EZ3400VL. Bedienungsanleitung HELLO. Ft. Atkinson, Wisconsin, USA. Panningen, Niederlande

Transkript

1 EZ3400VL Bedienungsanleitung HELLO Ft. Atkinson, Wisconsin, USA Panningen, Niederlande D3936-DE REV C 4. Juni 03

2 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS... TECHNISCHE DATEN... 4 SICHERHEIT WÄHREND DES GEBRAUCHS... 5 Systemtest vor Inbetriebnahme... 5 Reinigung... 5 Akku aufladen und Schweißarbeiten... 5 WIEGEINDIKATOR: ÜBERSICHT... 6 BEDIENUNG... 8 Wiegeindikator einschalten... 8 Wiegeindikator ausschalten... 8 Wiegeindikator auf null stellen... 8 Rationen programmieren... 9 Programmiermethode ändern... 9 Komponentennamen oder Gruppenamen ändern... 9 Neue Ration programmieren... 0 Ration ändern... Programmiermodus öffnen... Anzahl der Tiere pro Ration ändern... Komponenten oder Gruppen in eine Ration einfügen... 3 Komponenten/Gruppen aus einem Rezept löschen... 4 Rationen abrufen... 5 Rationen drucken... 5 Komponentennamen drucken... 5 Rationen nach Menge pro Tier laden... 6 ZUSATZFUNKTIONEN... 8 Gewichtsanzeige halten... 8 Anzeigehelligkeit... 8 Preset (Voreinstellung)... 8 Anzeige in Brutto-Wiegeeinstellung... 9 Anzeige in Lade-/Ausdosier-Wiegeeinstellung... 9 Anzeige in Netto-Wiegeeinstellung... 0 Taragewicht eingeben... 0 OPTIONEN... Drucken... Mischuhr (Timer)... Funktions- und Auswahltaste... Kumulative Komponentenmengen abrufen... Kumulative Komponentenmengen löschen... 3 Kumulativmenge einer Komponente/Gruppe drucken... 3 Kumulativmengen aller Komponenten/Gruppen drucken... 4 HÄUFIG VERWENDETE FUNKTIONSCODES... 5 Tabelle Komponentennamen... 5 Anzahl der Komponenten... 5 Voralarm... 5 Automatisches Weiterschalten von Komponenten... 5 Toleranz... 6 Verzögerungszeit... 6 Umdrehungszähler... 7 Drehzahlverhältnis... 7 Konfigurations- und Kalibrierwerte ändern... 8 PROBLEMANALYSE... 9 INSTALLATION... 3 Montage des Wiegeindikators... 3 Ausrichtung der Wiegestäbe... 3 D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung

3 Inhaltsverzeichnis Wiegestäbe an J-Box anschließen Alle Rechte vorbehalten. Nichts aus dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Digi-Star vollständig oder teilweise kopiert, verbreitet oder in andere Sprachen übersetzt werden. Digi-Star behält sich das Recht vor, Änderungen in der Anleitung vorzunehmen. Digi-Star kann jedoch keine Garantie für diese Anleitung übernehmen, weder explizit noch implizit. Das Risiko dafür trägt ausschließlich der Anwender. Copyright 008 Digi-Star, Fort Atkinson (USA). D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 3

4 Technische Daten TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN L 0,5 B 4 H 8,0 (60 mm 05 mm 90 mm ) GEWICHT 4,5 lbs (,04 kg) HILFETEXTE Kontextsensitive Hilfetexte in 0 Sprachen Bei langen Texten durch das Display scrollen NETZSPANNUNG WIEGESTÄBE 8 VDC nominal Kann zehn Wiegestäbe von 350 Ohm steuern Kurzschlussfest ATC Automatischer Temperaturausgleich der inneren Schaltkreise für hochgenaue Wiegungen WIEGESTABSSIGNAL Kompatibel mit Wiegestäben mit einem Signal von über 0,5 mv/v im gesamten Bereich AUTO RANGE (frei wählbar) zur Erhöhung der Auflösung in Display-Counts bei Gewichtswerten von 300 und 600 Display-Counts STECKVERBINDER Wetterfester, runder AMP-Steckverbinder aus Kunststoff, vergoldete Kontakte STROMVERSORGUNG 0,5 bis 6,0 VDC 60 ma nominal mit vier 350 Ω LC EINSTELLEN UND EICHEN Über Tastatur BRUTTOBEREICH Display max WARNUNG BEI NIEDRIGEM BATTERIESTAND Wird bei 0,5 V nominal aktiv PFUND (LB)/KILO Frei wählbar DISPLAY-AUFLÖSUNG 0,0, 0,0, 0,05, 0,, 0,, 0,5,,, 5, 0, 0, 50, 00 FREQUENZ DISPLAY-AKTUALISIERUNG Frei wählbar:,, 3, 4 Mal pro Sek. MAX. DISPLAY-AUFLÖSUNG Einstellbar auf max Display-Counts NULLPUNKT-KORREKTUR (ZERO TRACK) Frei wählbar: Ein/Aus BEREICHSGENAUIGKEIT ±(0, % + 0,005 % F) oder (0, % + 0,009 % C) volle Waage ± Output-Count BEWEGUNGSMELDER (MOTION) Frei wählbar: Ein/Aus GENAUIGKEIT (0,005 % F) oder (0,009 % C) volle Waage ± Output-Count für 0,5 mv/v Umformer GEHÄUSE IP65, IEC 59 WIEGEALGORITHMUS 4 intern wählbare digitale Filter für optimale Leistung (General (allgemein), Slow (langsam), Fast (schnell) und Lock-on (feststellen)) BLOCKIERMODUS (HOLD) Wird bei mobilen Anwendungen verwendet, um das angezeigte Gewicht stabil zu halten, wenn sich die Waage bewegt NICHTFLÜCHTIGER SPEICHER EEPROM BETRIEBSTEMPERATUR -9 C bis 60 C -0 F bis 40 F EXTERNE EINGÄNGE Tara / Ration weiterschalten / Preset neu eingeben DISPLAY 6-stelliges LCD, H 43 mm D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 4

5 Sicherheit während des Gebrauchs SICHERHEIT WÄHREND DES GEBRAUCHS Vorsicht Systemtest vor Inbetriebnahme Bevor Sie das Digi-Star Wiegesystem anwenden, ist die Funktion des Systems zu prüfen, indem alle Wiegepunkte mit einem bekannten Gewicht belastet werden. Digi-Star übernimmt keine Verantwortung für Messfehler und Probleme, die aus dem unsachgemäßen Betrieb der Wiegeanzeige, einer falschen Kalibration oder fehlerhaften Einstellungen entstehen. Weiterhin übernimmt Digi-Star keine Verantwortung für Messfehler, die aus technischen Problemen am Wiegesystem entstehen. Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen des Wiegeindikators kein fließendes Wasser (Hochdruckreiniger, Wasserschlauch). Akku aufladen und Schweißarbeiten Bei Schweißarbeiten müssen die Wiegestäbe demontiert werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenn dies nicht möglich ist, müssen Sie die Masseklemme so dicht wie möglich am Schweißpunkt anbringen, damit die Wiegestäbe keinen Strom führen. Digi-Star übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die aus Schweißarbeiten oder beim Aufladen des Akkus entstehen. Wiegeindikator Ferndisplay (optional) Alle Kabel lösen J-Box D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 5

6 Wiegeindikator: Übersicht WIEGEINDIKATOR: ÜBERSICHT Hinweis: Montageanleitung siehe S Sekunden lang gedrückt halten, um den Wiegeindikator auf null zu stellen.. Warnlampe Voralarm: Lampe blinkt, und es ertönt ein Alarm, wenn das Gewicht den eingestellten Grenzbereich erreicht. 3. Gewichtsanzeige beim Transport der Maschine halten. 4. Mischzeit einstellen. 5. Wiegeindikator einschalten; nach dem Einschalten kann durch nochmaliges Drücken dieser Taste der Selbsttest gestartet werden. 6. Wiegeindikator ausschalten. 7. Display Anzeige der aktuellen Werte und Einstellungen. 8. Wiegeindikator vorübergehend auf null stellen (Netto-Modus). 9. Angezeigtes Gewicht registrieren oder drucken. 0. Zwischen Netto- und Bruttogewicht wechseln.. Rationen auswählen, Rationen programmieren.. Zusätzliche Aufträge anzeigen. 3. Änderung bestätigen oder nächste Position auswählen. 4. Komponenten auswählen; lange drücken, um Komponente/Gruppe zu löschen. 5. Gruppen wählen; lange drücken, um Komponente/Gruppe einzufügen. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 6

7 Wiegeindikator: Übersicht 6. Tastatur Zahlen und Buchstaben eingeben. 7. Benutzer- und Futterreihennummer eingeben; Sie können jede Nummer als Benutzernummer wählen, sofern diese von der Managementsoftware noch nicht vergeben worden ist. 8. Löschen <Rücktaste>. 9. Leerzeichen im Befehl eingeben Serieller Port/Druckeranschluss Kommunikation mit Ein- bzw. Ausgängen des Computers und anderer digitaler Geräte (optional).. Port für externes Display Anschluss für externes Display (optional).. Anschluss Wiegestab Anschluss für J-Box-Kabel. 3. Netzanschluss Anschluss für Netzkabel. 4. Seriennummer >>Hinweise zur Installation finden Sie auf den Seiten 30 bis 3. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 7

8 Bedienung BEDIENUNG Wiegeindikator einschalten. Drücken Sie auf. HELLO Wiegeindikator ausschalten. Drücken Sie auf. Wiegeindikator auf null stellen. Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um den Wiegeindikator auf null zu stellen. 0 D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 8

9 Bedienung Rationen programmieren Sie können die Komponenten einer Ration auf drei Arten eingeben:. Menge pro Tier (Standardeinstellung) Sie geben die Komponentenmengen pro Ration und Tier ein, z. B. 9 kg Silofutter und 8 kg Mais. Der Wiegeindikator berechnet je nach Anzahl der zu fütternden Tiere die zuzubereitende Gesamtkomponentenmenge: für 00 Tiere also 900 kg Silofutter und 800 kg Mais.. Prozentsatz (%) pro Komponente Sie geben die Komponentenmengen pro Ration in Prozent (%) ein, z. B. 55 % Silofutter and 45 % Mais. Der Wiegeindikator berechnet die zuzubereitende Gesamtkomponentenmenge: für ein Gesamtgewicht von 000 kg also 550 kg Silofutter und 450 kg Mais. Hinweis: Der Gesamtwert muss 00 % betragen. 3. Menge pro Komponente Sie geben die Gesamtmengen pro Ration pro Komponente ein, z. B. 500 kg Silofutter und 000 kg Mais. Programmiermethode ändern [E-mthd] E mthd 3. Geben Sie 44 ein, und drücken Sie auf.. Drücken Sie wiederholt auf, um die gewünschte Programmiermethode für Rationen auszuwählen: = Menge pro Tier = Prozentsatz (%) pro Komponente 3 = Menge pro Komponente 3. Drücken Sie auf, um die Auswahl der Programmiermethode zu bestätigen. Komponentennamen oder Gruppenamen ändern Sie können den vorgegebenen Komponenten- bzw. Gruppenamen ändern: D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 9

10 Bedienung RENAME /4 3 5 corn Drücken Sie mehrmals auf, bis RENAME auf dem Display erscheint.. Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt. 3. Drücken Sie auf oder, um auszuwählen, welche Komponente/Gruppe geändert werden soll. 4. Drücken Sie auf, um den Namen zu ändern. EDIT erscheint kurz auf dem Display, gefolgt von einem blinkenden Cursor. 5. Drücken Sie mehrmals auf, um die Komponente/Gruppe zu löschen. B 6. Drücken Sie einmal auf C, um die Ziffer einzugeben (x drücken = A, 3x drücken = B, 4x drücken = C). Auf diese Weise können Sie über die Tastatur alle Buchstaben des Alphabets eingeben. 7. Nach dem Eingeben einer Ziffer oder eines Buchstabes müssen Sie kurz warten, bevor Sie die nächste Ziffer oder den nächsten Buchstaben eingeben können. A 8. Drücken Sie auf, um die Eingabe zu bestätigen. 9. Drücken Sie auf, um zum normalen Wiegemodus zurückzukehren. (Mit und können Sie zwischen Gruppen- und Komponentennamen umschalten). Neue Ration programmieren Mix 3. Drücken Sie auf, und halten Sie diese Taste gedrückt, bis ein Piepton ertönt und PROGRM auf dem Display erscheint. Danach erscheint die zuerst programmierte Ration oder Mix- auf dem Display.. Geben Sie die neue Rationsnummer ein. 3. Drücken Sie auf, um die eingegebene Rationsnummer zu bestätigen. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 0

11 Bedienung corn 4. Drücken Sie auf oder, um die vorhandenen Komponenten zu durchlaufen. 5. Drücken Sie auf, um die angezeigte Komponente auszuwählen animal Geben Sie die gewünschte Komponentenmenge ein. 7. Drücken Sie auf, um die eingegebene Menge zu bestätigen. 8. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 für die übrigen Komponenten der zu programmierenden Ration. Hinweis: Wenn die Ration keine Gruppen enthalten soll, springen Sie zu Schritt Drücken Sie auf, um auf Gruppen umzuschalten. 0. Drücken Sie auf oder, um durch die verfügbaren Gruppen zu blättern.. Drücken Sie auf, um die angezeigte Gruppe auszuwählen.. Geben Sie die Anzahl der Tiere in der Gruppe ein, und drücken Sie auf, um die Eingabe zu speichern. (Wenn Sie der Ration mehr Gruppen zuordnen möchten, wiederholen Sie die Schritte 0 bis ). total Drücken Sie erneut auf, um die Ration abzuschließen. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 3 für die übrigen zu programmierenden Rationen. 4. Drücken Sie auf, um den Programmiermodus zu verlassen. Hinweis: Bei der Programmiermethode Prozentsatz (%) pro Komponente sind beispielsweise 75 % als und 5.75 % als 5.75 einzugeben. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung

12 Bedienung Achtung: Während der Programmierung ist es möglich um eine Komponente/Gruppename zu ändern. Während des Rollens durch die Komponenten/Gruppen (Punkt 5 oder 0) kann die angezeigte Komponente/Gruppe geändert werden durch auf die Taste zu drücken. (Siehe Seite 0 Komponentenname/Gruppename ändern. Durchlaufe Schritt 5 bis zu 8 einschließlich für die Prozedur). Achten Sie darauf, dass diese Änderungen andere Rationen in denen diese Komponenten/Gruppen verwendet werden beeinflussen können. Ration ändern Programmiermodus öffnen prgrec 4 3. Drücken Sie auf und halten Sie diese Taste gedrückt.. Im Display wird kurz PRogrm und danach die erste Ration im Speicher angezeigt. 3. Wählen Sie mit oder aus, welche Ration Sie bearbeiten möchten. 4. Drücken Sie auf, um die Ration zu bestätigen. Anzahl der Tiere pro Ration ändern amount Öffnen Sie den Programmiermodus. Siehe Programmiermodus öffnen auf S. 3.. Zunächst wird der Name der ersten Komponente angezeigt und danach AMOUNT (Menge). 3. Wählen Sie mit oder aus, welche Komponente/Gruppe Sie ändern möchten. 4. Ändern Sie die Anzahl der Tiere. 5. Drücken Sie auf, um die neue Anzahl zu speichern. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 5 für jede Komponente oder Gruppe, die Sie ändern möchten. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung

13 Bedienung done 6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie wiederholt auf, bis done (Fertig) angezeigt wird. 7. Drücken Sie erneut auf, um die Änderungen zu speichern und die Ration zu schließen. 6/7 Komponenten oder Gruppen in eine Ration einfügen insert hay 5/7 amount 4 8/ Öffnen Sie den Programmiermodus. Siehe Programmiermodus öffnen auf S. 3.. Navigieren Sie mit oder zu dem Speicherort, an dem Sie eine Komponente/Gruppe einfügen möchten. 3. Halten Sie gedrückt, um eine neue Komponente/Gruppe einzufügen. Hinweis: Die neue Komponente wird vor der angezeigten Komponente eingefügt. 4. Drücken Sie auf oder, um die gewünschte Komponente/Gruppe auszuwählen. 5. Drücken Sie auf, um die angezeigte Komponente/Gruppe auszuwählen. 6. Geben Sie die entsprechende Anzahl Tiere ein. 7. Drücken Sie auf, um die eingegebene Menge zu bestätigen. 8. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie wiederholt auf, bis done angezeigt wird. 9. Drücken Sie erneut auf, um die Änderungen zu speichern und die Ration zu schließen. Hinweis: Wenn Sie eine Komponente oder Gruppe am Ende der Ration einfügen möchten, durchblättern Sie die Ration, bis done angezeigt wird, und drücken Sie dann auf. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 3

14 Bedienung Komponenten/Gruppen aus einem Rezept löschen ZERO TO 5/6 3/4. Öffnen Sie den Programmiermodus. Siehe Programmiermodus öffnen auf S. 3.. Wählen Sie mit oder aus, welche Komponente/Gruppe Sie löschen möchten 3. Halten Sie gedrückt, um die Komponente/Gruppe zu löschen. Jetzt wird LEFT oder zero to erase angezeigt. 4. Drücken Sie erneut auf, um die angezeigte Komponente/Gruppe zu löschen. 5. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie wiederholt auf, bis done angezeigt wird. 6. Drücken Sie erneut auf, um die Änderungen zu speichern und die Ration zu schließen. Rationen löschen 3 PRGREC 3 5. Öffnen Sie den Programmiermodus. Siehe Programmiermodus öffnen auf S. 3.. Drücken Sie so oft auf oder, bis die gewünschte Rationsnummer auf dem Display erscheint. 3. Drücken Sie auf und halten Sie diese Taste gedrückt, bis Drücken Sie zero zur Löschen Mixtur Drücken Sie net/gross zur Beenden auf dem Display erscheint. 4. Drücken Sie auf, um die Ration zu löschen. 5. Drücken Sie auf, um zum normalen Wiegemodus zurückzukehren. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 4

15 Bedienung Rationen abrufen. Drücken Sie auf. Rec Drücken Sie wiederholt auf oder, bis die gewünschte Rationsnummer auf dem Display erscheint. 3. Drücken Sie auf, um die verschiedenen Komponente und ihre Mengen (in kg oder %) anzuzeigen. 4. Drücken Sie auf, um zum normalen Wiegemodus zurückzukehren. Rationen drucken Hinweis: Um Daten drucken zu können, muss der serielle Port (optional) installiert sein. Rec-0 /3. Drücken Sie auf für die erste Ration. Drücken Sie wiederholt auf oder, bis die gewünschte Ration auf dem Display erscheint.. Drücken Sie auf, um die Ration zu drucken. 3. Drücken Sie zweimal auf, um alle gespeicherten Rationen zu drucken Drücken Sie auf, um zum normalen Wiegemodus zurückzukehren. Komponentennamen drucken. Drücken Sie wiederholt auf, bis RENAME angezeigt wird. corn 3/4. Halten Sie gedrückt. 3. Drücken Sie einmal auf, um die Gesamtkumulativmenge der Komponente zu drucken. 4. Drücken Sie zweimal auf, um die Kumulativmenge aller Komponenten in allen Rationen zu drucken. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 5

16 Bedienung Rationen nach Menge pro Tier laden LOADING. Drücken Sie wiederholt auf, bis die zu ladende Ration auf dem Display erscheint.. Drücken Sie auf, um die ausgewählte Ration zu starten. 3. Der Wiegeindikator zeigt Menge/resize und danach die erste Gruppe an. PEN Ändern Sie ggf. die Anzahl Tiere in der Gruppe. 5. Drücken Sie auf, um die neue Anzahl Tiere zu bestätigen. Hinweis: Wenn Sie mit einem Prozentsatz pro Komponente oder einer Menge pro Komponente arbeiten, wird die Gesamtmenge TOTamt angezeigt. CORN 6. Nachdem Sie die Größe aller Gruppen geändert haben (RESIZE), werden die erste Komponente und die zu ladende Menge angezeigt. Beim Laden der Menge zählt der Wiegeindikator auf null herunter. 7. Drücken Sie auf, um zur nächsten Komponente weiterzuschalten. 8 (Auf S. 6 finden Sie nähere Informationen zum automatischen Weiterschalten.) D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 6

17 Bedienung PEN 8. Nachdem die letzte Komponente geladen wurde, zeigt das Display START DELIVERIES (Ausdosieren starten) an. 9. Das Display zeigt die erste Gruppe und die Futtermenge an. Beim Ausdosieren zählt der Wiegeindikator auf null herunter. 0. Nachdem die Fütterung der Gruppe abgeschlossen wurde, drücken Sie auf, um mit der nächsten Gruppe fortzufahren.. Nach dem Laden der letzten Komponente erscheint done TOTAL =... comple D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 7

18 Zusatzfunktionen ZUSATZFUNKTIONEN Gewichtsanzeige halten Im Hold-Modus bleibt das angezeigte Gewicht auf dem Display stehen, während der Futtermischwagen bewegt wird. / HOLD. Drücken Sie auf, um die Gewichtsanzeige zu halten.. Drücken Sie auf, um wieder in den normalen Modus zurückzukehren. Wenn Sie eine Komponente laden, während der Hold-Modus aktiv ist, können Sie auf drücken. So wird der Hold-Modus übersteuert und das zusätzliche Gewicht angezeigt. Anzeigehelligkeit dimmer. Drücken Sie auf, bis Dimmer auf dem Display erscheint.. Drücken Sie auf, um die Intensität der Hintergrundbeleuchtung um 60 % zu verringern. Drücken Sie nochmals auf, um die Anzeigehelligkeit wieder auf 00 % zu stellen. Preset (Voreinstellung) Ein Preset ist eine zu ladende oder auszudosierende Menge, die Sie vorab im Wiegeindikator einstellen können. Der Wiegeindikator zählt ab dieser Menge bis 0 herunter; sobald die Menge gegen Null geht, ertönt ein lautes Alarmsignal `. Geben Sie die zu ladende oder auszudosierende Menge ein.. Drücken Sie auf. Der Wiegeindikator rundet das Gewicht. Nachdem Sie die Voreinstellung (Preset) eingegeben haben, zeigt das Display die zu ladende oder auszudosierende Menge in einer der folgenden drei Wiegeeinstellungen an: Brutto-Wiegeeinstellung Lade-/Ausdosier-Wiegeeinstellung Netto-Wiegeeinstellung D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 8

19 Zusatzfunktionen Voreingestellten Alarm löschen Drücken Sie auf, um den voreingestellten Wert zu löschen.. Drücken Sie erneut auf, um zur Brutto-Wiegeeinstellung zurückzukehren. Anzeige in Brutto-Wiegeeinstellung Drücken Sie auf. Das Bruttogewicht erscheint auf dem Display. Beim Laden der Komponenten bzw. beim Ausdosieren der Ration zählt der Wiegeindikator herunter. Am Display werden abwechselnd das Wort PRESET und die Sollmenge angezeigt, bis die Sollmenge bis auf 5 % geladen bzw. ausdosiert ist. Anzeige in Lade-/Ausdosier-Wiegeeinstellung. Drücken Sie auf Die noch zu ladende bzw. auszudosierende Menge wird am Display angezeigt. Beim Laden der Komponenten bzw. beim Ausdosieren der Ration reduziert sich der angezeigte Wert vom eingegebenen Gewicht auf null. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 9

20 Zusatzfunktionen Anzeige in Netto-Wiegeeinstellung. Drücken Sie zweimal auf Am Display erscheint die seit der Einstellung des Sollgewichts bereits geladene oder ausdosierte Menge. Beim Laden nimmt der angezeigte Wert zu, beim Ausdosieren nimmt der Wert ab. Taragewicht eingeben Verwenden Sie diese Funktion, um z. B. den Nettoinhalt eines bereits gefüllten Behälters zu ermitteln. Wenn Sie das Leergewicht des Behälters kennen, können Sie dieses Taragewicht im Wiegeindikator eingeben. Der Wiegeindikator zeigt dann den Netto-Behälterinhalt an.. Pre-Tara: Geben Sie 405 ein. Drücken Sie auf und auf, um EIN oder AUS auszuwählen. Drücken Sie auf Drücken Sie auf und halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Wiegeindikator auf null zu stellen. 3. Befüllen Sie den Behälter. 4. Geben Sie das Leergewicht des Behälters ein. 5. Drücken Sie auf. 6. Drücken Sie auf. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 0

21 Optionen OPTIONEN Drucken Hinweis: Zum Ausdrucken der Daten muss der serielle Port (optional) installiert sein. Siehe technisches Handbuch D3648 auf Mischuhr (Timer) Für das Einstellen einer Mischzeit. Auf dem Display stehen STUNDEN, MINUTEN und SEKUNDEN (SS:MM:SS, durch Doppelpunkte getrennt), die im Sekundentakt blinken. Nach dem Starten der Mischuhr läuft die Zeit auf dem Display bis 00:00:00 zurück. /3 TIMER 4. Drücken Sie auf.. Geben Sie die Mischzeit ein (SS:MM:SS). 3. Drücken Sie auf, um die eingegebene Zeit zu bestätigen und die Mischuhr zu starten. Der Wiegeindikator zählt zurück bis null. Bei null ertönt ein lautes Alarmsignal. Ein negativer Wert zeigt an, dass Sie die eingestellte Mischzeit überschritten haben. 4. Drücken Sie nach dem Ablaufen der Mischzeit auf, um den Alarm und die Mischuhr auszuschalten. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung

22 Optionen Funktions- und Auswahltaste MENU. Drücken Sie wiederholt auf, um die folgenden Optionen auszuwählen: Rename ename: Komponenten umbenennen. Menu: Menüs,, 3, 4 öffnen und kalibrieren. Setup: Konfigurations- und Kalibrierwerte ändern. Dimmer: Anzeigehelligkeit ändern. Accum: Gesamtmenge der geladenen Komponenten bzw. der ausdosierten Ration abrufen. Help: Erläutert die Funktion der Auswahltaste. PRGREC: Rationen anlegen oder bearbeiten.. Wenn die gewünschte Option angezeigt wird, drücken Sie auf, um sie zu aktivieren. Kumulative Komponentenmengen abrufen Hier können Sie die Gesamtmenge der geladenen Komponente seit der letzten Löschung der Kumulativwerte abrufen. Accum 4 /5 3. Drücken Sie wiederholt auf, bis ACCUM angezeigt wird.. Drücken Sie auf. 3. Drücken Sie auf oder, um zu anderen Komponenten die Kumulativmenge abzurufen. 4. Drücken Sie auf, um Gruppen abzurufen. Drücken Sie auf, um Komponenten abzurufen. 5. Drücken Sie auf, um zum normalen Wiegemodus zurückzukehren. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung

23 Optionen Kumulative Komponentenmengen löschen ACCUM. Drücken Sie so oft auf, bis ACCUM auf dem Display erscheint.. Drücken Sie auf. Jetzt wird die Komponente angezeigt. Beispiel: Maissilage. CLEAR Drücken Sie auf, um Gruppen abzurufen. Drücken Sie auf, um Komponenten abzurufen. 4. Halten Sie gedrückt. Am Display läuft der Text CLEAR TO ERASE, CLEAR/CLEAR TO ERASE ALL durch. 5. Drücken Sie auf, um die kumulative Komponentenmenge für Maissilage zu löschen. 6. Drücken Sie erneut auf, wenn Sie alle Kumulativmengen löschen möchten. 7. Drücken Sie auf. Kumulativmenge einer Komponente/Gruppe drucken. Drücken Sie wiederholt auf, bis ACCUM angezeigt wird. CSILAG / Drücken Sie auf. Drücken Sie auf, um Gruppen abzurufen. Drücken Sie auf, um Komponenten abzurufen. 3. Mit oder können Sie die gewünschte Komponente/Gruppe auswählen. 4. Drücken Sie auf, um den Kumulativwert für die Komponente/Gruppe zu drucken. 5. Drücken Sie auf, um die Seite zu schließen. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 3

24 Optionen Kumulativmengen aller Komponenten/Gruppen drucken. Drücken Sie wiederholt auf, bis ACCUM angezeigt wird. HAYLAGE /5 3/4. Drücken Sie auf. Drücken Sie auf, um Gruppen abzurufen. Drücken Sie auf, um Komponenten abzurufen. 3. Drücken Sie auf, um die angezeigte Komponente/Gruppe auszudrucken. 4. Drücken Sie erneut auf, um alle gespeicherten kumulativen Komponenten/Gruppenmengen auszudrucken. 5. Drücken Sie auf, um die Seite zu verlassen. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 4

25 Am häufigsten verwendete Direktwahlnummern HÄUFIG VERWENDETE FUNKTIONSCODES Tabelle Komponentennamen Die Tabelle Komponentennamen enthält 99 Komponenten und Gruppen, die zum Programmieren einer Ration verwendet werden können. Anzahl der Komponenten Legen Sie fest, wie viele Komponenten in der Tabelle Komponentennamen aufgelistet sein sollen. Standardmäßig enthält die Tabelle 30 Komponenten und 69 Gruppen Geben Sie 473 ein und Drücken Sie auf.. Geben Sie die Anzahl der Komponenten ein. 3. Drücken Sie auf `. 3 / Voralarm [P-ALM] ` Wählen Sie zwischen Gewichts- und Prozentmethode aus. Geben Sie ein, bei welchem Wert der Voralarm für das Annähern an den voreingestellten Wert ausgelöst werden soll. 40 /4 3/5. Geben Sie 40 ein, und drücken Sie auf.. Drücken Sie auf, um weight (Gewicht) oder PERCNT (Prozent) auszuwählen. 3. Drücken Sie auf.. 4. Geben Sie den Wert für den Voralarm in Gewicht oder Prozent ein. 5. Drücken Sie auf. Automatisches Weiterschalten von Komponenten Beim automatischen Weiterschalten von Komponenten schaltet der Wiegeindikator unter Berücksichtigung der eingestellten Toleranz und Verzögerungszeiten nach dem Laden der aktuellen Komponente automatisch zur nächsten zu ladenden Komponente weiter. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 5

26 Am häufigsten verwendete Direktwahlnummern Toleranz [TOLER] Die Toleranz ist ein Prozentsatz der Sollmenge. Bei Erreichen der Sollmenge abzgl. dem Toleranzwert akzeptiert der Wiegeindikator das geladene Gewicht und schaltet, je nach Verzögerungszeit, automatisch zur nächsten Komponente weiter. 44 /4 3/5. Geben Sie 44 ein, und drücken Sie auf.. Drücken Sie auf, um weight (Gewicht) oder PERCNT (Prozent) auszuwählen. 3. Drücken Sie auf. 4. Um den Prozentsatz zu ändern, drücken Sie auf, bis der gewünschte Wert angezeigt wird. Um das Gewicht zu ändern, geben Sie den Wert ein. 5. Drücken Sie auf. HINWEIS: Die OFF-Einstellung wird immer weitergeschaltet, nachdem die Preset- Menge erreicht ist. Beispiel: Preset = 000 kg. Wenn die Toleranz auf 5 % eingestellt ist, wird bei 950 kg bzw. 95 % des voreingestellten Gewichts automatisch weitergeschaltet. Verzögerungszeit [DELAY] Mit dieser Funktion geben Sie ein, wie lange der Wiegeindikator beim Laden der Komponenten warten soll, bevor er zur nächsten Komponente weiterschaltet /. Geben Sie 443 ein, und drücken Sie auf.. Geben Sie die gewünschte Verzögerungszeit in Sekunden ein. 3. Drücken Sie auf. Hinweis: Wenn der Wiegeindikator nicht automatisch weiterschalten soll, stellen Sie hier 0 ein. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 6

27 Am häufigsten verwendete Direktwahlnummern Umdrehungszähler [TMRCTR] Diese Funktion zählt die Umdrehungen der Mischschnecken. 3 4/6 4 /5 7 HINWEIS: Für diese Funktion wird ein optionales Sensorkit benötigt.. Geben Sie 4 ein, und drücken Sie auf.. Drücken Sie auf, um die Option REV auszuwählen. 3. Drücken Sie auf. 4. Drücken Sie auf. 5. Geben Sie die Anzahl der Umdrehungen ein. 6. Drücken Sie auf. Der Umdrehungszähler zählt herunter. Wenn der Zähler null erreicht, werden die Alarmleuchte und der Summer eingeschaltet. 7. Drücken Sie erneut auf, um Summer und Leuchte auszuschalten. Drehzahlverhältnis [DRATIO] DRatio bezeichnet die Übersetzung der Zapfwellendrehzahl auf die Drehzahl des Rührwerks im Futtermischwagen. 4. Geben Sie 4 ein, und drücken Sie auf. Geben Sie das gewünschte Drehzahlverhältnis ein.. Drücken Sie auf. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 7

28 Menü und Kalibration Menü und Kalibration Menüs öffnen PRESS U 3 /4. Drücken Sie wiederholt auf, bis MENU (Menü) angezeigt wird.. Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt. 3. Drücken Sie auf, um das Menü auszuwählen. 4. Drücken Sie auf, um das ausgewählte Menü zu öffnen. MENu 5. Drücken Sie auf, um die Optionen zu durchblättern. 6. Drücken Sie auf, um die Optionen zu ändern. 7. Drücken Sie auf, um die Änderungen zu speichern. 6 5/7 Konfigurations- und Kalibrierwerte ändern [SETUP.] & [CAL.] SETUP 4. Geben Sie 87 ein.. Drücken Sie auf. 3. Der Wiegeindikator zeigt kurz SETUP an, danach eine 6-stellige Zahl. Geben Sie die neue Nummer ein. 4. Drücken Sie auf. /3 Geben Sie 87 ein und wiederholen Sie alle Schritte, um den Kalibrierwert CAL zu ändern. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 8

29 Problemanalyse PROBLEMANALYSE START JA Lässt sich der Wiegeindikator einschalten? NEIN Wird am Display ein stabiler Wert angezeigt? JA Wiegestäbe einzeln mit einem Gewicht belasten. Reagiert der Indikator auf diese Belastung? JA Sind alle Werte positiv? (Bei negativen Werten ist der betreffende Wiegestab wahrscheinlich falsch herum montiert). JA Wird für alle Wiegestäbe ein ungefähr gleicher Gewichtswert angezeigt? NEIN J-Box- und Wiegestabkabel auf lockere Kontakte, Schnitte, Knicke, Quetschstellen prüfen. NEIN Wenn der Wert schwankt oder [± RANGE] blinkt, lösen Sie das J-Box-Kabel vom Wiegeindikator. Besteht das Problem weiterhin? NEIN JA Indikator wahrscheinlich defekt. Testen Sie zur Sicherheit einen anderen. Hinweis: Elektrische Störungen (durch Handys, CB-Geräte, Funktürme, Elektromotoren usw.), können die Funktion beeinflussen. Wiegestabkabel dürfen nicht an Hydraulikleitungen oder -behältern befestigt werden. Deckel der J-Box öffnen. Anschlussfehler Überprüfen Sie das Netzkabel auf schlechte Verbindungen/Kontakte. Bewegen Sie das Kabel hin und her. Akku defekt Akku ersetzen. Ein schwacher Akku kann irrtümlich für funktionsfähig befunden werden, wenn ohne oder mit zu geringer Ladung getestet wird. Netzkabel defekt Rote Ader an Plus, schwarze Ader an Minus anschließen. Beim Spannungstest mit Multimeter zwischen Pin (Plus) und Pin (Minus) messen. Das Messgerät sollte einen Wert zwischen 0,5 und 4,5 VDC anzeigen. Wenn ein Netzkabel für Traktoren verwendet wird: schwarze Ader an Plus, weiße an Minus anschließen. Wiegeindikator defekt Versuchen Sie es mit einem anderen Wiegeindikator. Auch ein anderes Modell oder eine andere Konfiguration können funktionieren. JA Der Wiegeindikator ist womöglich falsch konfiguriert und kalibriert. Auf dem Aufkleber an der Unterseite ist angegeben, für welche Art von Wiegestäben der Indikator kalibriert ist. Bei eingeschaltetem Wiegeindikator die On-Taste drücken: Nacheinander werden die Konfigurationswerte (SETUP) und die Kalibrierwerte (CAL) angezeigt. Diese müssen mit den Nummern auf dem Aufkleber an der Unterseite des Geräts übereinstimmen. Nähere Informationen erteilt Ihnen Ihr Händler. Ist die J-Box innen feucht? NEIN Anschlüsse prüfen. Die Display-Anzeige beobachten, an Kabeln und Adern ruckeln und auf die Leiterplatte in der J-Box drücken. Lockere Anschlüsse und Lötverbindungen sind so zu erkennen. JA J-Box trocknen (mit Haartrockner). Prüfen, ob die Überwurfmuttern fest sitzen. Hat das Netzkabel eine Tropfschleife? Ist die Dichtung beschädigt? J-Box reparieren oder ersetzen. JA Lockere Anschlüsse oder Adern in der J-Box? NEIN Weiter auf der nächsten Seite D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 9

30 Problemanalyse FORTSETZUNG Lösen Sie alle Adern der Wiegestabkabel von den Anschlussklemmen in der J-Box. Lassen Sie den Wiegeindikator eingeschaltet, während Sie die Adern lösen und wieder befestigen. Ein Kurzschließen der Adern beschädigt weder die Stäbe noch den Indikator. Wird nach dem Entfernen der Wiegestäbe ein stabiler Wert angezeigt? JA Stellen Sie den Wiegeindikator auf null (halten Sie die ZERO-Taste 3 Sekunden gedrückt). Auf dem Display des Wiegeindikators erscheint der Wert 0. NEIN J-Box ersetzen. Berücksichtigen Sie, dass elektrische Störungen (durch Handys, CB- Geräte, Funktürme, Elektromotoren usw.), die Funktion des Wiegeindikators beeinflussen können. Hinweis: Schließen Sie die Wiegestäbe einzeln nacheinander (nicht mehrere gleichzeitig) an die J-Box an. Jeder Wiegestab liefert einen ausgelesenen Wert. Achten Sie beim Testen auf Unregelmäßigkeiten oder Stabilitätsprobleme bei der Anzeige ([± RANGE] blinkt auf dem Display, negative Werte werden angezeigt usw.). Wenn bei einem der Wiegestäbe das Auslesen auf dem Wiegeindikator nicht normal verläuft, ist der Wiegestab wahrscheinlich nicht in Ordnung. Angezeigten Wert am Wiegeindikator bei angeschlossenem Wiegestab notieren. Schließen Sie wieder einen Wiegestab an eine der Anschlussklemmen in der J-Box an. Welcher Wert für die einzelnen Wiegestäbe angezeigt wird, hängt von deren Art und von dem darauf lastenden Gewicht ab. Normalerweise müssten die angezeigten Werte positiv und stabil sein. Stellen Sie den Wiegeindikator auf Null und belasten Sie den angeschlossenen Wiegestab mit ihrem eigenen Gewicht. Notieren Sie die Gewichtszunahme. Ist nur ein Wiegestab angeschlossen, wird ein zu hoher Wert angezeigt. Hinweis: Reagiert der Wiegestab auf ihr Gewicht, ist die J-Box in Ordnung. Andernfalls ist entweder der Wiegestab oder die J-Box defekt. Testen Sie die anderen Wiegestäbe. Wenn die Anzeige unverändert bleibt, ist die J-Box defekt und muss ersetzt werden. Wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte mit den übrigen Wiegestäben. Vergessen Sie nicht, für jeden Wiegestab alle ausgelesenen Werte deutlich zu notieren. Ersten Wiegestab lösen und Wiegeindikator auf null stellen. Zweiten Wiegestab anschließen. Notieren Sie den auf dem Display angezeigten Wert. Indikator wieder auf null stellen und angeschlossenen Wiegestab belasten; Gewichtszunahme notieren. Nicht alle angezeigten Werte beim Anschließen der Wiegestäbe müssen identisch sein. Es kann zwischen den einzelnen Stäben zu großen Unterschieden kommen, vor allem dann, wenn ein Wiegestab stärker belastet ist. Wenn Sie den Indikator auf null gestellt haben und dann einen Wiegestab mit Ihrem eigenen Gewicht belasten, zeigt der Wiegeindikator wahrscheinlich das drei- bis vierfache Ihres Gewichts an. Bei der Belastung muss sich an allen Wiegestäben in etwa derselbe Wert ergeben. Defekte Wiegestäbe führen zu einer instabilen Anzeige; [± RANGE] blinkt auf dem Display oder der angezeigte Wert ist niedriger oder höher als der dreifache Durchschnittswert der anderen Wiegestäbe. Unterschiede können auf Mängel des Wiegestabs oder ein strukturelles Problem hindeuten. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 30

31 Installation INSTALLATION Montage des Wiegeindikators HUTSCHIENENHALTERUNG FLÜGELHALTERUNG KEILHALTERUNG POS. ART.-NR. BEZEICHNUNG A KUNSTSTOFFHALTERUNG EZ3* B SCHRAUBE #0 X 5/8 FHSTS SCHWARZ ZP C HUTSCHIENENHALTERUNG D U-SCHRAUBE /4-0 X 3,5 ZP E SICHERUNGSMUTTER MIT FLANSCH /4-0 F FLÜGELHALTERUNG* G 4054 KIT: HALTEKEIL MIT U-SCHRAUBEN & FLANSCHMUTTERN H HALTEPLATTE EZ3 RAM-HALTERUNG POS. ART.-NR. BEZEICHNUNG I RAM-HALTERUNG FÜR EZ III ANZEIGE MIT BEFESTIGUNGSTEILEN J RAM-SAUGNAPF M. DREHVERSCHLUSS Ausrichtung der Wiegestäbe Achten Sie bei der Montage des Wiegestabs auf die Pfeilrichtung. D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 3

32 Installation Kabel anschließen Wiegeindikator Netzkabel Siehe Abb. Externes Display (optional) Stift zur -VDC-Netzspannung* Rot + VDC Schwarz Masse 3 Orange Relaisausgang 4 Blau externer Eingang * Die Aderfarben in der Tabelle gelten nur für das Standardkabel. Siehe Abb. 4: J-Box Anschlüsse Abb. : Anschlussschema für den Wiegeindikator Anschluss J-Box Anschluss Digitaleingang/ - ausgang (optional) Anschluss externes Display (optional) Anschluss Netzkabel Abb. : Kabelanschlüsse an der Unterseite D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 3

33 Installation Wiegestäbe an J-Box anschließen Adern des Wiegestabkabels an Anschlussklemmen anschließen J-Box mit 4 angeschlossenen Wiegestäben Muttern festziehen J-Box-Kabel Wiegestabkabel Aderfarben Stift Farbe Beschreibung Rot Pluspol + Grün Signal - 3 Weiß Signal + 4 Schwarz Minuspol - 4 Transparent Abschirmung Abb. 3: J-Box Anschlüsse an Unterseite des Wiegeindikators anschließen, siehe Abb. 3 D3936-DE Rev C EZ3400VL Bedienungsanleitung 33

34 ANHANG A: EG-Konformitätsbescheinigung ANHANG A: EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Geltende europäische Richtlinie 004/08/EWG Name des Herstellers Digi-Star, LLC Adresse des Herstellers 790 West Rockwell Avenue, Fort Atkinson, WI Name der Vertretung in Europa Digi-Star Europe B.V. Adresse der Vertretung in Europa J.F. Kennedylaan 35, 598 WX Panningen (NL) Die Produkte EZ400, EZ400V, EZ3400, EZ3400V, EZ3400(V), EZ3600V, EZ4600, SW600EID, SW4600EID, RD400V, CAB CONTROL 400\400V\3400\3400VL\3600\3600V entsprechen den folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten: EN Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz - EMV-Anforderungen (siehe Bericht Nr ) EN 550 Klasse B (DIN VDE 0875 Teil ) - Grenzwerte und Messverfahren für Funkstörungen von industriellen, wissenschaftlichen und medizinischen Geräten (siehe Bericht Nr ). Start Seriennummer: 00 Baujahr: 008 Der Unterzeichner erklärt hiermit, dass das Produkt nach den vorstehenden Richtlinien hergestellt worden ist. Hersteller Gesetzliche Vertretung in Europa Unterzeichner Unterzeichner Name: Kevin Klubertanz Name: Wim de Wit Funktion: Director of Engineering Funktion: Managing Director Ort: Fort Atkinson, WI U.S.A. Ort: Panningen, Niederlande Datum: 5. März 008 Datum: 5. März 008 D3936-DE Rev C EZ3400 Bedienungsanleitung A