Drehen. Threading tools Overview Klemmhalter zum Gewindedrehen Übersicht. Gewindedreh Werkzeuge A313-A318 A319

Transkript

1 Threading Tools Gewindedreh Werkzeuge Threading tools Overview Klemmhalter zum Gewindedrehen Übersicht Introduction of threading inserts grade and chipbreaker Sortenbeschreibung und Spanbrecher der Gewinde WSP Threading inserts Gewindedrehplatten Threading inserts code key Gewindedrehplatten ISO Kennzeichen ISO metric thread ISO metrische Gewinde General pitch thread "General pitch" Gewinde Whitworth thread "Whitworth" Gewinde Unified thread "Unified" Gewinde British standard taper piper thread "British standard" Gewinde merican standard taper piper thread "merican standard" Gewinde NPTF 60 thread NPTF 60 Gewinde 30 conical thread 30 Kegeliges Whitworth ohrgewinde MJ Metric thread for air space industry MJ Spitzgewinde Gewinde für Luftfahrtindustrie UNJ merican standard thread for air space industry UNJ merikanisches Spitzgewinde für Luftfahrtindustrie ISO trapezoidal 30 thread ISO Trapez 30 o Gewinde CME merican trapezoid 29 merikanisches Trapezgewinde 29 merican CME thread with short depth merikanisches CME Gewinde, abgeflacht,mit verkürzter Gewindetiefe PI 60 thread PI 60 Gewinde PI round thread PI undgewinde PI Sawtooth threads merikanisches Sägegewinde Thin Type Threading inserts Gewindedrehplatten dünne usführung ISO metric thread ISO metrische Gewinde General pitch thread "General pitch" Gewinde Whitworth thread "Whitworth" Gewinde Unified thread "Unified" Gewinde British standard taper piper thread "British standard" Gewinde merican standard taper piper thread "merican standard" Gewinde Threading tools code key Gewindedrehwerkzeuge ISO Kennzeichen External threading tools Gewindedrehwerkzeuge (ußen) Internal threading tools Gewindedrehwerkzeuge (Innen) Thin Type Internal threading tools Gewindedrehwerkzeuge dünne usführung pplication information of threading nwendungsinformationen für das Gewindedrehen

2 Threading tools Overview Gewindedreh-Werkzeuge Übersicht pplications nwendungen For general llgemein Cutline Cutline Thread name Gewindebezeichnung 60 o 55 o ISO metric thread General pitch thread General pitch thread Full profile Partial profile Partial profile Vollprofil Teilprofil Teilprofil Profile Profil GM Shape of insert WSP bmessung (length / Länge : 11, 16, 22mm) Toolholder Werkzeughalter External thread ußengewinde Dimensions (mm) Dimensions (mm) (H W L) (Ø Length Min.Ø) (Ø Länge Min.Ø) Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 323 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm /mm /mm /mm /mm (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) 0.5~ ~5.0 (5~48) 0.5~5.0 (5~48) 323 Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung 344 Internal thread Innengewinde ~ ~5.0 (5~48) 0.5~5.0 (5~48) 313

3 Threading tools Overview Gewindedreh-Werkzeuge Übersicht For general llgemein For aerospace and aviation industries Luft- & aumfahrt Pipe thread for heater, gas and water ohrgewinde für: Dampf, Gas & Heizung For connecting between pipe fitting and coupling of gas and water Für Gas & Wasser Fittinge und Kupplungen For connecting between pipe fitting and coupling of gas and water Für Gas & Wasser Fittinge und Kupplungen 30 o 30 o General Turning llgemeine Drehbearbeitung Threading Gewindedrehen Whitworth thread Gewinde Unified thread (merican standard threads) UN 60 British standard taper piper threads BSPT ohrgewinde merican standard taper pipe threads merikanisches ohrgewinde 90 o 1 o 47 merican pipe threads dry sealing merikanisches ohrgewinde trocken dichtend W UN BSPT NPT NPTF Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 324 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 325 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 326 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 327 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) 328 8~16 8~20 11~28 8~27 8~27 8~16 8~20 11~28 8~27 8~27 314

4 Threading tools Overview Gewindedreh-Werkzeuge Übersicht pplications nwendungen For food industry and fire apparatus Für Lebensmittelindustrie und Feuerwehr For aerospace industry Für Luft- & aumfahrt For aerospace industry Für Luft- & aumfahrt Drive Screw ntriebsgewinde Cutline Cutline = P = P 30 o = P = P = P 30 o =0.366P Thread name Gewindebezeichnung 30 conical threads 30 Kegeliges Whitworth ohrgewinde Metric thread for air space industry Spitzgewinde für Luftfahrtindustrie merican standard thread for air industry merikanisches Spitzgewinde für Luftfahrtindustrie ISO trapezoidal 30 thread ISO Trapez 30 Gewinde External thread ußengewinde Profile Profil MJ UNJ Tr Shape of insert WSP bmessung ( length / Länge: 11, 16, 22mm ) Dimensions (mm) Dimensions (mm) (H W L) (Ø Length Min.Ø) (Ø Länge Min.Ø) Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm (pitch/inch) 329 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm 330 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm (pitch/inch) 330 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm 6~10 1.5~2.0 8~32 1.5~ Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Internal thread Innengewinde ~ ~

5 Threading tools Overview Gewindedreh-Werkzeuge Übersicht Drive Screw ntriebsgewinde For connecting between pipe fitting and coupling of oil and gas Für Öl & Gas Fittinge und Kupplungen 29 o =0.3707P 3 o Me 30 o 30 o 90 o 10 o 90 o Me 30 o 30 o Me 90 o 1 o o 3 o 90 o CME merican trapezoidal 29 thread merikanisches Trapezgewinde 29 american CME thread with short depth merikanisches CME Gewinde, abgeflacht, mit verkürzter Gewindetiefe PI 60 thread PI 60 Gewinde PI round threads PI undgewinde PI Sawtooth threads merikanisches Sägegewinde General Turning llgemeine Drehbearbeitung Threading Gewindedrehen C STC P D BUT Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 332 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 333 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 334 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 335 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) 336 8~16 8~16 4~5 8~10 5 8~16 8~16 4~5 8~

6 Threading tools Overview Gewindedreh-Werkzeuge Übersicht Thin Type pplications For general For general For general nwendungen llgemein llgemein llgemein 60 o 55 o Cutline Cutline Thread name ISO metric (full profile) Partcial-Profile 60 Partcial-Profile 55 Gewindebezeichnung ISO metrisch (voll profil) Teil-Profil 60 Teil-Profil 55 Profile / Profil GM Toolholder Werkzeughalter External thread ußengewinde Shape of insert WSP bmessung (length/ Länge: 16mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) (H W L) (Ø Length Min.Ø) (Ø Länge Min.Ø) Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 337 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 338 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm /mm /mm /mm /mm (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) 0.5~ ~3.0(8~48) 0.5~3.0(8~48) 338 Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung 346 Internal thread Innengewinde ~ ~3.0(8~48) 0.5~3.0(8~48)

7 Threading tools Overview Gewindedreh-Werkzeuge Übersicht Thin Type For general llgemein For aerospace and aviation industries Luft- & aumfahrt Pipe thread for heater, gas and water ohrgewinde für: Dampf, Gas & Heizung For connecting between pipe fitting and coupling of gas and water Für Gas & Wasser Fittinge und Kupplungen Whitworth UN Unified Conventional Thread BSPT Britain Standard Taper Pipe Thread ohrgewinde Gewindeform UN 60 amerikanisch ohrgewinde für Dampf-, Gas-, & Wasserleitungen NPT merican Standard merikanisches kegeliges ohrgewinde W UN BSPT NPT General Turning llgemeine Drehbearbeitung Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 349 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 340 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. 341 Illustration: external thread right hand. Illustration: ußengewinde in echtsausführung. /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm /mm (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) (pitch/inch) 342 Threading Gewindedrehen 8~16 8~20 11~28 8~27 8~16 8~24 11~28 8~27 318

8 The golden TiN Coating reduces friction and provides wear identification. Die goldene TiN Beschichtung reduziert die eibung und ermöglicht die Verschleiß Identifikation. Inner layer nc-tiln coating provides an excellent wear resistance. Die innere Beschichtung nc-tiin ermöglicht eine exzellente Verschleißfestigkeit. YBG201 Carbide with PVD coating of TiN + nano-tiln has good toughness and wear resistance, it s the unique threading grade for machining of carbon steel, stainless steel and cast iron etc. Hartmetall mit PVD Multibeschichtung von TiN + nano-tiln mit hoher Härte und Verschleißfestigkeit. Es ist die ZCC Gewindesorte für die Bearbeitung von Kohlenstoff-, rostfreien Stahl und Grauguss. etc. The functions and applications of Wiper for threading inserts Die Funktionen und nwendungen der Wiper Schneidplatten eduction of machining processes. The threading diameter will be machined during threading operation. Good qualitiy and dimensions. eduziert die Bearbeitungsschritte. Der Gewindedurchmesser wird während des Gewindeschneidens in einem rbeitsgang bearbeitet. Gute Oberfläche und Maßhaltigkeit. Design characteristics chip breaker Spezielle Spanbrecherform The ZCC CT Chip-breaker The special chip breaker design ensured an excellent chip controled, during machining different materials. Der ZCC CT Spanbrecher Der speziell entwickelte Spanbrecher stellt eine exzellente Spankontrolle auch bei Bearbeitung unterschiedlicher Werkstückstoffe sicher. YBG202 New PVD nano-tiln coated fine grain carbide grade. Good performance in combination of toughness and wear resistance, suitable for turning, parting, grooving of steel, stainless steel and high-temperature alloys in finishing and semi-finishing machining. Nano-TiIN PVD beschichtete, feinkörnige Hartmetallsorte. Hervorragende Kombination von Zähigkeit und Verschleißfestigkeit. Zum, b- und Einstechen von Stahl, rostfreiem Stahl und warmfesten Superlegierungen bei leichter und mittlerer Bearbeitung. 319

9 Threading inserts code key Kennzeichnung für Gewindeplatten Thread profile Gewindeprofil General Turning llgemeine Drehbearbeitung Threading Gewindedrehen MJ UNJ Hand of tools The theoretical value of edge length of insert usführung Plattenabmessungen T Type of machining C Bearbeitungsart IC=6.35mm ight Hand / echts STC IC=9.525mm External threading IC=12.7mm ußengewinde P Left Hand / Links Internal threading Innengewinde D BUT T W GM 60 ISO metric threads Metrisch General pitch threads partial profile 60 Teilprofil General pitch threads partial profile 55 Teilprofil 55 whitworth threads W Whitworth ohrgewinde UN Unified Threads(merican standard) UN 60 British standard taper pipe threads BSPT BSPT ohrgewinde merican standard taper pipe threads NPT merikanisches ohrgewinde merican pipe threads dry sealing NPTF merikanisches ohrgewinde trocken dichtend 30 conical threads 30 Kegeliges Whitworth ohrgewinde Metric thread for air space industry Spitzgewinde für Luftfahrtindustrie merican standard thread for air industry merikanishes Spitzgewinde für Luftfahrtindustrie ISO trapezoidal 30 thread ISO Trapez 30 Gewinde merican trapezoidal 29 thread merikanisches Trapezgewinde 29 merican CME thread with short depth merikanisches CME Gewinde, abgeflacht, mit verkürzter Gewindetiefe PI 60 thread PI 60 Gewinde PI round threads PI oundgewinde PI Sawtooth threads merikanisches Sägegewinde GM (P) (B) Insert shape Plattenform others ndere Number of teeth per cutting edge nzahl Zähne pro Schneidkante 01 One tooth per cutting edge / 1 Zahn 02 Two teeth per cutting edge / 2 Zahn code Omni-tooth(ange of pitch indicated in numbers) Omni-tooth(ange of pitch indicated in numbers) mm TPI V-tooth (ange of pitch indicated in letters) V-Profil (sbereich) G G N Q /2-4 Chip breakers are indicated by P (P is omitted when it is metric thread except thin type ) P wurde weggelassen bei metrischen Gewinde ausgenommen thin type Thin Type Dünne usführung e.g. Thin Type: Dünne usführung: T16 S=3.5 Normal Type: Normale usführung: T16 S=

10 ISO metric thread insert (full profile) llgemeiner Einsatz (Vollprofil) ISO DIN 13 GB T Tolerances: 6g 6H Toleranz External ußen L Typ bmessung Sorte ight hand Left hand YBG201 YBG205 echtsausführung Linksausführung S ØI.C ød L L T16.01W-1.00GM LT16.01W-1.00GM T16.01W-1.25GM LT16.01W-1.25GM T16.01W-1.50GM LT16.01W-1.50GM T16.01W-1.75GM LT16.01W-1.75GM T16.01W-2.00GM LT16.01W-2.00GM T16.01W-2.50GM LT16.01W-2.50GM T16.01W-3.00GM LT16.01W-3.00GM T22.01W-3.50GM LT22.01W-3.50GM T22.01W-4.00GM LT22.01W-4.00GM T22.01W-4.50GM LT22.01W-4.50GM T22.01W-5.00GM LT22.01W-5.00GM T22.01W-5.50GM LT22.01W-5.50GM T22.01W-6.00GM LT22.01W-6.00GM Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 321

11 ISO metric thread insert (full profile) llgemeiner Einsatz (Vollprofil) ISO DIN 13 GB T Tolerances: 6g 6H Toleranz General Turning llgemeine Drehbearbeitung Threading Gewindedrehen Internal Innen L Typ bmessung Sorte ight hand Left hand YBG201 YBG205 S ØI.C ød echtsausführung Linksausführung L L T11.01N-0.50GM LT11.01N-0.50GM T11.01N-0.75GM LT11.01N-0.75GM T11.01N-1.00GM LT11.01N-1.00GM T11.01N-1.25GM LT11.01N-1.25GM T11.01N-1.50GM LT11.01N-1.50GM T11.01N-1.75GM LT11.01N-1.75GM T11.01N-2.00GM LT11.01N-2.00GM T16.01N-0.50GM LT16.01N-0.50GM T16.01N-0.75GM LT16.01N-0.75GM T16.01N-1.00GM LT16.01N-1.00GM T16.01N-1.25GM LT16.01N-1.25GM T16.01N-1.50GM LT16.01N-1.50GM T16.01N-1.75GM LT16.01N-1.75GM T16.01N-2.00GM LT16.01N-2.00GM T16.01N-2.50GM LT16.01N-2.50GM T16.01N-3.00GM LT16.01N-3.00GM T22.01N-3.50GM LT22.01N-3.50GM T22.01N-4.00GM LT22.01N-4.00GM T22.01N-4.50GM LT22.01N-4.50GM T22.01N-5.00GM LT22.01N-5.00GM T22.01N-5.50GM LT22.01N-5.50GM T22.01N-6.00GM LT22.01N-6.00GM Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 322

12 General pitch thread insert (partical profile) llgemeiner Einsatz (Teilprofil) L *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher 60 o ight hand echtsausführung Typ bmessung Sorte Left hand Linksausführung S ØI.C ød α o YBG201 YBG205 L L T16.01W-60 LT16.01W (48-16) o T16.01W-G60 LT16.01W-G (14-8) o T16.01W-G60P* LT16.01W-G60P* (14-8) o T16.01W-G60 LT16.01W-G (48-8) o T22.01W-N (7-5) o - External ußen 55 o T22.01W-N60P* LT22.01W-N60P* (7-5) o T16.01W-55 LT16.01W (48-16) o T16.01W-G55 LT16.01W-G (14-8) o T16.01W-G55P* LT16.01W-G55P* (14-8) o T16.01W-G55 LT16.01W-G (48-8) o - LT22.01W-N (7-5) o - T22.01W-N55P* (7-5) o - ight hand echtsausführung Typ bmessung Sorte Left hand Linksausführung L *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher S ØI.C ød α o YBG201 YBG205 L L T16.01N-60 LT16.01N (48-16) o Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung T16.01N-G60 LT16.01N-G o 60 o T16.01N-G60P* LT16.01N-G60P* o T16.01N-G60 LT16.01N-G (48-8) o T22.01N-N60 LT22.01N-N (7-5) o Internal Innen T22.01N-N60P* (7-5) o - T16.01N-55 LT16.01N (48-16) o T16.01N-G55 LT16.01N-G (14-8) o 55 o T16.01N-G55P* LT16.01N-G55P* (14-8) o T16.01N-G55 LT16.01N-G (48-8) o T22.01N-N55 LT22.01N-N (7-5) o T22.01N-N55P* (7-5) o - Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 323

13 Whitworth thread insert Whitworth ohrgewinde ISO 228 1:1982, DIN 259, B.S.84:1956 Tolerance: Medium class Toleranz: Medium Klasse General Turning llgemeine Drehbearbeitung External ußen ight hand echtsausführung Typ bmessung Sorte Left hand Linksausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 L L T16.01W-8W LT16.01W-8W T16.01W-9W LT16.01W-9W T16.01W-10W LT16.01W-10W T16.01W-11W LT16.01W-11W T16.01W-12W LT16.01W-12W T16.01W-14W LT16.01W-14W T16.01W-16W LT16.01W-16W L Threading Gewindedrehen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand Left hand YBG201 YBG205 S ØI.C ød echtsausführung Linksausführung L L T16.01N-8W LT16.01N-8W T16.01N-9W LT16.01N-9W T16.01N-10W LT16.01N-10W T16.01N-11W LT16.01N-11W T16.01N-12W LT16.01N-12W T16.01N-14W LT16.01N-14W T16.01N-16W LT16.01N-16W L Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 324

14 UN full profile UN Vollprofil SME B Tolerances: 2 2B Toleranz External ußen Internal Innen ight hand echtsausführung Typ bmessung Sorte Left hand Linksausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 L L T16.01W-8UN LT16.01W-8UN T16.01W-10UN LT16.01W-10UN T16.01W-12UN LT16.01W-12UN T16.01W-14UN LT16.01W-14UN T16.01W-16UN LT16.01W-16UN T16.01W-18UN LT16.01W-18UN T16.01W-20UN LT16.01W-20UN ight hand echtsausführung Typ bmessung Sorte Left hand Linksausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 L L T16.01N-8UN LT16.01N-8UN T16.01N-10UN LT16.01N-10UN T16.01N-12UN LT16.01N-12UN T16.01N-14UN LT16.01N-14UN T16.01N-16UN LT16.01N-16UN T16.01N-18UN LT16.01N-18UN T16.01N-20UN LT16.01N-20UN T16.01N-24UN LT16.01N-24UN L L Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 325

15 British standard taper pipe thread insert ohrgewinde für Dampf-, Gas- und Wasserleitungen ISO 7 1:1994 B.S.21:1985 Standard BSPT Standard BSPT General Turning llgemeine Drehbearbeitung External ußen ight hand echtsausführung Typ bmessung Sorte Left hand Linksausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 L L T16.01W-11 BSPT LT16.01W-11 BSPT T16.01W-14 BSPT LT16.01W-14 BSPT T16.01W-19 BSPT LT16.01W-19 BSPT T16.01W-28 BSPT LT16.01W-28 BSPT L Threading Gewindedrehen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand Left hand YBG201 YBG205 S ØI.C ød echtsausführung Linksausführung L L T16.01N-11 BSPT LT16.01N-11 BSPT T16.01N-14 BSPT LT16.01N-14 BSPT T16.01N-19 BSPT LT16.01N-19 BSPT T16.01N-28 BSPT LT16.01N-28 BSPT L Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 326

16 NPT merican standard taper pipe with a shoulder merikanisches kegeliges ohrgewinde SME B Standard NPT Standard NPT External ußen Internal Innen ight hand echtsausführung Typ bmessung Sorte Left hand Linksausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 L L T16.01W-8 NPT LT16.01W-8NPT T16.01W-11.5 NPT LT16.01W-11.5NPT T16.01W-14 NPT LT16.01W-14NPT T16.01W-18 NPT LT16.01W-18NPT T16.01W-27 NPT LT16.01W-27NPT Typ bmessung Sorte ight hand Left hand YBG201 YBG205 S ØI.C ød echtsausführung Linksausführung L L T16.01N-8 NPT LT16.01N-8 NPT T16.01N-11.5 NPT LT16.01N-11.5 NPT T16.01N-14 NPT LT16.01N-14 NPT T16.01N-18 NPT LT16.01N-18 NPT T16.01N-27 NPT LT16.01N-27 NPT L L Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 327

17 NPTF60 NSI B Tolerance: 2 Toleranz 30 o 30 o 90 o 1 o 47 General Turning llgemeine Drehbearbeitung External ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01W-8NPTF T16.01W-11.5NPTF T16.01W-14NPTF T16.01W-18NPTF T16.01W-27NPTF Threading Gewindedrehen External ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01N-8NPTF T16.01N-11.5NPTF T16.01N-14NPTF T16.01N-18NPTF T16.01N-27NPTF Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 328

18 ound screw 30 o ound screw 30 o DIN 405 Tolerance: 7 Toleranz = P = P 30 o = P External ußen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01W T16.01W T16.01W Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01N T16.01N T16.01N Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 329

19 MJ (Metric) MJ (Spitzgewinde) ISO Tolerance: 4 Toleranz = P External ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01W-1.50MJ T16.01W-2.00MJ General Turning llgemeine Drehbearbeitung UNJ (merican) UNJ (merican) ISO Tolerance: 3 Toleranz = P Threading Gewindedrehen External ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01W-8UNJ T16.01W-10UNJ T16.01W-12UNJ T16.01W-14UNJ T16.01W-16UNJ T16.01W-18UNJ T16.01W-20UNJ T16.01W-24UNJ T16.01W-28UNJ T16.01W-32UNJ Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 330

20 Tr (ISO trapezoid thread 30 ) Tr (ISO Trapez 30 Gewinde) ISO Tolerance: 7 Toleranz 30 o =0.366P External ußen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01W-1.50T T16.01W-2.00T T16.01W-3.00T Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01N-1.50T T16.01N-2.00T T16.01N-3.00T Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 331

21 CME merican standard trapezoid 29 CME merikanisches Trapezgewinde 29 NSI B NSI B Tolerance: 2G Toleranz 29 o =0.3707P General Turning llgemeine Drehbearbeitung External ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01W-8C T16.01W-10C T16.01W-12C T16.01W-14C T16.01W-16C Threading Gewindedrehen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01N-8C T16.01N-10C T16.01N-12C T16.01N-14C T16.01N-16C Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 332

22 STUB - CME Short teeth STUB - CME Verkürzter Gewindetiefe NSI B Tolerance: 2G Toleranz 29 o P External ußen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01W-8STC T16.01W-10STC T16.01W-12STC T16.01W-14STC T16.01W-16STC Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01N-8STC T16.01N-10STC T16.01N-12STC T16.01N-14STC T16.01N-16STC Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 333

23 PI 60 Me=taper, 2i.p.f 4 46, 3i.p.f 7 01 PI SPEC7:1990, Tolerance: PI standard Toleranz: PI standard 30 o 30 o 90 o Me General Turning llgemeine Drehbearbeitung External ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T22.01W-4P T22.01W-4P T22.01W-5P T22.01W-4P T22.01W-4P Threading Gewindedrehen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T22.01N-4P T22.01N-4P T22.01N-5P T22.01N-4P T22.01N-4P Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 334

24 PI (round) PI (uund) PI spec.5b Tolerance: PI D Toleranz 30 o 30 o 90 o 1 o 47 External ußen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01W-8D T16.01W-10D T22.01W-8D T22.01W-10D Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T16.01N-8D T16.01N-10D T22.01N-8D T22.01N-10D Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 335

25 PI (inclined trapezoid screw) PI (merikanisches Sägegewinde) Me=taper 3/4i.p.f 1 47 for Ø 4 1/2~13 3/8 1i.p.f 2 23 for Ø 16 SEPC.5B.1979 Tolerance: PI standard Toleranz: PI standard 10 o 3 o 90 o Me General Turning llgemeine Drehbearbeitung External ußen Type Typ Dimension (mm) bmessung Grade Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T22.01W-5BUT T22.01W-5BUT Threading Gewindedrehen Internal Innen Type Typ Dimension (mm) bmessung Grade Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG201 YBG205 T22.01N-5BUT T22.01N-5BUT Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 336

26 ISO metric thread insert (full profile) llgemeiner Einsatz (Vollprofil) Thin Type ISO , DIN 13, GB/T Tolerances: 6g/6H Toleranz External ußen Internal Innen *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01W-0.50GMB T16.01W-0.75GMB T16.01W-1.00GMB T16.01W-1.25GMB T16.01W-1.50GMB T16.01W-1.50GMPB* T16.01W-1.75GMB T16.01W-2.00GMB T16.01W-2.50GMB T16.01W-3.00GMB *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01N-0.50GMB T16.01N-0.75GMB T16.01N-1.00GMB T16.01N-1.00GMPB* T16.01N-1.25GMB T16.01N-1.50GMB T16.01N-1.75GMB T16.01N-2.00GMB T16.01N-2.00GMPB* T16.01N-2.50GMB T16.01N-3.00GMB T16.01N-3.00GMPB* Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 337

27 General pitch thread insert (partical profile) llgemeiner Einsatz (Teilprofil) Thin Type *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher General Turning llgemeine Drehbearbeitung Externa Innen 60 o 55 o Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød α o YBG202 YBG205 T16.01W-60B (48-16) o T16.01W-G60B (14-8) o T16.01W-G60B (48-8) o T16.01W-G60PB* (48-8) o T16.01W-55B (48-16) o T16.01W-G55B (14-8) o T16.01W-G55PB* (48-8) o T16.01W-G55B (48-8) o Threading Gewindedrehen Internal Innen 60 o Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød α o YBG202 YBG205 o T16.01N-60B (48-16) T16.01N-G60B (14-8) o T16.01N-G60B (48-8) o o T16.01N-55B (48-16) o T16.01N-G55B (14-8) o T16.01N-G55B (48-8) o Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 338

28 Whitworth thread insert Thin Type Whitworth ohrgewinde ISO 228/1:1982,DIN 259,B.S.84:1956 Tolerance: Medium class Toleranz: Medium Klasse =0.137P 55 o =0.137P External ußen Internal ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01W-8WB T16.01W-9WB T16.01W-10WB T16.01W-11WB T16.01W-12WB T16.01W-14WB T16.01W-16WB *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher Type Typ Dimension (mm) bmessung Grade Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01N-8WB T16.01N-9WB T16.01N-10WB T16.01N-11WB T16.01N-11WPB* T16.01N-12WB T16.01N-14WB T16.01N-14WPB* T16.01N-16WB Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 339

29 UN full profile UN Vollprofil Thin Type SME B Tolerances: 2/2B Toleranz General Turning llgemeine Drehbearbeitung External ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01W-8UNB T16.01W-10UNB T16.01W-12UNB T16.01W-14UNB T16.01W-16UNB T16.01W-18UNB T16.01W-20UNB Threading Gewindedrehen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand S ØI.C ød YBG202 YBG205 echtsausführung T16.01N-8UNB T16.01N-10UNB T16.01N-12UNB T16.01N-14UNB T16.01N-16UNB T16.01N-18UNB T16.01N-20UNB T16.01N-24UNB Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 340

30 British standard taper pipe thread insert ohrgewinde für Dampf-, Gas- und Wasserleitungen Thin Type ISO 7/1:1994,B.S.21:1985 Standard BSPT Standard BSPT 1 o 47 External ußen Internal Innen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01W-11BSPTB T16.01W-14BSPTB T16.01W-14BSPTPB* T16.01W-19BSPTB T16.01W-28BSPTB *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01N-11BSPTB T16.01N-14BSPTB T16.01N-14BSPTPB* T16.01N-19BSPTB T16.01N-28BSPTB Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 341

31 NPT merican standard taper pipe with a shoulder merikanisches kegeliges ohrgewinde SME B Standard NPT Standard NPT Thin Type 30 o 30 o 90 o 1 o 47 General Turning llgemeine Drehbearbeitung External ußen Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01W-8NPTB T16.01W-11.5NPTB T16.01W-14NPTB T16.01W-18NPTB T16.01W-27NPTB Threading Gewindedrehen Internal Innen *Inserts with chip-breakers Platten mit Spanbrecher Typ bmessung Sorte ight hand echtsausführung S ØI.C ød YBG202 YBG205 T16.01N-8NPTB T16.01N-11.5NPTB T16.01N-11.5NPTPB* T16.01N-14NPTB T16.01N-14NPTPB* T16.01N-18NPTB T16.01N-27NPTB Tool holder / Klemmhalter Page / Seite ex stock ab Lager on demand auf nfrage 342

32 Threading toolholders code key Kennzeichnung für Gewindehalter Tool length Schaftlänge Code Length Länge Type of screw Bearbeitungsart External threading ußengewinde Internal threading Innengewinde Height Höhe Integers to be proceeded by 0 eg: h=8 indicated by 08 Schafthöhe h H K M P Q S T U Toolholder for Thin Type insert Halter für Thin Type Platten S Clamping system Klemmsystem Top clamping Pratzenklemmung W K 16 lefthand Links Hand of tools usführung ighthand echts Shank width Integers to be proceeded by 0 eg: h=8 indicated by 08 Schaftbereit b Schaftbreite (B) Insert Dimension Plattenabmessung Cutting edge length Schneidkantenlänge IC (mm) Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung Screw on Pratzenkeilklemmung 343

33 External threading tools ussengewindehalter General Turning llgemeine Drehbearbeitung Dimension (mm) Inserts Screw Shim Shim screw Wrench bmessung Wendeschneidplatten Schraube Unterlage Schraube Schlüssel Type Stock Typ Lager a h b L s 1616H Threading Gewindedrehen SW 2020K M P P T16.01W-**** I60M MT16-**M SM4 8C WT15IP 2525M P P S H K T22.01W-**** I60M5 17 MT22-**M SM5 8.5C WT15IP WT20IP 2525M LT16.01W-**** I60M MT16-**M SM4 8C WT15IP 3225P SWL 3232P M P P S ex stock ab Lager on demand auf nfrage LT22.01W-**** I60M5 17 MT22-**M SM5 8.5C WT15IP WT20IP 344

34 Internal threading tools Innengewindehalter Type Typ Stock Lager Dimension (mm) Inserts Screw Shim Shim screw Wrench bmessung Wendeschneidplatten Schraube Unterlage Schraube Schlüssel d L b DmIn s h L1 SN 0016K M M M Q M S T U Q S T U K M T11.01N-**** I60 M WT07IP I60 M WT15IP T16.01N-**** I60 M MT16-**M SM4 8C WT15IP I60 M5 10 WT20IP T22.01N-**** WT15IP I60 M5 17 MT22-**M SM5 8.5C WT20IP LT11.01N-**** I60 M WT07IP Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung 0016M I60 M WT15IP 0020M Q M LT16.01N-**** I60 M MT16-**M SM4 8C WT15IP SNL 0032S T U Q I60 M WT20IP S T LT22.01N-**** I60 M5 17 MT22-**M SM5 8.5C WT15IP WT20IP 0050U ex stock ab Lager on demand auf nfrage 345

35 External threading tools ußen Gewindehalter Thin Type Type Typ Stock Lager Dimension (mm) Inserts Screw Shim Shim screw Wrench bmessung Wendeschneidplatten Schraube Unterlage Schraube Schlüssel a h b L s 1616H16B General Turning llgemeine Drehbearbeitung SW 2020K16B M16B P16B P16B T16.01W-****B I60M3.5 12TT MT16-**M SM4 8C WT15IP Threading Gewindedrehen Internal threading tools Innengewindehalter Thin Type Type Typ Stock Lager Dimension (mm) Inserts Screw Shim Shim screw Wrench bmessung Wendeschneidplatten Schraube Unterlage Schraube Schlüssel d L b D min s h L M16B I60M3.5 08TT SN 0020Q16B M16B B T16.01N- B I60M3.5 12TT MT16-**M SM4 8C WT15IP 0032S16B ex stock ab Lager on demand auf nfrage 346

36 Steps to get the best threading result: Bearbeitungsfolge für beste Ergebnisse beim Gewindeschneiden: Select thread machining method By checking reference table of standard threading Wahl der Gewindedrehmethode program, select feasible cutting parameters. Decide helical angle, select shim uswahl der Schnittparameter uswahl des Winkels und der Unterlage Select feed way Choose insert and toolholder size uswahl der Schnittrichtung uswahl der Halter und Platten Thread machining method Gewindedrehmethode External threading machining (ight thread) ußenbearbeitung (echtsausführung) External threading machining (Left thread) ußenbearbeitung (Linksausführung) Internal threading machining (ight thread) Innenbearbeitung (echtsausführung) Internal threading machining (Left thread) Innenbearbeitung (Linksausführung) Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung 347

37 Decide helical angle, select shim uswahl des Winkels und der Unterlage The flank clearance angles of the thread profile is dependent on the helix angle of the thread. The helix angle of the thread must coincide with the insert's angle of inclination angle as far as possible to get the ideal profile, to avoid longer unfavourable wear on one of the flanks and thus to ensure tool life. Die Flankenfreiwinkel des Gewindeprofils sind vom swinkel des Gewindes abhängig. Der swinkel des Gewindes muss mit dem Neigungswinkel der Gewindeplatte soweit wie möglich übereinstimmen, um Profil-Genauigkeit zu erzielen, ungleichmäßigen Freiflächenverschleiß der Gewindeplatte zu vermeiden und eine längere Standzeit zu gewährleisten. = Helix angle swinkel Inclination angle Neigungswinkel General Turning llgemeine Drehbearbeitung Shim specification table are as following: Wahl der Unterlegplatte Screw pitch range sbereich λ = arctan Insert Inclined dimensions angle bmessung Neigungswinkel Shim Unterlage p = d 2 = Effective diameter of thread Flankendurchmesser λ = Inclination angle Neigungswinkel Threading Gewindedrehen Select shim: Wahl der richtigen Unterlage: (Screw pitch)mm / mm Threading number/inch Gang pro Zoll/ inch Shim for λ= 1 is as the standard shim with the toolholder. Die Unterlage λ=1 wird mit dem Halter geliefert. Working diameter Bearbeitungsdurchmesser 348

38 Select proper inserts and size of toolholder (Please refer to detailed table of threading tools and inserts) usgewählt zweckmäßige Gewindeplatten und Haltergrößen Parameter table for threading machining program under different conditions Parametertabelle für das Gewindedrehprogramm für unterschiedliche Bedingungen Table of recommended infeed for metric ISO external threading with wiper edge Empfohlene Zustellungswerte für metrische ISO ußengewinde mit Wiper (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X. xial Z adial X. xial Z Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung 349

39 Table of recommended infeed for metric ISO internal threading with wiper edge Empfohlene Zustellungswerte für metrische ISO Innengewinde mit Wiper (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X. xial Z adial X. xial Z Threading Gewindedrehen General Turning llgemeine Drehbearbeitung 350

40 Table of recommended infeed for merican unified standard external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für merican unified standard ußengewinde Schneidplatten (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X xial Z adial X. xial Z Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung 351

41 Table of recommended infeed for merican unified standard internal threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für merican unified standard Innengewinde Schneidplatten (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X xial Z adial X. xial Z Threading Gewindedrehen General Turning llgemeine Drehbearbeitung 352

42 Table of recommended infeed for British standard internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für British Standard Innen- und ußengewinde Schneidplatten (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X xial Z adial X. xial Z Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung 353

43 Table of recommended infeed for NPT internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für NPT Innen- und ußengewinde Schneidplatten (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X xial Z adial X xial Z Threading Gewindedrehen General Turning llgemeine Drehbearbeitung Table of recommended infeed for BSPT internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für BSPT Innen- und ußengewinde Schneidplatten (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte adial X xial Z Cutting order adial X xial Z Schnittaufteilung 354

44 Table of recommended infeed for NPTF 60 internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für NPTF 60 Innen- und ußengewinde Schneidplatten External / ußen Internal / Innen (mm) Total feed(a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X (mm) Total feed(a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X External / ußen (mm) Total feed(a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X Table of recommended infeed for 30 round screw internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für 30 runde Gewinde Innen- und ußengewinde Schneidplatten Internal / Innen (mm) Total feed(a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung

45 Table of recommended infeed for MJ und UNJ external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für MJ und UNJ ußengewinde Schneidplatten MJ UNJ (mm) (mm) Total feed(a) Total feed(a) Gesamtzustellung Gesamtzustellung Cutting Cutting times(nap) times(nap) 6 8 nzahl der nzahl der Schnitte Schnitte Cutting order adial X Cutting order adial X Schnittaufteilung adial X Schnittaufteilung adial X General Turning llgemeine Drehbearbeitung Threading Gewindedrehen Table of recommended infeed for Tr internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für Tr Innen- und ußengewinde Schneidplatten External / ußen (mm) Total feed(a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X Internal / Innen (mm) Total feed(a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X

46 For CME internal and external threading inserts For STUB-CME internal and external threading inserts Für CME Innen- und ußengewinde Schneidplatten Für STUB-CME Innen- und ußengewinde Schneidplatten (mm) (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung 4(382) 4(383) 5(403) 4(502) 4(503) adial X adial X Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X Table of recommended infeed for PI 60 internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für PI 60 Innen- und ußengewinde Schneidplatten External / ußen Internal / Innen (mm) Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung 4(382) 4(383) 5(403) 4(502) 4(503) adial X adial X Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung

47 Table of recommended infeed for PI round internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für PI rund Innen- und ußengewinde Schneidplatten External / ußen (mm) 8 10 Internal / Innen (mm) 8 10 Total feed (a) Gesamtzustellung Total feed (a) Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X Cutting times(nap) nzahl der Schnitte Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X General Turning llgemeine Drehbearbeitung Threading Gewindedrehen Table of recommended infeed for PI inclined trapezoidal screw internal and external threading inserts Empfohlene Zustellungswerte für PI merikanisches Säge Innen- und ußengewinde Schneidplatten External / ußen Internal / Innen (mm) (mm) 5 5 Total feed (a) Total feed (a) Gesamtzustellung Gesamtzustellung Cutting times(nap) nzahl der Schnitte 11 Cutting times(nap) nzahl der Schnitte 11 Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X Cutting order Schnittaufteilung adial X adial X

48 ecommended Cutting parameters Empfohlene Schnittparameter Workpiece Material Werkstück Material Hardness HB Harte Grade Sorte Cutting speed (m min) Schnittgeschwindigkeit (m min) Carbon steel Kohlenstoffstahl lloy steel Legierter Stahl nneal / Geglüht Tempered / Vergütet Tempered / Vergütet Tempered / Vergütet High alloy steel Hochlegierter Stahl Cast steel Gussstahl Stainless steel ostfreier Stahl Malleable cast iron Temperguss Grey cast iron Grauguss Nodular cast iron Kugelgraphitguss l alloy luminiumlegierung Cast aluminum alloy luminium- Gusslegierung Heat resistant alloy Hitzebeständige Legierung Hardened steel Gehärteter Stahl nneal / Geglüht Hardened / Vergütet Non-alloy / Unlegiert Low alloy / Niedrig legiert High alloy / Hoch legiert Martensite steel 12%Mn Martensit Stahl 12%Mn ustenite ustenitisch Martensite Ferrite Martensitisch Ferritisch Ferrite / Ferritisch Pearlite / Perlitisch Martensite / Martensitisch Ferrite / Ferritisch Ferrite / Ferritisch Pearlite / Perlitisch Non-aging treatment Unbehandelt ging treatment Vergütet Non-aging treatment Unbehandelt ging treatment Vergütet nneal Iron Base Geglüht Eisen Basis ging Vergütet nneal Geglüht Ni- Or Co- ging Base Vergütet Basis Casting Guss Hardened Gehärtet Threading General Turning Gewindedrehen llgemeine Drehbearbeitung 359

49 pplication Information nwendungsinformation Infeed way of threading Zustellarten beim Gewindedrehen The Number of passes and infeed are the key points of threading operation. Please choose the cutting parameters with the recommended form according to experience data. In case of breakages or to much wear. Please have a look at page 302 (Troubleshooting). Die nzahl der Durchgänge und die Zustellungsgröße sind ein entscheidender Faktor bei der Gewindebearbeitung. Die empfohlenen Daten sind als Startwerte zu betrachten. Im Falle von erhöhtem Verschleiß, schauen Sie bitte auf Seite 302 (Problemlösung). General Turning llgemeine Drehbearbeitung Threading Gewindedrehen adial infeed adiale Zustellung Modified flank infeed Modifizierte Flankenzustellung adial infeed requires low cutting depth, sharp cutting edge and tough grade. It is recommended when the pitch is smaller than 2mm, not ideal for material with long chips. adiale Zustellung fordert eine niedrige Schnitttiefe, eine scharfe Schneidkante und zähe Sorte. Infeed at an angle of 3-5 to the flank of the teeth. It is easy for chips flow. Suitable for long chip material and internal threading. Zustellung unter einem Winkel von 3-5 zur Flanke des Gewindes, guter Spanablauf. Geeignet für langspanende Werkstoffe und Innengewinde. lternate flank infeed Wechselseitige Zustellung lternating flank infeed is mainly used for large pitches and long chip materials. To get equal insert wear on both edges. Wechselseitige Zustellung entlang beider Flanken. nwendung bei großen en und langspanenden Werkstoffen. Gleichmäßiger Flankenverschleiß an beiden Schneidkanten. 360