Eine Stimme aus dem Herzen Neapels Die Sängerin Floriana Cangiano

Transkript

1 SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE SWR2 Musikpassagen Eine Stimme aus dem Herzen Neapels Die Sängerin Floriana Cangiano Von Cristiana Coletti und Wolfgang Hamm Sendung: Sonntag, 15. Mai 2016, Uhr Redaktion: Anette Sidhu-Ingenhoff Produktion: SWR 2016 Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Service: Mitschnitte aller Sendungen der Redaktion SWR2 Musikpassagen sind auf CD erhältlich beim SWR Mitschnittdienst in Baden-Baden zum Preis von 12,50 Euro. Bestellungen über Telefon: 07221/ Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de

2 Atmo: Geräusche und Klänge aus Neapel: Strassen, Stimmen, canzone Autor/in: Neapel, die drittgrößte Stadt Italiens, besitzt eine traumhafte Lage zwischen Meer und Vesuv. Griechische Siedler hatten sich im 5. Jh. v. Chr. am Golf niedergelassen und ihre Ansiedlung Neapolis genannt. Im Laufe ihrer Geschichte entwickelte sich diese neue Stadt zu einem einzigartigen Schmelztiegel von Völkern und Kulturen. Hier entstand die Opera buffa, tanzte man die Tarantella bis zur Raserei, begeisterte die canzone napoletana. In seinem Neapel-Essay von 1958 notierte der deutsche Komponist Hans-Werner Henze, dass hier alles Geräuschvolle mit Singen zu tun hat, vom Singen herkommt und im Singen mündet. In den Musikpassagen von SWR 2 begrüsst Sie Wolfgang Hamm. Sprecherin: Eine Stimme aus dem Herzen Neapels Die Sängerin Floriana Cangiano. Eine Sendung von Cristiana Coletti und Wolfgang Hamm. Musik 1: Floriana Cangiano: Presentimento (D amore... tr. 5) (3:12) OT FLORIANA 01 (0:52): Erst jetzt bemerke ich, dass das Singen mein Beruf geworden ist. Singen war für mich immer etwas Natürliches wie Sprechen. Ich habe das Singen nie als etwas außerhalb vom Alltagsleben wahrgenommen. Ich habe immer gesungen. Meine Eltern waren auch müde, weil ich den ganzen Tag lang sang (lacht)! Es gibt sogar Videos aus der Schulzeit! Diese Liebe zur Musik habe ich von meinem Vater geerbt, auch wenn er nicht in diesem Bereich gearbeitet hat. Autor/in: Die knapp 30-jährige Floriana Cangiano, eine der herausragenden jungen Stimmen Italiens, begeistert mittlerweile ein internationales Publikum. Portugal, Spanien, Frankreich und Deutschland sind einige der Länder, in denen sie schon auf Tour war. Wir haben sie im Herzen Neapels, ihrer Heimatstadt, getroffen. Im Jahre 2014 gewann sie den italienischen Andrea-Parodi-Preis für Weltmusik. Im selben Jahr erschien ihr Debütalbum D amore e di altre cose irreversibili (Von Liebe und anderen unwiderruflichen Dingen). Daraus hörten wir gerade das Liebeslied Presentimento ( Vorahnung ). Es ist eine bekannte canzone napoletana und stammt von einem der prägendsten neapolitanischen Liedermacher des 20. Jahrhunderts Giovanni Gaeta, Künstlername E. A. Mario. Schon als junges Mädchen trat Floriana bei Hochzeiten, Taufen oder Geburtstagen auf und sang dabei "kitschige Lieder", die dem Geschmack ihres damaligen Publikums entsprachen. OT Floriana 02 (9:18): Als ich 14 war und bei Hochzeiten sang, hatte ich schon Gesangsstunden bei einer Opernsängerin. Ich besuchte sie oft bei den Proben und lernte deswegen viele Arien, weil ich sie von ihr gehört hatte. Ohne aber die Noten zu kennen. Bei den Festen musste ich allerdings singen, was das Publikum hören wollte: Z. B. Songs 2

3 aus dem Soundtrack der Filme Titanic oder Body Guard. Aber schon mit 14 spürte ich, dass diese Lieder nicht mein Ding waren. Ich sang sie, weil es ein Job war. Meine Familie befand sich in einer schwierigen Situation, und ich wollte das Gefühl haben, finanziell unabhängig zu sein. (bis ca 10:29) Autor/in: Zu Hause hörten ihre Eltern die Songs von bekannten Rock- und Popgruppen wie den Beatles und den Rolling Stones. Und das hat ihr Bild von Musik schon früh geprägt. Musik 2: The Beatles: Lovely Rita (freistehend und u.t.) OT Floriana 03 (2:09): Ich kannte nur diese ganz berühmten Sänger oder Gruppen und konnte mir nicht vorstellen, dass man Sängerin werden kann, ohne so ein Star zu sein. Indem man Lieder recherchiert und sich künstlerisch entwickelt. Also dass man eine,nischen-sängerin sein kann... wobei ich lieber das Wort,Recherche als,nische benutzen möchte. Wenn man das Wort,Nische benutzt, wirkt es so, als würde man die Musik in ein Loch stecken. Auf jeden Fall war Musik für mich so selbstverständlich wie Sprechen oder Essen; oft sage ich auch, dass die Musik für mich wie Beten ist. Ich bin nicht gläubig, und die Musik, das Singen ist für mich eine Art, wieder einen Kontakt zur Natur herzustellen. (bis 02:52) Autor/in: Heute schreibt und singt Floriana ihre Lieder in italienischer Sprache, in ihrem neapolitanischen Dialekt, aber auch auf Französisch, Spanisch, Katalanisch und Portugiesisch. OT Floriana 04 (37:26): In allen Liedern meiner ersten CD gibt es einen gemeinsamen Gedanken, der im Stück Meu Tempo Melhor (Meine beste Zeit) noch deutlicher herauskommt: Im Augenblick leben, den gegenwärtigen Moment bewusst erleben und sich keine Gedanken machen, was morgen kommt. Sich selbst bewusst wahrnehmen in dem Moment, den man gerade erlebt. Auf diese Weise kann man viele Details, viele Nuancen des Augenblicks wahrnehmen, die sonst unbemerkt verloren gehen könnten. (bis 38:39) Musik 3: Floriana Cangiano: Meu Tempo Melhor (3:49) (tr. 7) Autor/in: Meu Tempo Melhor (Meine beste Zeit) von Floriana Cangiano, auch kurz FLO genannt, aus ihrem 2014 erschienenen Debütalbum D amore e di altre cose irreversibili (Von Liebe und anderen unwiderruflichen Dingen). OT Floriana 05 (03:33): Ich habe meinen Vater verloren, als ich ganz klein war. Er war kein professioneller Sänger. Trotzdem habe ich wenige, aber sehr klare Erinnerungen an ihn, als er sang. (...) (40:35) Wenn ich ein Lied schreibe, merke ich erst danach, warum ich das geschrieben habe. Schreiben ist für mich ein wenig wie Selbsttherapie (lacht). Das Lied,Von Liebe und anderen unwiderruflichen Dingen habe ich sicherlich für meinen Vater geschrieben. Das habe ich bisher nie erzählt. 3

4 Musik 4: Floriana Cangiano: D amore e di altre cose irreversibili (freistehend und u.t.) (tr. 1) OT Floriana 06 (ca. 41:00): Es war meine Art und Weise zu sagen, dass es Dinge im Leben gibt, die sich nie ändern. Dinge, die unwiderruflich sind. Die Liebe zuerst. Sie hat bestimmt ein Eigenleben und irgendwann endet sie vielleicht. Aber wenn Du einmal verliebt bist, kannst du nicht einfach aufhören, zu lieben. Du kannst nicht entscheiden. So wie in meinem Fall: Auch wenn ich meinen Vater seit 20 Jahren nicht mehr sehe die Liebe zu ihm ist immer noch da. Auch wenn ich sie vielleicht nicht mehr empfinden möchte, weil es einfacher wäre, weil es weniger schmerzhaft wäre. Damit möchte ich meinem Vater, der sich sicherlich gewünscht hatte, dass ich Sängerin werde, sagen, dass das Leben weitergegangen ist, aber manche Dinge unverändert bleiben, wie das Gefühl, das ich für ihn empfinde. (bis 42:31) (Musik bis zum Ende freistehend) Autor/in: Floriana schreibt ihre Lieder nicht allein. An ihrer Seite arbeitet ein hervorragender Gitarrist und Arrangeur, Ernesto Nobili. Er komponiert die Musik ihrer Songs zusammen mit ihr und arrangiert sie für ein Quartett aus Gitarre, Cello, Perkussion und Stimme. Es sind großartige Musiker wie der klassisch ausgebildete Cellist Marco Di Paolo, der Perkussionist und Tamburello-Virtuose Michele Maione und der stilistisch überaus versierte Gitarrist Ernesto Nobili. Alle haben Erfahrungen mit Jazz, Rock und Popmusik, mit Klassik, improvisierter Musik und Volksmusik nicht nur Italiens. Wie das Quartett sich in dieser Form entwickelt hat, erzählt uns Ernesto. OT Ernesto Nobili 01 (01:11:54): Ich muss zuerst sagen, dass ich Vertrauen in die Menschen habe und nicht in die Instrumente, die sie spielen. Und deswegen sage ich: Wenn ich einen Cellisten kenne, der mir mehr als ein Bassist geben kann, arbeite ich lieber mit dem Cellisten. Wenn der Perkussionist mir mit seiner Musik Emotionen schenken kann, arbeite ich mit einem Perkussionisten und nicht mit einem Schlagzeuger. Dazu kommt die rationale Überlegung: Wenn man einen Schlagzeuger hat, braucht man einen Bassisten dazu und nicht einen Cellisten, weil der dem Schlagzeug gegenüber nicht kräftig genug wäre. Während Perkussion und Cello sehr gut zueinander passen. Das Cello passt vom Timbre her zur Gitarre, kann rhythmisch wie ein Bass gespielt werden, kann einen melodischen Kontrapunkt bilden und füllt eine ganze Bandbreite von Frequenzen aus, die ein Bass nicht zur Verfügung hat. Und so ist die Gitarre wiederum entspannter und freier. Ich kann mit der Gitarre bestimmte Dinge spielen, weil ich weiß, dass dank des Cellos nie ein Klangloch entsteht. Und wenn eins entstehen sollte, auch gut: Es ist wie ein leerer Raum, der mit anderen Dingen gefüllt werden kann. (01:13:08) 4

5 Autor/in: Gelegentlich laden Floriana und Ernesto auch andere Musiker zu ihren Arrangements ein, wie den Geiger Lino Cannavacciuolo, der im Stück Para que tu me oigas einen markanten und solistischen Begleitpart geliefert hat. Musik 5: ausspielen. Floriana Cangiano: Para que tu me oigas (tr. 2) (3:00) ganz OT Ernesto Nobili 02 (01:13:09): Unser Quartett hat noch viele Klangmöglichkeiten. Aber wir werden irgendwann eine Entscheidung treffen müssen. Die Klangfarbe und die Power gehen nicht immer zusammen. Man muss entscheiden, ob man eher Power oder lieber Ausdruck gewinnen möchte. Das werden wir mit der Zeit verstehen. Im Moment bin ich mit dem Quartett und unserer Art und Weise zu spielen ganz glücklich. Nach der Veröffentlichung der ersten CD sind wir noch weiter gekommen. Im neuen Album präsentieren wir andere, für mich wunderschöne Stücke. (01:14:09) Autor/in: Das neue Album Il mese del Rosario (der Rosenkranzmonat) ist in Italien gerade erschienen, in Deutschland kommt es erst im Herbst heraus. Zitatorin: Als ich Kind war, versteckte ich mich unter dem Tisch oder in einem Schrank, um den Geheimnissen der Erwachsenen zu lauschen. In meiner Innenwelt wuchsen diese geklauten, geflüsterten Wahrheiten zu ganzen Geschichten, die vom Leben anderer Menschen erzählten. Geschichten zu erfinden ist noch mein Lieblingsspiel. Mich in die Haut anderer Menschen zu versetzen, das ist meine Art und Weise, sie zu verstehen, jenseits irgendwelcher Vorurteile. Autor/in: Schreibt Floriana Cangiano im Text zu ihrem neuen Album. Zitatorin: Ich schrieb die Stücke für Il mese del Rosario, den Rosenkranzmonat, indem ich mir Geschichten vorstellte, die sich hinter den unerschütterlichen irdischen Normalitäten verstecken. Indem ich versuchte, die Geheimnisse zu erahnen, die sich in den nach unten gerichteten Blicken von Menschen verbergen, die den Rosenkranz beten. Indem ich rätselte, welche Laster sie zu solch einer brennenden Reue führen. Autor/in: Malmaritate, die unglücklich Verheiratete, lautet der Titel eines Stücks aus ihrer neuen CD. So hiessen die Klöster, die die unglücklich Verheirateten empfingen. Im Klartext: Dort fanden Prostituierte Zuflucht, die zu alt geworden waren, um noch arbeiten zu können, oder Frauen, die uneheliche Kinder bekommen hatten. In den Augen der Kirche Sünderinnen, die zu arm waren, um alleine zu überleben. In ihrem komplexen, raffiniert gereimten Text mischt Floriana verschiedene Blickwinkel, Stimmen und Geschichten, die sich überkreuzen. Einmal die Worte der Kirche, die diese Frauen aufnimmt. Dann die Worte der Prostituierten, die sich gegen den bigotten Priester wehrt. Wie eine Perle fügt Floriana schliesslich einen italienischen Kinderreim hinzu, aber immer wieder neu verzerrt, verfremdet und verwandelt, um den Ausdruck von Schmerz und Wut der Prostituierten zu steigern. 5

6 Und so die traurige Absurdität ihres Schicksals in Klang zu transformieren. Ein Text, der ins Deutsche nur mit dem Verlust der poetischen Sprache von Floriana zu übersetzen ist. Zitatorin: (Die Stimme der Kirche) Im Kloster der,unglücklich Verheirateten befinden sich Weiber, um ihre Sünden zu büssen. Gefallen in der Jugend, nun alt, aber mit sauberer Seele. Von Schafen unter Wölfen wie euch, die ein Dach brauchen, gibt es zu viele, ihr müsst das Bett teilen. Wenn es für uns schon wenig Brot gibt, dann gibt es noch weniger für euch Sünderinnen. Meine Tochter, ich befreie dich von deiner Sünde, wenn du büsst. Komm in meine Arme aus heiliger Barmherzigkeit. Wenn es nicht um Geld geht, dann ist es ein Akt des Erbarmens. (Die Stimme der Prostituierten) Das Sakrament, Priester, können Sie gut rezitieren, aber wenn es nicht um Geld geht, dann kehre ich zurück auf die Strasse. Zwischen dem einen Elend und dem anderen, behalte ich lieber wenigstens meine Freiheit. Die Kirche verurteilt mich. Jesus wird mich verstehen. Glücklich war die Frau, die Liebe verkaufte, einmal aus Wollust, hundert mal aus Schmerz. Glücklich war die Frau, die unter den Priestern lag. Nachts wollt ihr sie haben, tagsüber verachtet ihr sie. Musik 6: Floriana Cangiano: Malmaritate (03:07) (ganz ausspielen). Autor/in: Malmaritate (Die unglücklich Verheiratete) aus Floriana Cangianos neuer CD Der Rosenkranzmonat. Es ist dem Einfluss der sizilianischen Volkssängerin Rosa Balistreri zu verdanken, dass Floriana solche Lieder schreiben konnte. Rosa Balistreri wuchs als Tochter eines fahrenden Händlers in überaus bescheidenen Verhältnissen im sizilianischen Ort Licata auf. Auch ihr späteres Leben war von Armut und Demütigungen geprägt. Um sich und ihre Kinder durchzubringen, verdiente sie ihren Lebensunterhalt als Putzfrau und Gemüsehändlerin in Florenz. Dort kam sie mit Künstlern und Intellektuellen in Kontakt und fing an zu singen. Dario Fo lud sie 1966 ein, an seinem Liedertheater Ci ragiono e canto (Ich denke daran und singe) teilzunehmen. Über Nacht wurde Rosa Balistreri zu einer bekannten Volkssängerin. Trotz ihrer Erfolge blieb sie das, was sie immer gewesen war: Eine einfache Frau aus dem Volk. Sie besang, was sie erlebt hatte, um es nicht zu vergessen. Musik 7: Rosa Balistreri: Un matrimonio infelice (freistehend und u. T.) Autor/in: In ihrem Lied Eine unglückliche Ehe erzählt Rosa Balistreri die Geschichte ihrer Schwester Maria, die von ihrem verlassenen, eifersüchtigen Ehemann ermordet wurde. Meine Damen und Herren, ich singe von einer wahren Geschichte. Die Geschichte von meiner Schwester und vom Schmerz meiner Mutter. Ihre Augen sind trocken, so viel hat sie geweint, trocken wie die Erde von Licata... OT Floriana Cangiano 07: Ich war im Gesangsstudium an bestimmte Regeln für eine 6

7 saubere Stimme gewöhnt. Rosa liegt außerhalb dieser Disziplin. Sie singt aus dem Bauch heraus. Das hat mich sehr bewegt, und ich habe versucht zu verstehen, was bei ihr so berührend ist, konnte es aber am Anfang nicht begreifen. Wie eine Liebe, die unerklärlich ist. (Musik wieder kurz freistehend) OT Floriana Cangiano 08: Später, als ich ihre Biografie las, fand ich einige Ereignisse in ihrem Leben, die uns verbinden, die auch ich erlebt habe. Ich verstand, warum sie mich bewegt: Sie singt das Gefühl der Leidenschaft, der Rebellion. Sie singt, um nicht zu kapitulieren, wenn eine Melancholie, ein Drama oder ein großer Schmerz das Leben quälen. Das ist es, was mich bei ihr so sehr berührt. Ab diesem Moment habe ich angefangen, alle ihre Lieder zu hören, und wenn ich sie singe, empfinde ich sie zutiefst. Autor/in: Auch in ihrem neuen Album singt Floriana Cangiano eines der Lieder von Rosa Balistreri. Buttana di to mà handelt vom Schicksal eines unschuldig verurteilten Gefangenen. Wörtlich übersetzt etwa Deine Mutter, diese Hure ist es der Fluch dieses Gefangenen, der zu 29 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Floriana singt das Lied nur im Duo mit dem Perkussionisten und Tamburello-Virtuosen Michele Maione. Musik 8: Floriana Cangiano: Buttana di to mà (Rosa Balistreri) Autor/in: Buttana di to mà, ein Lied von Rosa Balistreri über das Schicksal eines unschuldig verurteilten Gefangenen. Ein anderer Höhepunkt in Florianas neuem Album ist der Song Quale amore (Welche Liebe). Ein sehr poetisches, keineswegs pathetisches Lied. Es entstand spontan nach Gesprächen mit Freundinnen, die als Freiwillige für einen Verein arbeiten, der Frauen vor Männergewalt beschützt. OT Floriana 09: Von ihnen habe ich erfahren, dass all diese Frauen immer von Liebe sprechen. Von einer gewalttätigen, besitzergreifenden Liebe, aber immer von Liebe. Ich habe mich gefragt, wie kann man Liebe mit Gewalt verwechseln? Im Herzen und im Kopf dieser Frauen entsteht eine Dynamik, die sie überzeugt, dass der eifersüchtige Mann, der sie schlägt, sie so sehr liebt, dass er sie deswegen verprügelt. All diese Gedanken reiften in mir und ich habe spontan ein Lied geschrieben, in dem eine Frau spricht. Eine Frau, die schon gestorben ist und als Begrabene unter der Erde spricht. Sie sagt: Ich, die gleich zittern musste, als ich Deine Schritte hörte, jetzt, unter der Erde, spüre ich nicht einmal dein Gewicht, wenn du vorbei läufst. Jetzt kannst Du mir nie mehr weh tun. Du kannst mir nie mehr Angst machen. Musik 9: Floriana Cangiano: Quale amore (2. CD) (3 55 evtl. ausspielen) 7

8 Zitatorin: Ich habe mir Worte vorgestellt, die nach dem Sturm der Gewalt ausgesprochen werden. In der Stille einer Distanz von all dem Schmerz. Autor/in: So Floriana über eines der schönsten Stücke auf ihrem neuen Album Il mese del rosario (Der Rosenkranzmonat). Im Herbst will sie es in Deutschland präsentieren. Ein weiteres Lied aus dem neuen Album heißt Bellissima presenza (Sehr einnehmendes Äußeres), wie man es oft in italienischen Anzeigen liest. Im Text von Floriana findet man Sätze wie Bruchstücke aus der Welt des schönen Scheins aneinandergeklebt: Mon chérie, Deine patinierte Seele im Zeichen eines guten Sterns, ist der schönste Teil von Dir... Du mit den längeren Beinen kannst ja nicht tanzen... Ja, wir bedanken uns und werden uns wieder melden... Mein Schmuckstück... Das richtige Gesicht für jede Gelegenheit sorgt für Spitzen- Einschaltquoten... Sie sagen uns:,wir haben gute Nachrichten für euch, und für diese freie Lehrerstelle gibt es Bewerber... Das Leben ist so und so gehts vorbei. Worauf warten wir? Mein Freund, ich weiß es nicht. (...) Sie forschen, um einen Impfstoff gegen die Dummheit zu entwickeln und ein Atom-Silikon, das im Weltraum gut riecht. Für unsere Korrespondentinnen in direkter Live-Schaltung vom Mond. Musik: Floriana Cangiano: Bellissima presenza (2. CD) Autor/in: Bellissima presenza aus dem neuen Album von Floriana Cangiano. Ein weiteres Lied daraus trägt den Titel Vulío (Verlangen, Lust). Ein Liebeslied, das auch von der Vergänglichkeit spricht, vom Gestern und vom Heute, dem Moment, den es zu nutzen gilt. Ach, wie die Taube singt! Sie wartet traurig und allein, dass der Frühling kommt... Ich lasse den Käfig offen, aber sie fliegt nicht... Eine Taube, die nicht fliegt, ist ein Zeichen des Unglücks... Ach, wie ich singe! In der Zeit der Umarmung, in der Zeit des Abschieds. Das Gestern scheint mir das Leben einer Anderen. Und der Spiegel verdoppelt nur meine Mängel. Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass heute vielleicht mein bester Tag ist. Ach, wie der Wind singt! Der Schirokko der Ponente. Das Rot des Kalenders. Der Rosenkranzmonat. Wir müssen aufpassen, es mit unseren Gewissensbissen nicht zu übertreiben und nicht zu viele gute Vorsätze zu fassen. Floriana 10 (16:41): Die Musik ist etwas Besonderes, sie ist keine Beschäftigung, kein Hobby. Sie bringt mich in eine andere Welt und gibt mir die Möglichkeit, einen anderen Raum zu haben, einen geistigen Raum, den andere vielleicht nicht haben. Das Gefühl, nie einsam zu sein, habe ich dank der Musik immer gehabt. Schon als Kind, als ich in meinem Zimmer war und für mich sang oder übte oder meine Lieblingssängerinnen imitierte. Die Welt blieb draußen, während sich drinnen eine eigene Welt bildete. So ist es immer noch für mich bis heute. (lacht) (bis 17:27) Musik 10: Floriana Cangiano: Vulío (2. CD) 8

9 Autor/in: Das waren die Musikpassagen auf SWR 2 mit einem Porträt der Sängerin Floriana Cangiano eine Stimme aus dem Herzen Neapels. Von Cristiana Coletti und Wolfgang Hamm. Es sprachen Marion Mainka, Bernd Reheuser und Wolfgang Hamm, der sich am Mikrofon verabschiedet und Ihnen,Danke schön fürs Zuhören! sagt. *** 9