Blaues Gold heilende Kraft

Transkript

1 NO DAS MAGAZIN DES GRAND RESORT BAD RAGAZ Blaues Gold heilende Kraft Blue Gold healing power TITELGESCHICHTE / COVER STORY In Resonanz mit den Wässern der Erde Hat Wasser ein Bewusstsein? Erstmalig veröffentlichte Aufnahmen vom Wasserkristall der Taminaquelle In resonance with the waters of the Earth Does water have a consciousness? Images of water crystals from the Tamina spring, published for the first time REGION St. Moritz und Davos zwei leuchtende Schneekristalle Die Schweiz und Graubünden feiern 150 Jahre Wintertourismus St. Moritz and Davos two sparkling crystals of snow Switzerland and Graubünden celebrate 150 years of winter tourism

2 Visit the world s first La Prairie Hotel Boutique

3 EDITORIAL Willkommen in der Gesundheit! Liebe Gäste Wenn ich jeweils meine 81-jährige Mutter im Weisstannental besuche, dann trinke ich mit ihr bei einem Schwatz einige Gläser gutes, klares Quellwasser. Zwei bis drei Liter Thermalwasser als Trinkwasser braucht mein Körper jeden Tag, um vital zu bleiben. Wir leben in unserer Region umgeben von einem unermesslichen Reichtum, den wir oft gar nicht bewusst wahrnehmen: das Wasser aus den Quellen tief in den Bergen, in Flüssen und Seen. Das vorliegende Magazin schlägt ein neues Kapitel auf. Lässt Sie liebe Leserinnen und Leser Teil einer Welt werden, die dem Grand Resort Bad Ragaz täglich zu Füssen liegt. Sie ist Ursprung und Philosophie unseres Tuns. Wir zeigen Ihnen unter anderem, warum Wasser eine kristalline Informationsquelle ist, wie Musiker und Künstler sich von diesem Element inspirieren lassen und warum es seit 150 Jahren als Meisterwerk in Form von Schnee Menschen aus aller Welt in die Berge treibt, um sich sportlich zu messen. Tauchen Sie mit uns ein in bildstarke Geschichten und Impressionen in- und ausserhalb des Grand Resort Bad Ragaz! Ich wünsche Ihnen inspirierende Momente! Welcome to a world of health! Dear Guests Whenever I visit my 81-year-old mother in the Weisstannen valley, I share a few glasses of good, clear spring water with her while we chat. I need to drink two to three litres of thermal water a day if I am to remain energetic. We live in a region where we are surrounded by an immeasurable richness we are often not consciously aware of: water from springs deep in the mountains, in rivers and in lakes. This magazine opens a new chapter, helping you, dear reader, to become part of a world that is accessible to the Grand Resort Bad Ragaz on a daily basis. This world is the origin of and the philosophy behind everything we do. We will show you among other things why water is a source of information in crystalline form, how musicians and artists draw inspiration from this element and why, as a masterpiece in the form of snow, it has, for the last 150 years, been drawing people all over the world up into the mountains to test their sporting skills. Join us and immerse yourself in evocative and vivid stories and impressions from both inside and outside the Grand Resort Bad Ragaz! I wish you many inspiring moments! Herzlich / Yours faithfully Peter P. Tschirky Vorsitzender der Geschäftsleitung Chairman of the Executive Board 3

4 Clinic Bad Ragaz The Finest Art of Rehabilitation NEW Höchste medizinische Kompetenz und exklusives Ambiente vereinen sich zu einem aussergewöhnlichen Betreuungsangebot. Das Grand Resort Bad Ragaz setzt in Sachen Rehabilitation in der Schweiz einen Meilenstein: In der neu eröffneten Clinic Bad Ragaz hat der Patient die Möglichkeit, die einzigartige Kombination aus stationärer Rehabilitation höchster Qualität und exklusivem Betreuungsangebot auf 5-Sterne-Niveau in Anspruch zu nehmen. Die «Clinic Bad Ragaz The Finest Art of Rehabilitation» umfasst folgende Bereiche der stationären Rehabilitation: Muskuloskelettale Rehabilitation Internistische Rehabilitation Psychosomatische Rehabilitation (ab 2015) Top medical expertise and an exclusive atmosphere come together to create an exceptional range of health services. The Grand Resort Bad Ragaz is making history once again, setting an important milestone for rehabilitation treatment in Switzerland: in the newly opened Clinic Bad Ragaz, patients can benefit from a unique combination of first-class inpatient rehabilitation and exclusive five-star care services. The Clinic Bad Ragaz The Finest Art of Rehabilitation comprises the following areas of inpatient rehabilitation: Musculoskeletal rehabilitation Internal medicine rehabilitation Psychosomatic rehabilitation (from 2015)

5 TITELGESCHICHTE COVER STORY GLÜCKLICHMACHERIN AIMING TO PLEASE KULINARIK & GENUSS CULINARY PLEASURES In Resonanz mit den Wässern der Erde In resonance with the waters of the Earth Eine Sommelière auf den Spuren des Wassers A sommelier who follows the water Rasender Chef - fein temperierte Süppchen High-speed chef, sophisticated soups INTERVIEW 6 «Ein Juwel der Rehabilitationsmedizin» A jewel in rehabilitation medicine ES WAR EINMAL / ONCE UPON A TIME 26 Das Blaue Gold einst floss es durch Holzteuchel hinunter ins Tal Blue Gold and the wooden pipes that brought it to the valley GESUNDHEIT / HEALTH 30 Ein Stück Glück nach eisiger Kälte A warm glow after the icy cold WELLBEING 34 Körper, Geist und Seele in Harmonie Body, mind and soul in harmony KUNST / ARTS 38 Und ewig währt das Weibliche The eternal essence of the feminine 42 Waschecht und wasserdicht Of walks and water 47 Countdown zur 6. Bad RagARTz läuft Countdown to the 6th Bad RagARTz KULINARIK & GENUSS / CULINARY PLEASURES 52 Tradition verpflichtet Ehrfurcht auch Bound by tradition and awe REGION 58 St. Moritz und Davos funkelnde Schneekristalle St. Moritz and Davos sparkling crystals of snow 68 Tipps von Peter P. Tschirky Tips by Peter P. Tschirky KULTURAGENDA / CULTURE & ARTS 72 ANGEBOTE / OFFERS 76 VORSCHAU / PREVIEW 82 IMPRESSUM / CREDITS Herausgeberin: Grand Resort Bad Ragaz AG Gesamtleitung: Kathrin Boerger- Bechtold, kathrin.boerger@resortragaz.ch, +41 (0) , Ralf Seelig, Somedia Production, ralf.seelig@somedia.ch Redaktions leitung: Hutter-Medienarbeit, Chur; Claudia Hutter, info@hutter-medienarbeit.ch, +41 (0) Produktion: Martin Leiter, martin.leiter@resortragaz.ch, +41 (0) Francesca von Tscharner, francescavontscharner@resort ragaz.ch, +41 (0) Texte: Claudia Hutter Cécile Alge Stephanie Philipp Hans Jörg Widrig Karl Wild Bilder: Bernd Grundmann Daniel Ammann Jann Rageth Johannes Fredheim Adrian Flütsch Mirko Baselgia swiss-image.ch Destination Engadin St.Moritz Destination Davos Klosters Dokumentationsbibliotheken St.Moritz und Davos Schweiz Tourismus Hado Life Europe Weingut Donatsch Confiseur Läderach Grand Resort Bad Ragaz Titelbild: Bernd Grundmann Übersetzung: Diction AG, Buchs Gestaltung & Druck: Somedia Production, Chur Rechte: Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Grand Resort Bad Ragaz AG. Editor: Grand Resort Bad Ragaz AG Managing editor: Kathrin Boerger-Bechtold, kathrin.boerger@resortragaz.ch, +41 (0) , Ralf Seelig, Somedia Production, ralf.seelig@somedia.ch Editorial board: Hutter-Medienarbeit, Chur; Claudia Hutter, info@hutter-medienarbeit.ch, +41 (0) Production: Martin Leiter, martin.leiter@resortragaz.ch, +41 (0) Francesca von Tscharner, francescavontscharner@resort ragaz.ch, +41 (0) Texts: Claudia Hutter Cécile Alge Stephanie Philipp Hans Jörg Widrig Karl Wild Pictures: Bernd Grundmann Daniel Ammann Jann Rageth Johannes Fredheim Adrian Flütsch Mirko Baselgia swiss-image.ch Destination Engadin St.Moritz Destination Davos Klosters Dokumentationsbibliotheken St.Moritz and Davos Schweiz Tourismus Hado Life Europe Weingut Donatsch Confiseur Läderach Grand Resort Bad Ragaz Cover: Bernd Grundmann Translation: Diction AG, Buchs Design & Printing: Somedia Production, Chur Rights: reprints, as well as extracts, only with the written permission of the Grand Resort Bad Ragaz AG.

6 «Ein Juwel der Rehabilitationsmedizin» A jewel in rehabilitation medicine Interview: Claudia Hutter Bilder/Pictures: Grand Resort Bad Ragaz Dr. Beat Villiger war schon immer ein Mann mit einem klaren Ziel vor Augen. Ein Alphamensch. Einer, der andere mitreisst und auch selbst nie stehen bleibt. Im Interview verrät der ärztliche Leiter der neuen Clinic Bad Ragaz, wie man dem Leben trotzt und dennoch glücklich bleibt. Dr Beat Villiger has always been a person with a clear goal. An alpha male. One who motivates others and who himself never stands still. In this interview, the medical director of the new Clinic Bad Ragaz reveals how to defy life and still be happy. Die Zimmer der Clinic Bad Ragaz sind Wohlfühloasen mit Ausstattung und Service auf 5-Sterne-Niveau. The rooms at the Clinic Bad Ragaz are oases of wellbeing with five-star services and facilities. 6

7 INTERVIEW Herr Villiger, am 1. September setzte man mit der Eröffnung der neuen Clinic Bad Ragaz The finest Art of Rehabilitation einen weiteren Meilenstein im Gesamtangebot des Grand Resort. An wen richtet sich die neue Klinik? Dank der Clinic Bad Ragaz mit vorerst 18 Spa Lofts können wir Patienten unmittelbar nach ihrem Spitalaufenthalt bei uns aufnehmen und ihnen eine moderne stationäre medizinische 24-Stunden-Rehabilitationsbehandlung bieten. Zudem sind wir in der Lage, jederzeit auf das resorteigene Medizinische Zentrum für ambulante Rehabilitation mit über 30 Ärzten und 40 Therapeuten zurückzugreifen. Das Setting im Grand Resort Bad Ragaz mit einer Hotelinfrastruktur und einer Küche auf 5-Sterne-Niveau sowie einer eigenen Therme ist ebenfalls einzigartig. Das Angebot richtet sich grundsätzlich an Privat- und Halbprivatversicherte sowie an Selbstzahler. Was umfasst Rehabilitation heute? Basis bildet das von der Weltgesundheitsorganisation WHO postulierte bio-psycho-soziale Rehabilitationskonzept zur möglichst raschen Reintegration. Mit der Clinic Bad Ragaz decken wir drei Bereiche ab: die muskuloskelettale, die internistische und ab 2015 die psychosomatische Behandlung. Moderne Rehabilitation greift erst, wenn es ein Team-Approach ist. Wichtig ist, ein klares Rehabilitationsziel zu definieren. Dies kann sich für den einen Patienten darauf beschränken, zu Hause wieder selbstständig aus dem Bett zu Dr. Beat Villiger, 70-jährig, Lungenarzt, Sportarzt und Rehabilitationsmediziner: «Ich stand schon immer frühmorgens zwischen 5 und 6 Uhr auf.» Dr Beat Villiger, 70 years old, pulmonologist, sports doctor and rehabilitation specialist: I always get up between 5 and 6 a.m. Dr. med. Beat Villiger Arzt und Manager Beat Villiger, Jahrgang 1944, ist Facharzt für Lungenkrankheiten/Innere Medizin FMH und Physikalische Medizin/Rehabilitation FMH sowie Sportmedizin SGSM. Seit 2011 ist er ärztlicher Leiter des Medizinischen Zentrums Bad Ragaz. Er ist Präsident des Spitalrates des Luzerner Kantonsspitals und Past-Präsident von Swiss Health (OSEC). Zuvor war er von 2005 bis 2011 CEO des Schweizer Paraplegiker-Zentrums Nottwil, von 2000 bis 2005 Direktor und Chefarzt des Medizinischen Zentrums Bad Ragaz und Leiter des Swiss Olympic Medical Center Bad Ragaz. Von 1983 bis 2000 war er Direktor und Chefarzt der Thurgauer Schaffhauser Höhenklinik in Davos, von 1992 bis 2008 Mitglied im Swiss Olympic Medical Team, ab 2000 in leitender Funktion. Er ist Past-Präsident der Schweizerischen Gesellschaft für Sportmedizin SGSM und ehemaliges Vorstandsmitglied der Schweiz. Gesellschaft für Physikalische Medizin und Rehabilitation. Seit 1. September 2014 ist er auch ärztlicher Leiter der neuen, resorteigenen Clinic Bad Ragaz. Dr Villiger, the opening of the Clinic Bad Ragaz The finest Art of Rehabilitation on 1 September marked a further milestone in the development of the overall services provided by the Grand Resort. Who is the new clinic intended for? Thanks to the Clinic Bad Ragaz with its current selection of 18 Spa Lofts, we can accommodate patients immediately following their discharge from hospital and offer them modern inpatient medical rehabilitation treatment 24 hours a day. In addition to this, we can also turn to the resort s own Medical Health Center for outpatient rehabilitation with over 30 doctors and 40 therapists. The setting at the Grand Resort Bad Ragaz, with a five-star hotel infrastructure and kitchen as well as our own thermal spa, is also unique. The offer is targeted primarily at individuals with private and semi-private insurance, as well as those covering their own costs. What does the rehabilitation process involve nowadays? The process is based on the biopsychosocial rehabilitation concept proposed by the WHO (World Health Organization) for fastest possible reintegration. We cover three areas of medicine at the Clinic Bad Ragaz: musculoskeletal, internal and, from 2015, psychosomatic treatment. Modern rehabilitation can only work in a team-based approach, and it is important to 7

8 steigen. Für einen anderen aber kann es bedeuten, wieder die Führung eines Konzerns mit Tausenden von Mitarbeitern zu übernehmen. Wie ist die neue Klinik ausgestattet? Die Clinic Bad Ragaz ist mit vorerst 18 Zimmern klein, aber fein. Sie befindet sich in der ersten bis dritten Etage der Spa Suites und umfasst 26 patientengerechte Betten. Die Clinic wird unter meiner Leitung von zwei Chefärzten geführt, Chefarzt Dr. med. Hans Ulrich Wilhelm und Co-Chefarzt Dr. med. Clemens Sieber. Ihnen stehen mehrere Fachärzte für Rehabilitation zur Seite. Die Zimmer sind Wohlfühloasen auf 5-Sterne-Niveau. Gleichzeitig sind sie mit allem ausgestattet, was ein Patientenzimmer benötigt. Falls medizinisch sinnvoll, können auch Angehörige in den Spa Suites übernachten, damit zur raschen Genesung des Patienten beitragen und gleichzeitig selbst neue Kräfte tanken. define clear rehabilitation goals. For one patient this can involve just learning to get out of bed by themselves again at home. For an other patient, however, it can mean returning to the helm of a company with thousands of employees. How is the new clinic furnished and equipped? The Clinic Bad Ragaz, small but perfectly formed with its current total of 18 rooms, is located on the first to third floors of the Spa Suites and comprises 26 beds that can be adapted to meet patients needs. Under my direction, the clinic is run by senior consultant Dr Hans-Ulrich Wilhelm MD and co-senior consultant Dr Clemens Sieber MD, together with a team of several doctors who specialise in rehabilitation. The rooms are oases of wellbeing with five-star quality and are equipped with everything that patients need. If appropriate from a medical perspective, relatives can also spend the night in the Spa Suites and help to contribute to the patient s rapid recovery, while also recharging their own batteries. «Wir schaffen rund 25 bis 30 neue Arbeitsplätze.» We are creating around 25 to 30 new jobs. What is the difference between Villiger the manager, and Villiger the doctor? No difference at all! In my eyes, appreciation, competence and humanity towards patients and all members of staff are the basic requirements for successful work. I have the ability to motivate and inspire even those patients who struggle with themselves. I ve always found great enjoyment in what I do. What is the economic significance of the Medical Health Center and the Clinic Bad Ragaz for the Werdenberg and Sarganserland region? 70 per cent of the patients we take care of at our Medical Health Center also live in the region. They come to us for prevention, diagnosis and therapy. Our doctors are also integrated in the region s emergency services. We are creating around 25 to 30 new jobs with the new clinic. The Grand Resort creates value added of around 40 million Swiss francs for the municipality of Bad Ragaz, and around 70 million for the canton of St. Gallen. The senior consultant of a renowned German clinic recently told me that with the Grand Resort Bad Ragaz we had created a jewel in rehabilitation medicine. Our colleagues from the University of Delaware in New York State were also highly enthusiastic when they saw the ideal combination of medicine and hotel resort. 8

9 INTERVIEW Kompetenz hoch drei (von links): Co-Chefarzt Dr. med. Clemens Sieber, Klinikleiter Dr. Beat Villiger und Chefarzt Dr. med. Hans Ulrich Wilhelm führen die Clinic Bad Ragaz nach den neusten Erkenntnissen der Rehabilitationsmedizin. Competence to the power of three (from left): co-senior consultant Dr Clemens Sieber MD, clinic director Dr Beat Villiger MD and senior consultant Dr Hans Ulrich Wilhelm MD run the Clinic Bad Ragaz according to the latest findings in rehabilitation medicine. Was unterscheidet den Manager Villiger vom Arzt Villiger? Ich bin immer der Gleiche! Wertschätzung, Kompetenz und Menschlichkeit gegenüber den Patienten und allen Mitarbeitenden ist meines Erachtens die Grundvoraussetzung für erfolgreiches Arbeiten. Ich kann Menschen mitreissen, auch den mit sich selbst hadernden Patienten. Ich hatte schon immer die totale Freude an dem, was ich mache. Welche wirtschaftliche Bedeutung haben das Medizinische Zentrum und die Clinic Bad Ragaz für die Region Werdenberg und Sarganserland? 70 Prozent unserer Patienten, die wir im Medizinischen Zentrum betreuen, wohnen in der Region. Sie kommen zu uns zur Prävention, Diagnostik und Therapie. Unsere Ärzte sind auch in den Notfalldienst der Region integriert. Wir schaffen rund 25 bis 30 neue Arbeitsplätze mit der neuen Klinik. Das Grand Resort erzielt eine Wertschöpfung für die Gemeinde Bad Ragaz von rund 40 Millionen, für den Kanton St. Gallen von rund 70 Millionen Franken. Der Chefarzt einer renommierten Klinik aus Deutschland sagte unlängst zu mir, wir hätten mit dem Grand Resort Bad Ragaz ein Juwel der Rehabilitationsmedizin erschaffen. Auch unsere Kollegen von der University of Delaware im Bundesstaat New York waren hell begeistert, Dr Beat Villiger MD doctor and manager Beat Villiger, born in 1944, is a specialist in pulmonary diseases/internal medicine FMH and physical medicine/rehabilitation FMH, as well as sports medicine SGSM. He has been the medical director of the Medical Health Center Bad Ragaz since He is chairman of the Hospital Board of Lucerne Cantonal Hospital and former chairman of Swiss Health (OSEC). From 2005 to 2011 he was CEO of the Swiss Paraplegic Centre, Nottwil, from 2000 to 2005 director and senior consultant at the Medical Health Center Bad Ragaz, and head of the Swiss Olympic Medical Center Bad Ragaz. From 1983 to 2000 he was director and senior consultant at the Thurgauer Schaffhauser Höhenklinik in Davos, from 1992 to 2008 member of the Swiss Olympic Medical Team, from 2000 in a leading role. He is a former chairman of the Swiss Society of Sports Medicine (SGSM) and former board member of the Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation (SGPMR). Since 1 September 2014, he has also been the medical director of the resort s new Clinic Bad Ragaz. 9

10 als sie die optimale Verbindung zwischen Medizin und Hotelresort sahen. Auf 2015 ist der Ausbau der Abteilung für Psychosomatik an der Clinic Bad Ragaz geplant. Hat sich das Krankheitsbild der Menschen geändert? Wir leben in einer sehr fordernden Leistungsgesellschaft. Es ist normal, nicht immer und überall mithalten zu können. Depression, Burnout, Ängste, Schwierigkeiten in Familie und Beziehungen dazu stehen und dies zu akzeptieren ist wichtig. Es braucht ein Coming-out für diese Defizite, damit sie nicht mehr nur im Verborgenen stattfinden. So können wir optimal helfen. Patienten können neu direkt vom Akutspital in die Clinic Bad Ragaz eintreten. Patients can now be admitted to the Clinic Bad Ragaz directly from acute care. «Der Mensch braucht ein Umfeld, in welchem er sich aufgehoben fühlt.» People need an environment where they feel in good hands. Expansion of the psychosomatic department at the Clinic Bad Ragaz is planned for Have patterns of disease changed? We live in a highly demanding performance-based society. It s normal not to be able to keep up everywhere and all the time. Depression, burnout, anxiety, difficulties within families and relationships coming to terms with this can be difficult. It takes a kind of coming-out for these defects, so that they no longer continue in secret. This is how we can provide the best help. Das medizinische Angebot umfasst einen 24-Stunden-Service. Medical services are provided 24 hours a day. What do people need to live a healthy and happy life? Probably the most important element is being at peace with themselves. Not pretending to themselves, having clear goals and trying to realise them step by step. In addition to this, people need an environment where they feel in good hands. This can be in the context of a partnership or in a professional 10

11 INTERVIEW Edelste Materialien in- und ausserhalb der neuen 18 Spa Lofts vermitteln Eleganz und Leichtigkeit. First-class materials both inside and outside the 18 new Spa Lofts add elegance and lightness. Was braucht ein Mensch, um gesund und glücklich zu leben? Das wohl Wichtigste ist, mit sich selbst im Reinen zu sein. Sich nichts vorzumachen, klare Ziele zu haben und versuchen, diese Schritt für Schritt umzusetzen. Zudem braucht der Mensch ein Umfeld, in welchem er sich aufgehoben fühlt. Das kann in einer Partnerschaft sein oder in einem beruflichen Team. Und wer bei allem, was ihm das Leben dann und wann bietet, das Lachen über sich selbst nicht verlernt hat, ist auf einem guten Weg zum wahren Glück. Eben, ich bin und bleibe ein unverbesserlicher Sunny! team. And those who don t forget how to laugh about themselves, no matter what life might throw at them, are well on their way to achieving true happiness. And me, I am and remain an incurable optimist! 11

12 In Resonanz mit den In resonance with the waters of the Earth Text: Claudia Hutter Bilder/Pictures: Hado Life Europe 12

13 TITELGESCHICHTE / COVER STORY Wasser geht in Resonanz mit seiner Umgebung und spiegelt den Schwingungszustand wider. Water resonates with its environment and reflects the vibrational state. Die Aufnahmen von Seite 12 und 13 zeigen das Thermalwasser aus der Therme Pfäfers als gefrorenen Eiskristall aus dem Jahr The pictures on pages 12 and 13 show the thermal water from the Therme Pfäfers as frozen ice crystals in «In einem einzigen Milliliter Wasser os zilliert es wie verrückt», sagt Rasmus Gaupp- Berg hausen, 40, Diplomingenieur aus Vorarlberg. Er leitet Hado Life Europe in Vaduz, ein Partnerinstitut von Dr. Masaru Emoto aus Japan. So much vibration in just a single millilitre of water, says Rasmus Gaupp-Berghausen, a 40-year-old qualified engineer from the Austrian state of Vorarlberg. He is the head of Hado Life Europe in Vaduz (Liechtenstein), a partner institute of Dr Masaru Emoto from Japan. Schnell steht nach einigen Fragen fest: Nein, dieser Gaupp- Berghausen steht wohl nie still. Und ebenso schnell wird klar: Wasser ist nie ruhend, aber bestimmt immer tief. Noch tiefgründiger als die Unterhaltung mit dem Wissenschafter in seinem Vaduzer Institut. Wasser, dieses wundersame Element aus Wasserstoff- und Sauerstoffatomen, ist ein einziger energetischer Zustand. Sprache aber ist immer nur ein Annäherungsversuch an das, was letztlich ist. So wie Wahrheit in ihrer Quintessenz Schönheit ist und umgekehrt. Weder das eine noch das andere ist rational erklärbar. Für den Menschen sind dennoch Wahrheit als auch Schönheit fühl- und erlebbar. Erst wo Verstandeswissen und Herzwissen eine Verbindung eingehen, wird der Mensch ganz. After a few questions, it quickly becomes clear that no, this man probably never stands still. And just as quickly it becomes clear that water is never idle, but certainly always deep; even deeper than the conversation with the scientist at his institute in Vaduz. Water, this wondrous element composed of hydrogen and oxygen atoms, is a single energetic state. Language, however, can only ever attempt to capture the ultimate reality. Just like beauty is quintessentially truth, and truth is beauty. Neither the one nor the other can be rationally explained. For us humans, however, both truth and beauty can be felt and experienced. We only become whole once intellectual knowledge and our emotional knowledge combine. 13

14 Kristall-klar Dr. Masaru Emoto, promovierter Politologe, Unternehmer und Verleger, beschäftigte sich vor allem in den 1990er-Jahren mit der Erforschung von Wasser. Er ist der Erfinder der heute weltweit bekannten «Wasserkristall-Bilder». Diese zeigen, dass Wasser, welches positiven Aussagen ausgesetzt ist, wesentlich schönere Eiskristalle bildet als Wasser, das zuvor mit Aussagen wie «Du bist hässlich», «Ich verabscheue dich», «Du bist peinlich» oder ähnlich bestückt wurde. Dieselbe Wirkung erzielt Musik auf Wasser: harmonische Klänge etwa von Bach oder Mozart ergeben wunderschöne Eiskristall-Formen. Wohingegen Heavy-Metal-Töne zu entstellten, fast unkenntlich erscheinenden Wasserkristallen führen. Crystal clear Dr Masaru Emoto, who has a doctorate in political science and is an entrepreneur and publisher, focused in the 1990s in particular on studying water. He is the inventor of the water crystal images that have become known all over the world. These images show that water that is exposed to positive statements forms much more attractive ice crystals than water subjected to statements such as You re ugly, I hate you, You re embarrassing or similar. The same effect is achieved by music on water: harmonious sounds Bach or Mozart, for example result in spectacular ice-crystal forms. Heavy metal music, conversely, leads to distorted, almost unrecognisable water crystals. «Das Prinzip aller Dinge ist Wasser. Aus Wasser ist alles und ins Wasser kehrt alles zurück.» Water constitutes the principle of all things, because water is everything, and everything returns to water. (Thales von Milet, um 625 bis 545 v. Chr., griechischer Philosoph und Mathematiker) (Thales of Miletus, 625 to 545 BC, Greek philosopher and mathematician) Rasmus Gaupp-Berghausen ist Diplomingenieur mit einem Master of Science in Agricultural Science. Er leitet Hado Life Europe in Vaduz/Liechtenstein, ein Partnerinstitut von Dr. Masaru Emoto. Rasmus Gaupp-Berghausen is a qualified engineer with a Master in Agricultural Science. He is the head of Hado Life Europe in Vaduz (Liechtenstein), a partner institute of Dr Masaru Emoto. 14

15 TITELGESCHICHTE / COVER STORY Ein nicht zu erkennender Eiskristall, nachdem Wasser mit den Frequenzen von Heavy Metal bombardiert wurde. An unrecognisable ice crystal following the bombardment of water with the frequencies of heavy metal music. Dieser Wasserkristall zeigte sich im Labor, nachdem Wasser mit Mozarts Symphonie Nr. 40 in g-moll beschallt wurde. This water crystal emerged in the laboratory after the water had been exposed to Mozart s Symphony No. 40 in G minor. Wasserplanet der Ursuppe Dissonanz versus Harmonie das Wasser scheint allerfeinste Schwingungen aus der feinstofflichen Umgebung aufzunehmen. Als könnte es sich gar nicht dagegen schützen. Wasser selbst unterscheidet nicht zwischen schön oder nicht schön, Wasser ist einfach. Rund 70 Prozent des menschlichen Körpers bestehen aus Wasser, ebenso ist der Planet Erde zu rund 70 Prozent von Wasser bedeckt. «Wie eine Stimmgabel durch die andere angestimmt wird, so schwingt Wasser im Gleichklang mit der energetischen Substanz seiner Umgebung», erläutert der Chemiker. Sein Ziehvater aus Japan gehört mittlerweile zum Council of World Elders, einer Vereinigung von Repräsentanten nativer Völker, die ihr Wissen aus überlieferten Traditionen für den Weltfrieden anwenden und weitergeben. Emoto hat über 50 Bücher geschrieben, die in 45 Sprachen übersetzt wurden, ist in fast allen Ländern der Erde vor Tausenden von Menschen aufgetreten und setzt sich im Alter von 70 Jahren unermüdlich als Botschafter für Frieden ein. Water planet of the primeval soup Dissonance versus harmony water appears to absorb the finest possible vibrations from the subtle environment. As if un able to protect itself in any way. Water itself does not differentiate between beautiful and not beautiful, water is simple. Around 70 per cent of the human body consists of water, around 70 per cent of planet Earth is also covered by water. Just like one tuning fork is sounded by another, water vibrates in unison with the energetic substance of its environment, explains the chemist. His Japanese mentor is a member of the Council of World Elders, an association of the representatives of native populations who, in the interests of world peace, apply and pass on knowledge of traditions that have been handed down. Emoto has written over 50 books, which have been translated into 45 different languages, has appeared before thousands of people in almost all the countries of the world and, at the age of 70, is a tireless ambassador of peace. 15

16 Das Wachsen der Eiskristalle unter dem Mikroskop. The formation of ice crystals under the microscope. Sound of Soul Rasmus Gaupp-Berghausen wollte als junger Wissenschafter den bekannten Wasser-Guru Dr. Masaru Emoto aus Japan widerlegen. Der Vorarlberger ist Diplomingenieur für Landschaftsplanung und Landschaftspflege, im Besitze eines Masters in Agricultural Science, verheiratet und Vater von vier Kindern. Schon während seines Studiums in Dänemark und Mittelamerika galt sein Fokus den Agrarwissenschaften mit Schwerpunkt Wasserversorgung, Kontamination von Wasser und Bodenqualität. Heute liegt der Schwerpunkt seiner Arbeit in der Entwicklung des "Sound of Soul"-Systems, das auf der Herzratenvariabilität (HRV) des Menschen beruht. Ein gesundes Herz schlägt unregelmässig. Dies lässt sich messen und visualisieren. Körper eigene Schwingungen, basierend auf den stets variierenden Frequenzen der HRV, werden in Klang und Licht umgesetzt. So entsteht die ureigene Lebensmelodie. Diese wirkt regulierend auf Körper, Geist und Seele und kann zur Heilung führen. Sound of Soul As a young scientist, Rasmus Gaupp-Berghausen wanted to refute the theories of the renowned water guru Dr Masaru Emoto from Japan. The engineer from Vorarl berg in Austria is qualified in landscape planning and maintenance, has a Master in Agricultural Science, is married and has four children. While still studying in Denmark and Central America he focused on agricultural science, specialising in water supply, water contamin ation and soil quality. Today his work is focused primarily on the development of the Sound of Soul system, which is based on heart rate variability (HRV) in humans. A healthy heart has an irregular beat, which can be measured and visualised. The body s own vibrations, based on the constantly varying frequencies of HRV, are transposed into sound and light, giving rise to our very own melody of life. This has a regulating effect on body, mind and soul, and can lead to healing. 16

17 TITELGESCHICHTE / COVER STORY Kleines Bild: der unkenntliche Wasserkristall vor dem Gebet. Grosses Bild: der Wasserkristall von demselben Wasser, nachdem unter der Leitung von Dr. Masaru Emoto ein buddhistisches Gebet für das Wasser gesprochen wurde. Small image: the unrecognisable water crystal before the prayer. Large image: the water crystal from the same water after a Buddhist prayer was said for the water, led by Dr Masaru Emoto. 17

18 Dr. Masaru Emoto ist ein Friedensbotschafter. Er zeigt mit seinen Wasserkristallbildern seit Jahrzehnten auf, dass Wasser unter negativem Einfluss Negativität widerspiegelt, Wasser mit positivem Einfluss Positivität. Dr Masaru Emoto is an ambassador of peace. With his water crystal images, he has spent decades demonstrating that water reflects negativity when placed under a negative influence, and positivity under a positive one. Tamina-Wasser im Labor «Wissenschafter, die auf Intellekt und Analyse fokussiert sind, werden unsere Arbeiten stets widerlegen», bedauert Rasmus Gaupp-Berghausen. «Denn Wasser reagiert schlicht auf alles, auch auf den Menschen, der es untersucht.» Je kopflastiger der Mensch, der die Wasserkristalle untersucht, desto schlechtere Resultate werden erzielt. Der Österreicher, der seit 2004 das Institut Hado Life Europe in Vaduz leitet, hat in den vergangenen Jahren Tausende von Eiskristallen unter dem Mikroskop gezüchtet und fotografiert. Seit über zwölf Jahren untersucht der Chemiker Wässer aus aller Welt. Auch das Wasser der Therme Pfäfers fand 2007 seinen Weg unter das Mikroskop von Hado Life Europe. Nicht Quantität und Konsistenz sind für den Forscher heute entscheidend, sondern einzig die Qualität. Diese leitet er ab aus der feinstofflichen Resonanz zur jeweiligen Umgebung. Eine Resonaz in permanenter Veränderung das ist Leben. Tamina water in the laboratory Scientists who focus on intellect and analysis will always refute our work, regrets Rasmus Gaupp-Berghausen. Because water reacts to absolutely everything, including the person studying it. The more intellectual the person examining the water crystals, the worse the results. Over the years the Austrian, who has been head of the institute Hado Life Europe in Vaduz since 2004, has cultivated thousands of ice crystals and photographed them under the microscope. He has spent over 12 years studying water from all over the world, with water from the Therme Pfäfers also finding its way under the microscope of Hado Life Europe in Today, it is not quantity and consistency that are the determining factors for the researcher it is quality that counts. This quality is derived from the subtle resonance with the respective environment. A reson ance in a constant state of change this is life

19 TITELGESCHICHTE / COVER STORY Facts & Figures 20 bis 50 Liter sauberes, schadstofffreies Wasser täglich sichern den Grundbedarf eines Menschen. 2 % der Erdoberfläche sind mit Süsswasser-Ökosystemen wie Flüsse, Seen und Feuchtgebiete bedeckt. 162 Liter pro Person und Tag: Dies ist der durchschnittliche Wasserverbrauch in einem Schweizer Privathaushalt. 1,65 Trilliarden Liter: Der Planet Erde ist zu rund zwei Dritteln mit Wasser bedeckt. Während 10 Jahren sickert das Thermalwasser in Bad Ragaz durch den Berg, bevor es durch den Druck darüberliegender Gesteinsschichten aus einer Tiefe von mindestens 300 Metern unter Meer zutage gefördert wird. Bis zu 8000 Liter Thermalwasser werden von der Therme Pfäfers pro Minute mit einer konstanten Temperatur von 36.5 Grad Celsius ausgeschüttet. Eine vier Kilometer lange Wasserleitung führt seit 1840 das Wasser von der Quelle hinunter zum Grand Resort Bad Ragaz. Die 16 Becken des Resorts haben eine Wasserfläche von 1180 m² und fassen 1463 m 3 Thermalwasser. 93 Pumpen wälzen im Resort die Wassermenge in kg Filtermaterial um. Von 78 % auf 18 % konnte der Anteil des Heizöls an der Wärmegewinnung innert zweier Jahre gesenkt werden, da die Restwärme des abgebadeten Wassers für die Wärmeerzeugung genutzt wird Flaschen Wasser wurden 2013 von den Gästen in den Restaurants, den Zimmern und diversen andern Bereichen des Resorts getrunken Franken kostete die Solarpumpe, die durch das resorteigene Benefizprojekt For Smiling Children gestiftet wurde. Damit können im Waisenhaus Boma in Tansania täglich Liter Wasser gefördert werden. 20 to 50 litres of clean, pollution-free water are needed daily to cover a person s basic requirements. 2% of the earth s surface is covered with freshwater ecosystems such as rivers, lakes and wetlands. 162 litres per person per day: this is the average water consumption of a Swiss household sextillion litres: around two-thirds of planet Earth is covered with water. The thermal water in Bad Ragaz spends 10 years seeping through the mountain before emerging from a depth of at least 300 metres below sea level due to the pressure of the rock strata lying above it. Up to 8,000 litres of thermal water are released per minute by the Therme Pfäfers with a constant temperature of 36.5 degrees Celsius. A 4-kilometre pipeline has been transporting the water from the spring down to the Grand Resort Bad Ragaz since The resort s 16 pools have a total water surface area of 1,180 m 2 and hold 1,463 m 3 of thermal water. 93 pumps circulate the water through 74,000 kg of filter material at the resort. A reduction from 78% to 18% in the proportion of heating oil used for heat generation was achieved within two years thanks to the use of residual heat from used water. Guests drank 350,000 bottles of water in the restaurants, rooms and various other areas of the resort in ,000 Swiss francs is the cost of the solar pump donated by the resort s charity project For Smiling Children, which makes it possible to transport 20,000 litres of water a day at the Boma orphanage in Tanzania. 19

20 Eine Sommelière auf den Spuren des Wassers A sommelier who follows the water Text: Stephanie Philipp Bilder/Pictures: Bernd Grundmann 20

21 GLÜCKLICHMACHERIN / AIMING TO PLEASE Ein Besuch bei Irina Taculina, der Chefin an der Wasserbar vom Grand Resort, inspiriert den Gaumen. A visit to Irina Taculina, head of the water bar at the Grand Resort, is an inspiration for the taste buds. Mit Wasser fliesst das Leben einfach besser. Davon ist Wassersommelière Irina Taculina überzeugt. Was würde also besser in ihr Leben passen als eine Anstellung im Grand Resort Bad Ragaz? With water, life simply flows better. Water sommelier Irina Taculina is convinced of this. So what could be more fitting for her than her position at the Grand Resort Bad Ragaz? Irina Taculina ist seit vier Jahren Butleresse in den Spa Suites des Grand Resort Bad Ragaz. Dort, wo das wertvolle Thermalwasser aus allen Wasserhähnen fliesst und sie täglich mit den Gästen über den kleinen, zusätzlichen Luxus sprechen darf. Deshalb ist es naheliegend, dass ihr die Ausbildung zur Wassersommelière den ergänzenden «Flow» für die Betreuung der Gäste gibt. Im Februar 2014 erhielt sie als zweite Wassersommelière der Schweiz an der Doemens-Genussakademie in München ihr Diplom. Seither steht sie den 5-Sterne-Gästen an der Mineralwasserbar in der 36cinq Lounge der Spa Suites für Fragen rund um das Thema Wasser zur Verfügung. Vom Ufer an die Quelle Ihre Leidenschaft fürs Wasser hat sie schon als kleines Mädchen ausgelebt. Irina ist an der Ostseeküste Lettlands aufgewachsen, ihr Vater war Kapitän. Die Anziehung zum Thema Wasser liegt in der Familie. Heute wohnt die 30-Jährige am Bodensee und schwärmt von der Reinheit des Wassers, welches die Schweiz so besonders mache. Die Berge, die gesunde Luft und die stetige Nähe zum Seeufer geben ihr das Gefühl von Heimat. «Hier in der Schweiz bin ich angekommen», erzählt sie mit ihren strahlend blauen Augen, die an einen Bergsee erinnern. Beeindruckend, dass sich das Wasser auch in ihren Augen widerspiegelt! Mit 19 Jahren zog sie als Aupair nach Lindau. Dort liess sie sich für sieben Jahre nieder, machte eine dreijährigen Ausbildung zur Hotelfachfrau in einem Golfhotel bei Lindau. Später hat sie sich während eines dreimonatigen Sprachaufenthalts bei ihrer Mutter in London im Grand Resort Bad Ragaz beworben. Irina Taculina has been a buttleress at the Spa Suites of the Grand Resort Bad Ragaz for four years. She works in a place where precious thermal water flows from every single tap and where she can spend her days talking to guests about this little extra luxury. In this role, her training as a water sommelier enables her to add extra sparkle to the service she provides her guests. In February 2014 she received her diploma from the Doemens Savour Academy in Munich, making her the second water sommelier in Switzerland, and has since been on hand to answer water-related questions from the 5-star guests at the mineral water bar in the 36cinq Lounge of the Spa Suites. From shore to source Her passion for water emerged during her childhood, which she spent on the Baltic Sea coast of Latvia. Her father was a sea captain the affinity for water runs in the family. Today the 30-year-old lives at Lake Constance and delights in the purity of the water that makes Switzerland so special. The mountains, the healthy air and her constant closeness to the shores of the lake give her a feeling of home. Here in Switzerland I feel like I have arrived, she says with her bright blue eyes, which are reminiscent of a mountain lake. Impressive, how the water is even reflected in her eyes! She moved to Lindau as an au pair at the age of 19 and stayed for seven years, during which she completed a three-year training course as a hotel manager at a golf hotel near Lindau. Later, during a threemonth stay with her mother in London to improve her language skills, she applied for a position at the Grand Resort Bad Ragaz. On receiving the good news from Switzerland, Irina 21

22 Die Passion einer Glücklichmacherin ist, den Gästen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Aiming to please and making guests smile. 22

23 GLÜCKLICHMACHERIN / AIMING TO PLEASE Nach der erfreulichen Zusage aus der Schweiz kehrte Irina der stickigen englischen Stadt wie sie diese beschreibt den Rücken zu. So suchte sie sich ein Plätzchen am Ufer und richtete ihr Zuhause wieder am Bodensee ein. Zurück am Wasser und wunschlos glücklich das ist Leben für sie. «Ich brauche es wie die Luft zum Atmen», sagt sie lächelnd und fügt hinzu: «Und wenn wir bedenken, dass unser Körper zu zirka 70 Prozent aus Wasser besteht, ist auch klar, warum Leben und Wasser so nahe beieinander liegen.» Wasser ist nicht gleich Wasser Sprachentalent Irina Taculina ist im Grand Resort Bad Ragaz voll in ihrem Element und erklärt den Gästen in perfektem Deutsch, Englisch, Russisch und Lettisch die Unterschiede und Vorteile von über 30 verschiedenen Wasser, welche das Resort anbietet. Probiert man bei Irina verschiedene Wasser, erfährt man mit eigenem Gaumen, dass Wasser doch tatsächlich salzig, süss, bitter oder sauer sein kann. So empfiehlt die Wassersommelière zum Beispiel Gästen, die nach einem langen Flug anreisen, ein magnesiumhaltiges Wasser, um den Körper wieder in Schwung zu bringen. Des Weiteren gibt es Wasser, welches gegen Verstopfung hilft, sich speziell für die Zubereitung von Babynahrung eignet oder wegen des Salzgehaltes besonders für Sportler geeignet ist. Auch das Thermalwasser hat besondere Eigenschaften. «Manchmal kommt innerhalb von 30 Minuten alles auf einmal und man gerät als Butleresse in Stresssituationen. Dann nehme ich turned her back on the stifling English city, as she describes it. She found herself a place on the shore, setting up home again at Lake Constance. Back at the water, and perfectly happy this is the life for her. I need water like I need air to breathe, she says smiling, adding, and when we consider that about 70 per cent of our body is made up of water, it s also clear why life and water are so close together. No two waters are alike With her flair for languages, Irina Taculina is in her element at the Grand Resort Bad Ragaz and can explain the differences and benefits of the over 30 different waters on offer in perfect German, English, Russian and Latvian. Guests who spend time with Irina sampling various waters learn through their own taste buds that water can indeed be salty, sweet, bitter or sour. The water sommelier recommends, for example, that guests arriving after a long flight drink water with magnesium to reinvigorate the body. There is also water that helps with constipation, water that is particularly suitable for preparing baby food or water that is good for athletes due to its salt content. Thermal water also has particular characteristics. Sometimes everything comes at once in the space of 30 minutes, and things can get quite stressful for a buttleress. Then I take a few seconds for myself and drink some thermal water from the tap. This is hugely calming, and the situation is saved. In add ition to its calming effect, thermal water is also ideal for detoxifying the body due to its low mineral content. Wassersommelière Irina Taculina an ihrem ungewöhnlichen Arbeitsplatz voller stiller und prickelnder Momente. Water sommelier Irina Taculina at her unusual workplace full of still and sparkling moments. 23

24 mir einige Sekunden Auszeit und trinke Thermalwasser aus dem Wasserhahn. Das beruhigt mich enorm und die Situation ist gerettet.» Abgesehen von der beruhigenden Wirkung ist das Thermalwasser aufgrund seiner niedrigen Mineralisation ideal für die Entgiftung des Körpers. «Ich brauche das Wasser wie die Luft zum Atmen.» I need water like I need air to breathe. Flüssige Glücksmomente Gäste schätzen das Know-how der jungen Wassersommelière und nehmen mit Bewunderung auf, dass Wasser weit mehr ist als Zweck zum Abwasch oder Körperpflege. Irina Taculina ist weit gereist und weiss, dass sauberes und gesundes Wasser keine Selbstverständlichkeit ist. Ihre Leidenschaft ist, mit dem Ragazer Thermalwasser den Gästen die Reinheit der Schweiz näherzubringen. Sie erklärt den Gästen, wie man Wasser von Wasser unterscheidet und zeigt ihnen auf, wofür sich die einzelnen Wassersorten eignen. So empfiehlt sie zum Beispiel, welches Wasser zu welchen Speisen passt und welches reine «Tröpfchen» den Geschmack eines bestimmten Weines am besten hervorhebt. Zu deftigen Gerichten trinkt man besser Wasser mit Kohlensäure, da der Sauerstoff den Gaumen öffnet und damit den Geschmack intensiviert. Vor dem Zubettgehen hingegen empfiehlt sich stilles Wasser, da Kohlensäure den Geist belebt und dies einem ruhigen Schlaf wenig beisteuert. Mit ihren Empfehlungen möchte Irina das menschliche Bewusstsein über die Eigenschaften des Wassers schärfen. Schnell wird in einem Gespräch mit Wassersommelière Irina Taculina klar: Das älteste Nahrungsmittel der Welt ist wahrlich ein flüssiger Glücklichmacher. Happiness in liquid form Guests value the expertise of the young water sommelier and are amazed to find out that there is so much more to water than washing the dishes or taking a shower. Irina Taculina has travelled widely and knows that clean and healthy water is not to be taken for granted. She is passionate about communicating the purity of Switzerland to guests through the thermal water of Ragaz, explaining how water can vary and showing them what the individual varieties are most suitable for. She recommends, for example, a specific water for a given meal and points out which of the varieties available might best highlight the taste of a given wine. Hearty meals are ideally accompanied by sparkling water, as the oxygen opens the palate, thereby intensifying the taste. Before going to bed, on the other hand, she recommends still water, as the sparkling varieties are invigorating and not conducive to a peaceful night s sleep. Irina aims to use her recommendations to increase our awareness of the characteristics of water. It quickly becomes clear in conversation with water sommelier Irina Taculina that the world s oldest nourishment truly is happiness in liquid form. Irina Taculina am Ursprung ihres Tuns: In der Taminaschlucht Bad Ragaz entspringt das 36,5 C warme Thermalwasser. Irina Taculina at the source of her inspiration: the 36.5 C thermal water flows from the Tamina gorge near Bad Ragaz. 24

25 DEUTSCH / ENGLISH 25

26 Das Ölbild aus dem 19. Jahrhundert zeigt, wie die ersten Badegäste ins heilende Wasser hinuntergelassen wurden. This oil painting from the nineteenth century shows how the first spa guests were lowered into the healing water. Following the dissolution of the Pfäfers monastery in 1838, the canton of St. Gallen took over the thermal source, together with the property of the monastery. The St. Gallen engineer Adolf Näf was commissioned to build a road to the Altes Bad Pfäfers, and as part of this commission, he was required to lay wooden pipes for the thermal water to travel the 4.5-kilometre stretch. By 31 May 1840, the project was complete, and the precious healing water was welcomed with an appropriate cere mony as it arrived in front of the Hof Ragaz. terschiedlich gross. Mit «Federn» wurden die einzelnen Dauben miteinander verbunden. Das Anstreichen mit Farbpelz, der Oberflächenschicht bei Ölfarben, sorgte für eine wasserundurchlässige Abdichtung. Eine zusätzliche Isolation war deshalb nicht nötig. Erdrutsche und Steinschläge Wenn während der Sommersaison die Wasserleitung durch Steinschlag oder Murgang zerstört wurde, musste der defekte Teuchel in einer Nachtschicht ausgewechselt werden. Zunächst galt es dann, den Thermalwasserzufluss im Bad Pfäfers zu stoppen und vorübergehend in die Tamina umzuleiten. Zusätzliche Hilfskräfte von Valens gruben die beschädigte Stelle von mindestens fünf Teuchellängen frei und ersetzten den defekten Teuchel. Als Beleuchtung dienten den Arbeitern ihre mitgebrachten Stalllaternen. Polyethylen für mehr Sicherheit Nach der Teuchelleitung aus Lärchenholz (ab 1840) und den doppelwandigen Isolierrohren aus Faserbeton (ab 1950) ist ab 2015 die dritte technische Lösung mit Polyethylen-Rohren vorgesehen. Der Hauptgrund für die umfassende Erneue- The wooden pipes of Ragaz During the winter months, workers from the Ragaz Pfäfers convalescent homes felled larches around five metres tall in the nearby woods. Each of the trees was used to produce two wooden pipes, not by boring, but in a similar way to old wine barrels the pipes were assembled from individual staves. Foreman Leonhard Bon from Bad Ragaz was present and played his part in the construction of these slightly domed conduits. The cross section of the outlet opening varied in size depending on the number of individual wooden staves, each joined to the next with tongues. The pipes were then painted with the surface layer of oil paint to provide a waterproof coating, thus making any further insulation unnecessary. Landslides and rockfalls If, during the summer season, a pipe was destroyed by a rockfall or mudslide, it had to be replaced with a new one overnight. First of all, the flow of thermal water in Bad Pfäfers had to be stopped and temporarily diverted to the Tamina. Additional help was called in from Valens to dig out the affected area to a length of at least five pipes and replace the damaged ones. The workers brought lanterns from their own stables to provide light in the darkness. Polyethylene for improved safety Following the larch pipes (from 1840) and the double-walled insulated pipes of fibre-reinforced concrete (from 1950), the third generation pipes made of polyethylene is expected to be in place from The main reason for this extensive re- 28