Einladung zur Gemeindeversammlung. Rechnung 2014

Transkript

1 Einladung zur Gemeindeversammlung Rechnung 2014 EINWOHNERGEMEINDE MITTWOCH, 10. JUNI 2015 UM 19:30 UHR IN DER TURNHALLE METTAU Traktanden 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom Einbürgerungen 3. Rechnungsablage 2014 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung) 4. Genehmigung Kreditabrechnungen 5. Parkplätze Oedenholzstrasse Wil AG; Verpflichtungskredit 6. Gehweg Bergstrasse Mettau; Verpflichtungskredit 7. Leitungsneubau Wasserversorgung Bühlstrasse/Rosenweg Oberhofen; Verpflichtungskredit 8. Erschliessung «Am Schulweg» Mettau; Verpflichtungskredit 9. Umbau Schützenstube Mettau zum Wald- und Naturzentrum Mettauertal; Verpflichtungskredit 10. Zusammenlegung Schulhausstandorte 11. Umbau Schulanlage Wil AG; Projektierungskredit 12. Verschiedenes und Orientierung ORTSBÜRGERGEMEINDE MITTWOCH, 10. JUNI 2015 IM ANSCHLUSS (CA. 21:30 UHR) IN DER TURNHALLE METTAU Traktanden 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Rechnungsablage 2014 (Rechenschaftsbericht und Jahresrechnung) 3. Genehmigung Kreditabrechnung 4. Umbau Schützenstube Mettau zum Waldund Naturzentrum Mettauertal; Beitrag 5. Verschiedenes und Orientierung Aktenauflage: Die Akten liegen in der Zeit vom 27. Mai 2015 bis 10. Juni 2015 während den ordentlichen Bürostunden bei der Gemeindekanzlei auf. Shuttlebus an die Gemeindeversammlung: Abfahrt bei allen Bushaltestellen Bus 1: Hottwil um 19:10 Uhr und Wil AG um 19:15 Uhr. Bus 2: Oberhofen um 19:10 Uhr und Etzgen um 19:15 Uhr. 1. Rückfahrt: nach Versammlungsende 2. Rückfahrt: ca. 1½ Stunden nach Versammlungsende Festwirtschaft: Nach der Gemeindeversammlung wird im Vereinszimmer eine Festwirtschaft geführt.

2 EINWOHNERGEMEINDE PROTOKOLLGENEHMIGUNG Die Protokollgenehmigung erfolgt durch die Gemeindeversammlung. TRAKTANDUM 1 GENEHMIGUNG PROTOKOLL DER EINWOHNER- GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung wurde durch den Gemeinderat und die Finanzkommission geprüft und für in Ordnung befunden. Das Protokoll liegt vom 27. Mai 2015 bis 10. Juni 2015 bei der Gemeindekanzlei auf. Ausserdem kann das Protokoll auf der Internetseite ( heruntergeladen oder mit dem Talon auf der Umschlagseite dieser Broschüre bestellt werden. Der Gemeinderat beantragt die Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom TRAKTANDUM 2 ZUSICHERUNG DES GEMEINDEBÜRGERRECHTS Zusicherung des Gemeindebürgerrechts für 2.1 Uthayakumar, Rathusha, geb. 2001, sri-lankische Staatsangehörige, wohnhaft in Etzgen 2.2 Ibraimovski, Senad, geb. 1984, inkl. Tochter Ibraimovska, Vlora, geb. 2015, mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in Wil AG 2.3 Scherwan, Friad, geb. 1969, irakischer Staatsangehöriger, wohnhaft in Etzgen 2.4 Hoxha, Bujar, geb. 1976, inkl. Tochter Hoxha, Elena, geb. 2005, Tochter Hoxha, Liza, geb und Sohn Hoxha, Artur, geb. 2012, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Etzgen Per 1. Januar 2014 ist das totalrevidierte Gesetz über das Kantonsund das Gemeindebürgerrecht (KBüG) und die dazugehörige Verordnung (KBüV) in Kraft getreten. D. h. alle Personen ab 16 Jahren haben zuerst den staatsbürgerlichen Test und wenn nötig einen Sprachtest zu absolvieren. Sämtliche Gesuchsteller haben die für sie geforderten Tests sehr gut abgeschlossen. Neu müssen die Einbürgerungsgesuche zudem im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde publiziert werden. Nach der Publikation gingen keine Eingaben ein. Anschliessend erfolgt ein Gespräch, welches in der Gemeinde Mettauertal durch die Einbürgerungskommission durchgeführt wird. In diesem Gespräch wird das Allgemeinwissen geprüft. Auch hier haben die Gesuchsteller genügend Auskunft geben können, so dass die Einbürgerungskommission und der Gemeinderat die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an die Gesuchsteller empfehlen. 2

3 2.1 Einbürgerung von Uthayakumar, Rathusha, geb , sri-lankische Staatsangehörige, in 5275 Etzgen, Talstrasse 49 EINBÜRGERUNG von Rathusha Uthayakumar, sri-lankische Staatsangehörige. Rathusha Uthayakumar wurde am in Leuggern geboren und ist in der Schweiz aufgewachsen. Seit ihrer Geburt lebt sie ununterbrochen mit ihrer Familie in der Gemeinde Mettauertal. Sie wohnt in Etzgen, Talstrasse 49. Rathusha Uthayakumar besucht zurzeit die 3. Realschule in Laufenburg. Ihre Klassenlehrpersonen beschreiben Rathusha als eine sehr fleissige und lernwillige Schülerin, die sehr gut integriert ist und sich einwandfrei und respektvoll gegenüber ihren Mitschülern und Lehrpersonen verhält. Rathusha Uthayakumar erklärt, Schweizer Bürgerin werden zu wollen, weil sie hier geboren sei, und ihre Familie und ihre Freunde hier wohnen würden. Die Schweiz ist ihr Lebensmittelpunkt und ihre Heimat. Rathusha Uthayakumar geniesst in der Gemeinde Mettauertal einen einwandfreien Leumund. Der Gemeinderat beantragt der Einwohnergemeindeversammlung, sie wolle Rathusha Uthayakumar, geb. 2001, sri-lankische Staatsangehörige, wohnhaft in 5275 Etzgen, das Gemeindebürgerrecht von Mettauertal zusichern. 2.2 Einbürgerung von Ibraimovski, Senad geb sowie Tochter Ibraimovska, Vlora, geb , mazedonische Staatsangehörige, in 5276 Wil AG, Brüederstall 342 EINBÜRGERUNG von Senad Ibraimovski und seiner Tochter Vlora Ibraimovska, mazedonische Staatsangehörige. Senad Ibraimovski wurde am in Debar, Mazedonien, geboren. Er ist mit seinen Eltern und Geschwistern am in die Gemeinde Mettauertal gezogen und hat die Schulzeit in der Gemeinde Mettauertal durchlaufen. Er lebt mit seiner Ehefrau und der Tochter in 5276 Wil AG, Brüederstall 342. In das Gesuch eingeschlossen ist seine Tochter, Vlora Ibraimovska, geb in Aarau. Senad Ibraimovski arbeitet seit 2005 bei der Firma Amag Retail in Schinznach-Bad als Fahrzeugaufbereiter. Er gilt als pflichtbewusster und zuverlässiger Mitarbeiter. Sein Verhalten ist einwandfrei. Senad Ibraimovski ist in der Gemeinde Mettauertal integriert. Die Zukunft sieht er klar in der Schweiz. Er kehrt nur noch für Ferien in sein Heimatland zurück. Senad Ibraimovski geniesst in der Gemeinde Mettauertal einen einwandfreien Leumund. Der Gemeinderat beantragt der Einwohnergemeindeversammlung, 3

4 EINWOHNERGEMEINDE sie wolle Senad Ibraimovski, geb. 1984, sowie seine Tochter Vlora Ibraimovska, geb. 2015, mazedonische Staatsangehörige, wohnhaft in 5276 Wil AG, das Gemeindebürgerrecht von Mettauertal zusichern. EINBÜRGERGUNG von Friad Scherwan, irakischer Staatsangehöriger. 2.3 Einbürgerung von Scherwan, Friad, geb , irakischer Staatsangehöriger, in 5275 Etzgen, Dorfstrasse 237 Friad Scherwan wurde am in Erbil, Koysincak, Shorsh, Gomashin, Irak, geboren. Seit 2001 lebt er in der Schweiz. In der Zeit von 2001 bis 2005 wohnte er in Möhlin, danach von 2005 bis 2010 in Asp, Densbüren AG und seit ununterbrochen in der Gemeinde Mettauertal. Friad Scherwan wohnt in Etzgen, Dorfstrasse 237. Er arbeitet seit 2007 bei der Firma Jehle AG als Mitarbeiter in der Produktion. Sein Verhalten am Arbeitsplatz gibt zu keinen Beanstandungen Anlass. Durch seine hilfsbereite und freundliche Art ist er bei seinen Arbeitskolleginnen und Arbeitskollegen sehr beliebt und geschätzt. Die Zukunft sieht er klar in der Schweiz. Er kehrt nur noch für Familienbesuche zurück in sein Heimatland. Friad Scherwan geniesst in der Gemeinde Mettauertal einen einwandfreien Leumund. Der Gemeinderat beantragt der Einwohnergemeindeversammlung, sie wolle Friad Scherwan, geb. 1969, irakischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5275 Etzgen, das Gemeindebürgerrecht von Mettauertal zusichern. EINBÜRGERUNG von Bujar Hoxha und seinen Kindern Elena Hoxha, Liza Hoxha, sowie Artur Hoxha, kosovarische Staatsangehörige. 2.4 Einbürgerung von Hoxha, Bujar, geb inkl. Kinder, Hoxha, Elena, geb , Hoxha Liza, geb und Hoxha, Artur, geb , kosovarische Staatsan gehörige, in 5275 Etzgen, Dorfstrasse 29 Bujar Hoxha wurde am in Ferizaj, Kosovo, geboren. Seit 1992 lebt Bujar Hoxha in der Schweiz. In der Zeit von 1992 bis 2002 war er wohnhaft in Laufenburg und seit wohnt er in der Gemeinde Mettauertal. Er wohnt mit seiner Frau und seinen drei Kinder in Etzgen, Dorfstrasse 29. Seine Kinder Elena Hoxha, geb in Leuggern, Liza Hoxha, geb in Leuggern und Artur Hoxha, geb in Leuggern sind ebenfalls in das Gesuch eingeschlossen. Bujar Hoxha arbeitet seit 1995 bei der Firma Balteschwiler in Laufenburg als Schichtführer. Die Firma Balteschwiler schätzt seine Leistungen und seine Einsatzbereitschaft sehr. 4

5 Elena Hoxha besucht die 3. Klasse in Etzgen und Liza Hoxha ist in der 1. Klasse. Die Klassenlehrpersonen beschreiben die beiden Schülerinnen als sehr aufmerksam und sie pflegen einen sehr guten Umgang mit den Lehrpersonen sowie mit den Schulkameraden. Bujar Hoxha und seine Kinder sind in der Gemeinde Mettauertal integriert. Die Zukunft sehen sie klar in der Schweiz. Sie kehren nur noch für Ferien ins Heimatland zurück. Bujar Hoxha geniesst in der Gemeinde Mettauertal einen einwandfreien Leumund. Der Gemeinderat beantragt der Einwohnergemeindeversammlung, sie wolle Bujar Hoxha, geb und seine Kinder Elena Hoxha, geb. 2005, Liza Hoxha, geb sowie Artur Hoxha, geb. 2012, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in 5275 Etzgen, das Gemeindebürgerrecht von Mettauertal zusichern. 5

6 EINWOHNERGEMEINDE RECHNUNG 2014 TRAKTANDUM 3 RECHNUNG 2014 Der vollständige Auszug der Jahresrechnung kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen bzw. bezogen oder auf heruntergeladen werden. Es besteht auch die Möglichkeit, die Detailzahlen mittels Bestelltalon auf der hintersten Seite dieser Broschüre anzufordern. INFORMATIONEN ZUR JAHRESRECHNUNG Die Rechnung 2014 der Einwohnergemeinde Mettauertal schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr besser ab als budgetiert (Aufwandsüberschuss von Fr ). Der Rechnungsabschluss 2014 ist in erster Linie besser ausgefallen, weil der Steuerertrag deutlich über dem Budget lag. Zurückzuführen ist dies auf hohe Einnahmen aufgrund von Nachträgen aus Vorjahren sowie auch aus der Geltendmachung von Verlustscheinen. Weiter wurde der Liegenschaftsunterhalt nicht in dem Masse beansprucht, wie dies im Budget eingestellt war. STEUERERTRAG Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 Steuerfuss 107 % 107 % 107 % Steuerertrag ERFOLGSRECHNUNG Gesamtergebnis Erfolgsrechnung Fr (Ertragsüberschuss) Ergebnisse gekürzt Einwohnergemeinde ohne Spezialfinanzierungen ERFOLGSRECHNUNG Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 Betrieblicher Aufwand ohne Abschreibungen Abschreibungen Betrieblicher Ertrag ohne Steuern Steuerertrag Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit Ergebnis aus Finanzierung Ausserordentliches Ergebnis Gesamtergebnis Erfolgsrechnung = Ertragsüberschuss / = Aufwandüberschuss 6

7 WASSERWERK Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 Ergebnis aus betr. Tätigkeit Ergebnis aus Finanzierung Operatives Ergebnis/ Gesamtergebnis Erfolgsrechnung ABWASSERBESEITIGUNG Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 Ergebnis aus betr. Tätigkeit Ergebnis aus Finanzierung Operatives Ergebnis/ Gesamtergebnis Erfolgsrechnung ABFALLWIRTSCHAFT Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 Ergebnis aus betr. Tätigkeit Ergebnis aus Finanzierung Operatives Ergebnis/ Gesamtergebnis Erfolgsrechnung HOLZSCHNITZELFEUERUNG VERWALTUNGSZENTRUM Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 Ergebnis aus betr. Tätigkeit Ergebnis aus Finanzierung Operatives Ergebnis/ Gesamtergebnis Erfolgsrechnung HOLZSCHNITZELFEUERUNG TROTTMATT Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 Ergebnis aus betr. Tätigkeit Ergebnis aus Finanzierung Operatives Ergebnis/ Gesamtergebnis Erfolgsrechnung INVESTITIONEN Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 Investitionsausgaben Investitionseinnahmen Ergebnis der Investitionsrechnung Selbstfinanzierung INVESTITIONSRECHNUNG Nettoinvestitionen Fr Finanzierungsfehlbetrag von Fr Finanzierungsergebnis = Finanzierungsüberschuss / = Finanzierungsfehlbetrag 7

8 EINWOHNERGEMEINDE ERFOLGSRECHNUNG ZUSAMMENZUG Netto pro Abteilung Rechnung 2014 Budget 2014 Rechnung 2013 ALLGEMEINE VERWALTUNG ÖFFENTLICHE ORDNUNG UND SICHERHEIT, VERTEIDIGUNG BILDUNG KULTUR, SPORT UND FREIZEIT GESUNDHEIT SOZIALE SICHERHEIT VERKEHR UND NACHRICHTENÜBERMITTLUNG UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDNUNG VOLKSWIRTSCHAFT FINANZEN UND STEUERN NETTOAUFWAND NACH VERWALTUNGSABTEILUNGEN Verkehr 13% Umweltschutz und Raumordnung 1% Allgemeine Verwaltung 20 % Soziale Sicherheit 12% Gesundheit 4% Öffentl. Ordnung und Sicherheit, Verteidigung 7 % Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 5% Bildung 38 % 8

9 BILANZ ZUSAMMENZUG Bestand Zuwachs Abgang Bestand Aktiven Finanzvermögen Verwaltungsvermögen Passiven Fremdkapital Eigenkapital Die vorgeschriebene externe Bilanzprüfung erfolgte durch Hüsser Gmür + Partner AG, Baden-Dättwil. Die Finanzkommission Mettauertal hat die Rechnung 2014 geprüft. Sie beantragt der Einwohnergemeindeversammlung die Rechnung 2014 zu genehmigen. Die Jahresrechnung 2014 der Einwohnergemeinde Mettauertal sei zu genehmigen. TRAKTANDUM 4 GENEHMIGUNG VON KREDITABRECHNUNGEN 4.1 Ersatz Wasserleitung K287 zwischen Oberhofen AG und Gansingen Bruttoanlagekosten Fr /. Verpflichtungskredit brutto Fr Kreditunterschreitung Fr GENEHMIGUNG VON KREDITABRECHNUNGEN Deutliche Kreditunterschreitung. Gutes Submissionsergebnis und optimale Bauabläufe. Am wurde ein Verpflichtungskredit über brutto Fr für den Ersatz der Wasserleitung in der K287 zwischen Oberhofen AG und Gansingen bewilligt. Die Nettoinvestitionen von Fr wurden in der Anlagebuchhaltung aktiviert und werden auf 50 Jahre abgeschrieben. Die massive Kreditunterschreitung von ca. 50% kann auf ein gutes Submissionsergebnis, auf den kombinierten Grabenbau mit dem Entwässerungsprojekt der Kantonsstrasse, auf wegfallende Belagskosten (Kosten wurden vollumfänglich durch den Kanton getragen) sowie einen reibungslosen Bauverlauf zurückgeführt werden. 9

10 EINWOHNERGEMEINDE Kreditunterschreitung wegen günstigen Unternehmerangeboten. 4.2 Sanierung Schulhausstrasse Wil AG mit Parkplatzkonzept und Ringleitung Bruttoanlagekosten Fr /. Verpflichtungskredit brutto Fr Kreditunterschreitung Fr Am wurde ein Verpflichtungskredit über brutto Fr für die Sanierung der Schulhausstrasse in Wil AG mit Parkplatzkonzept und Ringleitung bewilligt. Die Nettoinvestitionen von Fr für den Strassenbau wurden in der Anlagebuchhaltung aktiviert und werden auf 40 Jahre abgeschrieben, die Nettoinvestitionen für die Ringleitung (Wasserwerk) von Fr werden auf 50 Jahre abgeschrieben. Die Kreditunterschreitung ist auf günstige Unternehmerangebote zurückzuführen. Zudem musste die Position Unvorhergesehenes nicht beansprucht werden. Die Nettoinvestitionen von Fr unterschreiten den Kredit. 4.3 Sanierung Leichenhaus Mettau Bruttoanlagekosten Fr /. Verpflichtungskredit brutto Fr Kreditunterschreitung Fr Am wurde mit dem Budget 2012 ein Kredit über brutto Fr für die Sanierung des Leichenhauses in Mettau bewilligt. Die Nettoinvestitionen von Fr wurden in der Anlagebuchhaltung aktiviert und werden auf 35 Jahre abgeschrieben. Verschiedene Positionen mussten nicht im vollen Umfang der geplanten Kosten vergeben werden. Insbesondere die Malerarbeiten sind tiefer ausgefallen als vorgesehen, was im Endeffekt zu einer Kreditunterschreitung führte. Abrechnung im Rahmen der bewilligten Kredite. 4.4 Generelle Entwässerungsplanung (GEP) Oberhofen Bruttoanlagekosten Fr GV Fr GV Fr GV Fr /. Verpflichtungskredit brutto Fr Kreditüberschreitung Fr Für die Generelle Entwässerungsplanung Oberhofen AG wurden verschiedene Verpflichtungskredite im Umfang von total Fr bewilligt. Von den Nettoinvestitionen von Fr wurden Fr aktiviert und auf die Dauer von zehn Jahren ab 2015 abgeschrieben. Die Kosten der Jahre 10

11 1991 bis 1994 in der Höhe von Fr wurden damals nicht in die Bilanz übertragen und sind somit auch nicht aktiviert. Das Projekt konnte innerhalb der bewilligten Kredite abgerechnet werden. Die geringe Kreditüberschreitung dürfte mit der Teuerung begründet werden, welche jedoch nicht im Detail berechnet und ausgewiesen wurde. Die vorliegenden Kreditabrechnungen seien zu genehmigen. TRAKTANDUM 5 PARKPLÄTZE OEDENHOLZSTRASSE WIL AG; VER- PFLICHTUNGSKREDIT ÜBER BRUTTO FR Situation Auf der Parzelle Nr an der Oedenholzstrasse in Wil AG sollen Parkplätze errichtet werden. Die ganze Parzelle steht für diesen Zweck zur Verfügung. Gemäss gültigem Bauzonenplan befindet sich das Grundstück in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Die Parkplätze können sowohl bei Veranstaltungen in der Schul- und Sportanlage als auch von den Mitarbeitenden (Lehrpersonen, Hauswarte, usw.) benützt werden. Weiterhin wird mit einer entsprechenden Signalisierung das Dauerparkieren verhindert. Um eine einfache und effiziente landwirtschaftliche Nutzung des Nachbargrundstücks zu gewährleisten, muss darauf geachtet werden, dass keine Randabschlüsse oder andere Hemmnisse erstellt werden. Ein möglicher, zukünftiger Rückbau der Parkplätze soll bei der Planung ebenfalls berücksichtigt werden. Dies ist aber nur der Fall, wenn bei einer zukünftigen Zonenplanung die benachbarte Parzelle von der Landwirtschaftszone in die Bauzone umgeteilt würde. PARKPLÄTZE OEDENHOLZ- STRASSE WIL AG 22 neue Parkplätze für die Schul- und Sportanlage in Wil AG. Bei Anlässen und für die Mitarbeitenden. Verpflichtungskredit über Fr Konzept Innerhalb der Parzelle Nr wurde das Parkplatzkonzept für Schrägparkieren ausgearbeitet. Gemäss der VSS-Norm (Normen im Strassen- und Verkehrswesen) «Parkieren» reicht die vorhandene Tiefe von 5.0 m für einen Parkfeldwinkel von 55 aus. Dieser Parkfeldwinkel ergibt sich aus der Geometrie der nördlichen Parzellengrenze. Da auf einen bituminösen Belag verzichtet wird, ist eine Markierung der Parkfelder nicht möglich. Im südlichen Bereich wird die Parkplatzfläche deshalb abgeschrägt, um die Parkierordnung zu verdeutlichen. Bei idealer Parkierung wird Platz für 22 Personenwagen geschaffen. Der Platz wird mit ca. 50 cm Kieskoffer erstellt und mit ca cm Mergelkies abgedeckt. Somit ist ein allfälliger Rückbau jederzeit möglich. Die Parkplätze haben eine Neigung von 5.0 % in Richtung Parzelle Nr. 69. Das anfallende Platzwasser wird in einem Entwässerungsgraben, längs dem Parkplatz, zum bestehenden Drainagenschacht an der südlichen Parzellengrenze abgeführt. 11

12 182 EINWOHNERGEMEINDE Entwässerung Oedenholzstrasse Um das Ausschwemmen des Mergels der Parkplätze zu verhindern, ist auf einer Länge von ca. 75 m ein Randabschluss mit Wassersteinen vorgesehen. Die Strassenentwässerung wird zudem mit zwei Strassenabläufen ergänzt, welche in die bestehende Schmutzwasserleitung PVC da 250 mm führen. Der neue Randabschluss (Bundsteine, zweireihig) wird auf die Parzellengrenze verschoben, was eine leichte Verschmälerung der Oedenholzstrasse um ca. 20 cm zur Folge hat. Um einen maschinellen Belagseinbau mit optimalen Belagsqualitäten zu erreichen, wird der bestehende Belag auf einer Breite von mindestens 1.50 m durch eine kombinierte Trag-Deck- Schicht ersetzt. Der vorhandene Unterbau wird überprüft und gegebenenfalls ersetzt. 250 E2 D71 D = A = nholzstrasse Gemeinde Mettauertal Ortsteil Wil E1 Legende PVC da 150 Belagsanpassungsbereiche Strasse Neubau Parkplätze Mergel Anpassungsbereiche Belag Bankette, Rabatten, Grünflächen Projektierte Strassenentwässerung Bestehende Schmutzwasserleitungen Bestehende Sauberwasserleitungen Bestehende Wasserleitungen Bestehende EMU - Leitungen Bestehende Swisscom - Leitungen Bestehende Cablecom - Leitungen PVC da G Häusler-Sibold Roland und Franziska Oedenholzstrasse Wil Fahrbahn- und Gehwegabschlüsse 03 Bundstein 11/13 zweireihig abgesenkt 78 Milch- und Landwirtschaftliche Konsumgenossenschaft Wil Stefan Kuhn (Präsident) Ranspelhof Wil W Bel Deck Trag EWG Mettaue D63.1 D = S = D = S = Freileitung Oedenholzstrasse PVC Ø SA neu PVC da PVC da Schräg-Pa PLAN NR FORMAT : 63 / 30 PROJEKT GEZEICHNET GEPRÜFT ÄNDERUNGEN INDEX A B C FM 2015 CL FM Abbruch Randabschluss L = ca m 4710 EG Weber-Zumsteg Bernadetta Vertreter: Christian Weber Oedenholzstrasse Wil Randabschluss tal, 12

13 agsaufbau Strasse schicht = AC 11 N, 3.5 cm schicht = AC T 22 N, 7.0 cm Kostenzusammenstellung Der Kostenvoranschlag wurde mittels NPK (Normpositionen-Katalog) erstellt und basiert auf Marktpreisen. Baukosten Fr Technisches Konto, Diverses Fr und Unvorhergesehenes Total Kosten inkl. MWST Fr Der Gemeinderat beantragt den Verpflichtungskredit für die Parkplätze an der Oedenholzstrasse in Wil AG zum Preis von brutto Fr inkl. MWST zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten (Preisbasis April 2015) zu genehmigen W N PE 160 / S O Z DN EWG Mettauertal 80 EWG Mettauertal 3 4 rtal EWG Mettauertal 63.2 D = S = D63.2 D = S = PVC da SA neu rkfelder (55 ) PVC da 150 PVC da EG Weber-Zumsteg Bernadetta Vertreter: Christian Weber Oedenholzstrasse Wil 3, L = ca m 854 Weber-Broglin Christian und Rebecca Oedenholzstrasse Wil 13

14 A1 EINWOHNERGEMEINDE NEUBAU GEHWEG BERGSTRASSE METTAU Überfahrbarer Gehweg Bergstrasse Mettau. Abschnitt Hauptstrasse bis Oberdorfstrasse. Schutz der Fussgänger und bes seres Kreuzen von Fahrzeugen. Verpflichtungskredit über Fr TRAKTANDUM 6 NEUBAU GEHWEG BERGSTRASSE METTAU; VER- PFLICHTUNGSKREDIT ÜBER BRUTTO FR Situation Die Bergstrasse Mettau ist im Abschnitt Hauptstrasse bis zur Oberdorfstrasse relativ schmal (Breite ca m). Der optische Eindruck wird durch einige Gebäudefassaden nahe am Strassenrand zusätzlich verstärkt. Mit der zunehmenden Bautätigkeit (Erschliessung Trottmatt) soll eine Verbesserung dieser Situation erreicht werden ergstrasse Gemeinde Mettauertal Ortsteil Mettau Post 00, Querprofile 1 : 100 Ø G NC G 125 GD 150 Hauptstrasse K Staat Aargau 5001 Aarau SBR DN Legende 3032 D = E1 = E2 = S = G 125 SBR DN S 2.5 / 50 Belagsanpassungsbereiche Strasse Neubau Gehweg Anpassungsbereiche Pflästerungen Anpassungsbereiche Verbundsteine Bankette, Rabatten, Grünflächen Projektierte Brunnen-Überlaufleitung Projektierte Strassenentwässerung Ersatz bestehende Schachtabdeckungen Bestehende Sauberwasserleitungen E2 E1 ES SBR DN G KS PE 63 Bestehende Schmutzwasserleitungen Bestehende Wasserleitungen Bestehende Brunnenleitungen Bestehende EMU - Leitungen Bestehende Swisscom - Leitungen Bestehende Cablecom - Leitungen S 2.5 / < PE 110 L = 8.50, J = 1.3 % 3031 D = E = S = KS DN 250 neu D = S = Essig Niklaus D3016 Bruggmättli 186 D = E = S = G SA neu Fahrbahn- und Gehwegabschlüsse Bundstein 8/11 einreihig 02 als Gehwegabschluss Bundstein 11/13 zweireihig 03 abgesenkt 07 Randstein 12/15 x best. Hecke roden, neue Hecke pflanzen B DN SBR DN Bergstrasse PE 63 G 125 W EWG Mettauertal Waibel Bergstr 5274 M Randabschluss Sanierung Bachleitung mittels Betonabdeckung S Be DeW Tra best. Kand. versch G Treffpunkt Mettau PLAN NR FORMAT : 84 / PROJEKT GEZEICHNET GEPRÜFT ÄNDERUNGEN INDEX A B C FM 2015 CL FM KU PE EG Zumsteg Isidor Vertreter: Zumsteg Zäzilia Hauptstrasse l, D = S = Grütter Peter Bergstrasse 44 14

15 Der Gemeinderat möchte deshalb auf der westlichen Strassenseite einen überfahrbaren Gehweg realisieren. Durch diese Massnahme sollen einerseits die Fussgänger besser geschützt und andererseits soll genügend Raum beim Kreuzen von Fahrzeugen geschaffen werden. Mit dem Neubau des Gehweges (Breite 1.0 m) und einer einheitlichen Strassenbreite von 4.50 m kann die Vergrösserung des Strassenraumes erreicht und die Übersichtlichkeit verbessert werden. lagsaufbau Strasse ckschicht = AC 11 N, 3.5 cm gschicht = AC T 22 N, 7.0 cm O N D3029 D = S = EWG Mettauertal 1212 Profil 3 T = G Barbara asse 15 ettau Sanierung mittels Betonabdeckung 3, L = ca m Bachleitung B DN , L = ca m ieben 2 G 1 1/4" D = S = SBR DN /32.6 D3015 D = S = / G P. Sulzer 3030 M. Merlo-Gertiser D = M. Winter S = Ch. Waldburger AG (Vertreter) Jürg Waldburger Hofmatthübelweg Hottwil SBR DN DN D = E = S = A1 E EWG Mettauertal D3029A D = E = S = E2 G 125 G 50 G A D = S = Knecht Pascal und Melanie Bergstrasse 20 SBR DN SBR Ø SBR Ø best. Hecke roden neue Hecke pflanzen Bachleitung B DN Profil 2 T = Sanierung mittels Betonabdeckung 3062 Profil 1 T = Battelli David Bergstrasse EWG Mettauertal Liegenschaft Nr Stäuble Marcel Breitenstrasse 177 M. Winter Ch. Waldburger AG (Vertreter) Jürg Waldburger Hofmatthübelweg Hottwil Sanierung mittels Betonabdeckung G 125 A1 D14 D = Bachleitung B DN 600 E D = E = S = Bergs 15

16 EINWOHNERGEMEINDE Projekt Das bestehende Gehbankett aus Mergel wird durch einen Gehweg aus Belag ersetzt. Auf der westlichen Strassenseite werden zudem die bestehenden Randabschlüsse ersetzt. Ab der Liegenschaft Nr (ehemaliges «Milchhüsli») wird der neue Gehweg der Grenze entlang mit einer konstanten Breite von 1.0 m bis zum Brunnen (Verzweigung Oberdorfstrasse/Bergstrasse) geführt. Durch diese Massnahme verschmälert sich die verfügbare Strassenbreite um maximal 20 cm. Der Strassenablauf im Bereich vom ehemaligen «Milchhüsli» wird leicht bergwärts verschoben und neu an die Schmutzwasserleitung angeschlossen. Die bestehende Hecke wie auch der Kandelaber im Bereich der Parzelle Nr müssen aufgrund der Bauarbeiten und der Platzbeanspruchung um ca. 50 cm in Richtung Westen verschoben werden. Bachleitung Die bestehende Bachleitung im Ausbauperimeter wurde mittels Kanalfernsehaufnahmen geprüft. Die Aufnahmen zeigen einen Scheitelriss auf der ganzen Länge des Betonrohres, der vermutlich infolge der Verkehrslasten entstanden ist. Da die festgestellten Schäden nur wenig Einfluss auf die Funktionstüchtigkeit der Leitung haben, wird der Rohrscheitel mit einer Betonschutzschicht abgedeckt. Mit dieser Abdeckung soll eine gleichmässigere Lastenverteilung erreicht werden. Bauablauf Der Neubau des Gehweges erfordert eine halbseitige Sperrung der Bergstrasse (ab Kantonsstrasse bis zur Oberdorfstrasse). Um einen Rückstau auf die Kantonsstrasse zu verhindern, wird auf eine Lichtsignalanlage verzichtet. Stattdessen wird der Verkehr in einer Richtung (bergwärts) geführt. Der Verkehr in Richtung «Post» wird via Oberdorfstrasse und Breitenstrasse umgeleitet. Kostenberechnung Baukosten Fr Technisches Konto, Unvor - Fr hergesehenes und Diverses Total Kosten inkl. MWST Fr Der Gemeinderat beantragt den Verpflichtungskredit für den Neubau des Gehwegs Bergstrasse Mettau zum Preis von brutto Fr inkl. MWST zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten (Preisbasis April 2015) zu genehmigen. 16

17 TRAKTANDUM 7 LEITUNGSNEUBAU BÜHLSTRASSE/ROSENWEG OBERHOFEN; VERPFLICHTUNGSKREDIT ÜBER BRUTTO FR Situation In der Vergangenheit ist es im Gebiet Bühlstrasse/Rosenweg vermehrt zu Wasserleitungsbrüchen gekommen. Die bestehenden Grauguss-Hauptleitungen (Baujahr ca. 1974) verlaufen ausserhalb des Strassenbereichs zwischen den Liegenschaften, hauptsächlich im Bereich der Gartenanlagen und unter Stützmauern. Durch die spezielle Leitungsführung ist die Zugänglichkeit für Reparatur- und Sanierungsarbeiten (Leitungsersatz) nur sehr erschwert oder gar nicht möglich. Die vorhandene Anzahl Wasserschieber, sowohl an den Hauptleitungen als auch bei den privaten Hausanschlüssen, ist ungenügend. Mit dem Ausbau des Wasserleitungsnetzes sollen gleichzeitig die anstehenden Massnahmen im Abwasserbereich ausgeführt werden. LEITUNGSNEUBAU BÜHLS- TRASSE/ROSENWEG OBER- HOFEN Notwendiger Leitungsneubau Bühlstrasse/Rosenweg Oberhofen. Wasserversorgung inkl. Hausanschlüsse. Zusätzliche Massnahmen im Abwasserbereich. Verpflichtungskredit über Fr Projekt Wasserversorgung Das Wasserleitungsnetz in Oberhofen AG ist grundsätzlich als Ringsystem konzipiert. Durch die verschiedenen Leitungsringe werden ausgeglichene Druckverhältnisse im Normalbetrieb sowie eine erhöhte Betriebs- und Versorgungssicherheit erreicht. Nebst der Versorgungssicherheit ist der gesetzlich vorgeschriebene Löschschutz eine der Grundvoraussetzungen, damit künftige Bauten bewilligt werden können. Um dies zu gewährleisten, sieht das vorliegende Projekt den Neubau von Kunststoffdruckleitungen im Abschnitt Bühlstrasse-Roosmattstrasse-Rosenweg vor. Die bestehenden Wasser-Hauptleitungen werden ausser Betrieb genommen und durch die neuen Hauptleitungen in den Strassen ersetzt. Bei den Ringschluss- Knotenpunkten in der Brunnstrasse und der Roosmattstrasse werden Absperrschieber-Kombinationen eingebaut. Am Knotenpunkt im Rosenweg wird an die bestehende Absperrschieber-Kombination angeschlossen. Die Verlegung der Leitungen in den Strassenbereich wird notwendig, um die Zugänglichkeit und die Eigentumsrechte sicherzustellen. Sämtliche Liegenschaften im Projektperimeter werden an die neuen Hauptleitungen angeschlossen. Da die heutigen Erschliessungen auf der abgewandten Seite der Strasse liegen, müssen alle Hauszuleitungen neu erstellt werden. Mittels grabenloser Verlegemethode können aufwendige Grabarbeiten in den Vorgärten verhindert werden. Es sind lediglich kleinere Grabarbeiten in den Vorgärten/ Vorplätzen für die Maschineninstallationen und Leitungszusammenschlüsse notwendig. Projekt Abwasserentsorgung Gemäss den Vorabzügen der Generellen Entwässerungsplanung GEP muss im Bereich der Parzelle Nr eine Schmutzwasserleitung abgedichtet werden, um den Fremdwasserzufluss zu reduzieren. Die Abwasserleitung wird dazu lokal freigelegt und saniert. In der Roosmattstrasse wird ab dem Kontrollschacht eine neue Sau- 17

18 S 1376 O 1375 E1 E2 E1 A E1 2x HA-Schieber HA-Schieber EINWOHNERGEMEINDE berwasserleitung auf einer Länge von ca. 50 m erstellt. Die neue Leitungsführung verläuft parallel zur bestehenden Schmutzwasserleitung. Die neuen Kontrollschächte liegen nahe bei den bestehenden Kontrollschächten der Schmutzwasserleitung. Die Anschlusssituationen der bestehenden Liegenschaften werden grundsätzlich beibehalten. Wo es möglich ist, werden bestehende Dachwasseranschlüsse an die neue Sauberwasserleitung umgehängt. Kostenvoranschlag Grab- und Belagsarbeiten Wasserversorgung Fr Rohrlegungsarbeiten Fr Hausanschlüsse Wasserversorgung Fr Grab, Rohrlegungs- und Belagsarbeiten Abwas- Fr serentsorgung Technisches Konto (Ingenieurleistungen) Fr Diverses und Unvorhergesehenes Fr Total Kosten inkl. MWST Fr D = E1 = Kanton Aargau E2 = A = G 40 VK 50' Gemeinde Mettauertal Ortsteil Oberhofen Wasserversorgung / Abwasserentsorgung Leitungsneubau im Gebiet Bühlstrasse / Rosenweg PVC Ø GG 40 PE 50 / 40.8 D4300 D = E1 = E2 = SBR A = EWG Mettauertal GG 125 ausser Betrieb 4256 Oeschger Rudolf Vertreter: Oeschger René Schulstrasse Schwaderloch Freileitung Freileitung PE 50 / Situation 1 : 200 Bauprojekt ÜBERSICHTSSKIZZE: GG 125 PE 50 / 40.8 GG ausser Betrieb 1423 PLAN NR FORMAT : 105 / 60 PROJEKT FM 2015 GEZEICHNET FM / CL Waldburger Ingenieure AG GEPRÜFT FM / Sz Aarau Bleichemattstrasse Mellingen Industriestrasse ÄNDERUNGEN INDEX 5277 Hottwil Hauptstrasse A 23 D4295 D = D4290 D = A = SBR Bg D = E = A = HA-Schieber NBR D4285 D = E1 = E2 = A = D = A = VK 50'095 PVC SBR SBR < PP DN 250, L = 12.50, J = 10.2 % Zielgrube E3 A1 E D = E = A = D = E1 = E2 = E3 = A = D4295 DN 600/800 D = S = Bg. 30 Hydrant neu T-Stück PE 160/ PVC Ø < PP DN 250, L = 37.00, J = 8.1 % Kernbohrung Kernbohrung Zielgrube B C BAUHERR: Gemeinde Mettauertal, Bg. 30 GG 125 ausse PE 50 / 40.8 Legende: 1545 Projektierte Wasserleitung Projektierte Hausanschlussleitungen Wasser (Spülbohrverfahren) Projektierte GEP-Massnahmen Schmutzwasser Projektierte Sauberwasserleitungen Bestehende Schmutz- / Mischwasserleitungen 4370 D = E = A = Bg Müller-Winter Liselotte Roosmattstrasse Oberhofen PVC NBR 200 Bestehende Cablecom - Leitungen 4316 Bestehende Swisscom - Leitungen Plüss Peter Bühlstrasse Oberhofen D = Erdin-Müller Theresia Bühlstrasse Oberhofen Zielgrube SBR SBR Dez März 2013 Schlauchrelining Bestehende Sauberwasserleitungen Bestehende Wasserleitungen Zielgrube 420 Bestehende EMU - Leitungen (EW) GD 125 E2 A1 /32.6 SBR Belagsaufbau Strasse Deckschicht = AC 11 N, 3.5 cm Tragschicht = AC T 22 N, 7.0 cm 4465 D = E = A = SBR D = E1 = E2 = A = GD 125 D4280 D = E = A = E2 E D = E1 = E2 = A = A1 Combi-3 DN 125 Hawle Nr Einbauschlaufe DN 125 Hawle Nr SBR D = E = A = SBR HA-Schieber D4275 D = E = S = SBR EWG Mettauertal GD W N D = E = A = Müller Gerhard Bühlstrasse Oberhofen Roosmattstrasse

19 Schlauchrelining E1 Bg. 15 GG A E1 Die Kostenverteilung an die Eigentümer erfolgt gemäss Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen (Erschliessungsfinanzierungsreglement). Der Gemeinderat beantragt den Verpflichtungskredit für den Leitungsneubau Bühlstrasse/Rosenweg Oberhofen zum Preis von brutto Fr inkl. MWST zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten (Preisbasis April 2015) zu genehmigen. E D = A = SBR PVC Dichtheitsprüfungen Gewässerschutzbereich üb Zulässiger Wasserverlust 0.10 Liter / m 2 in 30 Minuten Maximaler Prüfdruck 0.5 bar GD Oeschger Robert Roosmattstrasse Oberhofen D4155 D = A = Jerica AG Büntenstrasse Etzgen SBR Zielgrube PVC Zwischengrube Müller Johann Rosenweg Oberhofen 1526 ausser Betrieb D4390 DN 600/800 D = S = D = A = EWG Mettauertal Hydrant Nr. 414 T-Stück PE 160/ EWG Mettauertal Rosenweg 126 Leerrohr vorgängig durch Eigentümer erstellt GG 125 ausser Betrieb HA-Schieber D4145 D = E = A = D = E = A = Hydrant neu T-Stück PE 160/160 Einbauschlaufe DN 125 Hawle Nr SBR PVC GD EWG Mettauertal 4140 D = E = A = A1 D4140 D = E1 = E2 = A = E2 HA-Schieber 2x Bg Vögtli Beat Roosmattstrasse Oberhofen PE 100 RC, Serie 5, PN 16 bar da = 160 mm, di = mm Länge = ca. 170 m, Tiefe = 1.50 m x HA-Schieber Leerrohr vorgängig durch Eigentümer erstellt Kernbohrung D = A = Bg. 30 PVC Fremdwasserzufluss Massnahme: Muffe dichten r Betrieb 4289 Müller Heinz Rosenweg Oberhofen Jerica AG Büntenstrasse Etzgen VK 50'087 GG 125 ausser Betrieb 4285 Hediger Erika Rosenweg Oberhofen GG125ausserBetrieb Schieber defekt Abkappen 4305 D = E = A = Möhl Reto Bühlstrasse Oberhofen Zielgrube GD Schmid Margrit Bühlstrasse Oberhofen PVC HA-Schieber 1551 Bg. 15 PVC Zielgrube Zielgrube 4288 Müller Thomas Bühlstrasse Oberhofen 1527 Dez März 2013Schlauchrelining PVC 200 SBR Hydrant Nr. 416 T-Stück PE 160/ D4265 PVC 200 D = A D = E = A = D4260 D = E = A = HA-Schieber Dez März 2013 SBR Bühlstrasse PE 100 RC, Serie 5, PN 16 bar da = 160 mm, di = mm Länge = ca. 90 m, Tiefe = 1.50 m Hydrant neu T-Stück PE 160/ EWG Mettauertal Müller Wilhelm Brunnstrasse Oberhofen HA-Schieber HA-Schieber ZR 200 PVC 127 VK 50' D = E = A = D = E1 = E2 = A = SBR Bg. 30 E1 E2 A GG 125 A1 SBR E1 E D = E = A = PVC D = E1 = E2 = A = SBR Combi-3DN125 HawleNr EinbauschlaufeDN125 HawleNr Zumsteg Max Brunnstrasse Oberhofen Freileitung 4278 NBR 200 SBR Brunnstrasse 4054 EWG Mettauertal 44 19

20 EINWOHNERGEMEINDE ERSCHLIESSUNG «AM SCHUL- WEG» METTAU Baugebietserschliessung beim Verwaltungszentrum in Mettau. Strassenbau und Werkleitungen inkl. Fernwärme. Zwei Mehrfamilienhäuser sind geplant. Ehemaliges Schlachthaus wird abgerissen. Verpflichtungskredit über Fr TRAKTANDUM 8 ERSCHLIESSUNG «AM SCHULWEG» METTAU; VERPFLICHTUNGSKREDIT ÜBER BRUTTO FR Situation Ein ernsthafter Interessent möchte auf den Parzellen Nr. 3085, 3092 und teilweise 3086 zwei Einfamilienhäuser errichten. Die Parzellen sind im Eigentum der Einwohner- respektive der Ortsbürgergemeinde, sollen aber nach der Erteilung der Baubewilligung verkauft werden. Damit die geplante Wohnüberbauung «Am Schulweg» realisiert werden kann, müssen die Grundstücke verkehrstechnisch wie auch werkleitungstechnisch erschlossen sein. Der Gemeinderat beauftragte die Waldburger Ingenieure AG mit der Ausarbeitung des Erschliessungsprojekts. Projektbeschrieb Die Erschliessungsstrasse der geplanten Wohnüberbauung verläuft parallel zum bestehenden Parkplatz des Verwaltungszentrums. Der bestehende Schopf muss abgebrochen und der Baum gefällt werden. Die neue Strasse soll durch eine bepflanzte Rabatte vom Parkplatz getrennt werden. Am Kopfende der Strasse wird durch eine Querverbindung ein Ringverkehr ermöglicht. Die Erschliessungsstrasse weist eine Länge von ca m, eine Fahrbahnbreite von 4.50 m und eine Bankettbreite von 0.50 m auf. Die Wasserversorgungserschliessung erfolgt via Hausanschlussleitung ab der bestehenden Hauptleitung im Schulweg. Im Zusammenhang mit der geplanten Wohnüberbauung muss noch die bestehende Quellleitung im Bereich der Parzellen Nr und 3092 durch die Gemeinde verlegt werden. Bei der abwassertechnischen Erschliessung wird die hinter liegende Parzelle Nr mit einer neuen Anschlussleitung erschlossen. Nach den durchgeführten Arbeiten werden zur Kontrolle und Abnahme TV-Aufnahmen durchgeführt. Auch eine Fernwärmeerschliessung zum bestehenden Fernwärmenetz des Verwaltungszentrums ist geplant. Dafür muss die bestehende Fernwärmeleitung vorgängig verlegt werden. Die Hauszuleitungen zu den zwei geplanten Mehrfamilienhäusern erfolgt ab dem neuen Leitungstrassee. Kostenberechnung Strassenbau Fr Wasserversorgung Fr Abwasserentsorgung (Parzelle Nr. 3077) Fr Fernwärme Fr Elektra und Swisscom Fr Verlegung Quellleitung Fr Total Kosten inkl. MWST Fr Diverses Die Erschliessungsbeiträge werden mittels Einzelverfügung bei den Grundstückeigentümern erhoben. Der Bau der Erschliessungsstrasse und der Werkleitungen soll möglichst zeitnah erfolgen. 20

21 PP 160 SBR W PE 50 Der Gemeinderat beantragt den Verpflichtungskredit für die Erschliessung «Am Schulweg» Mettau zum Preis von brutto Fr inkl. MWST zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten (Preisbasis April 2015) zu genehmigen. 282 Kanton Aargau Gemeinde Mettauertal Ortsteil Mettau Dichtheitsprüfungen Gewässerschutzbereiche Ao, Au und üb 3090 Zulässiger Wasserverlust 0.10 Liter / m 2 in 30 Minuten Maximaler Prüfdruck 0.5 bar Baugebietserschliessung N Erschliessung "Am Schulweg" 3091 S O 3084 Situation 1 : 200 Bauprojekt KS ÜBERSICHTSSKIZZE: KS DN PLAN NR FORMAT : 63 / Verlegung Quelleitung PE da Quellleitung verlegen Quellleitung G 1 1/4" Fernwärmeleitung verlegen Wohnüberbauung "Am Schulweg" PROJEKT HU 2015 P Waldburger Ingenieure AG 5000 Aarau Bleichemattstrasse Mellingen Industriestrasse Hottwil Hauptstrasse 52 BAUHERR: 51 PP 160 PP Überlauf E = S = PP 250 KS D = S = KS E D = Legende S = KS DN 600/1000 Fahrbahn und Anpasungsbereiche D = mit Belag Mergelbankette / Schotterplätze S = PP 160 ZR Bestehende Swisscom - Leitungen 3045 Bestehende EW - Leitungen D = S = Bestehende Kandelaber G 40 PP 160 PE 50 PE 50 DN 150 G 100 SBR PP 125 PP 200 Gemeinde Mettauertal, Grünflächen Böschungsförmige Veränderungen Einschnitt Böschungsförmige Veränderungen Dammschüttung Bauzonengrenze Projektierte Schmutz- / Mischwasserleitungen Projektierte Sauberwasserleitungen. Ersatz Schachtabdeckungen Projektierte Wasserleitungen, T = 1.50 m Projektierte Fernwärmeleitungen, T = 1.50 m Projektierte Swisscom - Leitungen, T = 0.80 m Projektierte Cablecom - Leitungen, T = 0.80 m Projektierte EW - Leitungen, T = 0.80 m Projektierte Kandelaber Bestehende Schmutz- / Mischwasserleitungen Bestehende Sauberwasserleitungen Bestehende Wasserleitungen Bestehende Fernwärme - Leitungen Bestehende Signalkabelanlage Bestehende Cablecom - Leitungen Fahrbahn- und Gehwegabschlüsse ATB Norm W /01 Bundstein 11/13 einreihig als Fahrbahnabschluss ATB Norm W /03 Bundstein 11/13 zweireihig abgesenkt GEZEICHNET CL / HU GEPRÜFT KS DN 600/1000SZ Entleerung KS D = DN /800 S = ÄNDERUNGEN INDEX PP 125 A KS DN 600/1000 B D = S = C PP 200 PP 125 PP 125 KS DN 600/800 D = S = D = S = PP 200 PP NC 1353 PP 200 PP 200 PP 125 PP 160 Schulweg G PP 200 KS DN 600/1000 D = S = Verwaltungszentrum PP 160 KS DN 600 T = 3.27 < SBR PP 125 KS T = 2.88 KS DN 600/1000 D = S = PP 160 PP 160 S = PP 160 S = KS DN 600/1000 D = S = KS D = S = PP G 100 PP 200 PP 200 PP 200 Schopf abbrechen 19 Parkfelder KS DN 600/1200/1500 mit Spülstutzen D = S = S = Ersatz Schachtabdeckung D = E1 = E2 = E3 = ATB ATB 01 PP 125 G 100 KSR 80 K 55 R = 4.00 Kandelaber neu zweiarmig R = 4.00 Fernw. PE da 63 R = 4.00 KS DN 600/800 ATB 05 ATB 05 E2 ATB SA 3.75 H = < PP da 200 J = 3 % PP da 200 J = 3 % E1 E3 H = PP da 160 > PE da H = ATB 01 1 x KSR 60 2 x KSR 80 R = D = S = Längs-Parkfelder Si PP da > Spülst. S = T = ~ 2.75 S = T = ~ 1.20 R = m K m m 4.24 m SBR < PP da J = 10.5 % < PP da J = 6.3 % Verlegung Fernwärme K 55 KSR 80 PE da 63 T-Stück PE da 90 / 63 1 x PE-Reduktion da 90 / 63 2 x HA-Schieber PE da 63 Hawle Nr PE-Anschweissende BAIO da 90 Hawle Nr Combi-T BAIO DN 100 / 80 Hawle Nr Einbauschlaufe mit Schraubm. BAIO DN 100 Hawle Nr S = T = 1.50 S = T = ATB Norm W /05 Stellplatte 8/25 als Fahrbahnabschluss VK Turnhalle ATB Norm W /06 PP 200 Stellplatte 8/25 mit Wasserstein 11/ KS D = Belagsaufbau G 30 Deckschicht = AC 11 N, 3.5 cm Tragschicht = AC T 22 N, 7.0 cm Fundation = ungeb. Gemische 0/45, 50.0 cm PE 50 DN 150 KS DN 600/800 D = S = PP 200 Mab Heizzentrale PE DW PP 160 G 40 PE 50 21

22 EINWOHNERGEMEINDE UMBAU SCHÜTZENSTUBE METTAU Wald- und Naturzentrum Mettauertal. Gemeinsames Projekt der Einwohnergemeinde und der Ortsbürgergemeinde. Multifunktionaler Ausstellungs- und Vorführraum. Diverse Nutzungsmöglichkeiten. Verpflichtungskredit über Fr Beitrag Ortsbürgergemeinde von Fr TRAKTANDUM 9 UMBAU SCHÜTZENSTUBE METTAU ZUM WALD- UND NATURZENTRUM METTAUERTAL; VERPFLICH- TUNGSKREDIT ÜBER BRUTTO FR Allgemeines Das ehemalige Schützenhaus auf dem Mettauerberg wird seit der Aufgabe des Schiessbetriebs kaum mehr genutzt und soll jetzt zu einem Wald- und Naturzentrum umgebaut werden. Die Finanzierung erfolgt zur Hälfte durch die Einwohnergemeinde und zur Hälfte über die Ortsbürgergemeinde. Der Betrieb wird anschliessend über die Ortsbürgergemeinde organisiert. Ziel ist es, dass ein kostendeckender Betrieb gewährleistet werden kann. Infrastruktur Die alte Schützenstube verfügt über eine Grundinfrastruktur mit einer Küche und 35 Sitzplätzen. Ausserdem sind ca. 15 Parkplätze vorhanden. Das Abwasser wird gegenwärtig in einer Grube gesammelt und sporadisch abgepumpt. Das geplante Projekt sieht folgenden Umbau vor: Die Aussenhülle soll mehrheitlich so belassen werden. Es ist ein Anbau von modernen sanitären Anlagen geplant (Erweiterung der bestehenden Gebäudehülle). Ferner ist der Anschluss an die Kanalisation vorgesehen. Der ehemalige Schiessstand ist kaum isoliert. Die Front besteht lediglich aus einem Metallrolladen, der für den Schiessbetrieb geöffnet werden konnte. Der Raum soll isoliert, mit Fenstern versehen und zu einem modernen, multifunktionalen Ausstellungs- und Vorführraum umgebaut werden. Ausstellungselemente sind entlang der Wände geplant. Es wird auch ein Beamer, eine Wand für die Projektion sowie eine flexible Möblierung benötigt. Eingangsbereich und Korridor sind unbeheizt, was auch so belassen werden soll. Die Räume sollen als Stauraum, wie etwa für Holzlagerung genutzt werden. Die Schützenstube mit der Küche ist isoliert und heizbar. Hier sind keine Anpassungen vorgesehen. Der Raum kann auch weiterhin im heutigen Rahmen durch Privatpersonen gemietet werden. Der bestehende Container soll leicht verschoben werden und zukünftig als temporäre Köhlerhütte benutzt werden. In unmittelbarer Nähe zum Gebäude ist ein Baumlehrpfad geplant. Entlang eines gewundenen, kinderwagentauglichen Weges werden 26 Baumarten gepflanzt und entsprechend beschriftet. Bereits bestehende Bestände werden in den Lehrpfad integriert. Zusätzlich werden Aufwertungsmassnahmen für die Natur ausgeführt, wie beispielsweise ein Weiher geschaffen. Der Pfad soll auf die Besonderheiten des Waldes hinweisen und die Faszination für die Vielfalt der Bäume wecken. 22