Spare parts catalogue. Liste de pièces. Ersatzteilliste. IK14.11 Compressor block. IK14.11 Kompressorblock. IK14.11 Bloc compresseur

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare parts catalogue Liste de pièces Code A2.7 K14 Kompressorblock K14 Compressor block K14 Bloc compresseur IK140 Kompressorblock IK140 Compressor block IK140 Bloc compresseur IK14.11 Kompressorblock IK14.11 Compressor block IK14.11 Bloc compresseur Baugruppe Assembly Groupe d assemblage Seite/page Kurbelgehäuse... Crankcase... Carter... A Triebwerk... Driving gear... Embiellage... A Zylinder 1. Stufe... Cylinder 1st stage... Cylindre 1e étage... A Zylinder 2. Stufe... Cylinder 2nd stage... Cylindre 2e étage... A Zylinder 3. Stufe... Cylinder 3rd stage... Cylindre 3e étage... A Zylinder 4. Stufe, K14... Cylinder 4th stage, K14... Cylindre 4e étage, K14... A Zylinder 4. Stufe, K14,11... Cylinder 4th stage, K Cylindre 4e étage, K Ventilkopf 1. Stufe... Valve head 1st stage... Culasse 1e étage... A Ventilkopf 2. Stufe... Valve head 2nd stage... Culasse 2e étage... A Ventilkopf 3. Stufe... Valve head 3rd stage... Culasse 3e étage... A Ventilkopf 4. Stufe, K14... Valve head 3rd stage, K14... Culasse 3e étage, K14... A Ventilkopf 4. Stufe, K Valve head 4th stage, K Culasse 4e étage, K Schwungrad kpl.... Flywheel assy... Volant cpl.... A Ansaugfilter kpl.... Intake filter assy.... Filtre d aspiration cpl.... A Zwischenfilter... Intermediate separator.... Séparateur intermédiaire... A Zwischenfilter, K14... Intermediate separator, K Séparateur intermédiaire, K14... A Zwischenfilter, K Intermediate separator, K Séparateur intermédiaire, K A Kondensatablaßhahn... Condensate drain tap... Robinet de purge... A Kühlung, K14... Cooling assy, K Refroidissement, K14... A Kühlung, K Cooling assy, K Refroidissement, K A Druckölschmierung, K14... Lubrication system, K14... Lubrification, K14... A Druckölschmierung, K Lubrication system, K Lubrification, K A2.7-- A2.7--1

2 Änderungsblatt A2.7 Change record Table des changements Änder. -Nr. Change no. No. de changement Datum Date Änderung Change Changement Grundausgabe Fertigungsstand 7 Basic edition mod. 7 Edition de base mod Neuauflage Fertigungsstand 7 New issue mod. 7 Edition de base nouveau Grundausgabe K14.11 Fst. 7 Basic edition IK14.11, mod. 7 Edition de base IK14.11 mod Änderungsdienst 1st update Modification no Neuauflage Fertigungsstand 7 New issue mod. 7 Edition de base nouveau A2.7--2

3 Wichtige Hinweise für Teilebestellung: Important notes for spare parts orders: Bestell--Nr., die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.teile ohne Bestell--Nr. sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Lieferung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild): Part nos. beginning with digit 0 indicate parts available as complete assemblies.parts without part no. are indicated for assembly reference, only. These parts are not available as single parts.when placing an order for spare parts, please give the following items so as to ensure our correct delivery (see indentification plate shown below): 1. Modellbezeichnung, Fabrik--Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block 2. Stückzahlen 3. Benennung und Best.--Nr. des gewünschten Teils 1. Model, serial no. as well as design standard of unit/ block 2. Quantity required 3. Name and part no. Bestell -Beispiel: Example for order: Für Kompressoranlage..., Fabrik--Nr /2/ drei Dichtungen N For compressor unit..., serial no /2/, three gaskets N ACHTUNG ATTENTION Nur Schrauben und Stiftschrauben der Qualität 8.8 verwenden! Use only screws and studs in quality 8.8! This quality is equivalent to SAE J 429 d grade. Avis important pour la commande de pièces: Les nos. de commande commençant par le chiffre 0 indiquent les pièces livrées au complet. Les pièces sans no. de commande sont indiquées uniquement pour information de montage. Elles ne sont pas livrées individuellement. Pour que la livraison de pièces de rechange corresponde à la commande, veuillez bien nous fournir les données suivantes (voir plaque d identité ci--dessous): 1. Modèle, no. de série et standard de construction de bloc compresseur/groupe 2. Quantité désirée 3. Dénomination et no. de commande de la pièce désirée Exemple de commande: Pour installation compresseur..., no /2/, trois joints no. de cde. N Anmerkungen zur Identifikation/Remarks for identification/remarques pour l identification: KB Ersatzteilsätze/Spare parts set/kits de pièces détachées: 0 = K14, IK140 Dichtungssatz/Set of gaskets/kit de joints d étanchéité... Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N61 2 = K14, IK140 Wartungssatz, 2 Jahre/Maintenance kit, 2 years/kit d entretien, 2 ans Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N62 = K14, IK140 Wartungssatz, Jahre/Maintenance kit, years/kit d entretien, ans Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N63 0 = IK14.11 Dichtungssatz/Set of gaskets/kit de joints d étanchéité... Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N61 2 = IK14.11 Wartungssatz, 2 Jahre/Maintenance kit, 2 years/kit d entretien, 2 ans... Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N326 = IK14.11 Wartungssatz, Jahre/Maintenance kit, years/kit d entretien, ans... Best.--Nr./Part no./no.de. cde. N327 In den Spalten ist jeweils die im entsprechenden Satz enthaltene Teile--Stückzahl angegeben. The columns contain the number of parts that are included in the respective parts set. Le nombre des pièces contenues dans les kits est indiquée dans les colonnes. Modell/Model/Modèle Fabrik -Nr./Serial no./numéro de série - / / Volumenstrom m3/min Free air delivery Scfm Betriebsüberdruck bar Max. working press.psig Jahr Year n/min. r.p.m. kw Fertigungsstand / Modification no. / No. de modification Anlage/Unit/Groupe Kompressorblock/ Compressor block/ Bloc compresseur ATTENTION N utiliser que des vis et des goujons filetés de la qualité 8.8! A2.7--3

4 A A2.7--4

5 Ersatzteilsätze Baugruppe Kurbelgehäuse Änderungs -Nr. Assembly Crankcase Change no. Assemblage Carter No. de changement Kurbelgehäuse -Oberteil crankcase upper part carter superieur Kurbelgehäuse -Unterteil crankcase lower part carter inferieur N30 1 Sprengring snap ring anneau -ressort 3g 37x1. 1 N83 1 Nadellager needle bearing roulement a aiguilles,07 kg x37x17 2 N818 1 Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 4g DIN 472 ; 37x N82 1 Wellendichtring shaft seal garniture en anneau BAx37x Dichtung gasket joint 40 N76 7 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale 19 g DIN 933 ; M8x40 ; 8.8 ; schwarz 4 N8 14 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B N7 7 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; 8 N121 1 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 29 g DIN 912 ; M12x16 ; 8.8 ; schwarz N Dichtung gasket joint 1g A13xx2 ; Cu 6 N Verschlußschraube m. festsit. KST -Di plug bouchon filete G 3/8A ;.8 ; schwarz 70 N Verschlußschraube m. BND+AUS -6KT plug bouchon filete 66 g DIN 9 ; G 1/2A ; St ; A3A N293 1 Dichtung gasket joint 3 g DIN 7603 ; A21x28x1. ; Cu Lagerdeckel bearing cap chapeau de palier 8 N Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 18 g DIN 472 ; 72x N2 1 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement rainure a billes,29 kg 3x72x17 9 N Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 6g DIN 472 ; 47x N30 1 Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement a rouleaux,11 kg 30x47x N Wellendichtring shaft seal garniture en anneau DIN 3760 ; A30x42x N463 1 O-Ring o-ring joint torique 2x3 1 N9 6 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 17 g DIN 912 ; M8x30 ; 8.8 ; schwarz 117 N8 6 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B 8.4 A2.7--

6 Ersatzteilsätze Baugruppe Kurbelgehäuse Änderungs -Nr. Assembly Crankcase Change no. Assemblage Carter No. de changement Classe 0 2 Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions Verschlußschraube R 1 plug bouchon filete N412 1 O-Ring o-ring joint torique 32.92x Gerader -Einschraubstutzen straight male connector raccord droit male BKM-GES 12 LR;9 SMn 28K N293 1 Dichtung gasket joint 3 g DIN 7603 ; A21x28x1. ; Cu Verbindungsleitung kpl. Entlüftungsleitung Ölpeilstab oil dip stick jauge d huile Ölpeilstab -Verlängerung oil dip stick extension allongement de jauge d huile 147 N Dichtung gasket joint 1g A13xx2 ; Cu N O-Ring o-ring joint torique 9.2x1.78 A2.7--6

7 II 60 I IV 60 4 A2.7-2 III 0 A2.7--7

8 Baugruppe Triebwerk Änderungs -Nr. Assembly Driving gear Change no. Assemblage Embiellage No. de changement Ersatzteilsätze A * 1 Kurbelwelle Distanz -Scheibe shim rondelle 7 N Innenring needle bearing inner ring anneau interieur de roulement,04 kg 2x32x13 ; Zg.Nr. F INA 8 * 1 Gegengewicht N123 1 Zylinderschraube allen screw vis a six pans creux 31 g DIN 912 ; M8x6 ; 8.8 ; schwarz N8 1 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 8 N276 1 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;V M8;8 2 N Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 4g DIN 471 ; 3x1. 30 N29 1 Sprengring snap ring anneau -ressort WR ; Fa. INA 3 N166 1 Paßfeder feather key ressort d ajustage 16,9 g DIN 688 ; A8x7x Pleuel kpl. con-rod bielle Pleuel kpl. con-rod bielle Pleuel kpl. con-rod bielle N Nadelkranz needle bearing couronne aiquille,018 kg Sortierg. -2 bis -4 ; 32x37x Distanz -Scheibe spacer disc disque d ecartement f. Pleuel Ç Ç É Æ È Ç Æ Å Ä Ç É Æ É Ç É Å

9 2 30 A2.7-3 A2.7--9

10 Ersatzteilsätze Baugruppe Zylinder Änderungs -Nr. Assembly Cylinder Change no. Assemblage Cylindre No. de changement Zylinder cylinder cylindre N464 1 O-Ring o-ring joint torique 90x2 N2 4 Stiftschraube stud goujon filete DIN 83 ; M8x2 ; 8.8 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B N370 4 Sechskantmutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;N M8; Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. A2.7--

11 Ersatzteilsätze Baugruppe Kolben kpl. Änderungs -Nr. Assembly piston cpl. Change no. Assemblage piston cpl. No. de changement 1 Kolben,43 kg 88x3x14 1 N Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments de piston 90 g 1 Kolbenbolzen DIN ; 14x9x78. N33 2 Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 1g DIN 472 ; 14x1 Ersatzteilsätze Baugruppe N1787 Kolbenringsatz Änderungs -Nr. Assembly N1787 piston ring set Change no. Assemblage N1787 jeu des segments de piston No. de changement * 2 Minutenring 22 g 88/80.4x3 * 1 Nasenring 21 g DIN ; 88/80.6x3 * 1 Ölschlitzring 2 g 88/80.4x3. * Nur zusammen lieferbar Only available together Ne sont livrées qu ensemble A

12 30 A A

13 Ersatzteilsätze Baugruppe Zylinder Änderungs -Nr. Assembly Cylinder Change no. Assemblage Cylindre No. de changement Zylinder cylinder cylindre N O-Ring o-ring joint torique 0x2 N2 4 Stiftschraube stud goujon filete DIN 83 ; M8x2 ; 8.8 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B N370 4 Sechskantmutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;N M8; Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. A

14 Ersatzteilsätze Baugruppe Kolben kpl. Änderungs -Nr. Assembly piston cpl. Change no. Assemblage piston cpl. No. de changement 1 Kolben,11 kg 4x4x14 1 N82 1 Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments de piston 8g 1 Kolbenbolzen DIN ; 14x9x37 N33 2 Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 1g DIN 472 ; 14x1 Ersatzteilsätze Baugruppe N82 Kolbenringsatz Änderungs -Nr. Assembly N82 piston ring set Change no. Assemblage N82 jeu des segments de piston No. de changement * 1 Minutenring 4 g DIN ; 4/41.2x2 * 3 Rechteckring 8 g DIN 709 ; 4/41.2x2 * Nur zusammen lieferbar Only available together Ne sont livrées qu ensemble A

15 2 30 A2.7 - A2.7--

16 Ersatzteilsätze Baugruppe Zylinder Änderungs -Nr. Assembly Cylinder Change no. Assemblage Cylindre No. de changement Zylinder cylinder cylindre N O-Ring o-ring joint torique 0x2 N2 4 Stiftschraube stud goujon filete DIN 83 ; M8x2 ; 8.8 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B N370 4 Sechskantmutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;N M8; Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. A

17 Baugruppe Kolben kpl. Änderungs -Nr. Assembly piston cpl. Change no. Assemblage piston cpl. No. de changement Ersatzteilsätze 1 Kolben, kg 22x4x14 1 N84 1 Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments de piston 4g 1 Kolbenbolzen DIN ; 14x9x37 N33 2 Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 1g DIN 472 ; 14x1 Baugruppe N84 Kolbenringsatz Änderungs -Nr. Assembly N84 piston ring set Change no. Assemblage N84 jeu des segments de piston No. de changement Ersatzteilsätze * 4 Rechteckring 1 g DIN 341 ; 22/.1x2 Ç Ç É Æ È Ç Æ Å Ç É Æ É Ç É Ä Å A

18 A A

19 Ersatzteilsätze Baugruppe 0630 Zylinder Änderungs -Nr. Assembly 0630 Change no. Assemblage 0630 No. de changement Zylinder -Oberteil cylinder upper part cylindre partie superieure Zylinder -Unterteil cylinder lower part cylindre partie inferieure N406 4 Stiftschraube stud goujon filete 70 g DIN 83 ; M8x70 ; 8.8 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B N370 4 Sechskantmutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;N M8; N O-Ring o-ring joint torique 0x Kolben kpl. piston cpl. piston cpl Kolbenbüchse kpl. piston and sleeve douille de piston Ersatzteilsätze Baugruppe Kolben kpl. Änderungs -Nr. Assembly piston cpl. Change no. Assemblage piston cpl. No. de changement Führungskolben piston piston 1 Kolbenbolzen DIN ; 14x9x37 N33 2 Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 1g DIN 472 ; 14x1 A

20 Ersatzteilsätze Baugruppe Kolbenbüchse kpl. Änderungs -Nr. Assembly piston and sleeve Change no. Assemblage douille de piston No. de changement 1 Kolbenbüchse 1 Kolben 12x0x0 N207 2 O-Ring o-ring joint torique 18.77x1.78 A2.7--

21 Ersatzteilsätze Baugruppe 0682 Zylinder Änderungs -Nr. Assembly 0682 Change no. Assemblage 0682 No. de changement Zylinder -Oberteil cylinder upper part cylindre partie superieure Zylinder -Unterteil cylinder lower part cylindre partie inferieure N O-Ring o-ring joint torique 0x2 N406 4 Stiftschraube stud goujon filete 70 g DIN 83 ; M8x70 ; N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B N370 4 Sechskantmutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;N M8; Kolben kpl. piston cpl. piston cpl Kolbenbüchse kpl. piston and sleeve douille de piston Ersatzteilsätze Baugruppe Kolben kpl. Änderungs -Nr. Assembly piston cpl. Change no. Assemblage piston cpl. No. de changement Führungskolben piston piston 1 Kolbenbolzen DIN ; 14x9x37 N33 2 Sicherungsring circlip ring anneau de retenue 1g DIN 472 ; 14x1 A

22 Ersatzteilsätze Baugruppe Kolbenbüchse kpl. Änderungs -Nr. Assembly piston and sleeve Change no. Assemblage douille de piston No. de changement * 1 Kolbenbüchse * 1 Kolben N207 2 O-Ring o-ring joint torique 18.77x1.78 * Nur zusammen lieferbar Only available together Ne sont livrées qu ensemble A

23 30 2 A2.7-7 A

24 Ersatzteilsätze Baugruppe Ventilkopf 1. Stufe Änderungs -Nr. Assembly Valve head 1. stage Change no. Assemblage Culasse 1e étage No. de changement Ventilkopf valve head tete de soupape 1 3 N Lamellenventil reed valve soupape a lamelles 304 SLV ; Zg.Nr A Zylinder -Dichtung gasket joint Ventilkopf -Dichtung valve head gasket joint de tete de soupape N39 1 O-Ring o-ring joint torique 30.3x N923 4 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux DIN 912 ; M8x1 ; 8.8 ; schwarz A

25 A2.7-8 A2.7--2

26 Ersatzteilsätze Baugruppe Ventilkopf Änderungs -Nr. Assembly Valve head Change no. Assemblage Culasse No. de changement Ventilkopf valve head tete de soupape, kg Saugventil suction valve clapet d aspiration Druckventil kpl. pressure valve soupape de pression,2 kg N03 6 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 19 g DIN 912 ; M8x3 ; 8.8 ; schwarz A

27 Ersatzteilsätze Baugruppe Saugventil Änderungs -Nr. Assembly suction valve Change no. Assemblage clapet d aspiration No. de changement 1 Ventilverschraubung 1 Ventilsitz 1 Ventilplatte valve plate plate de soupape 1 Druckfeder Dichtung gasket joint g A

28 Ersatzteilsätze Baugruppe Druckventil kpl. Änderungs -Nr. Assembly pressure valve Change no. Assemblage soupape de pression No. de changement Druckventileinsatz kpl. pressure valve insert garniture de soupape de pression 2 N321 1 O-Ring o-ring joint torique 21.82x Tellerfeder spring washer ressort a disque Verschraubung coupling raccord Gewindestift stud goujon filete 2 30 N380 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; C8x14x1. ; Cu 3 N84 1 Sechskant -Hutmutter acorn nut ecrou a chapeau 11 g DIN 87 ; M8 ; 6 Ersatzteilsätze Baugruppe Druckventileinsatz kpl. Änderungs -Nr. Assembly pressure valve insert Change no. Assemblage garniture de soupape de pression No. de changement 1 Druckventileinsatz 26 1 Ventilfeder valve spring ressort du clapet 1 Ventilplatte valve plate plate de soupape 1 Ventilsitz Dichtung gasket joint g A

29 A2.7-9 A

30 Ersatzteilsätze Baugruppe Ventilkopf Änderungs -Nr. Assembly valve head Change no. Assemblage tete de soupape No. de changement Ventilkopf valve head tete de soupape, kg Druckventil kpl. pressure valve soupape de pression,2 kg Saugventil suction valve clapet d aspiration N03 6 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 19 g DIN 912 ; M8x3 ; 8.8 ; schwarz A

31 Ersatzteilsätze Baugruppe Saugventil Änderungs -Nr. Assembly suction valve Change no. Assemblage clapet d aspiration No. de changement 1 Ventilverschraubung 1 Ventilsitz 1 Ventilplatte valve plate plate de soupape 1 Druckfeder Dichtung gasket joint g A

32 Ersatzteilsätze Baugruppe Druckventil kpl. Änderungs -Nr. Assembly pressure valve Change no. Assemblage soupape de pression No. de changement Druckventileinsatz kpl. pressure valve insert garniture de soupape de pression 2 N321 1 O-Ring o-ring joint torique 21.82x Tellerfeder spring washer ressort a disque Verschraubung coupling raccord Gewindestift stud goujon filete 2 30 N380 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; C8x14x1. ; Cu 3 N84 1 Sechskant -Hutmutter acorn nut ecrou a chapeau 11 g DIN 87 ; M8 ; 6 Ersatzteilsätze Baugruppe Druckventileinsatz kpl. Änderungs -Nr. Assembly pressure valve insert Change no. Assemblage garniture de soupape de pression No. de changement 1 Druckventileinsatz 26 1 Ventilfeder valve spring ressort du clapet 1 Ventilplatte valve plate plate de soupape 1 Ventilsitz Dichtung gasket joint g A

33 A2.7 - A

34 Ersatzteilsätze Baugruppe Ventilkopf Änderungs -Nr. Assembly valve head Change no. Assemblage tete de soupape No. de changement Ventilkopf N0 6 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 29 g DIN 912 ; M8x60 ; 8.8 ; schwarz Ersatzteilsätze Baugruppe Ventilkopf Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement Ventilkopf valve head tete de soupape Saugventil suction valve clapet d aspiration Druckventil pressure valve soupape de pression,021 kg N Sechskant -Hutmutter niedrige Form acorn nut ecrou a chapeau g DIN 917 ; M8x1 ; N362 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; A8x14x1. ; Cu Gewindestift stud goujon filete Ventilkopf -Deckel valve head cover chapeau de tete soupape N O-Ring o-ring joint torique.6x1.78 A

35 Ersatzteilsätze Baugruppe Ventilkopf Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement Ventilkopf N0 6 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 29 g DIN 912 ; M8x60 ; 8.8 ; schwarz Ersatzteilsätze Baugruppe Ventilkopf Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement Ventilkopf valve head tete de soupape Saugventil suction valve clapet d aspiration Druckventil pressure valve soupape de pression,021 kg N Sechskant -Hutmutter niedrige Form acorn nut ecrou a chapeau g DIN 917 ; M8x1 ; N362 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; A8x14x1. ; Cu Gewindestift stud goujon filete Ventilkopf -Deckel valve head cover chapeau de tete soupape N O-Ring o-ring joint torique.6x1.78 A2.7--3

36 A A

37 Ersatzteilsätze Baugruppe Schwungrad -Riementrieb Änderungs -Nr. Assembly flywheel v -belt drive Change no. Assemblage roue volant commande a courroie No. de changement Keilriemenscheibe v -belt pulley poulie a gorge 8kg 42 6 Ventilatorflügelträger fan wheel wing support support des ailettes de ventilateur Lüfterschaufel fan wheel blade left -handed ailette de roue de ventilateur linksdrehend N3 12 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale g DIN 933 ; M6x16 ; 8.8 ; schwarz 2 N0 12 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A 6 30 N13 1 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 2 g DIN 912 ; Mx70 ; 8.8 ; schwarz 3 N176 1 Federring spring washer anneau -ressort 2 g DIN 127 ; A 40 N198 1 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale 12 g DIN 933 ; M8x ; 8.8 ; schwarz 4 N8 1 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 127 ; A Deckscheibe washer rondelle A

38 2 30 A A

39 Ersatzteilsätze Baugruppe Ansaugfilter Änderungs -Nr. Assembly intake filter Change no. Assemblage filtre d aspiration No. de changement Ansaugfilter -Gehäuse intake filter housing boitier de filtre d aspiration Ansaugfilter -Deckel suction filter cover couvercle de filtre 28 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression O-Ring o-ring joint torique 3x N441 1 O-Ring o-ring joint torique 7x N70 1 Filtereinsatz filter insert element filtrant C 711/1 3 N Schelle clamp collier A

40 A A

41 Ersatzteilsätze Baugruppe Zwischenfilter Änderungs -Nr. Assembly inter filter Change no. Assemblage filtre intermediaire No. de changement Filterkopf kpl. filter head tete de filtre N36 1 O-Ring o-ring joint torique 4x Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau,12 kg Behältergehäuse filter housing corps de filtre A

42 2 A A

43 Ersatzteilsätze Baugruppe Zwischenfilter Änderungs -Nr. Assembly inter filter Change no. Assemblage filtre intermediaire No. de changement Filterkopf kpl. filter head tete de filtre N36 1 O-Ring o-ring joint torique 4x Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau,12 kg Behältergehäuse filter housing corps de filtre Ersatzteilsätze Baugruppe Filterkopf kpl. Änderungs -Nr. Assembly filter head Change no. Assemblage tete de filtre No. de changement Filterkopf filter head tete de filtre Verteilerblech distribution plate tole de distribution Pralltrichter baffle funnel entonnoir de chicane Mittelschraube center screw vis centrale N Filtereinsatz filter insert element filtrant 17x13x30 A

44 2 A2.7 - A

45 Wartungssätze Maintenance sets Kits d entretien Baugruppe Zwischenfilter Änderungs -Nr. Assembly inter filter Change no. Assemblage filtre intermediaire No. de changement a b c Filterkopf X N36 1 O-Ring o-ring joint torique 4x Überwurfmutter Filterbehälter PN0 Wartungssätze Maintenance sets Kits d entretien Baugruppe Filterkopf Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement a b c Filterkopf filter head tete de filtre Verteilerblech distribution plate tole de distribution Pralltrichter baffle funnel entonnoir de chicane Mittelschraube center screw vis centrale X 2 N Filtereinsatz filter insert element filtrant 17x13x30 A2.7--4

46 2 A //9 A

47 Ersatzteilsätze Baugruppe Kondensat -Ablaßhahn Änderungs -Nr. Assembly condensate drain knob Change no. Assemblage robinet de purge de condense No. de changement Part No. Qty/ No. de cde. Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids (kg) Abmessungen Dimensions Dimensions Ablaßhahnkörper, kpl. drain valve body corps de robinet de purge Dichtung gasket joint Knebelschraube m. Sicherungsfeder tommy screw with retaining vis a garret avec ressort Ersatzteilsätze Baugruppe 0888 Knebelschraube m. Sicherungsfeder Änderungs -Nr. Assembly 0888 tommy screw with retaining Change no. Assemblage 0888 vis a garret avec ressort No. de changement Part No. Qty/ No. de cde. Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids (kg) Abmessungen Dimensions Dimensions Knebelschraube tommy screw vis a garret Sicherungsfeder locking spring ressort d arret A

48 A 40, A A A 0 A , A , 4 40, A

49 A2.7-17a A

50 siehe / see / voir A2.7--1/ siehe / see / voir A A2.7-17b A2.7--0

51 siehe / see / voir A2.7--1/ siehe / see / voir A2.7-- A2.7-17c A2.7--1

52 Ersatzteilsätze Baugruppe Kühlung Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement Abstandsstück spacer piece piece d ecartement,079 kg N6 4 Stiftschraube stud goujon filete DIN 83 ; M8x ; 8.8 N64 4 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale 17 g DIN 933 ; M8x3 ; 8.8 ; schwarz N8 8 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B Fixierung fixing piece piece de fixation 30 N76 4 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale 19 g DIN 933 ; M8x40 ; 8.8 ; schwarz 32 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B Zwischen -Stück intermediate piece piece intermediaire Fixierung fixing tube tuyaudefixation 4 N03 2 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 19 g DIN 912 ; M8x3 ; 8.8 ; schwarz 47 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B N7 2 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Rohrschelle tube clamp collier pour tuyaux Verlängerungsmutter extension allongement,02 kg Rohrschelle tube clamp collier pour tuyaux Di=48 70 N61 4 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912 ; M8x2 ; 8.8 ; schwarz 72 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B Ventilatorradschutz kpl. fan screen protection de ventilateur 80 N42 3 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale 11 g DIN 933 ; M8x16 ; 8.8 ; schwarz 8 N Scheibe, GRO AUS -Durchmesser, 3xd washer rondelle 7 g DIN 9021 ; A N Ringschraube eye bolt vis a oeil 60 g DIN80;M8;St;A3A 9 N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; N164 1 Winkel -Einschraubstutzen 88 g WES 12 LRK A2.7--2

53 Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Kühlung Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions N044 1 Winkel -Einschraubstutzen 84 g WES LRK Zwischenkühler kpl. intercooler 1st stage refroidisseur intermediaire 1. etage 1.Stufe 1 N2 1 Gerader -Reduzierstutzen 38 g GRS /12 PL Verbindungsleitung kpl. connecting tube cpl. tube de connexion cpl. v. Zwischenk. 1.St z. Ventilk. 2.St 12 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR 130 N1 1 Gerader -Einschraubstutzen 23 g GES LR 13 N Dichtung gasket joint 1g A13xx2 ; Cu 137 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR Zwischenkühler kpl. intercooler refroidisseur intermediaire 2.Stufe 142 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR 14 N237 1 Gerader -Einschraubstutzen 14 g GES 6 LR -WD 0 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9 g M 6 L 160 N349 1 Verschlußschraube m. BND+AUS -6KT plug bouchon filete 12 g DIN 9 ; G 1/8A ; St ; A3A 16 N401 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; Axx1 ; Cu 167 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR Verbindungsleitung kpl. connection tube cpl. tube de connexion cpl. v. Zwischenf. 2.St z. Ventilk. 3.St 172 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR 17 N19 1 Gerader -Einschraubstutzen male connector 33 g GES 6 SR 177 N Dichtung gasket joint 1g A13xx2 ; Cu 178 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S 180 N36 1 Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau g M6S 182 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR Zwischenkühler kpl. intercooler refroidisseur intermediaire 3.Stufe 186 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR A2.7--3

54 Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Kühlung Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions 187 N237 1 Gerader -Einschraubstutzen 14 g GES 6 LR -WD 188 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S 189 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9 g M 6 L 190 N349 1 Verschlußschraube m. BND+AUS -6KT plug bouchon filete 12 g DIN 9 ; G 1/8A ; St ; A3A 191 N401 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; Axx1 ; Cu 192 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR Verbindungsleitung kpl. connecting tube cpl. tube de connexion v. Zwischenf. 3.St z. Ventilk. 4.St 194 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR 19 N9 1 Gerader -Einschraubstutzen 3 g GES 8 SR 196 N Dichtung gasket joint 1g A13xx2 ; Cu Nachkühler kpl. aftercooler cpl. refroidisseur posterieur N183 1 Gerader -Schottstutzen connector raccord 84 g GSS 8 S 2 N188 1 Gerader -Einschraubstutzen male connector raccord droit male 37 g GES 8 L/R3/ Dichtung gasket joint 8x14x2. A2.7--4

55 Baugruppe Zwischenkühler kpl. Änderungs -Nr. Assembly intercooler Change no. Assemblage refroidisseur intermediaire No. de changement Ersatzteilsätze Abmessungen Dimensions Dimensions Gewicht Weight Poids (kg) Benennung Designation Dénomination Part No. Qty/ No. de cde. Qté * 1 Kühlrohrspirale cooling tube spiral Halterung mounting fixation,4 kg Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur,06 kg f.kühlrohr N781 4 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912;M6x60;8.8;schwarz 2 N Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale g DIN 933;M6x4;8.8;schwarz 30 N2 12 Scheibe washer rondelle 1 g DIN 12;B 6.4;St;A3A 3 N42 6 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;N M6;8;A3A 40 N384 2 Schneidring cutting ring anneau de matrice 1,6 g D 12 LL; N38 2 Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 12 g M 12 LL;Rohr -AD=12;M16x1;St Ç Ç Ç Æ Å Ç É Æ É Ç É Ä Å A2.7--

56 Ersatzteilsätze Baugruppe Zwischenkühler kpl. Änderungs -Nr. Assembly intercooler Change no. Assemblage refroidisseur intermediaire No. de changement 1 Kühlrohrspirale cooling tube spiral Halterung mounting fixation,4 kg Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur,06 kg f. Kühlrohr N781 4 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912 ; M6x60 ; 8.8 ; schwarz 2 N Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale g DIN 933 ; M6x4 ; 8.8 ;schwarz 30 N2 12 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N42 6 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;N M6;8 40 N384 2 Schneidring cutting ring anneau de matrice 1,6 g D12LL 4 N38 2 Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 12 g M12LL A2.7--6

57 A 40, A A A 0 A , A , 4 40, A2.7--7

58 A2.7-18a A2.7--8

59 siehe / see / voir A2.7--1/ A2.7-18b siehe / see / voir A A2.7--9

60 2 siehe / see / voir A2.7--1a/ siehe / see / voir A A2.7-18c A

61 Ersatzteilsätze Baugruppe Kühlung Änderungs -Nr. Assembly Cooling system Change no. Assemblage Refroidissement No. de changement Abstandsstück spacer piece piece d ecartement,079 kg N6 4 Stiftschraube stud goujon filete DIN 83 ; M8x ; 8.8 N64 4 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale 17 g DIN 933 ; M8x3 ; 8.8 ; schwarz N8 8 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B Fixierung fixing piece piece de fixation 30 N76 4 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale 19 g DIN 933 ; M8x40 ; 8.8 ; schwarz 32 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B Zwischen -Stück intermediate piece piece intermediaire Fixierung fixing tube tuyaudefixation 4 N03 2 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 19 g DIN 912 ; M8x3 ; 8.8 ; schwarz 47 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B N7 2 Sechskantmutter hexagon nut ecrou hexagonal g DIN 934 ; M8 ; Rohrschelle tube clamp collier pour tuyaux Verlängerungsmutter extension allongement,02 kg Rohrschelle tube clamp collier pour tuyaux Di=48 70 N61 4 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912 ; M8x2 ; 8.8 ; schwarz 72 N8 4 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B Ventilatorradschutz kpl. fan screen protection de ventilateur 80 N42 3 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale 11 g DIN 933 ; M8x16 ; 8.8 ; schwarz 8 N Scheibe, GRO AUS -Durchmesser, 3xd washer rondelle 7 g DIN 9021 ; A N Ringschraube eye bolt vis a oeil 60 g DIN80;M8;St;A3A 9 N Scheibe f. SHR m. Spannhülsen washer rondelle 9 g DIN 7349 ; N164 1 Winkel -Einschraubstutzen 88 g WES 12 LRK N044 1 Winkel -Einschraubstutzen 84 g WES LRK A

62 Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Kühlung Änderungs -Nr. Assembly Cooling system Change no. Assemblage Refroidissement No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions Zwischenkühler kpl. intercooler 1st stage refroidisseur intermediaire 1. etage 1.Stufe 1 N2 1 Gerader -Reduzierstutzen 38 g GRS /12 PL Verbindungsleitung kpl. connecting tube cpl. tube de connexion cpl. v. Zwischenk. 1.St z. Ventilk. 2.St 12 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR 130 N1 1 Gerader -Einschraubstutzen 23 g GES LR 13 N Dichtung gasket joint 1g A13xx2 ; Cu 137 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR Zwischenkühler kpl. intercooler refroidisseur intermediaire 2.Stufe 142 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR 14 N237 1 Gerader -Einschraubstutzen 14 g GES 6 LR -WD 0 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9 g M 6 L 160 N349 1 Verschlußschraube m. BND+AUS -6KT plug bouchon filete 12 g DIN 9 ; G 1/8A ; St ; A3A 16 N401 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; Axx1 ; Cu 167 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR Verbindungsleitung kpl. connection tube cpl. tube de connexion cpl. v. Zwischenf. 2.St z. Ventilk. 3.St 172 N341 1 Gerader -Einschraubstutzen 29 g XGE 12 LLR 17 N19 1 Gerader -Einschraubstutzen male connector 33 g GES 6 SR 177 N Dichtung gasket joint 1g A13xx2 ; Cu 178 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S 180 N36 1 Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau g M6S 18 N09 1 Gerader -Einschraubstutzen 30 g GES 12 L/R1/ Zwischenkühler kpl. intercooler 3. stage refroidisseur intermediaire 3. etage 3.Stufe 191 N189 1 Gerader -Einschraubstutzen 27 g GES 12 L/R 1/4K 19 N008 1 T -Einschraubstutzen 49 g TES 6 LRK A

63 Classe 0 2 Ersatzteilsätze Baugruppe Kühlung Änderungs -Nr. Assembly Cooling system Change no. Assemblage Refroidissement No. de changement Pos. Bestell -Nr. Part No. No. de cde. Anz/ Qty/ Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids Abmessungen Dimensions Dimensions 196 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S 197 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9 g M 6 L 198 N189 1 Gerader -Einschraubstutzen 27 g GES 12 L/R 1/4K Verbindungsleitung kpl. connection tube cpl. tube de connexion cpl. v. Zwischenf. 3.St z. Ventilk. 4.St 2 N189 1 Gerader -Einschraubstutzen 27 g GES 12 L/R 1/4K Rohrverschraubung Dichtung gasket joint Nachkühler kpl. after cooler cpl. refroidissuer cpl. 2 N183 1 Gerader -Schottstutzen connector raccord 84 g GSS 8 S 22 N188 1 Gerader -Einschraubstutzen male connector raccord droit male 37 g GES 8 L/R3/ Dichtung gasket joint 8x14x2. A

64 Ersatzteilsätze Baugruppe Zwischenkühler kpl. Änderungs -Nr. Assembly intercooler 3. stage Change no. Assemblage refroidisseur intermediaire 3. etage No. de changement 1 Kühlrohrspirale Halterung mounting fixation,4 kg Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur,06 kg f. Kühlrohr N781 4 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912 ; M6x60 ; 8.8 ; schwarz 2 N Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale g DIN 933 ; M6x4 ; 8.8 ;schwarz 30 N2 12 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N42 6 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self -locking ecrou hexagonal auto -freinant DIN 980;N M6;8 40 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 2 g M12L 4 N Schneidring cutting ring anneau de matrice 4, g R12L/S A

65 Ersatzteilsätze Baugruppe Nachkühler kpl. Änderungs -Nr. Assembly after cooler cpl. Change no. Assemblage refroidissuer cpl. No. de changement 1 Nachkühlerrohr N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 17 g M8S N Schneidring cutting ring anneau de matrice 2,9 g R8L/S A2.7--6

66 A A

67 A2.7-19a A

68 Ersatzteilsätze Baugruppe Druckölschmierung Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement Ölpumpenriemenantrieb oil pump drive entrainement de pompe a huile Excenterwelle eccentric shaft arbre d excentrique 1 N91 1 Rillenkugellager grooved ball bearing roulement rainure a billes,11 kg x47x Abschlußdeckel bearing cap chapeau de palier 1 2 N86 1 Wellendichtring shaft seal garniture en anneau DIN 3760 ; Ax40x Dichtung gasket joint Di=47. ; Da=74.6 ; 3xD=8. 3 N3 3 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale g DIN 933 ; M6x16 ; 8.8 ; schwarz 40 N2 3 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N83 1 Ölpumpe oil pump pompe a huile Standard Ölpumpe oil pump pompe a huile bis/up to 22,Ä Schräglage /pitch & roll Dichtung gasket joint N61 3 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912 ; M8x2 ; 8.8 ; schwarz 60 N8 3 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B Öldruckregulierventil oil pressure regulating valve soupape de reglage de pression N O-Ring o-ring joint torique 9.2x N Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux DIN 912 ; M6x80 ; 8.8 ; schwarz Verbindungsleitung kpl. connecting pipe cpl. tube de connextion cpl. Druckölleitung Verbindungsleitung kpl. connection tube tube de connexion Ölrücklaufleitung 90 N002 1 Gerader -Einschraubstutzen connector raccord 14 g GES 6 LR N401 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; Axx1 ; Cu A

69 Ersatzteilsätze Baugruppe Ölpumpenriemenantrieb Änderungs -Nr. Assembly oil pump drive Change no. Assemblage entrainement de pompe a huile No. de changement N49 1 Keilriemen v -belt courroie trapezoidale,02 kg DIN 773 ; SPZ ; Lw 737 N Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 7980 ; 6 ; f. Zylinderschrauben N2 4 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux 6 g DIN 912 ; M6x ; 8.8 ; schwarz Keilriemenscheibe v -belt pulley poulie a gorge 2 N64 2 Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 7980 ; 8 ; f. Zylinderschrauben Riemenschutzdeckel belt guard protecting cover couvercle -protecteur de courroie nachstellb. Keilriemenscheibe v -belt pulley poulie a gorge Distanz -Stück spacer piece piece d ecartement,07 kg 4 N61 2 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912 ; M8x2 ; 8.8 ; schwarz Ersatzteilsätze Baugruppe 0661 nachstellb. Keilriemenscheibe Änderungs -Nr. Assembly 0661 v -belt pulley Change no. Assemblage 0661 poulie a gorge No. de changement Keilriemenscheibenteil v -belt pulley part partie de la poulie a gorge N38 3 Zylinderschraube m. IN -6KT, NID KPF allen screw vis a six pans creux g DIN 6912 ; M6x ; 8.8 ; A3A N39 3 Distanz -Scheibe spacer disc disque d ecartement 44.x2.2x Keilriemenscheibenteil v -belt pulley part partie de la poulie a gorge 2 N Federring spring washer anneau -ressort 1 g DIN 7980 ; 6 ; f. Zylinderschrauben A

70 Baugruppe Öldruck -Regulierventil Änderungs -Nr. Assembly Oil pressure regulating valve Change no. Assemblage Soupape de reglage de pression No. de changement Wartungssätze Maintenance sets Kits d entretien A Abmessungen Dimensions Dimensions Gewicht Weight Poids (kg) Benennung Designation Dénomination Part No. Qty/ No. de cde. Qté a b c * 1 Ventilgehäuse f.öldruck -Regulierventil * 1 Scheibe washer disque D.;H1.;St Druckfeder spring ressort de pression 40 * 1 Ventilsitz kpl. ball valve seat plate plaque de siege de soupape spherique Kugelventil 0 N O-Ring o-ring joint torique 9.2x1.78;FPM;7Shore Flansch oil pressure regulating valve flange brides des soupape 70 N781 2 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912;M6x60;8.8;schwarz 80 N237 2 Gerader -Einschraubstutzen male stud raccord 14 g GES 6 LR -WD;G1/8;St Ölkontrollverschraubung oil control coupling raccord de controle d huile Ölschauglas oil sight glass indicateur de niveau d huile 1 N401 1 Dichtring gasket joint 1 g DIN 7603;Axx1;Cu 1 N Gewindestift m. SZ u. Kegelkuppe set screw goujon filete g DIN 1;M8x16;.8;schwarz 130 N362 1 Dichtring gasket joint 1 g DIN 7603;A8x14x1.;Cu 140 N84 1 Sechskant -Hutmutter acorn nut ecrou a chapeau 11 g DIN 87;M8;6;A3A;aus Vollmaterial 0 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S;Rohr -AD=6;St 160 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9g M 6 L;Rohr -AD=6;M12x1.;St Ç Ç É Æ È Ç Æ Å Ä Ç É Æ É Ç É Å

71 A A

72 A2.7 - a A

73 Ersatzteilsätze Baugruppe Druckölschmierung Änderungs -Nr. Assembly Change no. Assemblage No. de changement Ölpumpenriemenantrieb oil pump drive entrainement de pompe a huile Exzenterwelle eccentric shaft arbre d excentrique 1 N91 1 Rillenkugellager grooved ball bearing roulement rainure a billes,11 kg x47x Abschlußdeckel bearing cap chapeau de palier 1 2 N86 1 Wellendichtring shaft seal garniture en anneau DIN 3760 ; Ax40x Dichtung gasket joint Di=47. ; Da=74.6 ; 3xD=8. 3 N3 3 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale g DIN 933 ; M6x16 ; 8.8 ; schwarz 40 N2 3 Scheibe, rund washer rondelle 1 g DIN 12 ; B N83 1 Ölpumpe oil pump pompe a huile 0 1 Dichtung gasket joint N61 3 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux g DIN 912 ; M8x2 ; 8.8 ; schwarz 60 N8 3 Scheibe, rund washer rondelle 2 g DIN 12 ; B Öldruckregulierventil oil pressure regulating valve soupape de reglage de pression N O-Ring o-ring joint torique 9.2x N Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux DIN 912 ; M6x80 ; 8.8 ; schwarz Verbindungsleitung kpl. connecting pipe cpl. tube de connextion cpl. Druckölleitung Verbindungsleitung kpl. connection tube tube de connexion Ölrücklaufleitung Verbindungsleitung kpl. v Öldr.regulierv. z Zwischenf. 3.St. 9 N002 1 Gerader -Einschraubstutzen connector raccord 14 g GES 6 LR 0 N401 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; Axx1 ; Cu A

74 Wartungssätze Maintenance sets Kits d entretien Baugruppe 0631 Öldruckregulierventil Änderungs -Nr. Assembly 0631 oil pressure regulating valve Change no. Assemblage 0631 soupape de reglage de pression No. de changement a b c 1 Ventilgehäuse Öldruckregulierventilflansch oil pressure regulating valve flange brides des soupape Verschraubung coupling raccord Ventilkolben valve piston piston a soupape Kugelventilsitz kpl. ball seat cpl. siege de bille Ölschauglas oil sight glass indicateur de niveau d huile Ölkontrollverschraubung oil control coupling raccord de controle d huile 4 N401 1 Dichtung gasket joint 1 g DIN 7603 ; Axx1 ; Cu 0 N Dichtung gasket joint 1g A13xx2 ; Cu N O-Ring o-ring joint torique 2.9x N O-Ring o-ring joint torique 9.2x N237 2 Gerader -Einschraubstutzen 14 g GES 6 LR -WD 7 N430 1 Verschlußstopfen plug bouchon g VS 6 L/S 80 N Überwurfmutter screw cap ecrou -chapeau 9 g M 6 L 8 N40 2 Zylinderschraube m. IN -6KT allen screw vis a six pans creux DIN 912 ; M6x6 ; 8.8 ; schwarz Wartungssätze Maintenance sets Kits d entretien Baugruppe Kugelventilsitz kpl. Änderungs -Nr. Assembly ball seat cpl. Change no. Assemblage siege de bille No. de changement a b c 1 Kugelventilsitz ball valve seat plate plaque de siege de soupape 1 Kugelführung ball guidance ball guidance N Kugel ball bille D=8 A

75 A2.7--7

76 Ersatzteilsätze 22,Ä 22,Ä 22,Ä Baugruppe Druckölschmierung für Schräglage Assembly Lubricating system for pitch and roll angle up to Assemblage Lubrification pour max. inclination à Änderungs -Nr. Change no. No. de changement Part No. Qty/ No. de cde. Qté Benennung Designation Dénomination Gewicht Weight Poids (kg) Abmessungen Dimensions Dimensions Riemenantrieb oil pump drive entrainement de pompe a huile Ölpumpe Excenterwelle eccentric shaft arbre d excentrique N91 1 Rillenkugellager grooved ball bearing roulement rainure a billes,11 kg x47x Abschlußdeckel bearing cap chapeau de palier 2 N86 1 Wellendichtring shaft seal garniture en anneau DIN 3760;Ax40x7;NB Dichtung gasket joint 3 N3 3 Sechskantschraube m. GWD b. KPF hexagon screw vis hexagonale g DIN 933;M6x16;8.8;schwarz 40 N2 3 Scheibe washer rondelle 1 g DIN 12;B 6.4;St;A3A Ölpumpe oil pump pompe a huile 0 1 Dichtung gasket joint N61 3 Zylinderschraube allen screw vis a six pans creux g DIN 912;M8x2;8.8;schwarz 60 N8 3 Scheibe washer rondelle 2 g DIN 12;B 8.4;St;A3A V002 1 Öldruck -Regulierventil oil pressure regulating valve soupape de reglage de pression eingestellt auf 60bar 70 N O-Ring o-ring joint torique 9.2x1.78;FPM;7Shore 7 N Zylinderschraube allen screw vis a six pans creux DIN 912;M6x80;8.8;schwarz Verbindungsleitung kpl. connecting pipe cpl. tube de connextion cpl. Druckölleitung Verbindungsleitung kpl. connection tube tube de connexion Ölrücklaufleitung 90 N002 1 Gerader -Einschraubstutzen connector raccord 14 g GES 6 LR;G1/8;St A

77

78