- PDF Free Download

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download ""

Anneliese Schwarz
vor 6 Jahren
Abrufe

8 Tipo di ugello Type of nozzle Düsentyp 1R Fisso e mobile Fixed and mobile Feststehend und beweglich 1S (1S + 1A) Mobile Mobile Beweglich. 1R + 1S (1V) Mobile Mobile Beweglich 2R Fisso e mobile (2 vie) Fixed and mobile (2 way) Beweglich (2 Wege) Descrizione Description Beschreibung Una fase di risciacquo con acqua a perdere oppure con soluzione sterilizzante (acqua+ozono, anidride solforosa, acido peracetico, oxonina, anidride solforosa, biossido di cloro, acqua ossigenata) seguita da una fase di sgocciolamento di durata compatibile con il residuo liquido accettabile in bottiglia. One rinsing phase with fresh water (to drain) or with sterilizing solution (water+ozone, water+sulphur dioxide, chlorinated water) followed by a drainage time dependant upon the acceptable residual water content. Eine Spülphase mit Verlustwasser oder sterilisierender Lösung (Wasser + Ozon, Wasser + Schwefeldioxyd, gechlortes Wasser) mit anschließender Abtropfphase, deren Dauer den in der Flasche verbliebenen Flüssigkeitsresten anzupassen ist. Una fase di soffiaggio con aria sterile, gas sterilizzante o vapore per svuotare le bottiglie da polveri o gas nocivi, ed eventualmente sterilizzarle. Al fine di asportare i gas iniettati e le particelle in sospensione si può avere una fase di aspirazione contemporaneamente al soffiaggio (1S+1A). One blowing phase with sterile air, sterilizing gas or steam to remove any dust or harmful gas from bottles and it is the case, make them sterilized. In order to remove the injected gas and any particles in suspension, it is possible that blowing and suction phases take place alternately. (1S+1A). Eine Ausblasphase mit keimfreier Luft, sterilisierenden Gasen oder Dampf zur Entfernung von Staubresten oder schädlichen Gasen und eventueller Sterilisation. Zur Entfernung der eingeleiteten Gase und Teilchen in Suspension kann die Ausblasphase mit einer gleichzeitigen Absaugphase verbunden werden (1S+1A). Una fase di risciacquo con acqua a perdere oppure con soluzione sterilizzante seguita da una fase di soffiaggio con aria sterile, per favorire lo sgocciolamento, o con gas sterilizzanti (1R+1S) o vapore per completare la sterilizzazione (1R+1V). One rinsing phase with fresh water (to drain) or with sterilizing solution followed by a blowing phase with sterile air to make easy the drainage, or with sterilizing gas (1R+1S) or steam to complete the container cleaning (1R+1V). Eine Spülphase mit Verlustwasser oder sterilisirenden Lösungen gefolgt von Ausblasphase mit keimfreier Luft zur Beschleunigung des Abtropfvorgangs (1R+1S) und Reinigungsvorgangs entwerder mit Sterilgas oder Dampf (1R+1V). Una fase di risciacquo con soluzione sterilizzante a perdere o in riciclo seguita da una seconda fase di risciacquo con acqua a perdere e da una fase finale di sgocciolamento. One rinsing phase with sterilizing solution, either fresh or re-circulated, followed by a second rinsing phase with fresh water (to drain) and by a final drainage phase. Eine Spülphase mit sterilisierenden Verlustlösungen oder im Kreislaufsystem mit einer anschließenden zweiten Spülphase mit Verlustwasser gefolgt von einer abschließenden Abtropfphase und einer abschließenden Abtropfphase. 2S (1S + 1V) Mobile (2 vie) Mobile (2 way) Beweglich (2 Wege) 3R Fisso (2 vie) Fixed (2 way) Beweglich (2 Wege) 1R+1V+1S (1R) Mobile (3 vie) Mobile (3 way) Beweglich (3 Wege) Una fase di soffiaggio con aria sterile per togliere dalle bottiglie residui o gas nocivi seguita da una seconda fase di soffiaggio con gas sterilizzanti (2S) o vapore al fine di sterilizzare il contenitore (1S+1V). One blowing phase with sterile air to remove any residual or harmful gas from bottles followed by a second blowing phase with sterilizing gas (2S) or steam in order to make container sterilized (1S+1V). Eine Ausblasphase mit keimfreier Luft zur Entfernung von Resten oder schädlichen Gasen, gefolgt von einer zweiten Ausblasphase mit sterilisierenden Gasen (2S) oder Dampf zur Sterilisierung der Flaschen (1S+1V). Una fase di risciacquo con soluzione sterilizzante ad alta concentrazione seguita da una seconda fase a bassa concentrazione, da una terza fase di risciacquo con acqua sterile a perdere e da una fase finale di sgocciolamento. Rinsing stage with a high-concentration of sterilization. Solution followed by a second procedure of low concentration solution, and the final rinsing stage with sterile disposable water and a final dripping stage. Eine Spülphase mit hochkonzentrierter Sterilisierlösung, gefolgt von einer zweiten Phase mit niedriger Konzentration, einer dritten Spülphase mit nicht wieder verwendbarem Sterilwasser und einer abschließenden Abtropfphase. Una fase di risciacquo con soluzione sterilizzante a base di acqua ossigenata (H2O2), seguita da una fase di attivazione con vapore e da una terza fase di soffiaggio di aria sterile (1S) o di risciacquo con acqua sterile (1R). A rinsing stage with hydrogen dioxide sterilising solution (H2O2), followed by a steam activation stage and a third sterile-air blowing (1S) or sterile water rinsing (1R) stage. Eine Spülphase mit Sterilisierlösung auf der Basis von Wasserstoffperoxid (H2O2), gefolgt von einer Aktivierungsphase mit Dampf und einer dritten Ausblasphase mit Sterilluft (1 S) oder einer Spülphase mit Sterilwasser (1R).

Ähnliche Dokumente

ANALYTISCHE CHEMIE I. Trennmethoden. 1. Grundlagen Chromatographie WS 2004/2005

ANALYTISCHE CHEMIE I. Trennmethoden. 1. Grundlagen Chromatographie WS 2004/2005 ANALYTISCHE CHEMIE I Trennmethoden 1. Grundlagen Chromatographie WS 2004/2005 Michael Przybylski Chromatographie Stoffgemisch Mobile Phase Stationäre Phase Unterschiedliche Adsorption Unterschiedliche