Inhalt. Baureihe Werkstoff Anschluss Druck Temperatur Funktion Seite Messing G 1/4 - G 2 0,2-16 bar +90 C 2/2 134

Transkript

1 Inhalt Baureihe Werkstoff nschluss Druck Temperatur Funktion Seite Messing G 1/4 - G 2 0,2-16 bar +90 C 2/ Messing G 1/2 - G bar +180 C 2/ Messing G 1 1/4 - G bar +180 C 2/ Messing G 1/2 - G bar +60 C 2/ Messing G 1/4 - G 1/2-0,9-6 bar +90 C 2/ NEU Messing G 1/8 - G 1/ bar +90 C 2/ Messing G 1/2 - G bar +180 C 2/ Messing G 1/2 - G bar +180 C 2/ Rotguss G 1/2 - G bar +180 C 2/ Edelstahl G 1/2 - G bar +180 C 2/ Edelstahl G 1 1/4 - G bar +180 C 2/ NEU Edelstahl G 1/8 - G 1/ bar +90 C 2/ Edelstahl G 1/2 - G bar +180 C 2/ Edelstahl DN 15 - DN bar +180 C 2/ Edelstahl DN 15 - DN bar +180 C 2/ Edelstahl DN 15 - DN bar +180 C 2/ Edelstahl DN 15 - DN bar +180 C 2/

2 Inhalt Baureihe Werkstoff nschluss Druck Temperatur Funktion Seite Edelstahl G 1/2 - G bar +180 C 2/ Edelstahl DN 15 - DN bar +180 C 2/ Edelstahl DN 15 - DN bar +180 C 2/ Edelstahl DN 32 - DN bar +180 C 2/ Edelstahl DN 32 - DN bar +180 C 2/ Grauguss DN 15 - DN bar +180 C 2/ Grauguss DN 15 - DN bar +180 C 2/ Grauguss G 1/2 - G bar +80 C 2/ Grauguss DN 15 - DN bar +80 C 2/ Stahlguss DN 15 - DN bar +140 C 2/ ilotventile Baureihe Werkstoff nschluss Druck Temperatur Funktion Seite Messing DN 1,6 1,0-10 bar +60 C 2/ Messing DN 3,0 1,0-10 bar +60 C 2/ Messing G 1/ bar +80 C 3/ Edelstahl G 1/ bar +120 C 3/ NMUR luminium G 1/8 - G 1/4 2-8 bar +50 C 3/2, 5/2, 5/

3 Baureihe /2-Wege-Ventile G 1/4 bis G 2 Für verschmutzte oder mit Feststoffen beladene neutrale Fluide Fremdgesteuerte Geradsitzventile Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/4 bis G 2 Betriebsdruck 0,2 bis 16 bar Steuerdruck (min > = Betriebsdruck, max. 16 bar) G 1/4 - G 1/2 G 3/4 - G 2 max. 6 bar über Betriebsdruck max. 1 bar über Betriebsdruck Beschreibung (Standardgerät) Bauart: druckbetätigtes Sitzventil mit Membranantrieb Schaltfunktion: durch Steuerdruck geschlossen Durchflussrichtung: festgelegt Fluidtemperatur: max. 90 C Differenzdruck: 0,2 bar erforderlich Einbaulage: beliebig a a b b Werkstoffe Gehäuse: Deckel: Innenteile: Dichtungen: auptdichtelement: Ventilsitz: Messing Messing Messing, Edelstahl NBR gewebeverstärkte NBR-Membran mit Ventilteller Messing Merkmale - Für Systeme mit höherem Schmutzanteil - ermetische Trennung von Fluid und ntrieb - Gewicht- und bausparende Bauweise - Spezielle Vakuum-usführung als Option - Kompaktes Ventil für Industrie-nwendungen Kenngrößen Betriebsdruckdifferenz bar nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. NBR FM 110 C NBR höherer Steuerdruck* FM höherer Steuerdruck* 110 C FM für Vakuum geeignet, Feder unter der Membran 110 C NBR für Vakuum geeignet, Feder unter der Membran ** 54** 1/4 8 1, XX ,2-16 0,2-16 0, , ,9-16 3/8 10 3, XX ,2-16 0,2-16 0, , ,9-16 1/2 12 4, XX ,2-16 0,2-16 0, , ,9-16 3/ , XX ,2-16 0,2-16 0,2-16 0, , , , XX ,2-16 0,2-16 0,2-16 0, , , / , XX ,2-16 0,2-16 0,2-16 0, , , / , XX ,2-16 0,2-16 0,2-16 0, , , , XX ,2-16 0,2-16 0,2-16 0, , ,9-16 * Steuerdruck max. 6 bar über Betriebsdruck, max. Steuerdruck jedoch 16 bar ** bis G 1/2 Ventilkörpergröße

4 Baureihe eichnungserklärung G 1/4 Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse 102 Ventilgehäusedeckel *103 Membran insenschraube bis G 1/2 ylinderschraube ab G 3/4 *105 Dichtring, entfällt bei G 3/4 und G * im Ersatzteilsatz enthalten nschlussgröße G B* 1 1/ / / / / / * B = max. Breite Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen auf nfrage Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

5 Baureihe / /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 50 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/2 bis G 2 oder 1/2" NT bis 2" NT Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung gesperrt festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse / Ventilsitz: entzinkungsbeständiges Messing Sitzdichtung: TFE Innenteile: Messing, Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steueranschluss: G 1/4 bzw. 1/4" NT Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +80 C ntrieb: Gehäuse: Edelstahl, luminium Unterteil: WEM-Kor beschichtet Dichtungen: NBR Innenteile: Stahl beschichtet a a b b Merkmale - ohe Durchflussleistung - Für verschmutzte Fluide geeignet - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Robuste usführung - Für Vakuum max. 90% geeignet Kenngrößen nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen Betriebsdruckdifferenz bar* 2 Schalter Exgeschützt 2 Schalter I 65 Fluidtemperatur +200 C 00 01** /2 15 4, XX / , XX , XX / , XX / , XX ,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 0-4, , XX / , XX / , XX , XX * Steuerdruck 3,5-8 bar ** Steuerdruck 1-6 bar 136

6 Baureihe / eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung B 101 Ventilgehäuse *102 Ventilspindel, komplett *103 Dichtring 104 Schraubstück *105 Druckfeder *106 Dachmanschettenpackung 107 Distanzhülse *108 Gleitlager 109 Mutter 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 O-Ring *112 Nutring 113 Rundplatte *114 Nutring 115 Rundplatte *116 Seal-ock-Mutter 117 Steuerkopfgehäuse *118 Druckfeder nur bei G 1 und G 2 *119 Druckfeder 120 Sechskantschraube 121 Verschlussstück 1/4 G SW * im Ersatzteilsatz enthalten nschlussgröße G B* 1 1/ ,5 154,0 140,5 27 3/ ,5 160,0 144, ,5 171,0 150, / ,5 186,0 161, / ,5 190,0 162, ,5 206,0 171, / ,0 250,0 225, / ,0 255,0 227, ,0 270,0 235,0 70 * B = max. Breite SW Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen (Ventile) XXXXX22.XXXX XXXXX52.XXXX Erhöhter Betriebsdruck G 1/2 25 bar, G 3/4 16 bar Optische Weitere usführungen auf nfrage Für explosionsgefährdete Umgebung ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

7 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 50 mit DVGW-ulassung Für neutrale Brenngase und gasförmige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/2 bis G 2 Betriebsdruck 0 bis 10 bar, Steuerdruck 5 bis 8 bar Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung gesperrt festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max. +60 C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: entzinkungsbeständiges Messing Sitzdichtung: FM Gehäusedichtung: FM Innenteile: Messing, Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steueranschluss: G 1/4 ntrieb: Gehäuse: Edelstahl Unterteil: lu WEM-Kor beschichtet Dichtungen: NBR Innenteile: Stahl beschichtet a a b b Merkmale - EG-Baumusterprüfung rodukt ID-Nr.: CE-0085 T0091, Ventilklasse Ventilgruppe 2 - ohe Funktionssicherheit - Kurze Reaktionszeit < 1 s - Für robuste Industrie-nwendungen - Bauartzulassung EN 161/3394 Teil 1 Kenngrößen nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. FM uf / u mit Mikroschaltern Betriebsdruckdifferenz bar mit Einschraubverschraubung Steuerventil mit DVGW ulassung am auptventil montiert Magnet /2 15 4, XX / / , XX / , XX / / , XX / / , XX / , XX / 0-10 Steuerdruck 5-8 bar 138

8 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 Ventilspindel *103 O-Ring 104 Schraubstück *105 Druckfeder *106 Dachmanschettenpackung 107 Distanzhülse *108 Gleitlager 109 Mutter 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 O-Ring *112 Nutring 113 Rundplatte *114 Nutring 115 Rundplatte *116 Seal-ock-Mutter 117 Steuerkopfgehäuse *118 Druckfeder *119 Druckfeder 120 Sechskantschraube 121 Verschlussstück G 1/4 B * im Ersatzteilsatz enthalten nschlussgröße G B 1 1/ ,5 154,0 140,5 3/ ,5 160,0 144, ,5 171,0 150,5 1 1/ ,5 186,0 161,0 1 1/ ,5 190,0 162, ,5 206,0 171,0 inweis: Über 4 bar Betriebsdruck sind im Gewinde dichtende nschlüsse (z. B. NT) für gasförmige Brennstoffe nicht mehr zugelassen. Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen (Ventile) XXXXX50.XXXX Medienberührte Teile öl- und fettfrei montiert, Gehäuse blau lackiert XXXXX53.XXXX Optische Weitere usführungen auf nfrage inweis: Da es sich bei der Type um ein Sicherheitsabsperrventil handelt, steht die Schaltfunktion in Ruhestellung geöffnet nicht zur Verfügung. Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

9 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 8 bis DN 12 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt mit Fremdfluid Membranventile nschluss Innengewinde G 1/4 bis G 1/2 Betriebsdruck -0,9 bis 6 bar Beschreibung (Standardgerät) Ventil für neutrale Gase und Flüssigkeiten bis max /s (cst) Schaltfunktion: in Ruhestellung gesperrt Durchflussrichtung: beliebig Einbaulage: beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: max. +90 C Umgebungstemperatur: max. +50 C Werkstoff: Gehäuse: Messing Sitzdichtung: NBR, Membran gewebeverstärkt Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steuerfluid: uft,wasser, ydrauliköl Fluidtemperatur: max. +90 C Gehäuse: Messing, O (Deckel) Dichtung: NBR, Membran gewebeverstärkt Steueranschluss: G 1/8 a a b b Merkmale - Spindelabdichtung mit Membran - Für verschmutzte Fluide geeignet - Optische serienmäßig Kenngrößen Betriebsdruckdifferenz bar nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. NBR drucklos offen FM 110 C EDM 110 C /4 8 1, XX ,9-6 -0,9-6 -0,9-6 -0,9-6 3/8 10 2, XX ,9-6 -0,9-6 -0,9-6 -0,9-6 1/2 12 2, XX ,9-6 -0,9-6 -0,9-6 -0,9-6 Steuerdruck 3-8 bar, bei Vakuumeinsatz min. 4 bar 140

10 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung B Ventilgehäuse 102 Ventilteller 103 Steuerkopfgehäuse 104 Steuerkopfgehäusedeckel *105 Membran *106 Druckfeder *107 Nutring *108 insenschraube 1 G 1/ * im Ersatzteilsatz enthalten 101 nschlussgröße G Ersatzteilsätze B 1 1/ / / zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen (Ventile) XXXXX50.XXXX Nur für G 3/8 und G 1/2: Ventilgehäuse aus , fluidberührte Innenteile aus , Sandvik 1802 XXXXX51.XXXX Nur für G 3/8 und G 1/2: Sitzdichtung Werkstoff FM, FM-Gewebemembran (os. 102), Ventilgehäuse aus , fluidberührte Innenteile aus , XXXXX52.XXXX Sandvik 1802, Fluidtemperatur max C Sitzdichtung Werkstoff FFM Trennmembran TFE-Folie mit hinterlegter FM-Gewebemembran, Ventilgehäuse aus , fluidberührte Innenteile aus und 4, Fluidtemperatur max C, 0 bis 6 bar Weitere usführungen auf nfrage Kombinationen und andere usführungen ubehör 3/2 Wege ilotventil C / DC* (Seite 148) * Bei Bestellung Spannung und Frequenz angeben. Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

11 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 2 bis DN 10 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide bis 600 ²/s Druckbetätigt durch Fremdfluid Kolbensitzventile nschluss Innengewinde G 1/8 bis G 1/2 Betriebsdruck max. 25 bar (siehe Tabelle) Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich Fluidtemperatur: -10 C bis max. +90 C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: Messing Sitzdichtung: TFE Innenteile: Edelstahl / Messing ackung: TFE / NBR selbstnachstellend Steuerfluidbereich Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehäuse: Messing Dichtungen: NBR Innenteile: Edelstahl, Messing Steueranschluss: M5 Steuerdruck: 4-10 bar a a b b Merkmale - Kompakter Miniaturantrieb 30 - ntrieb 360 Grad drehbar - Für verschmutzte Fluide geeignet - Für Vakuum max. 90% geeignet - Umgekehrte Durchflussrichtung optional - ohe Durchflussleistung - Ventil arbeitet ohne Druckdifferenz - Befestigungsgewinde M5 serienmäßig Kenngrößen nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. Betriebsdruckdifferenz bar TFE* 1/8 2,0 0, /4 4,0 0, /8 6,0 0, /2 10,0 1, * Steuerdruck 4-10 bar 142

12 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 200 Steuerkopf 9900 Ventilgehäuse G 1/8 - G 3/8 G 1/ nschlussgröße G 1 B* 1/ / / / * B = max. Breite Weitere usführungen auf nfrage - In Ruhestellung geöffnet - Sitzdichtung FM - Sitzdichtung EDM - Doppeltwirkende nsteuerung - Sauerstoffausführung - Erhöhter Betriebdruck Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

13 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 80 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/2 bis G 3 oder 1/2" NT bis 3" NT Betriebsdruck siehe Tabelle Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung gesperrt festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: entzinkungsbeständiges Messing Sitzdichtung: TFE Innenteile: Messing, Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steueranschluss: G 1/4 bzw. 1/4" NT Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehäuse: olyamid 66 mit 30% Glasfaseranteil Dichtungen: NBR Innenteile: Messing, Edelstahl a a b b Merkmale - Einfache Umrüstung in Ruhestellung geöffnet oder doppeltwirkend (nur ntrieb Ø 70 ) - Optische serienmäßig - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Für verschmutzte Fluide geeignet - Für Vakuum max. 90% geeignet (nur ntrieb Ø 70 ) - Umgekehrte Durchflussrichtung optional - ohe Durchflussleistung - Flüssige Steuerfluide optional Kenngrößen ntrieb Ø 70 nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Betriebsdruckdifferenz bar** Bestell-Nr. TFE drucklos offen* uf / u mit Mikroschaltern NMUR dapterplatte nach NMUR EN /2 15 4, XX / , XX , XX / , XX / , XX ,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 0-4, , XX * Steuerdruck 1-10 bar, Steueranschluss 1 ** Steuerdruck 3,5-10 bar, Steueranschluss

14 Baureihe Kenngrößen ntrieb Ø 120 Betriebsdruckdifferenz bar nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen* 2 Schalter I 65 nach NMUR EN / , XX / , XX , XX / , XX , XX * 8X = Steuerdruck 5,0-7 bar 81= Steuerdruck 1,0-7 bar eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 Ventilteller 103 Ventilspindel, komplett 104 ylinderschraube mit Innensechskant 105 Federring *106 Dichtring 107 Schraubstück *108 Dachmanschettenpackung *109 O-Ring 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 Tellerfeder 112 Schraubstück *113 Druckfeder *114 ylinderdichtring 115 Signalstift *116 Druckfeder *117 O-Ring 118 bschlusskappe *119 O-Ring 120 Steuerkopfgehäusedeckel *122 Druckfeder 1/4 G ntrieb Ø SW B * im Ersatzteilsatz enthalten nschlussgröße G * B = max. Breite B* 1 1/ ,5 177,5 164,0 27 3/ ,5 184,0 168, ,5 194,5 174, / ,5 209,5 184, / ,5 208,5 186, ,5 229,5 194,5 70 SW 145

15 Baureihe eichnungserklärung ntrieb Ø 120 Teilnuer Beschreibung 101 nschluss 4 / Entlüftungsbohrung 102 ntrieb 103 nschluss Überwurfmutter 106 Dichtscheibe 107 Spindel 108 Ventilteller 109 bsperrdichtung 110 Mutter 111 Ventilkörper G 1/4 G 1/4 45 e nschluss - größe G 1 1/ / / * B = max. Breite Ersatzteilsätze für ntrieb Ø 70 zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen (Ventile) XXXXX08.XXXX XXXXX22.XXXX Doppelt wirkend; 4/2 oder 5/2-Wege-Steuerventil erforderlich öherer Betriebsdruck (nur ntrieb Ø 70 ) Weitere usführungen auf nfrage - Dichtungsvarianten: NBR, FM, EDM - ubbegrenzung - Schalldämpfer - Elektrische mit magnet-induktiven Sensoren ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 x inweis: Für den Einsatz dieser Ventile in explosionsgefährdeten Bereichen der one 1/2 bzw. 21/22 ist der Ersatzteilsatz zu bestellen. Dieser Ersatzteilsatz beinhaltet ein zusätzliches inweisschild, eine Konformitätserklärung und einen Staubschutzfilter. Die maximal zulässige Fluidtemperatur ist auf +85 C reduziert (nur für ntrieb Ø 70 ). Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

16 Fluid Control ösungen 147

17 Baureihe / /2-Wege-Ventile DN 1,6 und DN 3,0 Steuerventil für fremdfluidbetätigtes Ventil Elektromagnetisch indirekt betätigt Sitzventil nschluss Innengewinde G 1/4; nschluss ußengewinde G 1/4 Betriebsdruck 1 bis 10 bar Click-on ohne Werkzeug tauschbarer Magnet Beschreibung (Standardgerät) Magnetventil für gefilterte, geölte bzw. ölfreie Druckluft oder für neutrale gasförmige Fluide Schaltfunktion: in Ruhestellung geschlossen Durchflussrichtung: festgelegt Fluidtemperatur: -10 C bis max. +60 C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Einbaulage: beliebig, vorzugsweise Magnet senkrecht nach oben Werkstoffe Gehäuse: Sitzdichtung: Innenteile: Messing TU Edelstahl, S a a b b Merkmale - Kompakte Bauweise - Komplett mit nschlussmutter und Dichtung - ustauschbares Magnetsystem - Entlüftung schallgedämpft - Geringe eistungsaufnahme R Kenngrößen Betriebsdruckdifferenz bar nschlussgröße G* DN Durchfluss l/min Schaltzeit** ms Bestell-Nr.*** TU stromlos offen andhilfsbetätigung Ein us /4 1,6 1,2 8,5 30, XX /4 3,0 3,3 15,0 81, XX *** = G 1/4 innen = G 1/4 außen R = Entlastung schallgedämpft ins Freie *** Bei 6 bar nach DIN VDI 3290 mit Magnet für Gleichspannung *** Bei Bestellungen bitte die Spannung und Frequenz angeben z. B.: für Spannung 230V 50z oder für Spannung 24V DC Magnet 9101 / 9151 (Standardspannung) DC C 50z 60z 24V 24V V 120V 230V 220V eistungsaufnahme Magnet DC C nzugsleistung alteleistung W 15V 12V W 45V 35V usführung nach DIN VDE 0580 Spannungstoleranz +/-10%, Einschaltdauer 100% Schutzart nach EN I65 Gerätesteckdose nach DIN EN (im Beipack) Die Magneten sind U gelistet und CS abgenoen 148

18 Baureihe / eichnungserklärung Mit Magnet 9101 Teilnuer Beschreibung * im Ersatzteilsatz enthalten Magnet Ventilgehäuse 102 Schutzkappe *103 Ventilkolben 105 O-Ring *106 O-Ring 400 Magnetkörper 701 Magnethülse 702 O-Ring 703 Schraubstück *704 Druckfeder *705 nker 706 Federbügel 707 O-Ring 1400 Gerätesteckdose 9901 Sondersechskantmutter 9902 Dichtring 1 G1/ R R 9 ( 19) G1/ nschluss - größe G 1 1/ ,6 61,5 eichnungserklärung Mit Magnet 9151 Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse 102 Schutzkappe *103 Ventilkolben 104 Ventilsitz 400 Magnetkörper 701 Magnethülse *702 O-Ring *704 Druckfeder 706 Federbügel 707 O-Ring 1400 Gerätesteckdose 9901 Sondersechskantmutter 9902 Dichtring * im Ersatzteilsatz enthalten 1 G1/ R R G1/ Magnet 9151 nschluss - größe G ( 19) 1/ ,0 79,0 149

19 Baureihe / Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen (Ventile) XXXXX53.XXXX nschluss Innengewinde G 1/8, nschluss ußengewinde G 1/8 Weitere usführungen (Magnete für Baureihe 84660) XXXXXXX.9136 Magnet in Schutzart x II 2 GD EEx m II T4 T 130 C, mit 3 m nschlussleitung Weitere usführungen (Magnete für Baureihe 84680) XXXXXXX.9191 Magnet in Schutzart x II 2 GD EEx me II T3 T 140 C Weitere usführungen auf nfrage Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

20 Öl & Gas Bewährte ösungen für die Öl- und Gasindustrie Sichere, verlässliche und kostengünstige integrierte ösungen für zwei rten von nwendungen:» Steuerung von druckluftbetriebenen rozessstellgliedern (einfach und doppelt wirkend, Dreh- und ubantrieb)» Steuerung und andhabung neutraler und aggressiver Gase und Flüssigkeiten Typischerweise mit Gehäusen aus rostfreiem Stahl und explosionsgeschützten Spulen sowie einem breiten Spektrum an Dichtungswerkstoffen. Marktführende Unternehmen: Norgren, Maxseal, erion, Buschjost, Watson Smith Ventiltechnologie Ventile mit niedriger Strom auf - nahme und hoher Wirkkraft Kompakte Maxseal ICO3S Magnet - ventile niedrigen Gewichts, typischerweise geeignet für nwendungs bereiche wie Notfall- bschaltsysteme. Schaltmagnet mit niedriger Stromaufnahme von 2 Watt. ilot- und ußenventile für pneumatische rmaturen Maxseal ICO4S 1/4" oder 1/2" direkt wirkendes Magnetventil aus rost freiem Stahl. Ein einzigartig verlässliches und hoch leistungsfähiges rodukt für Offshore-Einrichtungen und die petrochemische Industrie. rozesssteuerung für explosionsgefährdete Bereiche Direkt wirkende Maxseal SOV Ventile mit, zertifiziert für den Einsatz in gefährdeten Bereichen. Bis zu 207 bar. Redundantes Ventilsystem Umfasst 2 direkt wirkende Ventile und Funktionsplatten für die redundante Steuerung. Stellt sichere Entlüftung und ein doppeltes Sicherheitssystem bereit. Intelligenter Stellungsregler Digitaler Stellungsregler mit uto- Tune-Funktion. ohe Genauigkeit und nsprechgeschwindigkeit aufgrund von drei unterschiedlichen Wege-Ventilen (kv-werte). I/-Wandler Watson Smith OEM I/-Wandler mit ausfallsicherer Funktion für eine robuste Steuerung im geschlossenen Regelkreis. rozessmagnetventile mit hoher Durchsatzrate Kolbenventile für leicht aggressive Gase und Fluide, bis zu 40 bar. Flanschverbindungen bis zu DN50. Gusseisen oder rostfreier Stahl. Bestens geeignet für stark viskose Fluide, auch für Unterdruck. Filter/Regler aus rostfreiem Stahl Baureihe von 1/4" und 1/2" Filtern/ Reglern von Maxseal für genaue Drucksteuerung der Instrumentenluft. Mit manueller oder automatischer Entleerung. 151

21 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 2 bis DN 5 Direkt gesteuerte Sitzventile Elektromagnetisch betätigt nschluss G 1/4 Betriebsdruck 0 bis 18 bar Beschreibung Magnetventil für neutrale, gasförmige und flüssige Fluide* Fluidtemperatur: -25 C bis +80 C Umgebungstemperatur: -25 C bis +80 C, anhängig vom Magnetsystem Einbaulage: beliebig, vorzugsweise Magnet nach oben ** Bei verschmutzten Fluiden ist der Vorbau eines Schmutzfängers erforderlich Werkstoffe Gehäuse: Dichtung: Innenteile: Messing NBR Stahl , Messing Merkmale - Ventil arbeitet ab 0 bar - Kurze Schaltzeiten - Maximal zulässige eckage 1, mbar l/s - Für Wechselspannung Magnetsystem mit integriertem Gleichrichter (40 bis 60z) - Ventile und Magnete (siehe Magnettabelle) mit Ex-ulassung nach TEX Kenngrößen Symbol 1: 3/2 NC Symbol 2: 3/2 NO nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr.* Ventil Magnetgruppe** Betriebsdruck bar eichnung Nr. Schaltfunktion: in Ruhestellung gesperrt 1/4 2 7, B /4 2 7, D /4 3 12, C /4 3 12, D /4 4 21, D /4 5 27, D Schaltfunktion: in Ruhestellung geöffnet 1/4 2 6, B /4 3 9, D /4 4 18, D ** Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz) angeben ** Technische Daten und Bestellinformation siehe Seiten 49 und 50 ubehör Kabelverschraubung Schutzklasse EEx e, EEx d (TEX), Messing vernickelt Gerätesteckvorrichtung EEx e (für Magnete 42xx / 46xx M20 x 1,5)

22 Baureihe bmessungen Ventile eichnung 1 * eichnung 2 * eichnung 3 * ,5 ~ ~ , G 1/8 27 G 1/ ~ ,5 75, G 1/ , G 1/ eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 2 M4 x 6 tief 27 46, ,1 36 G 1/8 G 1/4 26 * bmessungen in Die Betätigungsmagnete entsprechen denen der Baureihe Sie finden sie auf Seite 49, die zugehörigen bmessungen stehen auf Seite 50. Die elektrischen Schaltbilder sind auf Seite 52 abgebildet. Weitere usführungen auf nfrage Die Sicherheitshinweise für alle Norgren Baureihen finden Sie auf Seite 318. Den Typenschlüssel und ein Bestellbeispiel für alle Norgren Baureihen finden Sie exemplarisch auf Seite

23 Baureihe /2-Wege-Edelstahlventil DN 2 bis DN 6 Direkt gesteuerte Sitzventile Elektromagnetisch betätigt nschluss G 1/8 Betriebsdruck max. 12 bar Beschreibung Magnetventil für aggressive, gasförmige und flüssige Fluide* Durchflussrichtung: festgelegt Fluidtemperatur: -10 C bis +120 C Umgebungstemperatur: -10 C bis +60 C, abhängig vom Magnetsystem Einbaulage: beliebig, vorzugsweise Magnet nach oben ** Bei verschmutzten Fluiden ist der Vorbau eines Schmutzfängers erforderlich Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl Dichtung: FM Innenteile: Edelstahl Merkmale - Ventil arbeitet ab 0 bar - Kurze Schaltzeiten - Maximal zulässige eckage 1, mbar l/s - Öl- und fettfrei montiert - Für Wechselspannung Magnetsystem mit integriertem Gleichrichter (40 bis 60z) Symbol 1: 3/2 NC Kenngrößen nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr.* Ventil Magnetgruppe** Betriebsdruck bar eichnung Nr. Schaltfunktion: in Ruhestellung gesperrt 1/8 2 0, D /8 3 0, D ** Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz) angeben ** Technische Daten und Bestellinformation siehe Seiten 49 und 50 ubehör Kabelverschraubung Schutzklasse EEx e, EEx d (TEX), Messing vernickelt Gerätesteckvorrichtung EEx e (für Magnete 42xx / 46xx M20 x 1,5)

24 Baureihe bmessungen Ventile eichnung 1 * eichnung 2 * 66,5 19,5 29, G1/8 8, G 1/8 M4 x 6 tief 55 g 11 Gerätesteckvorrichtung um 4 x 90 versetzbar 66, ,5 27 G1/8 18 8, G 1/8 M4 x 6 tief 56 g 11 Gerätesteckvorrichtung um 4 x 90 versetzbar * bmessungen in Die Betätigungsmagnete entsprechen denen der Baureihe Sie finden sie auf Seite 49, die zugehörigen bmessungen stehen auf Seite 50. Die elektrischen Schaltbilder sind auf Seite 52 abgebildet. Weitere usführungen auf nfrage Die Sicherheitshinweise für alle Norgren Baureihen finden Sie auf Seite 318. Den Typenschlüssel und ein Bestellbeispiel für alle Norgren Baureihen finden Sie exemplarisch auf Seite

25 Baureihe NMUR 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege-Ventile Indirekt gesteuerte Kolbenschieber Elektropneumatisch betätigt nschluss G 1/4 NMUR Flanschbild Betriebsdruck max. 8 bar Beschreibung NMUR Flansch für gefilterte, ölfreie und getrocknete Druckluft* Betätigung: elektropneumatisch, indirekt gesteuert Einbaulage: beliebig Durchflussrichtung: festgelegt Nennweite: 6 nschluss 1: G 1/4 nschluss 3 und 5: G 1/8 Elektroanschluss: siehe Magnettabelle Temperaturen: Ventil: -25 C bis +50 C, Magnet: siehe Magnettabelle ** Ölempfehlung: Shell ydrol DO 32, ESSO Febis K 32 (Stand 07/92) oder vergleichbare Öle mit DVI-Werten <8 (DIN 53521) und ISO-Viskositätsklasse (DIN 51519) Werkstoffe Gehäuse: Vorsteuerflansch: Dichtungen: Merkmale - Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe - bluftrückführung (bei 3-Wege-Funktion) - Überschneidfreies Schalten, Umschaltfunktion auch bei kleinem uluftquerschnitt gewährleistet - Ventil schaltet bei Energieausfall durch mechanische Feder (monostabile usführung) in Grundstellung - Serienmäßige andhilfsbetätigung mit Feststellung - Kompakte Bauweise - Einfacher ufbau des Kolbenschieber-Weichdichtungssystems - Einfach austauschbarer Magnet luminium eloxiert BT NBR Symbol 1: 3/ Symbol 3: 3/2 513 Symbol 2: 5/ Symbol 4: 5/ Symbol 5: 5/3 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege-Ventile, Standardausführung 5/2-Wege- oder 3/2-Wegefunktion (siehe Umbauanleitung Seite 159) nschlussgröße G kv-wert Bestell-Nr.* Betätigung Betriebsdruck eichnung 1 3,5 2,4 m³/h bar Nr. 1/4 1/8 Flansch 45, Elektromagnet/ uftfeder 1/4 1/8 Flansch 45, Elektromagnet/ Elektromagnet /4 1/8 Flansch 30, Elektromagnet/ Elektromagnet mit B * Bei Bestellung bitte Elektromagnet, Spannung und Stromart (Frequenz) angeben Ventilfunktion: B = In Mittelstellung alle nschlüsse gesperrt

26 Baureihe NMUR Betätigungsmagnete Typ eistungsaufnahme Ex- Schutz Schutzklasse Temperatur bmessungen Schaltbild 24V DC 130V C Umgebung/ Kategorie W V Fluid C Nr. Nr ,6 3,5 - I 65 (mit Stecker) DIN EN Form * Standardspannungen 24V DC, 230V C. ndere Spannungen auf nfrage. Design gemäß VDE 0580, EN 50014/ Einschaltdauer 100% * Gerätesteckvorrichtung nicht im ieferumfang enthalten Erforderliche Gerätesteckvorrichtung: Typ: Form B, Typ Form 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege-Ventile für geringe elektrische eistungen, einschließlich EEx i 5/2-Wege- oder 3/2-Wegefunktion (siehe Umbauanleitung Seite 159) nschlussgröße G Typ * Betätigung Betriebsdruck Durchfluss eichnung 1 3,5 2,4 bar l/min Nr. 1/4 1/8 Flansch Elektromagnet/ uftfeder 1/4 1/8 Flansch Elektromagnet/ Elektromagnet mit B * Bei Bestellung bitte Elektromagnet, Spannung und Stromart (Frequenz) angeben Ventilfunktion: B = in Mittelstellung alle nschlüsse gesperrt Betätigungsmagnete Typ Stromverbrauch Nennstrom Ex- Schutz Schutzklasse Temperatur bmessungen Schaltbild 24V DC W 230V C V 24V DC m 230V C V Kategorie Umgebung/ Fluid C Nr. Nr , I 65 (mit Stecker) DIN EN Form B ** ,7 0,7 * I 65 (mit Stecker) DIN EN Form ** Standardspannungen 24V DC, 230V C. ndere Spannungen auf nfrage. Design gemäß VDE 0580, EN 50014/ Einschaltdauer 100% * Ventile sind Gleichspannungsausführungen. Für 230V C nwendungen verwenden Sie bitte die 206V DC Spule zusaen mit dem Gleichrichterstecker ** Gerätesteckvorrichtung nicht im ieferumfang enthalten. Erforderliche Gerätesteckdose: Typ: Form B, Typ Form ubehör Schalldämpfer Gerätesteckvorrichtung (G 1/8)* Form mit Gleichrichter Form B * Nicht für Freiluftmontage geeignet 157

27 Baureihe NMUR bmessungen Ventile eichnung 1 und 2 * eichnung 3 * G 1/ G 1/ M5 5.5 G 1/ M G 1/ bmessungen für Betätigungsmagnete eichnung 4 * eichnung 5 * , ,5 Ø9 Ø9 * bmessungen in Elektrische Schaltbilder Schaltbild 1 Schaltbild 2 158

28 Baureihe NMUR NMUR Bohrungsplan * eichnungserklärung 32 2 M5 4 Teilnuer Beschreibung 2 nschluss 2 () 3 Kodiertes Stiftgewinde 4 M5 (10 tief) 5 nschluss 3 (R) * bmessungen in Umbauanleitung Funktionsplatten von 5/2- in 3/2-Wegefunktion 5/2-Wegefunktion (ieferzustand) 3/2-Wegefunktion 5/2 3/ eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 6 feil 7 Marker 3/2- bzw. 5/2-Wegefunktionen können nur durch das ustauschen der Funktionsplatten erreicht werden. Stellen Sie sicher, dass die Marker und feile mit der Darstellung auf der eichnung übereinstien. Originalausführung der ieferung: 5/2-Wegefunktion. Weitere usführungen auf nfrage Die Sicherheitshinweise für alle Norgren Baureihen finden Sie auf Seite 318. Den Typenschlüssel und ein Bestellbeispiel für alle Norgren Baureihen finden Sie exemplarisch auf Seite

29 Chemie- und rozessindustrie Standard und Chemieausführung» STEUERVENTIE FÜR DIE ROESSINDUSTRIE Norgren incorporating erion ist seit Jahrzenten der führende artner im Bereich Steuerventile für die rozessindustrie. Dank einer breitgefächerten roduktpalette und innovativen ösungen, die speziell auf Ihre nforderungen ausgerichtet sind, verschaffen wir Ihnen die Wettbewerbsvorteile, die Sie im Markt brauchen.» STNDRDUSFÜRUNG Indirekt gesteuerte Kolbenschieberventile. 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege-Ventile» Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe» Flexibles Magnetsystem I65, TEX» Inline- und NMUR-usführungen» CEMIEUSFÜRUNG Direkt und indirekt gesteuerte Kolbenschieber- und Sitzventile. 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege-Ventile» Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe» Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe» Für Freiluftmontage geeignet» Modulares Magnetsystem» Internationaler Ex-Schutz» SI4-ulassung nach IEC 61508» Ventilgehäuse in Edelstahl, Messing und luminium Inline/NMUR Inline/NMUR Inline NMUR Inline/NMUR 24010/ /

30 Chemie- und rozessindustrie Edelstahl SI Norgren Magnete und Ventile in Edelstahl sind speziell für die chemische und petrochemische Industrie insbesondere den Offshore-Bereich entwickelt. Sie bieten einen hohen Sicherheitsstandard auch unter extremsten Umweltbedingungen.» EDESTUSFÜRUNG Direkt und indirekt gesteuerte Kolbenschieberund Sitzventile. 2/2-, 3/2-, 5/2- und 5/3-Wege-Ventile» Edelstahlmagnet 48xx» SI4-ulassung nach IEC 61508» Schutzart: EEx mbd IIC T4/T6 EEx mbe IIC T4/T6» Kategorie: II 2 GD Inline/NMUR 98015/

31 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 25 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/2 bis G 1 oder 1/2" NT bis 1" NT Betriebsdruck siehe Tabelle Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: entzinkungsbeständiges Messing Sitzdichtung: TFE Innenteile: Messing, Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steueranschluss: G 1/4 bzw. 1/4" NT Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehäuse: olyamid 66 mit 30% Glasfaseranteil Dichtungen: NBR Innenteile: Messing, Edelstahl a a b b Merkmale - Optische serienmäßig - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Für verschmutzte Fluide geeignet - Für Vakuum max. 90% geeignet - Umgekehrte Durchflussrichtung optional - ohe Durchflussleistung - Flüssige Steuerfluide optional Kenngrößen ntrieb Ø 50 nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** Betriebsdruckdifferenz bar* uf / u mit Mikroschaltern NMUR dapterplatte nach NMUR EN /2 15 4, XX / , XX , XX * Steuerdruck 3,5-10 bar, Steueranschluss 2 ** Steuerdruck 1-10 bar, Steueranschluss

32 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer * im Ersatzteilsatz enthalten Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 Ventilteller 103 Ventilspindel, komplett 104 ylinderschraube mit Innensechskant 105 Federring *106 Dichtring 107 Schraubstück *108 Dachmanschettenpackung *109 O-Ring 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 Tellerfeder 112 Schraubstück *114 ylinderdichtring 115 Signalstift *116 Druckfeder *117 O-Ring 118 bschlusskappe *119 O-Ring 120 Steuerkopfgehäusedeckel /4 G SW B nschluss - größe G B 1 SW 1/ ,5 27 3/ , ,5 41 Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen (Ventile) XXXXX08.XXXX Doppeltwirkend; 4/2 oder 5/2-Wege-Steuerventil erforderlich Weitere usführungen auf nfrage - Dichtungsvarianten: NBR, FM, EDM - ubbegrenzung - Schalldämpfer - Elektrische mit magnet-induktiven Sensoren ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 x inweis: Für den Einsatz dieser Ventile in explosionsgefährdeten Bereichen der one 1/2 bzw. 21/22 ist der Ersatzteilsatz zu bestellen. Dieser Ersatzteilsatz beinhaltet ein zusätzliches inweisschild, eine Konformitätserklärung und einen Staubschutzfilter. Die maximal zulässige Fluidtemperatur ist auf +85 C reduziert. Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

33 Baureihe /2-Wege-Ventile G 1/2 bis G 2 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt mit Fremdfluid Sitzventile Betriebsdruck 0 bis 16 (siehe Tabelle) Beschreibung (Standardgerät) Durchflussrichtung: Einbaulage: Schaltfunktion: festgelegt beliebig in Ruhestellung von nach gesperrt, durch Steuerdruck von nach geöffnet Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehause: Rotguss Sitzdichtung: TFE Innenteile: Messing, Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / EDM Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steueranschluss: G 1/4 Steuerfluid: neutrale gasformige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehause: luminium Dichtungen: NBR Innenteile: Messing, Edelstahl a a b R b Merkmale - Für Wasserdampf geeignet - Einsatz als Gabelventil möglich (Druckanschluss bei ) - ohe Durchflussleistung Kenngrößen nschluss - größe G DN kv-wert m³/h Betriebsdruck in bar bei gasförmigen u. flüssigen Fluiden bis 400 ²/s (cst) * Bestell-Nr. TFE optische elektrische uf / u mit Mikroschaltern elektrische EEx de IIC T6 Weg -> Weg -> R /2 15 5,8 3, XX / ,5 7, XX ,0 12, XX / ,0 15, XX / ,0 27, XX ,0 43, XX * Steuerdruck 5,5-7 bar 164

34 Baureihe eichnungserklärung B Teilnuer Beschreibung 1 Ventilkörper 2 Spindel komplett 3 Sicherungsring 4 Flachdichtring 5 Führungsbuchse 6 Druckfeder 7 Stützring 8 Manschette 9 Druckring aube Kolbenlaufbuchse 11 Stopmutter 12 Verschlusskappe 14 Dichtring 15 Ventilteller 16 Tellerscheibe 17 Druckfeder 18 Druckfeder 19 Sicherungsmutter mit Keilfeder 20 Kolben komplett 21 ippenring 22 O-Ring 23 Schraube 24 O-Ring 25 Unterteil komplett 26 ippenring 27 Schraube 28 Federring 29 Sitzflansch 30 Dichtring 33 Manschette 34 Druckfeder * 35 O-Ring * Nur bei DN G 1/ R nschluss - größe G B 1 1/ , / , , / , / , ,5 277 Weitere usführungen auf nfrage ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

35 Baureihe / /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 50 Für aggressive gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/2 bis G 2 oder 1/2" NT bis 2" NT Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse / Ventilsitz: Edelstahl Sitzdichtung: TFE Innenteile: Edelstahl Spindelabdichtung: TFE, FM a a b b Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steueranschluss: G 1/4 bzw. 1/4" NT Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C ntrieb: Gehäuse: Edelstahl, luminium Unterteil: WEM-Kor beschichtet Dichtungen: NBR Innenteile: Stahl, beschichtet Merkmale - Für Systeme mit hohem Schmutzanteil - ohe Fluidverträglichkeit durch optimale Werkstoffpaarungen - Für robuste Industrie-nwendungen - Weiches Schließverhalten (Ventile schließen entgegen der Schließrichtung) - Vakuumtauglich bis max. 90% Kenngrößen nschluss - größe G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** Betriebsdruckdifferenz bar* elektrische 2 Schalter Ex-geschützt elektrische uf / u mit Mikroschaltern Fluidtemperatur +200 C ntrieb aus Edelstahl ntrieb Ø 70 1/2 15 4, XX / , XX , XX / , XX / , XX ,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 0-4, , XX ntrieb Ø / , XX / , XX , XX * Steuerdruck 3,5-8 bar ** Steuerdruck 1-6 bar 166

36 Baureihe / eichnungserklärung ntrieb Ø 70 Teilnuer Beschreibung Ersatzteilsätze 101 Ventilgehäuse *102 Ventilspindel, komplett *103 Flachdichtung 104 Schraubstück *105 Druckfeder *106 Dachmanschettenpackung 107 Distanzhülse *108 Gleitlager 109 Mutter 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 O-Ring *112 FM Nutring 113 Rundplatte *114 Nutring 115 Rundplatte *116 Seal-ock-Mutter 117 Steuerkopfgehäuse *118 Druckfeder nur bei G 1 und G 2 *119 Druckfeder * im Ersatzteilsatz enthalten nschluss - größe G ntrieb Ø Sechskantschraube 121 Verschlussstück zu Ventilen B Bestell-Nr. ntrieb Ø ntrieb Ø / ,5 154,0 140,5 3/ ,5 160,0 144, ,5 171,0 150,5 1 1/ ,5 186,0 161,0 1 1/ ,5 190,0 162, ,5 206,0 171,0 ntrieb Ø / ,0 250,0 225,0 1 1/ ,0 255,0 227, ,0 270,0 235,0 Weitere usführungen (Ventile) XXXXX03.XXXX Dichtungen FM Tmax C XXXXX22.XXXX Betriebsdruck G 1/2 25 bar, G 3/4 16 bar XXXXX52.XXXX Optische XXXXX80.XXXX Spindelabdichtung durch Edelstahl G 1/4 ntrieb Ø 125 * *114 *112 *111 * *106 *105 *103 * G 1/4 B 121 *119 * Weitere usführungen auf nfrage ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 B Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite 276.

37 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 2 bis DN 10 Für aggressive gasförmige und flüssige Fluide bis /s Druckbetätigt durch externe Fluide Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/8 bis G 1/2 Betriebsdruck max. 25 bar (siehe Tabelle) Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich Fluidtemperatur: -10 C bis max. +90 C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: Edelstahl (1.4408) Sitzdichtung: TFE Innenteile: Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / NBR, selbstnachstellend a a b b Steuerfluidbereich Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehäuse: Edelstahl (1.4404) Dichtungen: NBR Innenteile: Edelstahl, Messing Steueranschluss: M5 Steuerdruck: 4-10 bar Merkmale - Kleiner kompakter Miniaturantrieb 30 - ntrieb 360 Grad drehbar - Für verschmutzte Fluide geeignet - Für Vakuum max. 90% geeignet - Umgekehrte Durchflussrichtung optional - ohe Durchflussleistung - Ventil arbeitet ohne Druckdifferenz - Befestigungsgewinde M5 serienmäßig Kenngrößen ntrieb Ø 70 nschluss größe G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. Betriebsdruckdifferenz bar TFE* 1/8 2,0 0, /4 4,0 0, /8 6,0 0, /2 10,0 1, * Steuerdruck 4-10 bar 168

38 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 200 Steuerkopf 9900 Ventilgehäuse G 1/8 - G 3/8 G 1/ nschlussgröße G 1 B* 1/ / / / * B = max. Breite Weitere usführungen auf nfrage - In Ruhestellung geöffnet - Sitzdichtung FM - Sitzdichtung EDM - Doppeltwirkende nsteuerung - Sauerstoffausführung - Erhöhter Betriebdruck Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

39 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 80 Für aggressive gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/2 bis G 3 oder 1/2" NT bis 3" NT Betriebsdruck siehe Tabelle Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: Edelstahl Sitzdichtung: TFE Innenteile: Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehäuse: olyamid 66 mit 30% Glasfaseranteil Dichtungen: NBR Innenteile: Messing, Edelstahl a a b b Merkmale - Einfache Umrüstung in Ruhestellung geöffnet oder doppeltwirkend (nur ntrieb Ø 70 ) - Optische serienmäßig - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Für verschmutzte Fluide geeignet (nur ntrieb Ø 70 ) - Für Vakuum max. 90% geeignet - Umgekehrte Durchflussrichtung optional - ohe Durchflussleistung - Flüssige Steuerfluide optional Kenngrößen ntrieb Ø 70 nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** Betriebsdruckdifferenz bar* uf / u mit Mikroschaltern NMUR dapterplatte nach NMUR EN /2 15 4, XX / , XX , XX / , XX / , XX ,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 0-4, , XX * Steuerdruck 3,5-10 bar, Steueranschluss 2 ** Steuerdruck 1-10 bar, Steueranschluss

40 Baureihe Kenngrößen ntrieb Ø 120 Betriebsdruckdifferenz bar nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen* 2 Schalter I 65 nach NMUR EN / , XX / , XX , XX / , XX , XX * 8X = Steuerdruck 5,0-7 bar 81= Steuerdruck 1,0-7 bar eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 Ventilteller 103 Ventilspindel, komplett 104 ylinderschraube mit Innensechskant 105 Federring *106 Dichtring 107 Schraubstück *108 Dachmanschettenpackung *109 O-Ring 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 Tellerfeder 112 Schraubstück *113 Druckfeder *114 ylinderdichtring 115 Signalstift *116 Druckfeder 117 O-Ring 118 bschlusskappe *119 O-Ring 120 Steuerkopfgehäusedeckel *122 Druckfeder 1/4 G ntrieb Ø B * im Ersatzteilsatz enthalten nschluss - größe G B 1 1/ ,5 177,5 164,0 3/ ,5 184,0 168, ,5 194,5 174,0 1 1/ ,5 209,5 184,5 1 1/ ,5 208,5 186, ,5 229,5 194,5 171

41 Baureihe eichnungserklärung ntrieb Ø 120 Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse 102 ntrieb 103 Ventilspindel, komplett 104 Entlastungsbohrung 105 Überwurfmutter 106 Dichtscheibe 108 Ventilteller 109 bsperrdichtung 110 Mutter 111 Ventilkörper G 1/4 G 1/4 45 e nschluss - größe G 1 1/ / / * B = max. Breite Ersatzteilsätze ntrieb Ø 70 zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen (Ventile) XXXXX08.XXXX XXXXX22.XXXX Doppelt wirkend; 4/2 oder 5/2-Wege-Steuerventil erforderlich öherer Betriebsdruck (nur ntrieb Ø 70 ) Weitere usführungen auf nfrage - Dichtungsvarianten: NBR, FM, EDM - ubbegrenzung - Schalldämpfer - Elektrische mit Näherungsindikatoren - Schweißenden nach DIN und ISO ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 x inweis: Für den Einsatz dieser Ventile in explosionsgefährdeten Bereichen der one 1/2 bzw. 21/22 ist der Ersatzteilsatz zu bestellen. Dieser Ersatzteilsatz beinhaltet ein zusätzliches inweisschild, eine Konformitätserklärung und einen Staubschutzfilter. Die maximal zulässige Fluidtemperatur ist auf +85 C reduziert. Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

42 Fluid Control ösungen 173

43 Baureihe / /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 50 Für aggressive gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss DIN oder ISO-Schweißenden Betriebsdruck: siehe Tabelle Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: Edelstahl (1.4581) Sitzdichtung: TFE Innenteile: Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehäuse: olyamid 66 mit 30% Glasfaseranteil Dichtungen: NBR Innenteile: Messing, Edelstahl a a b b Merkmale - Einfache Umrüstung in Ruhestellung geöffnet oder doppeltwirkend - Optische serienmäßig - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Für verschmutzte Fluide geeignet - Für Vakuum max. 90% geeignet - Umgekehrte Durchflussrichtung optional - ohe Durchflussleistung - Mit oder ohne angebautem Steuerventil - Flüssige Steuerfluide optional Kenngrößen ntrieb Ø 70 nschlussgröße nach DIN DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** Betriebsdruckdifferenz bar* uf / u mit Mikroschaltern NMUR dapterplatte nach NMUR EN Reihe , XX Reihe , XX Reihe , XX Reihe , XX Reihe , XX ,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 Reihe , XX ,0 0-3,0 0-3,0 0-3,0 0-3,0 * Steuerdruck 3,5-10 bar, Steueranschluss 2 ** Steuerdruck 1-10 bar, Steueranschluss

44 Baureihe / Betriebsdruckdifferenz bar* nschlussgröße ISO DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** 2 Schalter I 65 NMUR dapterplatte nach NMUR EN ISO 15 4, XX ISO 20 10, XX ISO 25 14, XX ISO 32 23, XX ISO 40 30, XX ,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 ISO 50 37, XX ,0 0-3,0 0-3,0 0-3,0 0-3,0 * Steuerdruck 3,5-10 bar, Steueranschluss 2 ** Steuerdruck 1-10 bar, Steueranschluss 1 eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 Ventilteller 103 Ventilspindel, komplett 104 ylinderschraube 105 Federring *106 Dichtring 107 Schraubstück *108 Dachmanschettenpackung *109 O-Ring 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 Tellerfeder 112 Schraubstück *113 Druckfeder *114 ylinderdichtring 115 Signalstift *116 Druckfeder 117 O-Ring 118 bschlusskappe *119 O-Ring 120 Steuerkopfgehäusedeckel *122 Druckfeder 1/4 G B * im Ersatzteilsatz enthalten nschluss größe DN B ,5 172,0 163, ,5 178,5 167, ,5 187,5 173, ,5 201,5 184, ,5 205,5 185, ,5 220,5 193,5 175

45 Baureihe / Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr. DIN / ISO DIN DIN DIN DIN DIN DIN ISO ISO ISO ISO ISO ISO Weitere usführungen (Ventile) XXXXX08.XXXX XXXXX22.XXXX Doppelt wirkend; 4/2 oder 5/2-Wege-Steuerventil erforderlich öherer Betriebsdruck Weitere usführungen auf nfrage - Dichtungsvarianten: NBR, FM, EDM - ubbegrenzung - Schalldämpfer - Elektrische mit Näherungsindikatoren ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 x inweis: Für den Einsatz dieser Ventile in explosionsgefährdeten Bereichen der one 1/2 bzw. 21/22 ist der Ersatzteilsatz zu bestellen. Dieser Ersatzteilsatz beinhaltet ein zusätzliches inweisschild, eine Konformitätserklärung und einen Staubschutzfilter. Die maximal zulässige Fluidtemperatur ist auf +85 C reduziert. Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

46 Fluid Control ösungen 177

47 Baureihe / /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 50 Für aggressive gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss DIN Betriebsdruck 0 bis 16 bar (siehe Tabelle) Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: 0 C bis max C Umgebungstemperatur: 0 C bis max. +60 C Gehäuse: Edelstahl (1.4581) Sitzdichtung: TFE Innenteile: Sandvik 1802 Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend a a b b Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steueranschluss: G 1/4 Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +80 C Werkstoff Gehäuse: Edelstahl, luminium WEM-Kor beschichtet Dichtungen: NBR Innenteile: Stahl, beschichtet Merkmale - ohe Durchflussleistung - Für verschmutzte Fluide geeignet - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Robuste usführung - Für Vakuum max. 90% geeignet Kenngrößen nschlussgröße nach DIN DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** Betriebsdruckdifferenz bar* 2 Schalter Ex-geschützt uf / u mit Mikroschaltern Fluidtemperatur +200 C ntrieb Ø 70 Reihe , XX Reihe , XX Reihe , XX Reihe , XX Reihe , XX ,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 Reihe , XX ntrieb Ø 125 Reihe , XX Reihe , XX Reihe , XX * Steuerdruck 3,5-8 bar ** Steuerdruck 1-6 bar 178

48 Baureihe / eichnungserklärung ntrieb Ø 70 Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 Ventilspindel, komplett *103 Flachdichtung 104 Schraubstück *105 Druckfeder *106 Dachmanschettenpackung 107 Distanzhülse *108 Gleitlager 109 Mutter 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 O-Ring *112 FM Nutring 113 Rundplatte *114 Nutring 115 Rundplatte *116 Seal-ock-Mutter 117 Steuerkopfgehäuse *118 Druckfeder, nur DN 50 *119 Druckfeder 120 Sechskantschraube 121 Verschlussstück 85 G 1/4 45 ntrieb Ø 125 *119 *116 *114 *111 *112 * * *103 * C 121 * * * * im Ersatzteilsatz enthalten Ersatzteilsätze 141 *116 *114 ø 163 * zu Ventilen Bestell-Nr. *112 * ntrieb Ø ntrieb Ø * * *103 *105 * S R D nschlussgröße DN nschlussgröße nach DIN R S DN C D ntrieb Ø Reihe 1 21,3 1, , Reihe 1 26,9 1, , Reihe 2 33,7 2, , Reihe 2 42,4 2, , Reihe 2 48,3 2, , Reihe 3 60,3 2, ,5 171,0 181 ntrieb Ø Reihe 2 42,4 2, , Reihe 2 48,3 2, , Reihe 3 60,3 2, ,5 231,0 181 Weitere usführungen auf nfrage. B. optische ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

49 Baureihe / /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 50 Für aggressive gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss ISO-Schweißenden Betriebsdruck 0 bis 16 bar (siehe Tabelle) Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: 0 C bis max C Umgebungstemperatur: 0 C bis max. +60 C Gehäuse: Edelstahl (1.4581) Sitzdichtung: TFE Innenteile: Sandvik 1802 Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend a a b b Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steueranschluss: G 1/4 Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +80 C Werkstoff Gehäuse: Edelstahl, luminium WEM-Kor beschichtet Dichtungen: NBR Innenteile: Stahl, beschichtet Merkmale - ohe Durchflussleistung - Für verschmutzte Fluide geeignet - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Robuste usführung - Für Vakuum max. 90% geeignet Kenngrößen nschlussgröße DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** Betriebsdruckdifferenz bar* 2 Schalter Ex-geschützt uf / u mit Mikroschaltern Fluidtemperatur +200 C ntrieb Ø 70 ISO 15 4, XX ISO 20 10, XX ISO 25 14, XX ISO 32 23, XX ISO 40 30, XX ,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 0-4,5 ISO 50 37, XX ntrieb Ø 125 ISO 32 27, XX ISO 40 37, XX ISO 50 53, XX * Steuerdruck 3,5-8 bar ** Steuerdruck 1-6 bar 180

50 Baureihe / eichnungserklärung ntrieb Ø 70 Teilnuer Beschreibung * * im Ersatzteilsatz enthalten 101 Ventilgehäuse *102 Ventilspindel, komplett *103 Flachdichtung 104 Schraubstück *105 Druckfeder *106 Dachmanschettenpackung 107 Distanzhülse *108 Gleitlager 109 Mutter 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 O-Ring *112 FM Nutring 113 Rundplatte *114 Nutring 115 Rundplatte *116 Seal-ock-Mutter 117 Steuerkopfgehäuse *118 Druckfeder, nur DN 50 *119 Druckfeder 120 Sechskantschraube 121 Verschlussstück 85 G 1/4 45 ntrieb Ø 125 *116 *114 *111 *112 * * *103 * * C * * * * *114 ø * * * * *103 *105 * S D R nschlussgröße DN nschluss nach R S DN C D ntrieb Ø ISO 21,3 1, , ISO 26,9 1, , ISO 33,7 2, , ISO 42,4 2, , ISO 48,3 2, , ISO 60,3 2, ,5 171,0 181 ntrieb Ø ISO 42,4 2, , ISO 48,3 2, , ISO 60,3 2, ,5 231,

51 Baureihe / Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr. ntrieb Ø ntrieb Ø Weitere usführungen auf nfrage -. B. optische ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

52 Fluid Control ösungen Sie können es drehen und wenden, wie Sie wollen: Click-on 183

53 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 25 Für aggressive gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss Innengewinde G 1/2 bis G 1 oder 1/2" NT bis 1" NT Betriebsdruck siehe Tabelle Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: Edelstahl Sitzdichtung: TFE Innenteile: Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehäuse: olyamid 66 mit 30% Glasfaseranteil Dichtungen: NBR Innenteile: Messing, Edelstahl a a b b Merkmale - Optische serienmäßig - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Für verschmutzte Fluide geeignet - Für Vakuum max. 90% geeignet - Umgekehrte Durchflussrichtung optional - ohe Durchflussleistung - Flüssige Steuerfluide optional Kenngrößen ntrieb Ø 50 nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** Betriebsdruckdifferenz bar* uf / u mit Mikroschaltern NMUR dapterplatte nach NMUR EN /2 15 4, XX / , XX , XX * Steuerdruck 3,5-10 bar, Steueranschluss 2 ** Steuerdruck 1-10 bar, Steueranschluss

54 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 Ventilteller 103 Ventilspindel, komplett 104 ylinderschraube mit Innensechskant 105 Federring *106 Dichtring 107 Schraubstück *108 Dachmanschettenpackung *109 O-Ring 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 Tellerfeder 112 Schraubstück *113 Druckfeder *114 ylinderdichtring 115 Signalstift *116 Druckfeder 117 O-Ring 118 bschlusskappe *119 O-Ring 120 Steuerkopfgehäusedeckel 1/4 G 1 2 B 1 * im Ersatzteilsatz enthalten nschluss - größe G B 1 1/ ,5 3/ , ,5 Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr Weitere usführungen (Ventile) XXXXX08.XXXX Doppeltwirkend; 4/2 oder 5/2-Wege-Steuerventil erforderlich Weitere usführungen auf nfrage - Dichtungsvarianten: NBR, FM, EDM - ubbegrenzung - Schalldämpfer ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 x inweis: Für den Einsatz dieser Ventile in explosionsgefährdeten Bereichen der one 1/2 bzw. 21/22 ist der Ersatzteilsatz zu bestellen. Dieser Ersatzteilsatz beinhaltet ein zusätzliches inweisschild, eine Konformitätserklärung und einen Staubschutzfilter. Die maximal zulässige Fluidtemperatur ist auf +85 C reduziert. Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

55 Baureihe / /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 25 Für aggressive gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile nschluss DIN oder ISO-Schweißenden Betriebsdruck siehe Tabelle Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung geschlossen festgelegt beliebig Betriebsfluidbereich / Werkstoffe Ventil Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Gehäuse: Edelstahl Sitzdichtung: TFE Innenteile: Edelstahl Spindelabdichtung: TFE / FM, selbstnachstellend Steuerfluidbereich / Werkstoffe ntrieb Steuerfluid: neutrale gasförmige Fluide Fluidtemperatur: max. +60 C Gehäuse: olyamid 66 mit 30% Glasfaseranteil Dichtungen: NBR Innenteile: Messing, Edelstahl a a b b Merkmale - Optische serienmäßig - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) - Für verschmutzte Fluide geeignet - Für Vakuum max. 90% geeignet - Umgekehrte Durchflussrichtung optional - ohe Durchflussleistung - Flüssige Steuerfluide optional Kenngrößen ntrieb Ø 50 nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen** Betriebsdruckdifferenz bar* uf / u mit Mikroschaltern NMUR dapterplatte nach NMUR EN Reihe , XX Reihe , XX Reihe , XX ISO 15 4, XX ISO 20 10, XX ISO 25 14, XX * Steuerdruck 3,5-10 bar, Steueranschluss 2 ** Steuerdruck 1-10 bar, Steueranschluss

56 Baureihe / eichnungserklärung Teilnuer * im Ersatzteilsatz enthalten Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 Ventilteller 103 Ventilspindel, komplett 104 ylinderschraube mit Innensechskant 105 Federring *106 Dichtring 107 Schraubstück *108 Dachmanschettenpackung *109 O-Ring 110 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *111 Tellerfeder 112 Schraubstück *114 ylinderdichtring 115 Signalstift *116 Druckfeder 117 O-Ring 118 bschlusskappe *119 O-Ring 120 Steuerkopfgehäusedeckel 1/4 G 1 2 B 1 nschluss - größe DN B ,5 140, ,0 145, ,0 150,5 Ersatzteilsätze zu Ventilen Bestell-Nr. DIN / ISO DIN DIN DIN ISO ISO ISO Weitere usführungen (Ventile) XXXXX08.XXXX Doppeltwirkend; 4/2 oder 5/2-Wege-Steuerventil erforderlich Weitere usführungen auf nfrage - Dichtungsvarianten: NBR, FM, EDM - ubbegrenzung - Schalldämpfer ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

57 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 100 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid, mit Kolbenantrieb Sitzventile Flanschanschluss N 16 Betriebsdruck 0 bis 16 bar (siehe Tabelle) Beschreibung (Standardgerät) Ventil für uft, Wasser, Öl, eißwasser und Wasserdampf bis max /s (cst) Bauart: druckbetätigtes Sitzventil mit Kolbenantrieb Schaltfunktion: in Ruhestellung gesperrt durch Federkraft geschlossen durch Steuerdruck geöffnet Durchflussrichtung: festgelegt Steuerfluid: uft, max. +80 C Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +80 C Einbaulage: beliebig Werkstoffe Ventil Gehäuse: Sitzdichtung: Spindelabdichtung: Innenteile: Grauguss TFE TFE-Dachmanschettendichtung Messing, Edelstahl a a b b Merkmale - ohe Durchflussleistung - Für Systeme mit hohem Schmutzanteil - Für robuste Industrie-nwendungen - Schließschlagarm (Ventil schließt gegen die Strömung) Kenngrößen nschluss größe DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE drucklos offen Betriebsdruck in bar bei gasförmigen u. flüssigen Fluiden bis 400 ²/s (cst) * optische elektrische uf / u mit Mikroschaltern elektrische EEx de IIC T , XX , XX , XX , XX , XX , XX , XX , XX , XX ,5 0-2,5 0-2,5 0-2,5 0-2,5 größerer ntrieb 50* 80** *** 61, XX ,5-80*** 90, XX ,5-100*** 138, XX , ,5 - *** Steuerdruck 5,5-7 bar *** Steuerdruck 1-7 bar *** u diesen Ventilen steht keine Maßzeichnung zur Verfügung 188

58 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer Beschreibung 1 Ventilkörper 2 Spindel *3 Sicherungsring *4 Dichtring *5 Führungsbuchse *6 Druckfeder *7 Stützring *8 Manschette *9 Druckring aube Kolbenlaufbuchse *11 Sechskantmutter 12 Verschlusskappe *14 Dichtring 15 Ventilteller 16 Nietstift 17 Druckfeder 18 Druckfeder *** 19 Tellerscheibe 20 Kolben komplett *21 ippenring *22 O-Ring 23 Innensechskantschraube *24 O-Ring 25 Unterteil Komplett *26 ippenring 27 Sechskantmutter 28 Federring 29 Flansch *30 Dichtring *33 Manschette 34 Druckfeder ** Standardantrieb G 1/4 B DN Ø F Teilnuer Beschreibung DN 65 - DN 100 * im Ersatzteilsatz enthalten ** nur bei DN50 *** nur bei DN40 und DN50 nschluss - größe DN 16 Bundmutter 35 Innensechskantschraube 36 Federring 37 albschale 40 Sicherungsblech B øf Weitere usführungen (Ventile) XXXXXX53.XXXX ntriebsführung Steuerfluid Wasser XXXXXX58.XXXX Elektrische usführung 2 XXXXXX95.XXXX Gehäuse G 240 (Stahlguss),Sitzdichtung /1.4305, Flansch N 40, Betriebsdruck abhängig von nschlussgröße, Fluidtemperatur Tmax C Weitere usführungen auf nfrage Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

59 Ventilinseln NORGREN S VENTIINSEN DER SERIE VM SIND IN DEN BUBREITEN 10 MM SOWIE 15 MM IEFERBR UND BIETEN ERVORRGENDE DURCFUSSWERTE VON 430 /MIN UND /MIN. SIE BEN DIE USW WISCEN EINE-VERDRTUNG, MUTIO- ODER FEDBUS-USFÜRUNG, WOBEI E GÄNGIGEN BUSROTOKOE NGEBOTEN WERDEN. Im inblick auf die Befestigungen können Sie zwischen DIN-Schienen-, aneel- oder Grundplattenmontage auswählen. Die Konfiguration der Ventilinseln reicht von 2 bis 20 Stationen mit einer großen uswahl an andhilfsbetätigungen und nschlussgrößen. Dies erlaubt 15 Millionen Varianten. Die uswahl ist jedoch extrem einfach. Norgren stellt Ihnen unter einen Ventilinsel-Konfigurator zur Verfügung, in dem ein Konfigurationscode sowie der istenpreis generiert wird: 2D und 3D CD-eichnungen werden ebenfalls in 13 verschiedenen Dateiformaten zur Verfügung gestellt. VM-Ventilinseln - die roduktfamilie VM10 - ist ein Systemventil mit einer Baubreite von 10 und einem hervorragenden Durchfluss von 430 l/min. Das Design erlaubt den Einsatz in vielen industriellen Bereichen. Die große uswahl an verfügbaren Optionen ermöglicht eine optimale Konfiguration der Ventilinseln, speziell auf Ihre nforderung abgestit. VM15 - ist ein Systemventil mit einer Baubreite von 15 und einer für seine Größe sehr guten Durchflussmenge von l/min. Diese Baureihe beinhaltet alle Optionen der VM10 sowie zusätzliche Mehrdruckoptionen, welche sehr oft in diesem Durchflussbereich erforderlich sind. Die einfache Konfiguration dieser Ventilinseln erfolgt virtuell unter Verwendung des Ventilinsel-Konfigurators auf: 190

60 Ventilinseln Optionen & ubehör Integration von VM10 und VM15 Ventilinseln mit Norgren's FD67 Feldbusmodulen unter Verwendung eines Multipoladapters. Dies erlaubt die Steuerung und Diagnose eines jeden usgangs über den Feldbus. ufsteckbare andhilfsbetätigungen bei VM10 für Montage ohne Werkzeug. Optionaler Spannungsversorgungsanschluss für verriegelten Betrieb bei sicherheitsgefährdenden nwendungen. Komplettes Sortiment an Multipol- und Feldbuskabeln sowie Verbindungssteckern aus einer and. ISEM (zusätzliche Druckeinspeisung/Entlüftung) ermöglichen den Mehrdruckbetrieb innerhalb einer Ventilinsel. Beschriftungsaufkleber zur Ventilbeschriftung. Robuste alterungen für DIN- Schienen- oder Wandmontage. neumapol-nschlussplatte ermöglicht den schnellen ustausch bzw. die einfache Wartung einer Ventilinsel ohne die Verschlauchung zu entfernen. Eine Schottbefestigung ist ebenfalls möglich. 191

61 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 100 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Sitzventile Flanschanschluss N 16 Betriebsdruck 0 bis 16 bar (siehe Tabelle) Beschreibung (Standardgerät) Ventil für uft, Wasser, Öl, eißwasser und Wasserdampf bis /s (cst) Schaltfunktion: in Ruhestellung von nach gesperrt, durch Federkraft geschlossen, durch Steuerdruck von nach geöffnet Durchflussrichtung: festgelegt Steuerfluid: uft max. +80 C Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +80 C Einbaulage: beliebig, vorzugsweise ntrieb nach oben Werkstoffe Gehäuse: Sitzdichtung: Spindelabdichtung: Innenteile: Merkmale - Für Wasserdampf geeignet - Einsatz als Gabelventil möglich (Druckanschluss bei ) - ohe Durchflussleistung - Weiches Schließverhalten - Für robuste Industrie nwendungen Grauguss TFE TFE-Dachmanschettenpackung Messing, Edelstahl a a b R b Kenngrößen nschlussgröße DN kv-wert m³/h Bestell-Nr. TFE optische Betriebsdruck in bar bei gasförmigen u. flüssigen Fluiden bis 400 ²/s (cst) * elektrische uf / u mit Mikroschaltern elektrische EEx de IIC T6 Weg -> Weg -> R ,1 4, XX ,0 7, XX ,0 12, XX ,0 15, XX ,0 27, XX ,0 43, XX ,0 67, XX ,0 94, XX ,0 144, XX * Steuerdruck 5,5-7 bar 192

62 Baureihe eichnungserklärung B Teilnuer Beschreibung 1 Ventilkörper 2 Spindel 3 Sicherungsring 4 Flachdichtring 5 Führungsbuchse 6 Druckfeder 7 Stützring 8 Manschette 9 Druckring aube Kolbenlaufbuchse 11 Stopmutter 12 Verschlusskappe 14 Dichtring 15 Ventilteller 16 Tellerscheibe 17 Druckfeder 18 Druckfeder 19 Sicherungsmutter mit Keilfeder 20 Kolben komplett 21 ippenring 22 O-Ring 23 Innensechskantschraube 24 O-Ring 25 Unterteil Komplett 26 ippenring 27 Sechskantmutter 28 Federring 29 Flansch komplett 30 Flanschdichtring 33 Manschette 35 O-Ring M G 1/4 R DN Ø F nschluss - größe DN B M øf Weitere usführungen (Ventile) XXXXXX53.XXXX ntriebsführung Steuerfluid Wasser Weitere usführungen auf nfrage ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

63 Baureihe /2-Wege-Ventile G 1/2 bis G 2 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluide Membranventile nschluss Innengewinde G 1/2 bis G 2 Betriebsdruck 0 bis 10 bar Beschreibung (Standardgerät) Ventil für hochviskose und verschmutzte Medien Schaltfunktion: in Ruhestellung gesperrt, durch Federkraft geschlossen, durch Steuerdruck geöffnet Durchflussrichtung: beliebig Steuerfluid: uft, max. +40 C Fluidtemperatur: -10 C bis max. +80 C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +55 C Einbaulage: beliebig Werkstoffe Gehäuse: Sitzdichtung: Grauguss EDM a a b b Merkmale - Für hochviskose und verschmutzte Medien geeignet - Durchflussrichtung und Einbaulage beliebig - Für Öl und ölhaltige Medien nur mit Sonderdichtwerkstoffen nschlussgröße G DN kv-wert m³/h Betriebsdruckdifferenz bar Bestell-Nr. EDM drucklos offen FM TFE optische elektrische uf / u mit Mikroschaltern elektrische EEx de IIC T * /2 15 7, XX / , XX , XX / , XX / , XX , XX ** Steuerdruck 5,5-7 bar * Steuerdruck 1-5,5 bar ** Steuerdruck 1-5 bar 194

64 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer * im Ersatzteilsatz enthalten Beschreibung 1 Ventilkörper *2 bsperrmembrane 3 Druckstück *4 Quadring *5 Sicherungsscheibe 6 Membranteller 7 Druckfeder 8 Druckfeder 9 Scheibe 10 Oberteil 12 Schraube 13 Scheibe *14 Membran 15 Spindel 16 Unterteil komplett 18 Schraube 19 Federring 21 Uni-Stop-Mutter *22 Dichtscheibe 24 Werkstoffbezeichnungsschild 25 Verschlusskappe 26 Druckfeder 27 O-Ring 28 Distanzring 29 bdeckkappe 30 ylinderstift 31 Stößel B G 1/4 nschluss - größe G B ø1 1/ , / , , / , / , ,5 248 Weitere usführungen (Ventile) XXXXXX50.XXXX Ventil Edelstahlgehäuse Weitere usführungen auf nfrage ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

65 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 150 Für neutrale gasförmige und flüssige Fluide Druckbetätigt durch Fremdfluid Membranventile Flanschanschluss N 10 / N 16 Betriebsdruck 0 bis 10 bar (siehe Tabelle) Beschreibung (Standardgerät) Magnetventil für hochviskose und verschmutzte Fluide Schaltfunktion: in Ruhestellung gesperrt, durch Federkraft geschlossen, durch Steuerdruck geöffnet Durchflussrichtung: beliebig Steuerfluid: uft max. +40 C Fluidtemperatur: -10 C bis max. +80 C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +55 C Einbaulage: beliebig Werkstoffe Gehäuse: Sitzdichtung: Grauguss EDM a a b b Merkmale - Durchflussrichtung und Einbaulage beliebig - Für Öl und ölhaltige Fluide nur mit Sonderdichtwerkstoffen Kenngrößen nschluss - größe DN kv-wert m³/h Betriebsdruckdifferenz bar Bestell-Nr.* EDM drucklos offen FM TFE optische elektrische uf / u mit Mikroschaltern elektrische EExdeIICT ** , XX , XX , XX , XX , XX , XX , XX , XX , XX , XX , XX * Steuerdruck DN 15-50: 5,5-7 bar, Steuerdruck DN 65: 4,5-7 bar, Steuerdruck DN : 5,5-7 bar ** Steuerdruck DN 65, DN 125, DN 150: 1-4,5 bar, Steuerdruck DN 15-40: 1-5,5 bar, Steuerdruck DN 100: 1-5 bar 196

66 Baureihe eichnungserklärung DN 15 - DN 50 B Teilnuer Beschreibung 1 Ventilkörper *2 bsperrmembrane 3 Druckstück *4 Quadring *5 Sicherungsscheibe 6 Membranteller 7 Druckfeder 8 Druckfeder 9 Scheibe 10 Oberteil 12 Schraube 13 Scheibe *14 Membran 15 Spindel 16 Unterteil komplett 18 Schraube 19 Federring 21 Uni-Stop-Mutter *22 Dichtscheibe 24 Werkstoffbezeichnungsschild 25 Verschlusskappe 26 Druckfeder 27 O-Ring 28 Distanzring 29 bdeckkappe 30 ylinderstift 31 Stößel DN 65 - DN 150 B DN Ø F G 1/4 G 1/4 Teilnuer * im Ersatzteilsatz enthalten nschluss - größe DN * B = max. Tiefe Beschreibung 1 Ventilkörper 2 Spannmutter *4 Membran 5 Druckstück 6 albschale 7 Federring 8 Mutter 9 Sechskantschraube 10 Federring 11 ylinderschraube 30 wischenstück 35 Steuerkopf komplett B* øf Weitere usführungen (Ventile) XXXXXX50.XXXX Gehäuse EN-GJS T (Sphäroguss), F ausgekleidet, Dichtungen TFE, Betriebsdruck 0 bis 6 bar Weitere usführungen auf nfrage ubehör 3/2 Wege-Ventil / 84680, Seite 148 Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite DN Ø F 197

67 Baureihe /2-Wege-Ventile DN 15 bis DN 25 mit DVGW-ulassung Für Erdgas, eizöl E,, M, S Elektropneumatisch direkt betätigt Sitzventile nschluss Flansch N 40 Betriebsdruck 0 bis 25 bar Beschreibung (Standardgerät) Schaltfunktion: Durchflussrichtung: Einbaulage: in Ruhestellung gesperrt festgelegt beliebig, vorzugsweise ntrieb senkrecht nach oben Fluidtemperatur: -10 C bis max C Umgebungstemperatur: -10 C bis max. +60 C Werkstoffe Gehäuse: Stahlguss, Edelstahl Sitzdichtung: TFE Gehäusedichtung: TFE / FM Dachmanschettenpackung: TFE / FM Innenteile: Messing, Edelstahl, Sandvik 1802 Steuerfluid: gasförmige neutrale Fluide Temperatur: -10 C bis +80 C 1 R 1 Merkmale - Bauartzulassung EN 264 / DIN 3394 T2 / EN Reaktionszeit < 1s - Geringer Druckverlust - Spindeldurchführung gemäß T-uft - ohe Schalthäufigkeit Kenngrößen nschluss - größe DN kv-wert m³/h Betriebsdruckdifferenz bar** Bestell-Nr.* TFE elektrische uf / u mit Mikroschaltern elektrische 1 Schalter als Grenztaster , XX , XX , XX * Bei Bestellungen bitte die Spannung und Frequenz angeben z. B.: für 230V 50z oder für 24V DC ** Steuerdruck: 4-8 bar Magnet 0247 (Standardspannung) DC C 50z 60z 24V 24V V 120V 230V 220V eistungsaufnahme C Magnet DC nzugsleistung alteleistung W 18V 10V usführung nach DIN VDE 0580 Spannungstoleranz +/-10%, Einschaltdauer 100% Schutzart nach EN I65 Gerätesteckdose nach DIN EN (im Beipack) 198

68 Baureihe eichnungserklärung Teilnuer * im Ersatzteilsatz enthalten Beschreibung 101 Ventilgehäuse *102 O-Ring 103 Ventilgehäusedeckel 104 Sechskantschraube *105 Ventilspindel *106 Dichtring 107 Schraubstück *108 Druckfeder *109 Dachmanschettenpackung 110 Distanzhülse *111 Gleitlager 112 Mutter 113 Steuerkopfgehäuse-Unterteil *114 O-Ring *115 Nutring rofil Rundplatte *117 Nutring rofil Rundplatte *119 Seal-ock-Mutter 120 Steuerkopfgehäuse *122 Druckfeder 123 Sechskantschraube 126 Buchse *135 Druckfeder 136 Verschlussstück 400 Magnetkörper 1400 Gerätesteckdose 9900 Doppelverschraubung /2-Wege-Steuerventil R DN ØF ca. 180 B nschluss - größe DN B øf Weitere usführungen auf nfrage - Magnete in verschiedenen EEx-Schutzarten und anderen usführungen - bnahmeprüfzeugnisse gemäß EN Technische Informationen zu unseren Ventilen finden Sie ab Seite

69 Entstaubungsanlagen Staubfrei Filterventile mit überlegener erformance 2 ightech Taktsteuerungen 3 nwenderfreundliche Filterventile Buschjost produziert seit über 25 Jahren Komponenten für Entstaubungsanlagen. Basierend auf dieser Erfahrung und vielen rojekten mit namhaften erstellern von Entstaubungsanlagen entwickelt Buschjost rodukte, die am Markt Maßstäbe setzen hinsichtlich Technologie, uverlässigkeit, Funktionalität und einem guten reis- /eistungsverhältnis. 200