ABSCHLUSSBILANZ - CONTO CONSUNTIVO

Transkript

1 ABSCHLUSSBILANZ - CONTO CONSUNTIVO 2012

2

3 BESCHLUSSNIEDERSCHRIFT DES GENERALDIREKTORS Nr. A 2013-A VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE vom/del Der GENERALDIREKTOR unterstützt vom SANITÄTSDIREKTOR vom VERWALTUNGSDIREKTOR und vom PFLEGEDIREKTOR fasst folgenden BESCHLUSS mit BETREFF: Andreas Fabi Oswald Mayr Marco Cappello Robert Peer Il DIRETTORE GENERALE coadiuvato dal DIRETTORE SANITARIO dal DIRETTORE AMMINISTRATIVO e dal DIRETTORE TECNICO ASSISTENZIALE adotta la seguente DELIBERAZIONE con OGGETTO: Genehmigung der Haushaltsabrechnung (Gewinnund Verlustrechnung, Vermögensrechnung und Anhang) des Südtiroler Sanitätsbetriebes für das Geschäftsjahr Approvazione del bilancio ( economico, stato patrimoniale e nota integrativa) dell'azienda Sanitaria dell'alto Adige relativo all'esercizio Ausgearbeitet von: AM Mick Armin Der Verantwortliche des Verfahrens: Huber Ernst Paul Gutachten der Landesregierung Redatta da: AM Mick Armin Il responsabile del procedimento: Huber Ernst Paul Estremi approvazione Giunta Provinciale Firmenbezeichnung: SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN SPARKASSENSTRASSE NR BOZEN Ragione sociale: AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO VIA CASSA DI RISPARMIO NR BOLZAN

4 BESCHLUSS mit BETREFF: B DELIBERAZIONE con OGGETTO: Genehmigung der Haushaltsabrechnung (Gewinnund Verlustrechnung, Vermögensrechnung und Anhang) des Südtiroler Sanitätsbetriebes für das Geschäftsjahr Approvazione del bilancio ( economico, stato patrimoniale e nota integrativa) dell'azienda Sanitaria dell'alto Adige relativo all'esercizio Ausgearbeitet von: AM Mick Armin Redatta da: AM Mick Armin Der Verantwortliche des Verfahrens: Huber Ernst Paul Il responsabile del procedimento: Huber Ernst Paul Der Verantwortliche des Verfahrens haftet für die fachliche und buchhalterische Ordnungsmäßigkeit seiner durchgeführten Handlungen, welche mit dem betreffenden Verfahren verbunden sind, gemäss Art. 13, Absatz 4 des L.G. Nr. 17 vom i.g.f. Il responsabile del procedimento risponde della regolarità tecnica e contabile delle rispettive operazioni svolte connesse al procedimento in oggetto ai sensi dell art. 13, comma 4 della L.P. n. 17 del i.f.v. VORBEREITET VON: PREDISPOSTO DA: ZUGUNSTEN VON: A FAVORE DI: CODE BETREFF: CODICE OGGETTO: KONTO: CONTO: 5 07.Wirtschafts-und Finanzabteilung 07.Rip. Az. Economico Finanziaria ANZAHL BEIGELEGTER DOKUMENTE: NUMERO DOCUMENTI ALLEGATI: 16 SEITEN: PAGINE: 2

5 BESCHLUSS mit BETREFF: C DELIBERAZIONE con OGGETTO: Genehmigung der Haushaltsabrechnung (Gewinn- und Verlustrechnung, Vermögensrechnung und Anhang) des Südtiroler Sanitätsbetriebes für das Geschäftsjahr Approvazione del bilancio ( economico, stato patrimoniale e nota integrativa) dell'azienda Sanitaria dell'alto Adige relativo all'esercizio Ausgearbeitet von: AM Mick Armin Redatta da: AM Mick Armin DER VERWALTUNGSDIREKTOR / IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO Marco Cappello DER PFLEGEDIREKTOR / IL DIRETTORE TECNICO ASSISTENZIALE Robert Peer DER SANITÄTSDIREKTOR / IL DIRETTORE SANITARIO Oswald Mayr DER GENERALDIREKTOR / IL DIRETTORE GENERALE Andreas Fabi VERÖFFENTLICHUNGSBESCHEID Dieser Beschluss ist an der Amtstafel des Südtiroler Sanitätsbetriebes am RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE II presente verbale è stato pubblicato all'albo dell'azienda Sanitaria dell Alto Adige il giorno angeschlagen worden und wird für zehn aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht bleiben. Bozen, den Bolzano e rimarrà esposto per dieci giorni consecutivi. DER VERWALTUNGSDIREKTOR IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO Marco Cappello Für die Richtigkeit der Abschrift für die Autonome Provinz Bozen und für den internen Gebrauch. Bozen, den Copia conforme all'originale, per la Provincia Autonoma di Bolzano e per uso interno. Bolzano DER VERWALTUNGSDIREKTOR IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO Marco Cappello Für die Richtigkeit der Abschrift, für den Amtsgebrauch. Bozen, den Copia conforme all'originale, per uso amministrativo. Bolzano

6 Betreff: Genehmigung der Haushaltsabrechnung (Gewinn- und Verlustrechnung, Vermögensrechnung und Anhang) des Südtiroler Sanitätsbetriebes für das Geschäftsjahr Der Generaldirektor, unterstützt vom Sanitätsdirektor, vom Verwaltungsdirektor und vom Pflegedirektor, wie auf dem Deckblatt angegeben: nach Einsichtnahme in die Artikel 6 (Haushaltsabrechnung), 7 (Grundsätze und Kriterien für die Erstellung der Haushaltsabrechnung), und 8 (Geschäftsergebnis) des Landesgesetzes 5. November 2001 Nr. 14 betreffend Bestimmungen im Bereich Planung, Buchhaltung, Controlling und Vertragstätigkeit des Landesgesundheitsdienstes ; nach Einsichtnahme das Landesgesetz Nr. 9 vom 2. Oktober 2006 welches Änderungen der Ordnung des Landesgesundheitsdienstes vornimmt; nach Einsichtnahme in den Beschluss der Landesregierung Nr vom mit Gegenstand: Errichtung des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen omissis ; nach Einsichtnahme in die verschiedenen Richtlinien für die allgemeine Buchhaltung laut Artikel 10 des genannten Landesgesetzes 14/2001, welche vom zuständigen Amt des Landesgesundheitsassessorates erstellt und seinerzeit den Sanitätsbetrieben übermittelt worden sind, sowie insbesondere die technischbuchhalterischen Richtlinien für die Erstellung der Haushaltsabrechnung 2012 des Sanitätsbetriebes der Autonomen Provinz Bozen, die mit Schreiben Prot. Nr vom des Direktors des Amtes für Gesundheitsökonomie des Landesgesundheitsassessorates übermittelt worden sind; nach Einsichtnahme des Beschlusses der Südtiroler Landesregierung Nr. 470 vom betreffend: Genehmigung der Richtlinie für die allgemeine Buchhaltung an den Südtiroler Sanitätsbetrieb, betreffend den Bericht zur Gebarung, in Abänderung bzw. in Ergänzung der Richtlinie, die mit Beschluss Nr. 1953/06 genehmigt worden ist ; erachtet, dass alles in genannten normativen Richtlinien Vorgesehene und Angeforderte, inbegriffen die eigenen Richtlinien des Landes, regulär von den zuständigen Ämtern des Betriebes vorbereitet wurde und in der diesem Beschluss beigelegten Dokumentation enthalten ist, welche, unter anderem, die Vermögensaufstellung, die Gewinn- und Verlustrechnung und den Anhang des Betriebes betreffend das Haushaltsjahr 2012 beinhaltet. All dies wird vom vorgeschriebenen Bericht des Generaldirektors begleitet; folglich erachtet, die betreffenden Dokumente mit den spezifischen Anlagen zu genehmigen; nach Einsichtnahme in das Schreiben mit den dazugehörigen Tabellen Prot. Nr BZ vom Oggetto: Approvazione del bilancio ( economico, stato patrimoniale e nota integrativa) dell Azienda Sanitaria dell Alto Adige relativo all esercizio Il direttore generale coadiuvato dai direttori sanitario, amministrativo e tecnico - assistenziale, come risulta in frontespizio: visti gli articoli 6 (Bilancio di esercizio), 7 (Principi e criteri di redazione del bilancio), e 8 (Risultato di esercizio) della legge provinciale 5 novembre 2001 n. 14 riguardante Norme in materia di programmazione, contabilità, controllo di gestione ed attività contrattuale del Servizio sanitario provinciale ; vista la legge provinciale 2 ottobre 2006 n. 9 che apporta modifiche del riordinamento del servizio sanitario provinciale ; vista la delibera della Giunta Provinciale di Bolzano n del avente per oggetto Costituzione dell azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano omissis ; viste le diverse Direttive di contabilità generale di cui all articolo 10 della citata legge provinciale 14/2001 predisposte dal competente Ufficio dell Assessorato provinciale alla Sanità e a suo tempo trasmesse alle aziende sanitarie, nonché in particolare la direttiva tecnico-contabile per la redazione del bilancio di esercizio 2012 dell azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano trasmessa con nota della direttrice dell Ufficio Economia Sanitaria dell Assessorato alla Sanità prot. nr del ; vista la delibera della Giunta Provinciale di Bolzano nr. 470 del avente per oggetto Approvazione della linea guida di contabilità generale dell azienda sanitaria dell Alto Adige, relativa alla relazione sulla gestione, a modifica ed integrazione della linea guida approvata con deliberazione n. 1953/06 ; considerato che quanto previsto e richiesto nelle citate disposizioni, è stato, in linea di massima, salvo qualche eccezione, regolarmente predisposto dagli Uffici competenti dell azienda e risulta contenuto nella documentazione allegata alla presente deliberazione, nella quale vengono tra l altro rappresentati lo stato patrimoniale, il economico e la nota integrativa dell azienda relativi all esercizio 2012, il tutto corredato dalla prescritta relazione sulla gestione; ritenuto quindi di approvare formalmente i documenti di cui trattasi; vista la nota e relativa tabella allegata, prot. n BZ del , riguardante il riparto

7 betreffend die Aufteilung der dem Generaldirektor zur Verfügung stehenden der Mittel, nach Einsichtnahme in das positive Gutachten des Kollegiums der Rechnungsrevisoren; nach Anhören des zustimmenden Gutachtens des Verwaltungsdirektors, des Sanitätsdirektors und des Pflegedirektors B E S C H L I E S S T 1) die Haushaltsabrechnung 2012 des Südtiroler Sanitätsbetriebes, versehen mit dem Bericht über die Gebarung des Generaldirektors und dem Bericht des Kollegiums der Rechnungsrevisoren, zu genehmigen. All dies geht aus beigelegten Dokumenten hervor, welche wesentlichen Bestandteil dieses Beschlusses bilden; 2) zur Kenntnis zu nehmen, dass die Eckdaten der oben genannten Haushaltsabrechnung, der Gewinn- und Verlustrechnung, der Vermögensaufstellung und des Anhangs mit den entsprechenden Anlagen, folgende sind: dei fondi a disposizione del direttore generale; visto il parere favorevole del Collegio dei revisori dei conti; sentiti i pareri favorevoli del Direttore Amministrativo, del Direttore Sanitario e del Direttore Tecnico Assistenziale D E L I B E R A 1) di approvare il bilancio relativo all esercizio 2012 dell Azienda Sanitaria Alto Adige corredato della relazione sulla gestione del Direttore Generale e della relazione del Collegio dei revisori dei conti, così come risulta dalla documentazione allegata che si richiama a far parte integrante del presente provvedimento; 2) di dare atto che i valori principali e più significativi risultanti dal predetto bilancio, comprendente il economico, lo stato patrimoniale e la nota integrativa con i relativi allegati sono i seguenti: a) Gewinn- und Verlustrechnung: a) Conto Economico: Insgesamt Produktionswert ,89 Totale Valore della Produzione Insgesamt Produktionskosten ,03 Totale Costi della Produzione Summe Finanzerträge und Aufwendungen ,65 Somma Proventi e Oneri finanziari Summe außerord. Erträge und Aufwend ,22 Somma Proventi e Oneri straord. Steuerverwaltung ,89 Gestione tributaria Jahresverlust ,16 Perdita d esercizio b) Vermögensaufstellung b) Stato Patrimoniale Aktiva ,25 Attività Passiva ,73 Passività Eigenkapital ,52 Patrimonio netto 3) zur Kenntnis zu nehmen, dass oben ermittelter Jahresverlust die nötige Deckung in den Rückstellungen des Konto Gewinn- oder Verlustvortrag (welches sich auf ,49 beläuft) findet; 3) di dare atto che la perdita di esercizio come sopra quantificata trova copertura finanziaria tramite l utilizzo della riserva (ammontante a ,49) di cui al utili portati a nuovo ; 4) weiters die Blätter, die das Schema der Gewinn- und Verlustrechnung speisen, welche integrierende Bestandteile des buchhalterischen Dokumentes bilden, zu genehmigen. 4) di approvare inoltre i fogli di alimentazione dello schema di economico che si richiamano a far parte integrante del documento contabile. Gegenständliche Maßnahme ist mit Rekurs innerhalb der Fallfrist von 60 Tagen ab dem Zeitpunkt in dem der Betroffene volle Kenntnis davon erlangt hat, vor dem Regionalen Verwaltungsgericht der Autonomen Provinz Bozen anfechtbar. Bestätigt und unterfertigt: Beschluss von Ernst Huber ausgearbeitet, von Armin Mick geschrieben Il presente provvedimento é impugnabile con ricorso da proporsi nel termine perentorio di 60 giorni, decorrenti dalla piena conoscenza del provvedimento medesimo, avanti al Tribunale Amministrativo Regionale per la Provincia Autonoma di Bolzano Confermato e sottoscritto: Delibera elaborata da Ernst Huber, scritta da Armin Mick

8 SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO VERMÖGENSAUFSTELLUNG AM STATO PATRIMONIALE AL Vermögensaufstellung Stato Patrimoniale EINZELPOSTEN PARZIALI LAUFENDES GESCHÄFTSJAHR 2012 ESERCIZIO CORRENTE VORIGES GESCHÄFTSJAHR 2011 ESERCIZIO PRECEDENTE Aktiva Attivo A) ANLAGEVERMÖGEN IMMOBILIZZAZIONI I. Immaterielles Anlagevermögen Immobilizzazioni immateriali 1 Kosten für Erweiterung und Einrichtung Costi d'impianto e di ampliamento 0,00 0,00 2 Kosten für Forschung und Entwicklung und Werbung Costi di ricerca, di sviluppo e di pubblicità 0,00 0,00 3 Patentrechte und Nutzungsrechte von Diritti di brevetto industr. e diritti di utilizzazione Geisteswerken delle opere d'ingegno 0,00 0,00 4 Konzessionen, Lizenzen, Marken und ähnliche Rechte Concessioni, licenze, marchi e diritti simili , ,23 5 In Herstellung befindliche immaterielle Anlagegüter und Anzahlungen Immobilizzazioni in corso e acconti , ,02 6 Sonstiges Anlagevermögen Altre immobilizzazioni 0,00 0,00 Summe immaterielles Anlagevermögen (I) Totale immobilizzazioni immateriali (I) , ,25 II. Materielles Anlagevermögen Immobilizzazioni materiali 1 Grundstücke Terreni 0,00 0,00 2 Gebäude Fabbricati 0,00 0,00 abzüglich: Abschreibungsfonds Gebäude meno: fondo ammortamento fabbricati strumentali 0,00 0,00 0,00 0,00 3 Maschinen und maschinelle Anlagen Impianti e macchinari , ,19 abzüglich: Abschreibungsfonds meno: fondo ammortamento , , , ,13 4 Medizinische Geräte Attrezzature sanitarie , ,76 abzüglich: Abschreibungsfonds meno: fondo ammortamento , , , ,35 5 Einrichtung und Ausstattung Mobili ed arredi , ,97 abzüglich: Abschreibungsfonds meno: fondo ammortamento , , , ,75 6 Fuhrpark Automezzi , ,70 abzüglich: Abschreibungsfonds meno: fondo ammortamento , , , ,89 7 Sonstige Güter Altri beni , ,33 abzüglich: Abschreibungsfonds meno: fondo ammortamento , , , ,74 8 Anlagen in Herstellung und Anzahlungen Immobilizzazioni in corso ed acconti , ,06 Summe materielles Anlagevermögen (II) Totale immobilizzazioni materiali (II) , ,92 III. Finanzanlagevermögen Immobilizzazioni finanziarie 1 Forderungen an: Crediti verso: Innerhalb 12 Monaten Entro 12 mesi Über 12 Monate Oltre 12 mesi a) Land a) PAB , ,39 b) Vorschüsse auf INPDAP (Art. 4 LG 10/95) b) anticipi fondo INPDAP (art. 4 LP 10/95) , ,63 c) sonstige c) altri 886,96 886,96 0, , , ,98 2 Wertpapiere Titoli 0,00 0,00 3 Beteiligungen Partecipazioni , ,93 Summe Finanzanlagevermögen (III) Totale immobilizzazioni finanziarie (III) , ,91 SUMME ANLAGEVERMÖGEN TOTALE IMMOBILIZZAZIONI , ,08 Seite Nr. / pagina n.: 1

9 SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO Vermögensaufstellung Stato Patrimoniale EINZELPOSTEN PARZIALI LAUFENDES GESCHÄFTSJAHR 2012 ESERCIZIO CORRENTE VORIGES GESCHÄFTSJAHR 2011 ESERCIZIO PRECEDENTE Aktiva Attivo B) UMLAUFVERMÖGEN ATTIVO CIRCOLANTE I. Lagerbestände Rimanenze 1 Medizinische Lagerbestände Scorte sanitarie , ,46 2 Nicht medizinische Lagerbestände Scorte non sanitarie , ,93 3 Anzahlungen Acconti 0,00 0,00 Summe Lagerbestände (I) Totale rimanenze (I) , ,39 II. Forderungen an: Crediti verso: Innerhalb 12 Monaten Entro 12 mesi Über 12 Monate Oltre 12 mesi 1 Land PAB , ,59 2 Sanitätsbetriebe außerhalb des Landes Aziende sanitarie extra-pab , ,36 3 sonstige Verwaltungen und öffentliche Körperschaften Altre amministrazioni ed enti pubblici , ,38 4 Erario Erario , ,95 5 sonstige Altri , ,62 Summe Forderungen (II) Totale crediti (II) ,42 0, , ,90 III. Finanzaktiva, die nicht Anlagevermögen darstellen Attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni 1 Kurzfristige Wertpapiere Titoli a breve 0,00 0,00 2 Beteiligungen Partecipazioni 0,00 0,00 Summe Finanzaktiva, die nicht Totale att. fin. che non costituiscono imm.ni Anlagevermögen darstellen (III) (III) 0,00 0,00 IV. Liquide Mittel Disponibilità liquide 1 Kassa Cassa , ,35 2 Mit dem Schatzamt betraute Bank (Art. 15 LG 14/2001) Istituto di credito incaricato art. 15 LP 14/2001 0,00 0,00 3 Banca d'italia Banca d'italia 0,00 0,00 4 Sonstige Kreditinstitute Altri istituti di credito 0,00 0,00 5 Post-K/K und Post-Depots c/c e depositi postali , ,75 6 Sonstige Altre disponibilità 3.374, ,51 Summe liquide Mittel (IV) Totale disponibilità liquide (IV) , ,61 SUMME UMLAUFVERMÖGEN TOTALE ATTIVO CIRCOLANTE , ,90 C) RECHNUNGSABGRENZUNGEN RATEI E RISCONTI 1 Fremde Rückstände Ratei attivi 0,00 0,00 2 Eigene Vorauszahlungen Risconti attivi , ,12 SUMME RECHNUNGSABGRENZUNGEN TOTALE RATEI E RISCONTI , ,12 SUMME AKTIVA TOTALE ATTIVO , ,10 Seite Nr. / pagina n.: 2

10 SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO Vermögensaufstellung Stato Patrimoniale EINZELPOSTEN PARZIALI LAUFENDES GESCHÄFTSJAHR 2012 ESERCIZIO CORRENTE VORIGES GESCHÄFTSJAHR 2011 ESERCIZIO PRECEDENTE Passiva Passivo A) EIGENKAPITAL PATRIMONIO NETTO I. Ausstattungskapital Fondo di dotazione a) Anfangsbewertungsrücklage des Anlagevermögens a) Riserva per valutazione iniziale delle immobilizzazioni b) Rücklage für bereits in vorhergehenden b) Riserva per investimenti già impegnati nelle Jahren zweckgebundene Investitionen gestioni pregresse , , , ,16 c) Anfangsbewertungsrücklage der Vorräte c) Riserva per valutazione iniziale delle giacenze , ,13 d) Rücklage/Fehlbetrag für sonstige d) Riserva deficit per le altre attività e passività Anfangsaktiva und Anfangspassiva iniziali , ,07 II. Investitionsbeiträge Contributi c/capitale , ,58 III. Beiträge für Verlustausgleich Contributi per ripiani perdite a) Voriges Jahr a) Anno precedente 0,00 0,00 b) Andere vorhergehenden Jahre b) Altri anni precedenti 0,00 0,00 IV. Aufwertungsrücklage Riserve di rivalutazione 0,00 0,00 V. Sonstige Altre a) Investitionsgebundene Schenkungen und Legate a) Donazioni e lasciti vincolati ad investimenti , ,80 b) Sonstige Rücklagen b) Altre riserve , ,89 VI. Gewinn- und Verlustvortrag Utili (Perdite) portati a nuovo , ,36 VII. Jahresgewinn oder Jahresverlust Utile (Perdita) dell'esercizio , ,87 SUMME EIGENKAPITAL TOTALE PATRIMONIO NETTO , ,21 B) RISIKO- UND ABGABENRÜCKSTELLUNGEN FONDI PER RISCHI E ONERI 1 Rückstellungen für Steuern Fondi per imposte e tasse , ,31 2 Rückstellungen für Risiken Fondi per rischi , ,95 3 Sonstige Rückstellungen Altri Fondi a) Rückstellungen für zu liq. Abgaben für das bedienstete Personal a) Fondi per oneri da liquidare , ,21 b) Sonstige b) Altri , ,81 SUMME RISIKO- UND ABGABENRÜCKSTELLUNGEN TOTALE FONDI PER RISCHI E ONERI , ,28 C) ABFERTIGUNGSFONDS FONDI TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO 1 Rückstellungen für Leistungsprämie (SUMAI) Fondo premio operosità medici SUMAI , ,29 2 Abfertigungsfonds Fondo TFR , ,93 3 Ergänungsfonds für Dienstprämie Fondo integrativo premio di fine servizio 0, ,63 SUMME ABFERTIGUNGSFONDS TOTALE FONDI TRATTAMENTO DI FINE RAPPORTO , ,85 D) VERBINDLICHKEITEN DEBITI Innerhalb 12 Monaten Entro 12 mesi Über 12 Monate Oltre 12 mesi 1 Darlehen Mutui 0,00 0,00 2 Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten Debiti verso istituti di credito a) gegenüber der mit dem Schatzamtsdienst betrauten Bank (Art. 15 LG 14/2001) a) Verso istituto tesoriere , ,78 b) gegenüber anderen Kreditinstituten b) Verso altri istituti di credito 0,00 0,00 3 Verbindlichkeiten gegenüber Land Debiti verso PAB , , ,33 4 Verbindlichkeiten gegenüber Sanitätsbetrieben Debiti verso aziende sanitarie extra-pab außerhalb des Landes , ,26 5 Verbindlichkeiten gegenüber anderen Verwalt. Debiti verso altre amministrazioni ed enti und öffentl. Körperschaften pubblici , ,60 6 Verbindlichkeiten gegenüber Fürsorge- und Debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza Sozialversicherungseinrichtungen sociale , ,09 7 Steuerverbindlichkeiten Debiti tributari , ,01 8 Verbindlichkeiten gegenüber Personal Debiti verso personale , ,29 9 Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten Debiti verso fornitori , ,47 10 Sonstige Verbindlichkeiten Altri debiti , ,85 SUMME VERBINDLICHKEITEN TOTALE DEBITI , , , ,68 E) RECHNUNGSABGRENZUNGEN RATEI E RISCONTI 1 Eigene Rückstände Ratei passivi 0,00 0,00 2 Fremde Vorauszahlungen Risconti passivi , ,08 SUMME RECHNUNGSABGRENZUNGEN TOTALE RATEI E RISCONTI , ,08 SUMME PASSIVA UND EIGENKAPITAL TOTALE PASSIVO E NETTO , ,10 Ordnungskonten Conti d'ordine RISIKEN RISCHI 0,00 0,00 VERPFLICHTUNGEN IMPEGNI , ,23 GARANTIEN GARANZIE 0,00 0,00 GÜTER DRITTER BENI DI TERZI , ,84 Seite Nr. / pagina n.: 3

11 SANITÄTSBETRIEB DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN AZIENDA SANITARIA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO Gewinn- und Verlustrechnung Conto economico Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano - Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen A) PRODUKTIONSWERT VALORE DELLA PRODUZIONE Delta - Delta Beiträge für laufende Ausgaben Contributi d'esercizio a) Beiträge vom Land a) Contributi dalla PAB , , , , ,13 b) Sonstige Beiträge b) Altri contributi ,15 0,00 0, ,15 0,00 2 Erlöse aus Leistungen Ricavi per prestazioni a) Leistungen bezüglich a) Prestazioni in regime di ricovero , , , , ,04 Krankenhausaufenthalte b) Sanitäre Leistungen, die nicht b) Prestazioni sanitarie non di ricovero , , , , ,89 Krankenhausaufenthalte betreffen c) Sonstige Leistungen c) Altre prestazioni , , , , ,65 3 Sonstige Erlöse und Vergütungen Altri ricavi e rimborsi a) Beteiligungen an den Kosten für sanitäre Leistungen b) Kostenbeiträge, Rückerstattung, Rückerlangung für typische Tätigkeiten c) Sonstige eigene Erlöse aus betrieblicher Tätigkeit a) Compartecipazione alla spesa per prestazioni sanitarie b) Concorsi, recuperi, rimborsi per attività tipiche , , , , , , , , , ,46 c) Altri ricavi propri operativi , , , , ,80 d) Sonstige eigene Erlöse aus nichtbetrieblicher d) Altri ricavi propri non operativi , , , , ,64 Tätigkeit 4 Kapitalisierte Kosten Costi capitalizzati , , , , ,95 SUMME PRODUKTIONSWERT TOTALE VALORE DELLA PRODUZIONE , , , , ,11 B) AUFWENDUNGEN FÜR DIE PRODUKTION COSTI DELLA PRODUZIONE 1 Einkäufe von Gütern Acquisti di beni a) Sanitäre a) Sanitari , , , , ,74 b) Nicht sanitäre b) Non sanitari , , , , ,82 2 Einkäufe von Leistungen Acquisti di servizi a) Leistungen bezüglich a) Prestazioni in regime di ricovero , , , , ,21 Krankenhausaufenthalte b) Sanitäre Leistungen, die nicht b) Prestazioni sanitarie non di ricovero , , , , ,71 Krankenhausaufenthalte betreffen c) Pharmazeutische Betreuung c) Assistenza farmaceutica , , , , ,95 d) Gesundheitliche Grundversorgung d) Assistenza sanitaria di base , , , , ,86 e) Sonstige Konventionen e) Altre convenzioni , , , , ,43 f) In Auftrag gegebene Leistungen f) Servizi appaltati , , , , ,90 g) Instandhaltungen g) Manutenzioni , , , , ,83 h) Gebühren h) Utenze , , , , ,56 i) Rückzahlungsanweisungen, Beiträge und sonstige Dienste i) Rimborsi-assegni, contributi ed altri servizi , , , , ,63 3 Nutzung von Gütern Dritter Godimento di beni di terzi , , , , ,28 4 Personalkosten Costi del personale a) Personal des Sanitätsstellenplans a) Personale del ruolo sanitario , , , , ,87 b) Personal des Fachstellenplans b) Personale del ruolo professionale , , , , ,19 c) Personal des technischen Stellenplans c) Personale del ruolo tecnico , , , , ,88 d) Personal des Verwaltungsstellenplans d) Personale del ruolo amministrativo , , , , ,36 e) Sonstige Personalkosten e) Altri costi del personale , , , , ,97 5 Allgemeine Kosten und verschiedene Costi generali ed oneri diversi di gestione , , , , ,95 Aufwendungen der Gebarung 6 Abschreibungen und Entwertungen Ammortamenti e svalutazioni a) Abschreibungen des immateriellen a) Ammortamento delle immobilizzazioni Anlagevermögens immateriali b) Abschreibungen des materiellen Anlagevermögens c) Sonstige Abwertungen des Anlagevermögens d) Abwertungen der Forderungen und der liquiden Mittel , , , , ,48 b) Ammortamento delle immobilizzazioni , , , , ,41 materiali c) Altre svalutazioni delle immobilizzazioni 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 d) Svalutazione dei crediti e delle disponibilità liquide ,59 0, , , ,56 7 Veränderungen der Restbestände Variazione delle rimanenze ,79 0, , , ,41 8 Rückstellungen für Risiken Accantonamenti per rischi ,00 0, , , ,45 9 Sonstige Rückstellungen Altri accantonamenti , , , , ,54 SUMME DER AUFWENDUNGEN FÜR DIE PRODUKTION TOTALE COSTI DELLA PRODUZIONE , , , , ,03 DIFF. PRODUKTIONSWERT UND AUFWENDUNGEN FÜR DIE PROD. DIFFERENZA TRA VALORE E COSTI DELLA PRODUZ , , , , ,14 1

12 Gewinn- und Verlustrechnung Conto economico Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano - Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Delta - Delta C) FINANZERTRÄGE UND -AUFWENDUNGEN PROVENTI E ONERI FINANZIARI 1 Erträge Proventi a) Aktivzinsen a) Interessi attivi , , , , ,17 b) Andere Erträge b) Altri proventi , , , , ,71 2 Aufwendungen Oneri a) Passivzinsen a) Interessi passivi , , , , ,39 b) Andere Aufwendungen b) Altri oneri 0,00 0,00 118,28 118,28 118,28 SUMME FINANZERTRÄGE UND - AUFWENDUNGEN D) WERTBERICHTIGUNGEN DER FINANZAKTIVA TOTALE PROVENTI ED ONERI FINANZIARI RETTIFICHE DI VALORE DI ATTIVITA' FINANZIARIE , , , , ,65 1 Aufwertungen Rivalutazioni 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2 Abwertungen Svalutazioni 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 SUMME WERTBERICHTIGUNGEN DER FINANZAKTIVA E) AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE UND AUFWENDUNGEN TOTALE RETTIFICHE DI VALORE DI ATT. FINANZ. PROVENTI E ONERI STRAORDINARI 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 Erträge Proventi a) Veräußerungsgewinne a) Plusvalenze 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 b) Ausserordentliche Erträge b) Sopravvenienze attive , , , , ,65 c) Passivschwund c) Insussistenze del passivo , , , , ,26 2 Aufwendungen Oneri a) Veräußerungsverluste a) Minusvalenze 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 b) Ausserordentliche Aufwendungen b) Sopravvenienze passive , , , , ,97 c) Schadensfälle c) Insussistenze dell'attivo ,91 0, , , ,20 SUMME DER AUSSERORDENTLICHEN POSTEN JAHRESERGEBNIS VOR STEUERN (ABCDE) TOTALE PROVENTI ED ONERI STRAORDINARI RISULTATO PRIMA DELLE IMPOSTE (ABCDE) , , , , , , , , , ,73 Steuern des Geschäftsjahres Imposte dell'esercizio , , , , ,89 JAHRESGEWINN (-VERLUST) UTILE (PERDITA) DELL'ESERCIZIO , , , , ,84 * Die Daten des Südtiroler Sanitätsbetriebes für den Voranschlag 2012 beinhalten für Rückstellungen (K.to ), für nicht-zugewiesene Kosten sowie nichtzugewiesene Beiträge von ( ) * Il dato per il preventivo 2012 relativo all'azienda provinciale ricomprende per accantonamenti (c.to ), (c.to per costi non attribuiti nonchè assegnazioni non attribuite per ( ) 2