Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Transkript

1 Bundesversammlung Assemblée fédérale Assemblea federale Assamblea federala Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell Assemblea federale Sitzung der 49. Amtsdauer 3 e séances de la 49 e législature 3 a seduta della 49 a legislatura

2

3 14. März Vereinigte Bundesversammlung Dritte Sitzung Troisième séance Mittwoch, 14. März 2012 Mercredi, 14 mars h Mitteilungen des Präsidenten Communications du président Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Ich eröffne die Sitzung der Vereinigten Bundesversammlung und begrüsse Sie. Die Mitglieder beider Räte sind reglementsgemäss zur heutigen Sitzung eingeladen worden. Ich stelle fest, dass die absolute Mehrheit der Mitglieder des Ständerates und des Nationalrates anwesend ist. Die Vereinigte Bundesversammlung ist somit verhandlungs- und beschlussfähig. Mit grosser Bestürzung haben wir heute Morgen vom schweren Unfall eines belgischen Reisecars im Wallis erfahren. Unsere Gedanken und unser Mitgefühl gelten den Angehörigen der beim Unglück verstorbenen Kinder und Erwachsenen. Den zahlreichen Verletzten wünschen wir eine gute und rasche Genesung und eine gute Heimkehr nach Belgien. Ich bitte Sie, sich für einen Moment des Schweigens zu erheben. Ich bitte die Stimmenzähler, die Wahlzettel zu verteilen. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass die Zettel nur am Platz abgegeben werden. Nachträglich werden keine Wahlzettel mehr verteilt. Ergebnis der Wahl Résultat du scrutin Ausgeteilte Wahlzettel Bulletins délivrés eingelangt rentrés leer blancs... 0 ungültig nuls... 0 gültig valables absolutes Mehr Majorité absolue Es wird gewählt Est élue Fellrath Isabelle... mit 108 Stimmen Ferner hat Stimmen erhalten A en outre obtenu des voix Bergmann Michel Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Ich gratuliere Frau Fellrath zum Wahlergebnis. (Beifall) Schluss der Sitzung um Uhr La séance est levée à 08 h 15 Der Rat erhebt sich zu Ehren der Verstorbenen L'assistance se lève pour honorer la mémoire des défunts Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Ich danke Ihnen. Der Ständeratspräsident und ich werden dem belgischen Botschafter ein Kondolenzschreiben überreichen Bundesgericht Tribunal fédéral Bericht GK Rapport CJ Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin (anstelle von Herrn François Chaix) Election d'un juge suppléant (en remplacement de M. François Chaix) Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Es steht heute nur ein Wahlgeschäft auf unserer Tagesordnung, nämlich die Wahl eines nebenamtlichen Richters oder einer nebenamtlichen Richterin des Bundesgerichtes. Es handelt sich um die Nachfolge von Herrn François Chaix, der Anfang Jahr sein Amt als hauptamtlicher Bundesrichter angetreten hat. Die Gerichtskommission schlägt Ihnen vor, für seine Nachfolge entweder Herrn Michel Bergmann oder Frau Isabelle Fellrath zu wählen. Sie haben einen Bericht der Kommission erhalten. Die SVP-Fraktion und die FDP-Liberale Fraktion unterstützen die Wahl von Herrn Bergmann. Die grüne Fraktion, die sozialdemokratische Fraktion, die CVP/EVP-Fraktion, die grünliberale Fraktion sowie die BDP-Fraktion unterstützten die Wahl von Frau Fellrath. Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

4 Impressum 122. Jahrgang des Amtlichen Bulletins Chefredaktor: Dr. phil. François Comment Herausgeber, Vertrieb und Abonnemente: Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung Parlamentsdienste CH-3003 Bern Tel. +41 (0) Fax +41 (0) Online-Fassung (kostenlos): Archiv-Fassung (pro Session zwei gedruckte Bände Verhandlungen inkl. Beilagen-CD-ROM): Jahresabonnement Schweiz: Fr Jahresabonnement Ausland: Fr (inkl. Porto und MWST) Druck: Huber Druck AG, CH-6162 Entlebuch ISSN (Nationalrat) ISSN (Ständerat) 122e année du Bulletin officiel Rédacteur en chef: François Comment, dr ès lettres Editeur, distribution et abonnements: Service du Bulletin officiel de l Assemblée fédérale Services du Parlement CH-3003 Berne Tél. +41 (0) Fax +41 (0) bulletin@parl.admin.ch Version en ligne (gratuite): Version Archives (deux volumes de débats imprimés par session, y compris CD-ROM Annexes): Abonnement annuel pour la Suisse: 120 francs Abonnement annuel pour l étranger: 140 francs (port et TVA compris) Impression: Huber Druck SA, CH-6162 Entlebuch ISSN (Conseil national) ISSN (Conseil des Etats)

5 Abkürzungen Abréviations Fraktionen BD Fraktion der Bürgerlich-Demokratischen Partei CE CVP/EVP-Fraktion G grüne Fraktion GL grünliberale Fraktion RL FDP-Liberale Fraktion S sozialdemokratische Fraktion V Fraktion der Schweizerischen Volkspartei ohne Fraktionszugehörigkeit Groupes BD groupe du Parti bourgeois-démocratique CE groupe PDC/PEV G groupe des Verts GL groupe vert libéral RL groupe libéral-radical S groupe socialiste V groupe de l Union démocratique du Centre n appartenant à aucun groupe Ständige Kommissionen APK Aussenpolitische Kommission FK Finanzkommission GPK Geschäftsprüfungskommission KVF Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen RK Kommission für Rechtsfragen SGK Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SiK Sicherheitspolitische Kommission SPK Staatspolitische Kommission UREK Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie WAK Kommission für Wirtschaft und Abgaben WBK Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Commissions permanentes CAJ Commission des affaires juridiques CdF Commission des finances CdG Commission de gestion CEATE Commission de l environnement, de l aménagement du territoire et de l énergie CER Commission de l économie et des redevances CIP Commission des institutions politiques CPE Commission de politique extérieure CPS Commission de la politique de sécurité CSEC Commission de la science, de l éducation et de la culture CSSS Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CTT Commission des transports et des télécommunications -NR -SR des Nationalrates des Ständerates -CN -CE du Conseil national du Conseil des Etats Publikationen AB Amtliches Bulletin AS Amtliche Sammlung des Bundesrechts BBI Bundesblatt SR Systematische Sammlung des Bundesrechts Publications BO Bulletin officiel FF Feuille fédérale RO Recueil officiel du droit fédéral RS Recueil systématique du droit fédéral

6 Beilagen Annexes Im vorliegenden Band wird unter den Geschäftstiteln in Kleinschrift auf Dokumente verwiesen, die dem Rat während seiner Beratungen in schriftlicher Form vorlagen. Diese Texte stehen online in der parlamentarischen Geschäftsdatenbank Curia Vista zur Verfügung. Die beiliegende CD-ROM enthält elektronisch generierte Auszüge aus dieser Datenbank in deutscher, französischer und italienischer Sprache. Ebenfalls auf der CD-ROM befinden sich die Verhandlungen von Nationalrat, Ständerat und Vereinigter Bundesversammlung als Abbild der Druckfassung sowie die Protokolle der elektronischen Abstimmungsanlage des Nationalrates. Sämtliche Daten auf der CD-ROM sind im PDF-Format gespeichert. Zum Inhaltsverzeichnis gelangen Sie durch Öffnen der Datei START.pdf. Zu jedem Sessionsband erscheint eine eigene CD-ROM. Dans le présent volume, on trouvera, sous les titres des objets et en petits caractères, la référence de documents dont le conseil disposait sous forme écrite lors de ses délibérations. Ces documents sont disponibles en ligne dans la banque de données parlementaire Curia Vista. Le CD-ROM cijoint contient des extraits de cette banque de données en allemand, en français et en italien; ces extraits ont été générés par ordinateur. Le CD-ROM permet aussi de consulter les débats du Conseil national, du Conseil des Etats et de l Assemblée fédérale (Chambres réunies) dans une présentation qui reproduit fidèlement la version imprimée, ainsi que tous les procès-verbaux officiels du système de vote électronique du Conseil national. Toutes les données du CD-ROM sont enregistrées en format PDF. On accédera à la table des matières en lançant le fichier START.pdf. Chaque volume sera accompagné de son propre CD-ROM.