ONNWEILER. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde. Braunshausen. Primstal. Kastel. Nonnweiler. Sitzerath. Schwarzenbach

Transkript

1 Bierfeld Braunshausen Kastel Otzenhausen Primstal Schwarzenbach Sitzerath Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde ONNWEILER Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Trierer Straße Telefon (06873) rathaus@nonnweiler.de 41. Jahrgang Nummer 35 Donnerstag, 28. August 2014

2 2 Wichtige Telefon- Nummern Gemeindeverwaltung: Telefon.... (06873) Telefax.... (06873) Bauhof: Telefon (06873) Bürgermeister: Dr. Franz Josef Barth Telefon (06873) Beigeordneter: Kurt Rech Telefon (06875) Beigeordnete: Petra Mörsdorf Telefon ( ) Ortsvorsteher: Bierfeld Thomas Lauer Telefon (06873) Braunshausen Günter Straub Telefon ( ) Kastel Dr. Magnus Jung Telefon (06873) Günther Barth Telefon (06873) 394 Otzenhausen Petra Mörsdorf Telefon ( ) Primstal Kurt Rech Telefon (06875) 1478 Schwarzenbach Manfred Bock Telefon ( ) oder (0171) Sitzerath Lieselene Scherer Telefon (06873) Polizeiinspektion Türkismühle (bei Tag und Nacht) Telefon ( ) Polizeiwache Telefon (06873) Polizei-Notruf Feuerwehr-Notruf Wegweiser Rathaus Telefon ( ) Durchwahl-Nr. Durchwahl-Nr. Erdgeschoss: Abfallberatung Bürgerbüro Einwohnermeldeamt Fotokopien Führerscheine Gemeindekasse Gewerbeamt Kur- und Verkehrsamt Liegenschaften Ordnungsamt Lohnsteuerstelle Passamt Standesamt Renten (vormittags) Umweltamt Sprechstunde Rentenberatung: Willibald Herz, mittwochs Uhr im Rathaus Zimmer 12 nach Terminvereinbarung: Telefon ( ) Obergeschoss: Abgaben Bauamt Bürgermeister Büroleiter Friedhofsamt Steuern Wahlamt Wasserwerk Öffnungszeiten Rathaus: vormittags: mo bis fr Uhr nachmittags: mo bis mi Uhr do Uhr freitags geschlossen Öffnungszeiten Standesamt: Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Wegweiser Mehrgenerationenhaus: MGH (06873) Sozialruf (06873) Es vollenden am Herr Werner Thomas, Primstal, Johannisstr. 33, sein 82. Lebensjahr Frau Alwine Feid, Sitzerath, Buchenweg 4, ihr 91. Lebensjahr Frau Rosalia Brenner, Sitzerath, Im Oberdorf 22, ihr 86. Lebensjahr Frau Helena Franz, Bierfeld, Auensbach 45, ihr 84. Lebensjahr Frau Else Kratz, Kastel, In der Meß 32, ihr 80. Lebensjahr Herzlichen Glückwunsch! i.v. Kurt Rech, 1. Beigeordneter Aus der Gemeinde Lärmimmissionen anlässlich der Kasteler Kirmes Nach 11 Abs. 3 des Saarländischen Gaststättengesetzes beginnt die Sperrzeit für Rummelplätze, Kirmessen, Trinkhallen, Imbissstände und ähnliche Betriebe um 23 Uhr und endet um 7 Uhr. Diese Regelung gilt nicht für die vorübergehenden Gaststättenbetriebe von Gewerbetreibenden und Vereinen; für sie gilt nur die allgemeine Sperrzeit von 5 bis 6 Uhr. Allerdings sind die Lärmschutzrichtlinien nach der Technischen Anleitung Lärm zu beachten, die eine Nachtruhe ab 22 Uhr vorsehen. Anlässlich der Kasteler Kirmes wird hiermit nach 2 der Verordnung zum Schutz vor Geräuschimmissionen durch Musikdarbietungen bei Volksfesten zugelassen, dass der hervorgerufene Beurteilungspegel der Geräuschimmissionen am von 10 bis nachts 1 Uhr und am und von 11 Uhr bis 24 Uhr einen Immissionswert von bis zu 70 db(a), gemessen an den nächsten Wohnhäusern, erreichen darf. Ansonsten gilt nachts der Grenzwert von 45 db(a)., Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i.v. Petra Mörsdorf, Beigeordnete Blutspendetermin in Primstal Am Freitag, 5. 9., findet von bis Uhr in der Ringwallschule in Primstal ein Blutspendetermin statt. Mit einer Blutspende hilft man nicht nur kranken und verletzten Mitmenschen, die Untersuchung des Blutes bedeutet für den Spender eine regelmäßige und kostenlose Gesundheitsvorsorge. Es werden Sie auch diesmal zwei Teams betreuen, so dass keine längeren Wartezeiten entstehen. Erstspender bringen bitte ihren Personalausweis mit. An einem Spieletisch werden Ihre Kinder während Ihrer Spende betreut. Abholung der Reisepässe Die Reisepässe, die bis bei der Gemeindeverwaltung beantragt wurden, sind eingetroffen und können im Bürgerbüro abgeholt werden. Den alten bzw. vorläufigen Pass bitte ich mitzubringen., Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i.v. Kurt Rech, 1. Beigeordneter Abholung der Führerscheine Die Führerscheine, die bis bei der Gemeindeverwaltung beantragt wurden, sind eingetroffen und können in Zimmer 8 abgeholt werden. Den alten bzw. vorläufigen Führerschein bitte ich mitzubringen., Wir gratulieren Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i.v. Petra Mörsdorf, Beigeordnete Redaktionsschluss: montags Uhr

3 Ehrungen bei der Feuerwehr Übergabe des neuen Einsatzleitfahrzeugs (ELF 1) an die Freiwillige Feuerwehr, Löschbezirk Primstal Am 17. Aug wurden bei der Freiw. Feuerwehr, Lbz. Primstal, geehrt: Für 40 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr: Oberbrandmeister Dieter Becker, Brandmeister Josef Kasper, Hauptlöschmeister Frank Backes, Oberlöschmeister Michael Backes, Oberlöschmeister Manfred Kasper, Löschmeister Peter Berwanger, Löschmeister Horst Meyer, Hauptfeuerwehrmann Klaus Kiefer Für 40 Jahre Mitgliedschaft in der Feuerwehr und im Spielmannszug: Brandmeister Günter Treib, Hauptfeuerwehrmann Markus Backes Hauptfeuerwehrmann Heinz Thomas Für ihr langjähriges Engagement sprechen wir den Feuerwehrkameraden Dank und Anerkennung aus. Petra Mörsdorf, Beigeordnete Kurt Rech, Ortsvorsteher Kulturamt Sounds of America in Braunshausen: Öffentliche Generalprobe des Landes JugendBlasorchesters Rheinland-Pfalz unter der musikalischen Leitung von Stefan Barth, Braunshausen. Zum Abschluss der Sommer-Arbeitsphase findet unter dem Motto»Sounds of America«eine öffentliche Generalprobe im Bürgerhaus Braunshausen statt. Freitag, 5. Sept., 19 Uhr. Weitere Informationen unter Ausbildungsmesse Primstal Fertig mit der Schule und was dann? Diese Frage stellen sich Jahr für Jahr viele junge Menschen. Die Gemeinde möchte den Ausbildungssuchenden auf ihrem Weg in den Beruf helfen und lädt mit ihren Partnern zur Ausbildungsmesse am Mittwoch, , von 16 bis 20 Uhr in die Mehrzweckhalle Primstal ein. Über 20 verschiedene Ausbildungsberufe und duale Studiengänge werden den Berufsstartern angeboten. Die Jugendlichen bzw. jungen Erwachsenen können eigenverantwortlich mit den Unternehmen vor Ort in Kontakt treten und Fragen zu den Ausbildungsmöglichkeiten und Einstellungsvoraussetzungen stellen. Die teilnehmenden Unternehmen und Institutionen im Überblick: Nestlé Wagner GmbH, Diehl BGT Defence GmbH & Co. KG, Birtel & Fehr GmbH, IWM Software AG Primstal, Kasper Aufzüge GmbH Primstal, Senioren Pflege- und Therapiezentrum Haus Petersberg, Ambulanter Pflegedienst & Tagespflege Armin Junker, Caritas SeniorenHaus Hasborn & Caritas SeniorenZentrum Nohfelden, Elisabeth-Stiftung des DRK Birkenfeld: Bildungsstätte für Sozialwesen, ThyssenKrupp System Engineering GmbH, SaarGummi Service GmbH, MSL Mathieu Schalungssysteme und Lufttechnische Komponenten GmbH, Debeka St. Wendel, Jugendberufshilfe des Landkreises St. Wendel, idee.on ggmbh, Schornsteinfegerinnung des Saarlandes. Weitere Infos zu den Ausbildungsberufen unter Tourist Info Führung zum Keltischen Ringwall Otzenhausen am Samstag, 6. 9., auf der rund sechs Kilometer langen Wanderung. Treffpunkt 14 Uhr am Vereinsheim Keltenklause, Dauer ca. 2 1/2 Stunden. Teilnahmegebühr 2 Euro für Erwachsene, 1 Euro für Kinder und 5 Euro für Familien. Um unverbindliche Anmeldung bei der Tourist Info wird gebeten unter Tel. (06873) Wadrilltal-Wanderung mit Besichtigung Burg- und Hexenmuseum Grimburg: Am Sonntag, , laden die Tourist Info und Wanderführer Herbert Paul zu einer Wanderung durch das Wadrilltal ein. Treffpunkt zehn Uhr auf dem Dorfplatz in Sitzerath. Die Tour führt durch romantische Bachtäler und verwunschene Pfade zum Burg- und Hexenmuseum Grimburg, dort steht eine Besichtigung/Führung auf dem Programm (geringer Unkostenbeitrag). Im Anschluss Möglichkeit der Einkehr im Grimburger Hof. Unverbindliche Anmeldung unter Tel. (06873) Kurt Rech, 1. Beigeordneter Am 17. Aug wurde das neue Einsatzleitfahrzeug der Gemeinde (ELF 1) in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste offiziell an die Freiwillige Feuerwehr, Lbz. Primstal, übergeben. Pastor Hans-Ludwig Leininger spendete dem Fahrzeug den kirchlichen Segen. Anschließend erfolgte die symbolische Schlüsselübergabe durch Bürgermeister Dr. Franz Josef Barth an Löschbezirksführer Dieter Becker. 3

4 Naturbad Primstal Auf Grund der herbstlichen Witterung ist das Naturbad ab sofort geschlossen. Vom Fundamt Verloren: ein Garagentoröffner für ein Hörmann-Tor am in Otzenhausen. Eine Belohnung von 20 Euro wurde ausgesetzt. Entlaufen: ein getigerter Abessiner-Kater Anfang August und eine rote Main-Coon-Katze mit weißen Pfoten am in Otzenhausen, Bahnhofstraße. Hinweise erbeten unter Tel. (06873) Gefunden: drei ausgesetzte Degu-Babys am bei Primstal. Wer Interesse an den Tieren hat, melde sich bitte unter Tel. (06875) , Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i.v. Kurt Rech, 1. Beigeordneter Lärmimmissionen anlässlich des Primsrock-Open-Air-Konzerts Beim Primsrock-Open-Air-Konzert am Samstag, 6. 9., auf dem Dorfplatz Primstal wird nach 2 der Verordnung zum Schutz vor Geräuschimmissionen durch Musikdarbietungen bei Volksfesten zugelassen, dass der hervorgerufene Beurteilungspegel der Geräuschimmissionen von 14 bis 24 Uhr einen Immissionswert von bis zu 70 db(a), gemessen an den nächsten Wohnhäusern, erreichen darf. Danach gilt der nächtliche Grenzwert von 45 db(a). Um die Lärmbelästigung so gering wie möglich zu halten, wird die Bühne auf der Seite zum Geschäftshaus Hauptstr. 26 aufgestellt, so dass der Schall hauptsächlich in Richtung zum Allerswald geht., Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i.v. Kurt Rech, 1. Beigeordneter Achtung Führerscheinbewerber Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort: Ausbildung für Führerscheinbewerber am Samstag, 6. 9., ab 8.30 Uhr im DRK-Heim in Primstal. Bitte melden Sie sich bei der Kreisgeschäftsstelle des DRK unter Tel. (06851) an oder online unter Der Seniorenbeauftragte Für Interessierte ab 50 findet am Mittwoch, 3. 9., von Uhr im Restaurant»Gommsmühle«eine Senioren-Tanzveranstaltung mit Live- Musik statt. Beitrag 2,50 Euro. Vorsicht vor Gaunern an der Haustür In den letzten Tagen häuften sich bei der Polizei im Kreis St. Wendel Mitteilungen besorgter Bürger, dass offensichtlich Betrüger von Haus zu Haus gehen und versuchen die Hilfsbereitschaft, insbesondere von älteren Mitbürgern, auszunutzen. In Furschweiler hat z. B. ein Mann um Essen gebettelt, dies erhalten und wollte dann in die Wohnung eingelassen werden. Die Hausbewohner waren hier aber so clever und verweigerten den Zutritt zur Wohnung. Richtig erwischt hatte es einen 83- jährigen aus Theley. Er ließ 2 Frauen mit ihrer Mitleidsmasche in seine Wohnung. Es klingelt gegen 10 Uhr an seiner Haustür. Er lässt sie ins Wohnzimmer, bietet ihnen einen Sitzplatz. Eine Frau gibt vor, plötzlich an Durchfall zu leiden. Das ältere Opfer erlaubt ihr den Gang zur Toilette, außerhalb seiner Sichtweite ein Stockwerk höher. Sie ließen 160 Euro mitgehen. Nun fahndet die Polizei nach den beiden Gaunerinnen, zwischen 25 und 30 Jahre, schwarze Haare, dunkler Teint. Ratschläge der Polizei und der Seniorensicherheitsberater bei Haustür-Bettlern: Niemals Unbekannte ins Haus oder in die Wohnung lassen, energische Abwehr aufdringlicher Besucher, laut sprechen, um Aufmerksamkeit in der Nachbarschaft und bei Passanten zu wecken; notfalls auch um Hilfe rufen und die Polizei (Notruf 110) verständigen. Die Seniorensicherheitsberater der Gemeinde, Georg Kaster, Kastel, Tel. 6006, und Winfried Scherer,, Tel Nur etwas Mühe muß man sich geben, die Abfälle gehören in den Container und nicht daneben. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! Ortsteile Der Versichertenälteste Hiermit informiere ich Sie persönlich, dass ich weiterhin Ihr Versicherungsältester für die Deutsche Rentenversicherung Knappschaft/ Bahn/See bin. Im Sinne einer versichertennahen Betreuung stehe ich Ihnen in allen Fragen der KBS Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung zur Verfügung. Infolge der großen räumlichen Ausdehnung meines Sprengels bitte ich um tel. Terminabsprache. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie mich einfach an: Rolf Haupenthal, Im Erker 47, Sitzerath, Tel. (06873) Braunshausen Niederschrift über die Sitzung des Ortsrats Braunshausen am im Kelterhaus. Anwesend sind unter dem Vorsitz des Ortsvorstehers Günter Straub Michael Ewerling, Matthias Jochem, Udo Kaiser, Heinz Klein, Stefan Linnig, Stephanie Schon; entschuldigt: Heinz Koop, Sascha Leib. Beginn: Uhr. Tagesordnungspunkte: öffentlich 1. Begrüßung: Der Ortsvorsteher begrüßt die Ortsratsmitglieder und Gäste zur Ortsratssitzung. Die ordnungsgemäße Einladung und die Beschlussfähigkeit des Ortsrats wird festgestellt. Der Ortsvorsteher stellt den Antrag, die Tagesordnung um zwei Punkte zu erweitern. a) Wahl eines Schriftführers/einer Schriftführerin b) Geschwindigkeitsbegrenzung im Bereich des Gästehauses des Saarländischen Turnerbundes Abstimmung: einstimmig 2. Wahl eines Schriftführers/einer Schriftführerin Als Schriftführer wird das Ortsratsmitglied Matthias Jochem vorgeschlagen. Abstimmung: einstimmig 3. Verabschiedung ausgeschiedener Ortsratsmitglieder Der Ortsvorsteher bedankt sich bei den ehemaligen Ortsratsmitgliedern Doris Barth, Marion Barth, Ingrid Hans und Günther Weiler für ihr jahrelanges, ehrenamtliches Engagement zum Wohle des Dorfes und überreicht ein kleines Präsent. 4. Antrag des Löschbezirks Braunshausen bzgl. Ausstattung Jugendfeuerwehr Da die Unfallkasse keine Sicherheitsschuhe für die Jugendfeuerwehr mehr vorschreibt, werden die Kosten auch nicht von der Gemeinde übernommen. Der Löschbezirk hält das Tragen von Sicherheitsschuhen zum Schutz der Kinder dennoch für unerlässlich und will sie auf eigene Kosten anschaffen. Die zu erwarteten Kosten belaufen sich auf etwa 400 Euro. Er bittet deshalb um einen Zuschuss zur Anschaffung von neuen Sicherheitsschuhen für die Mitglieder der Jugendfeuerwehr. Der Ortsrat pflichtet der Ansicht des Löschbezirks bei und übernimmt die gesamten Kosten für die Anschaffung. Abstimmung: einstimmig 5. Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h in der Schwarzenbacher Straße Von einigen Anwohnern der Schwarzenbacher Straße wurde darum gebeten, die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Straße auf 30 km/h zu beschränken, zumal fast im gesamten Ort diese Geschwindigkeit ausgeschildert ist. Die Schwarzenbacher Straße und die Ernst- Wagner-Straße werden in letzter Zeit verstärkt als Abkürzung zur Umgehung des Autobahndreiecks und zur Weiterfahrt in Richtung Birkenfeld benutzt. Dabei wird vor allem zur Zeit des Berufsverkehrs unverhältnismäßig schnell durch den Ort gefahren. Der Ortsrat schlägt vor, die Geschwindigkeit in der Schwarzenbacher Straße auf 30 km/h zu beschränken. Abstimmung: 5 dafür, 1 Enthaltung 4

5 6. Geschwindigkeitsbeschränkung Peterbergstraße entlang des Gästehauses des Saarländischen Turnerbundes Das Bildungszentrum des Saarländischen Turnerbundes hat bei der Gemeinde verkehrsberuhigende Maßnahmen im Bereich ihres Gästehauses und des Hauses des Saarländischen Fussballverbandes beantragt. Wegen der großen Frequentierung der Peterberghalle müssen regelmäßig viele Personen, insbesondere Kinder, die Fahrbahn überqueren, da der Parkplatz auf der anderen Straßenseite liegt. Andererseits passieren viele PKWs, Motorräder und Fahrradfahrer mit hoher Geschwindigkeit diesen Bereich. Eine Geschwindigkeitsbeschränkung existiert hier nicht. Der Ortsrat schlägt eine Geschwindigkeitsreduzierung auf 30 km/h vor; zusätzlich sollen Fahrbahnmarkierungen in Form von Kindersymbolen vorgenommen werden. Abstimmung: einstimmig 7. Fahrbahnmarkierungen innerorts Im Zuge der sommerlichen Verkehrszunahme zum Freizeitzentrum Peterberg sind immer wieder unklare Vorfahrtssituationen zu beobachten. Zur besseren Orientierung und zur zusätzlichen Sicherheit schlägt der Ortsrat das Aufbringen von Fahrbahnmarkierungen im Bereich der Kreuzung Ernst-Wagner-Straße, Schwarzenbacher Straße, Peterbergstraße vor. Zusätzlich soll die Rechts-vor-Links-Regelung entlang der Peterbergstraße und den einmündenden Straßen durch Haltebalken unterstützt werden, wie es schon einmal war. Abstimmung: einstimmig 8. Verschiedenes Der Ortsvorsteher informiert über die neue Streckenführung der ADAC- Rallye vom 21. bis 24. August Der Ort Braunshausen ist in diesem Jahr nicht direkt betroffen. Die diesjährige Wertungsprüfung geht von Schwarzenbach über die Peterberghöhe und Peterbergkapelle nach Eiweiler. Dennoch wird die Zufahrt zum Turnerheim und weiter auf den Peterberg kontrolliert abgesperrt. Ende der Sitzung: Uhr. Günter Straub, Ortsvorsteher Kastel Mitteilung des Ortsvorstehers Am kommenden Wochenende feiern wir Kirmes in Kastel. Die Vereinsgemeinschaft Kirmes hat ein tolles Programm auf die Beine gestellt und viele Helfer werden im Einstz sein. Freitag: ab 20 Uhr Kirmesdisco im Jugendclub. Samstag: Uhr Fußballspiel Kirmesjahrgang gegen Pfarrkapelle, 15 Uhr Kirmesspiel SG Peterberg gegen Eiweiler, 20 Uhr Fassanstich auf dem Marktplatz, ab Uhr Livemusik mit Humanimal Social Project. Sonntag: 10 Uhr Kirmesfrühschoppen der Jahrgänge, um 16 Uhr spielt die Pfarrkapelle, ab 19 Uhr Unterhaltungsmusik mit Burger Matz. Montagmorgen: Frühschoppen, 17 Uhr Hammeltanz und ab 20 Uhr Musik von DJ Thomas Haupenthal. Am Dienstag um 16 Uhr wird die Kirmes beerdigt. Wir wünschen allen Bürgern, insbesondere unserem Jahrgang, viel Spaß und den Vereinen einen entsprechenden Zuspruch. Magnus Jung, Ortsvorsteher Christof Görgen, stellv. Ortsvorsteher Niederschrift Ortsratssitzung Wann: ; Ort: Café Annemarie, ; Beginn: Uhr; Ende: Uhr. Ortsvorsteher Günther Barth begrüßte die anwesenden Ortsratsmitglieder und stellt fest, dass zur Ortsratssitzung form- und fristgerecht eingeladen wurde. Auch die anwesenden Zuhörer begrüßte der Ortsvorsteher und heißt sie herzlich willkommen. Anwesend waren Barth Günther, Eli Monika, Hübner Jörn, Lauer Andreas, Leidinger Thomas, Molitor Hermann-Josef, Reinert Michael, Traut Dietmar. Entschuldigt war Simon Hermann Josef. Auf Nachfrage des Ortsvorstehers wurde die Tagesordnung einstimmig angenommen. TOP 1. Wahl eines Schriftführers 1. Wahlgang: Vorgeschlagen wurde Thomas Leidinger. Abstimmung: 4 ja, 4 Enthaltungen 2. Wahlgang: Vorgeschlagen wurden Thomas Leidinger und Michael Reinert; geheime Wahl wurde auf Nachfrage des Ortsvorstehers nicht beantragt. Abstimmung: Thomas Leidinger wurde mit 5 Stimmen gewählt, der die Wahl zum Schriftführer annimmt. TOP 2. Benennung einer Person für den Seniorenbeirat der Gemeinde Top 2 wurde vertagt auf die nächste Ortsratssitzung. TOP 3. Anträge der FWG-Fraktion TOP 3.1 Behindertengerechter Umbau der Toiletten in der Kurhalle Beschlussvorschlag: Der Ortsrat ersucht die Gemeinde, den behindertengerechten Umbau der Toilettenanlage alsbald zu realisieren. Abstimmung: einstimmig dafür TOP 3.2 Umgestaltung der Innendecke und Beleuchtung im Lesesaal der Kurhalle Beschlussvorschlag: Der Ortsrat ersucht die Gemeinde, die Beleuchtung zu verbessern bzw. zu ergänzen; z. B. mit einem Schienensystem, wie bereits im Saal vorhanden. Abstimmung: einstimmig dafür TOP 3.3 Neuer Antrag zur Sache aus der Mitte des Ortsrates Im Rahmen der als notwendig erachteten baulichen Veränderungen in der Kurhalle soll ein Gesamtkonzept durch die Gemeinde erstellt werden, welches auch andere Bedarfe in der Kurhalle berücksichtigen soll. Damit sollen unnötige Planungs- und Baukosten verhindert werden, die bei unkoordinierten Einzelmaßnahmen entstünden sowie eine einheitliche Ausführung das Gesamtbild abrunden. Abstimmung: einstimmig dafür TOP 4. Verabschiedung ausgeschiedener Ortsratsmitglieder und des ehemaligen Ortsvorstehers Der amtierende Ortsvorsteher Günther Barth bedankte sich bei den ausgeschiedenen Ortsratsmitgliedern Winfried Scherer und Stefan Schmitt und bei dem ehemaligen Ortsvorsteher Thomas Leidinger für die in der Vergangenheit geleistete Arbeit. TOP 5. Mitteilungen und Anfragen Herr Barth informierte über verschiedene laufende Angelegenheiten. Als Gast bei der Ortsratssitzung war Saskia Klasen, Leiterin des Kindergartens, anwesend. Frau Klasen informierte über den anstehenden Tag der offenen Tür des Kindergartens. Er soll am stattfinden. An diesem Samstag sollen auch Arbeiten an der Außenanlage des Kindergartens stattfinden, zu der Frau Klasen alle interessierten Mitbürgerinnen und Mitbürger zur Mithilfe einlädt. Der Ortsrat sichert ihr ebenfalls Unterstützung zu. Günther Barth, Ortsvorsteher Andere Behörden Amtsgericht St.Wendel 18 K 36/12: In der Zwangsversteigerungssache zum Zwecke der Zwangsvollstreckung, Grundbesitz: Grundbuch von Schwarzenbach, Blatt 609, wird Termin zur Zwangsversteigerung bestimmt auf Montag, , 9 Uhr, im Gerichtsgebäude des Amtsgerichts St. Wendel, Schorlemerstr. 33, Saal 3, Objektart: 3 Bauplätze, Im Rosengarten, Schwarzenbach. Beschreibung (ohne Gewähr): 3 Bauplätze in der bebauten Ortslage, Größen: 522 qm, 575 qm, 773 qm. Verkehrswert (nicht Mindestgebot) insgesamt: Euro. Weitere Informationen unter und Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte unter Zwangsversteigerung Amtsgericht St.Wendel Bewaldete Sonderfläche, Müllersgarten,. Versteigerungstermin am Montag, , 10 Uhr, im Gerichtsgebäude, Schorlemerstr. 33, Saal 3. Beschreibung (ohne Gewähr): qm große bewaldete Sonderfläche im Flächennutzungsplan. Verkehrswert (nicht Mindestgebot): Euro. Weitere Informationen: und Aktenzeichen: 18 K 34/12. Rinnen und Bürgersteige reinigen, dadurch Kosten für Schäden vermeiden! Danke für Ihre Mithilfe! 5

6 6 Zwangsversteigerung Amtsgericht St.Wendel 2 Eigentumswohnungen, Eisenbahnstr. 2,. Versteigerungstermin am Montag, , 10 Uhr, im Gerichtsgebäude, Schorlemerstr. 33, Saal 3. Beschreibung (ohne Gewähr): 2 Eigentumswohnungen in Mehrfamilienhaus mit 3 Einheiten, WG im OG, DG, KG und Garage mit Nr. 3 bezeichnet, 5 Zi, Kü, Bad, Diele: 118 qm, Wert Euro und WG Nr. 2 EG rechts, Wert Euro. Verkehrswert (nicht Mindestgebot): Euro. Weitere Informationen unter und In einem früheren Termin wurde der Zuschlag entweder aus Gründen des 74 a ZVG oder des 85 a ZVG versagt. Aktenzeichen: 18 K 64/10. Zwangsversteigerung Amtsgericht St.Wendel Gebäude- und Freifläche, Bahnhofstraße,. Versteigerungstermin am Montag, , 11 Uhr, im Gerichtsgebäude, Schorlemerstr. 33, Saal 4. Objektart: Wohn- und Geschäftshaus, Bahnhofstr. 21, Otzenhausen. Beschreibung (ohne Gewähr): Eingeschossiges Wohnund Geschäftshaus (mit Büroräumen), gewerblicher Anteil rd. 25 %, linke Haushälfte EG = Keller mit Garage, DG linke Haushälfte ist ausgebaut. Wohnfläche 1: 175 qm, Wohnfläche 2: 213 qm, Büro: 91,5 qm, Bauj. um 1920, freistehend, Massivbauweise, Front ca. 65 m, mittlere Tiefe ca. 18 m. Gesamtgrundstücksgröße: qm. Verkehrswert (nicht Mindestgebot): Euro. Weitere Informationen: und Aktenzeichen: 18 K 19/13. Schulen Grundschule der Gemeinde Zum 31. Juli 2014 wurde Bernd Schütz in den Ruhestand versetzt. Das Kollegium wünscht Herrn Schütz, dass er seinen Ruhestand bei guter Gesundheit noch lange genießen kann. Seit 1. August 2014 habe ich die Schulleitung der Grundschule der Gemeinde übernommen. Ich wünsche allen Kindern und Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr und hoffe auf eine gute Zusammenarbeit. Matthias Weber, Schulleiter Schulbeginn Montag, 8. Sept Standort : Für die Kinder der Klassen 2 bis 4 beginnt der Unterricht um 8.05 und endet um Uhr. Der Einschulungsgottesdienst für die Schulneulinge beginnt um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Anschließend findet die Einschulungsfeier in der Turnhalle der Grundschule statt. Während die Kinder mit ihren Lehrerinnen die Klassenräume entdecken, sind alle Begleiter zu Kaffee und Kuchen eingeladen. Nach einer kurzen Unterrichtsstunde endet der erste Schultag, nachdem die Kinder ihre neuen Schulbücher erhalten haben. Am Dienstag, 9. Sept., beginnt der Unterricht für alle Kinder um 8.05 Uhr. Standort Primstal: Für die Kinder der Klassen 2 bis 4 beginnt der Unterricht um 8 und endet um Uhr. Für die Schulneulinge findet der Einschulungsgottesdienst um 8 Uhr in der Pfarrkirche Primstal statt. Nach der Einschulungsfeier in der Mehrzweckhalle, gehen die Kinder mit ihrer Lehrerin in den Klassenraum und erleben ihre erste Unterrichtsstunde bis ca Uhr. Der erste Schultag endet, nachdem die Kinder ihre neuen Schulbücher erhalten haben. Währenddessen sind alle Begleiter zu Kaffee und Kuchen in der Turnhalle der Grundschule eingeladen. Am Dienstag, 9. Sept., beginnt der Unterricht für alle Kinder um 8 Uhr. Matthias Weber, Schulleiter Berufsbildungszentrum Hochwald Die Einschulung von Berufs- und Berufsfachschülern am Berufsbildungszentrum in Nunkirchen erfolgt am Montag, 8. 9., 8 Uhr, für folgende Schulformen: Sozialpflegeschule, Handelsschule, Fachoberschule Wirtschaft und Wirtschaft/Tourismus, Berufsgrundschule Hauswirtschaft/Sozialpflege (schulisch und Dual), Berufsgrundbildungsjahr Holz (schulisch), Berufsgrundbildungsjahr (dual), Berufsvorbereitungsjahr/Produktionsschule, Ausbildungsberufe im Me- tallbereich, im Holzbereich, Verkäufer/in oder Einzelhandelskauffrau/mann, Kauffrau/mann für Büromanagement. Bei der Einschulung der Auszubildenden sind folgende Unterlagen vorzulegen: 1) das Abschluss- bzw. Abgangszeugnis der zuletzt besuchten Schule, 2) Ausbildungsvertrag. Am Hochwald-Gymnasium Wadern beginnt der Unterricht nach den Sommerferien am Montag, 8. 9., für die Jahrgangsstufen 6 12 um 7.40 Uhr. Der Unterricht endet nach der vierten Stunde um Uhr. Die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 5 treffen sich mit ihren Klassenleherinnen und Klassenlehrern von 8 bis 9 Uhr im jeweiligen Klassenraum. Die Eltern der Fünftklässler erhalten in dieser Zeit in der Aula wichtige Informationen. Die Abholung der Schulbücher ist an folgenden Tagen möglich: Dienstag, 2. 9., Uhr, Mittwoch, 3. 9., 8 12 Uhr, im Nebengebäude (ehem. KBBZ), Raum 805/806. Ende des amtlichen Teiles Nichtamtliche Mitteilungen Feuerwehren Freiw. Feuerwehr, Lbz. Bierfeld Gemeinschaftsübung mit der Werkfeuerwehr Diehl (Maasberg) am Sonntag, , um 8 Uhr. Eric Schneider, Löschbezirksführer Jugendfeuerwehr, Lbz. Bierfeld Praktische Übung am Samstag, , um 10 Uhr. Michael Wiesen, Jugendbetreuer Freiw. Feuerwehr, Lbz. Kastel Festbesuch Lbz. Eiweiler Samstag, , Treffen um Uhr in Uniform am Gerätehaus. Björn Schorr, Löschbezirksführer Freiw. Feuerwehr, Lbz. Samstag, , 19 Uhr, Festbesuch Reinsfeld und Eiweiler (Arbeitskleidung). Sonntag, , 7.30 Uhr, Übung Fa. Diehl. Sascha Röper, Löschbezirksführer Freiw. Feuerwehr, Lbz. Primstal ELF-Team: Sonntag, ,»Diehl-Übung Maasberg«, um 7.45 Uhr Treffpunkt für die eingeteilten Kameraden am Feuerwehrgerätehaus. Sonntag, , Uhr, Abfahrt zum Sommerfest des Lbz. Eiweiler. Spielmannszug-Auftritt: Sonntag, , bei der FW Sulzbach, um 10 Uhr Abfahrt am Feuerwehrgerätehaus. Dieter Becker, Löschbezirksführer Freiw. Feuerwehr, Lbz. Schwarzenbach Übung am um 10 Uhr. J. Fries, Löschbezirksführer vhs Kreisvolkshochschule Außenstelle Für alle aufgeführten Kurse Auskunft und Anmeldung: Fr. Reiter, Tel. (06873) Sprachen: Englisch für Touristen Anfänger: , Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 2 Ustd., 40 Euro, H. Paulus. Englisch für Touristen Anschlusskurs an Anfänger: , 18 Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 2 Ustd., 40 Euro, H. Paulus. Spanisch für Touristen f. Anfänger: , 18 Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 2 Ustd., H. Grzondziel. Italienisch für Touristen f. Anfänger: , Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 2 Ustd., H. Grzondziel. Französisch f. Anfänger: , 19 Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 2 Ustd., 40 Euro, H. Heim. Alternativ Französisch Anschlusskurs an Anfänger: , 19 Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 2 Ustd., 40 Euro, H. Heim. Deutsch für Ausländer (nur Anfänger): , 19 Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 2 Ustd., 40 Euro, Frau Grzondziel.

7 Kreatives Gestalten: Acrylmalerei (Mischtechnik) + plast. Gestalten A + F: Kurs I beginnt am um Uhr, Kurs II am um Uhr, Ref.: Fr. Kleber, Bierfeld, Zebischberg 9, 5 x 2 Zstd., 27 Euro + Material. Nähen ist wieder in, für Anfänger u. Leicht Fortgeschr.: , 19 Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 3 Ustd., Fr. Müller, 60 Euro. Nähen für Kids (ab 10 Jahre): 9. 9., Uhr, Schule Otzenhausen, 5 x 3 Ustd., Fr. Müller, 13,50 Euro. Stricken für Anfänger u. Leicht Fortgeschrittene: , 19 Uhr, Schule Otzenhausen, 5 x 1 Zstd., 13,50 Euro, Fr. Rech. Gesundheit, Gymnastik, Haushaltsführung und Körperpflege: Qi-Gong: , Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 1 Zstd., 27 Euro, Fr. Lauck-Schneider. Hatha-Yoga: , Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 2 Ustd., 40 Euro, H. Haßdenteufel. Aufrecht ins Alter mit Kraft und Ausdauer: , 9 Uhr, Turnhalle Otzenhausen, 12 x 2 Ustd., 48 Euro, Fr. Bohn. Im Sessel sitzen war gestern, Bewegung ist angesagt (Haltung u. Bewegung): , Uhr, Turnerheim Braunshausen, 10 x 1 Z., 27 Euro, Fr. Stemmler. Wirbelsäulengymnastik: 9. 9., 18 Uhr, Kurhaus Elim, 10 x 1 Zstd., 27 Euro + Hallenmiete, Fr. Koster. Fit in den Morgen: , 8.30 Uhr, Turnhalle Otzenhausen, 10 x 1 Zstd., 27 Euro, Fr. Anlauff. Entspannung pur (Progr. Muskelentsp.): 9. 9., 19 Uhr, 8 x 2 Ustd., 32 Euro, Schule Otzenhausen, Fr. Kirsch. Bodyfitness-Mix: Kurs I beginnt am um Uhr, Kurs II am , 9 Uhr, Turnerheim Braunshausen, 10 x 1 Zstd., 27 Euro, Fr. Haupenthal. Aqua-Gymnastik: , 15 Uhr, Hallenbad, 10 x 1 Ustd., 20 Euro, Fr. Haupenthal. Aqua-Jogging: , Uhr, Hallenbad, 10 x 1 Ustd., 20 Euro + Hallenmiete, Fr. Endres. AROHA: Kurs I beginnt am um Uhr, Schule Otzenhausen, Kurs II am um 9 Uhr im Turnerheim Braunshausen, 10 x 1 Zstd., 27 Euro, Fr. Lauck. Aerobic u. Step: 8. 9., Uhr, Schule Otzenhausen, 10 x 1 Zstd., 27 Euro, Fr. Rouse. Aerobic-Kurse von Heidi Jost im Turnerheim Braunshausen: Aerobic und Step: 9. 9., 17 Uhr, 10 x 1 Zstd., 27 Euro. Step-Aerobic u. Aerobic: 9. 9., 18 Uhr, 10 x 1 Zstd., 27 Euro. Dance-Aerobic u. Dance-Step: 9. 9., 19 Uhr, 10 x 1 Zstd., 27 Euro. Aerobic, Step, Bauch, Beine, Po u. Muskeltraining: 9. 9., 20 Uhr, 10 x 2 Ustd., 40 Euro. Line-Dance denn tanzen macht glücklich: , Uhr. Argentinischer Tango: , 20 Uhr, Turnerheim Braunshausen, 10 x 2 Ustd., 40 Euro, H. Stolz. Let s dance f. Anfänger: , Uhr, Castellum Kastel, 10 x 2 Ustd., 40 Euro + Hallenmiete, H. Wegmeyer. Alternativ Let s dance F2 oder F3: , Uhr, Castellum Kastel, 10 x 2 Ustd., 40 Euro + Hallenmiete, H. Wegmeyer. Let s dance F6: , 20 Uhr, Castellum Kastel, 10 x 2 Ustd., 40 Euro + Hallenmiete, H. Wegmeyer. Zumba Kids (7 11 Jahre): , Uhr, Turnerheim Braunshausen, 10 x 1 Zstd., 23 Euro, Fr. Lingne. Redaktionsschluss: montags Uhr Vereinsnachrichten bitte kurzfassen und nur maschinengeschrieben bei der Gemeindeverwaltung (Zimmer 21) vorlegen! Kirchen Pfarreiengemeinschaft Bierfeld Braunshausen Kastel Otzenhausen Primstal Sitzerath Schwarzenbach Gottesdienstordnung vom 30. August bis 7. September 22. Sonntag im Jahreskreis: L1: Jer 20,7-9 APs: Ps 63(62), ; L2: Röm 12,1-2 Ev: Mt 16,21-27 Samstag, : 17 Uhr Peterberg: Einführung des neuen Kooperators Pfarrer Wilhelm Reichardt Sonntag, : 10 Uhr Kastel: Messfeier anl. der Kirmes mitgest. vom Kirmes-Jahrgang, f. + Erich Koch 3. Sterbeamt, f. + Peter Barth 1. Jahrged. u. Verst. der Fam. Barth u. Krämer; Lektor: Johannes Hahn; Kantor: Werner Stroh (Ps 63, GL 676); Kommunionspender: Anja Theisen-Schäfer Uhr Primstal: Taufe des Kindes Sophia Joseph Montag, 1. 9.: 9.30 Uhr Kastel: Messfeier anl. der Kirmes Dienstag, 2. 9.: 18 Uhr Sitzerath: Friedensgebet; Uhr Messfeier Mittwoch, 3. 9.: 6.30 Uhr Braunshausen: Messfeier als Frühschicht Donnerstag, 4. 9.: 9 Uhr Schwarzenbach: Frauenmesse Uhr Kastel: Anbetung Uhr Sitzerath: Euch. Anbetung Freitag, 5. 9.: 9 Uhr Primstal: Messfeier; 16 Uhr Firmlingstreffen im Pfarrsaal; 18 Uhr Gebetsstunde für geistl. Berufe Samstag, 6. 9.: Kollekte für die Kirchenheizung Uhr Klausen: Pilgergottesdienst in der Wallfahrtskirche Uhr Primstal: Messfeier f. + Ehel. Eugen und Rosemarie Treib, f. + Ehel. August und Maria Heck, verst. Eltern und Geschwister; Lektor: Marina Quack; Kommunionspender: Monika Schank, Yvonne Wiesen, Theresia Berwanger-Jochum 19 Uhr : Messfeier f. + Horst Feltes u. Eltern; Lektor: Benedikt Rex Sonntag, 7. 9.: Kollekte für die Kirchenheizung 9 Uhr Kastel: Messfeier; Lektor: Karl-Heinz Gillenberg; Kantor: Horst Latz, Ps 95, GL 739; Kommunionspender: Guido Maring 9 Uhr Bierfeld: Messfeier f. + Berthold Barth; Lektor u. Kommunionspender: Jutta Adam Uhr Otzenhausen: Messfeier f. + Ehel. August u. Sofie Meyer; Lektor u. Kommunionspender: Helga Schröder Altardienste: Primstal: Sa Fr : Gruppe 3. Kastel: So Sa : Gruppe 1. Braunshausen: entfällt Otzenhausen: Sa./So. 6./7. 9. und Woche: Gruppe 1. Sitzerath: entfällt Geänderte Öffnungszeiten: Das Pfarrbüro ist an folgenden Tagen nicht besetzt: : 2. 9.; Primstal: Termine Primstal: Kath. öffentl. Bücherei: mittwochs von Uhr und nach jedem Wochenendgottesdienst. Krabbelgruppe: dienstags von Uhr im Kindergarten. Termine Otzenhausen: Die Krabbelgruppe trifft sich donnerstags von Uhr. Interessenten melden sich unter Tel. (06873)

8 Neuapostolische Kirche Wadern Sonntag, , 9.30 Uhr Gottesdienst mit hl. Abendmahl. Mittwoch, 3. 9., Uhr Gottesdienst mit hl. Abendmahl Gemeinde der Siebenten-Tags-Adventisten Reformationsbewegung: Samstag Bibelschule 9.30 Uhr, Gottesdienst Uhr im Kurhaus Elim, Mühlenweg 14,. Gäste sind willkommen! Information: Tel. (06873) Evang. Kirchengemeinden Sötern und Bosen Sonntag, : Bosen: 10 Uhr Gottesdienst; Sötern: kein Gottesdienst, Gemeinde ist herzlich zum Gottesdienst in Bosen eingeladen. Pfarrer Manfred Keip hat Urlaub bis einschl Die Vertretung übernimmt Pfarrer Ulrich Hammer, Tel. (06782) Öffnungszeiten Pfarrbüro: Di + Mi 8 12 Uhr, Do 8 11 Uhr, Tel. (06852) Schwarzenbach: Frauenkreis (14tägig): Mi 20 Uhr; Jugendtreff: Mi u. Fr. 20 Uhr Evang. Kirchengemeinde Hermeskeil-Züsch Sonntag, : 18 Uhr»Der Mond ist aufgegangen«ein Abendgottesdienst mit Abendliedern in der evang. Kirche Hermeskeil Donnerstag, 4. 9.: Uhr Patchworkkreis im Pfarrhaus Hermeskeil Freitag, 5. 9.: 15 Uhr Gemeinde ab 60 im Bonhoefferhaus Wochenspruch: Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er Gnade. 1. Petr. 5,5 Vereine Braunshausen Musikverein Braunshausen Für die im September beginnende Musikalische Früherziehung im Kindergarten Braunshausen sind noch Plätze frei (Termin Dienstag 15 Uhr). Anmeldeformulare und Informationen im Kindergarten Braunshausen oder bei Silke Schlegel, Tel oder (0176) Wanderfreunde Braunshausen e.v. Am Samstag, 6. 9., starten wir zwei Wanderungen um die Nahequelle bei Selbach, zu denen auch Nichtmitglieder eingeladen sind. Die erste Wanderung ist als leicht bis mittelschwer einzustufen und geht über 14 km, Start der Fahrzeuge um 13 Uhr am Bürgerhaus. Die Zweite erstreckt sich über 6 km und ist leicht. Start um 14 Uhr am Bürgerhaus. Bitte Fahrgemeinschaften vereinbaren. Nach den Wanderungen treffen wir uns ca. 17 Uhr zu Kaffee und Kuchen bei Kordula und Erich in der Schwarzenbacher Straße. Kastel FC Kastel Samstag, , Sportplatz Kastel: Uhr Kirmesjahrgang Pfarrkapelle; 15 Uhr Peterberg 1 Eiweiler 1; Uhr Peterberg 2 Eiweiler 2. Unsere Mountainbikegruppe trifft sich donnerstags um 18 Uhr (unterschiedliche Leistungsgruppen, nur mit Helm). Für Mitte Sept. bzw. Anfang Okt. planen wir an einem Wochenendtag eine MTB-Tour mit Grillen am Sportheim. Termin wird bekannt gegeben. Ansprechpartner: Achim Haupenthal (7291) und Lothar Müller (66930). Obst-, Garten- und Naturfreunde Kastel Grüner Stammtisch sonntags von 10 bis Uhr. Vorstandssitzung am um Uhr im Vereinsheim. Pfarrkapelle Kastel Kirmessamstag Uhr Kirmesspiel gegen den Jahrgang. Kirmesmontag 10 Uhr Frühschoppen, 17 Uhr Hammeltanz (freie Kleiderwahl). Sing-Family Kastel Probe mittwochs um Uhr im Castellum. Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen. Kolpingkapelle /Bierfeld Probe am Freitag, , 20 Uhr, in der Kirche Bierfeld. Anschließend Ständchen im Bürgerhaus. Probe am Sonntag um 10 Uhr in der Kirche Bierfeld. Otzenhausen Musikverein Otzenhausen Probe am 2. 9., bitte vollzählig erscheinen, die Konzertvorbereitungen beginnen. Seniorenbegegnung Otzenhausen Am Mittwoch, 3. 9., veranstalten wir ab 15 Uhr den Grillnachmittag im Pfarrheim. Dazu herzliche Einladung. VfR Otzenhausen Sonntag, : Damen Winterbach Otzenhausen Uhr; Herren Tholey 2 Otzenhausen Uhr; Marpingen 3 Otzenhausen Uhr. Obst- und Gartenbauverein Otzenhausen e.v. Fahrt zum Blumenkorso nach Bad Ems: Sonntag, , 8 Uhr, Abfahrt Marktplatz Otzenhausen. Fertig vergorene Maische kann bei den Brennern Franz Groh, Tel. 1627, Rolf Meier, Tel. 446, oder Hans Schön, Tel. 474, angemeldet werden. Bei Fragen wenden Sie sich ebenfalls an die Brenner. Kath. Frauengemeinschaft Otzenhausen Zu unserer Familienwanderung am Sonntag, , laden wir Sie herzlich ein. Wir treffen uns mit Partner und Kindern nach der hl. Messe (ca Uhr) vor der Kirche. Nach einer kleinen Wanderung kehren wir auf der»gomm s Mühle«zum gemütlichen Beisammensein ein. Anmeldung bei Cornelia Jünemann, Tel , oder Christel Meyer, Tel Primstal Seniorenverein Primstal Chorprobe am Donnerstag, , Uhr, im Pfarrsaal. Neue Lieder werden eingeprobt. Auftritt am Donnerstag, 4. 9., in der Pizzeria Capri um Uhr. Nachmittag bei Kaffee und Kuchen, der Chor wird uns mit Liedern erfreuen. Gäste sind willkommen. Berg- und Hüttenarbeiterverein Primstal Zu unserem Frühschoppen am Kirmesmontag, , laden wir die gesamte Bevölkerung herzlich ein. Er findet im Anschluss an die hl. Messe im Pfarrsaal statt. Gestaltet wird der Frühschoppen von der Pfarrkapelle und dem Hochwaldchor. Kirchgang um 9.10 Uhr ab dem Gasthaus»Zeggels«(entfällt bei Regen). Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Das Amtliche Bekanntmachungsblatt erscheint jeden Donnerstag und wird durch die Gemeinde allen Haushalten unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Bürgermeister der Gemeinde, 66620, Telefon (06873) 660-0, Telefax (06873) Verantwortlich für den nichtamtlichen und Anzeigenteil: Hans Burr. Satz + Druck: Verlag Hans Burr, In der Allwies 4, 66620, Telefon (06873) , Telefax (06873)

9 Wander- und Skifreunde Krummstiefel e.v. Am Sonntag, , wandern wir den Felsenpfad in Kastel-Staadt. Start um 9 Uhr. Nach der Wanderung Abschluss im Brauhaus Mettlach. Vorankündigung des Vereinsausfluges am nach Metz und Perl. VfL Primstal Aktive: Freitag, : 19 Uhr Primstal 2 Hasborn 2. Samstag, : Uhr Primstal 1 Mettlach. Samstag, : Uhr C-Jgd. Horchheim Schaumberg/Prims 1; Uhr A-Jgd. Schaumberg-Prims 1 Koblenz (in Hasborn). Turn- und Gymnastikverein Primstal e.v. Abfahrtszeit Vereinsfahrt nach Metz 8.15 Uhr in Kastel und 8.30 Uhr in Primstal ab den üblichen Haltestellen. Kostenbeitrag von 10 Euro wird im Bus kassiert. Es stehen noch Mitglieder auf der Warteliste. Falls jemand nicht am Ausflug teilnehmen kann, bitten wir um rechtzeitige Abmeldung bei der 1. Vorsitzenden. Obst- und Gartenbauverein Primstal e.v. Am Dienstag, , 15 Uhr, beginnt der Kelterbetrieb mit Obstannahme und Leergutrückgabe. Das Kelterhaus ist werktäglich von 15 bis 18 Uhr und samstags von 9.30 bis 12 Uhr geöffnet. Während den Öffnungszeiten können unter Tel. (06875) 7111 Termine zum Keltern für eigene Viezoder Maischeherstellung vereinbart werden. Fertige Obstmaische kann ab sofort beim Brennmeister, Herrn Heinen, Tel. (06875) 834, angemeldet werden. Bühne 74 Primstal Probentermine: Fr 5. 9., Di 9. 9., Fr , Fr , Di , Fr , und Di ; Szenenablauf nach Probenplan. Probe Jugendgruppe am Fr , Uhr. Vorstandssitzung am Mittwoch, , 20 Uhr. Jahrgang 61/62 Unser Jahrgangstreffen findet am Samstag, , an der Wanderhütte in Primstal ab 18 Uhr statt. Grillgut bitte selber mitbringen. Getränke sind vor Ort. Schwarzenbach Pfarrkapelle Schwarzenbach e.v. Montag, 1. 9., 20 Uhr, Registerprobe Schlagwerk im Kolpinghaus, Registerprobe Flöten und Klarinetten in Primstal. Nach den Sommerferien beginnt der neue Blockflötenkurs und Instrumentalunterricht. Info und Anmeldung bei Katja Bock, Tel Sitzerath FSV Sitzerath Sonntag, : 15 Uhr Sitzerath Scheuern 2. Kirchenchor Sitzerath Am Samstag, , singen wir in der Hochzeitsmesse der Fam. Fournier in Fell. Wir fahren mit dem Bus um Uhr ab Marktplatz und Uhr ab Erker. Bei schönem Wetter besuchen wir nach der Trauung das Weinstraßenfest in Zeltingen-Rachtig. Auch Inaktive und Partner sind zum Mitfahren eingeladen. Vereinsnachrichten bitte kurzfassen und nur maschinengeschrieben bei der Gemeindeverwaltung (Zimmer 21) zum Abdruck vorlegen. Handgeschriebene Manuskripte werden nicht abgedruckt. Kürzungen bleiben vorbehalten. Es wird gebeten, es beim einmaligen Abdruck gleichlautender Artikel zu belassen. Die Vereine werden um Verständnis gebeten. VERWALTUNG UND VERLAG Fußwallfahrt nach Klausen Am Samstag, 6. 9., beginnt die Fußwallfahrt nach Klausen um 2 Uhr in Sitzerath am Marktplatz. Ab Höfchen kann man sich um 3.45 Uhr, ab Büdlicherbrück um 6.45 Uhr und ab Zummethof um 8 Uhr anschließen. Für unsere Gruppe ist um Uhr Empfang und Segen in der Wallfahrtskirche. Der Pilgergottesdienst beginnt um Uhr. MGV»Liederkranz«Sitzerath Probe am Donnerstag, , 19 Uhr, in der Benkelberghalle. Wir feiern am Samstag, , und Sonntag, , unser 95jähriges Jubiläumsfest, zu dem die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Am Sonntag, , bieten wir in der Benkelberghalle 2 Mittagessen an: 1. Schnitzel, Spätzle, Erbsen und Möhren für 7,50 Euro und 2. Erbseneintopf (mit oder ohne Sauerkraut), Bockwurst und Weck für 4,50 Euro. Die Essenbons werden von Vereinsmitgliedern angeboten (Tel. M. Nickels 805). Veranstaltungen Central-Filmtheater»Planet der Affen Revolution«in 3D: Freitag, , bis Montag, 1. 9., täglich Uhr.»Monsieur Claude und seine Töchter«: Donnerstag, , bis Sonntag, , täglich 18 Uhr. Dienstag, 2. 9., und Mittwoch, 3. 9., auch 18 Uhr.»Das finstere Tal«: Donnerstag, , und Mittwoch, 3. 9., Uhr. Ausgezeichnet mit dem Deutschen Filmpreis 2014! 8 Lolas!»Fruitvale Station«: Dienstag, 2. 9., Uhr. Dieney s»planes 2 Immer im Einsatz«: Donnerstag, , bis Sonntag, , täglich 16 Uhr. Dienstag, 2. 9., und Mittwoch, 3. 9., auch 16 Uhr (Eintritt 6 Euro). Demnächst:»The Expendables 3«und»Lucy«. Verschiedenes KiTa»St. Michael«Lockweiler Der Elternausschuss und der Förderverein der KiTa»St. Michael«veranstalten am Samstag, , 14 bis 16 Uhr, eine Kleider- und Spielzeugbörse in der MZH Lockweiler. Tischreservierungen unter Kita- Lockweiler@gmx.de oder Tel. (0151) Zusammenkunft der Briefmarken- und Münzsammler am Dienstag, 2. 9., ab Uhr in Wadern, Gaststätte Ratskeller. Zur Teilnahme sind alle Sammler herzlich eingeladen. Die Tourist-Information Hermeskeil lädt zu einer geführten Wanderung zum Thema Kelten und Köhler auf die Traumschleife»Dollbergschleife«am Sonntag, 7. 9., ein. Die Wanderung dauert ca. 4 Stunden. Festes Schuhwerk erforderlich. Teilnahmegebühr 3 Euro pro Person und wird von Wanderführer Rainer Peter vor Ort erhoben. Gestartet wird um 10 Uhr an der Köhlerhütte Neuhütten. Information und Anmeldung: Tel. (06503) oder per an info@hermeskeil.de Das Amtsblatt! Ein wichtiges Organ in unserer Gemeinde. Informativ für alle Bürger, hautnah und aktuell! 9

10 Notrufe Po li zein ot ru f Feu er wehr not ruf Ret tungs leit stel le Saar brü cken (0681) Rettungsdienst/Notarzt (mit Handy: 0681/19222) Gde.-Wehr füh rer und Stell ver tre ter Te le fon (06873) 6191 bzw. (0170) Lösch be zirks füh rer und Stell ver tre ter der Frei wil li gen Feu er wehr Nonn wei ler: Bier feld (06873) Brauns hau sen... (0170) (06873) Kas tel (0170) und Nonn wei ler (06873) (0151) Ot zen hau sen.... (0176) (0176) Prims tal (06875) Schwar zen bach. (06873) Sit zer ath (06873) Kran ken häu ser: Kran ken haus Wa dern (06871) 5010 Kran ken haus St. Wen del (06851) Kran ken haus Her mes keil (06503) 81-0 Kran ken haus Bir ken feld/na he. (06782) 180 Kran ken trans por te: Roth GmbH (06873) 7575 Wag ner (06873) 6288 Pfarr äm ter: Kath. Pfarr amt Brauns hau sen Kas tel Prims tal (06875) 229 Kath. Pfarr amt Nonn wei ler Bierfeld Ot zen hau sen Schwarzenbach Sit zer ath.... (06873) 284 Evang. Pfarr amt Sö tern Filialort Schwarzenbach (06852) Pfar rer (06852) Evang. Pfarr amt Bierfeld, Braunshausen, Kastel, Mariahütte,, Otzenhausen, Primstal, Sitzerath (06503) Krebsinformationsdienst:.... (0800) Be ra tungs stel le für Er zie hungs-, Eheund Le bens fra gen des Bis tums Trier (06851) 4927 Kri sen te le fon Kreisjugendamt St. Wendel für Kinder, Jugendliche und Eltern: (Tag und Nacht) (0172) Deutscher Kinderschutzbund KV St. Wendel e.v (0171) und (0175) Familienberatungsstelle idee.on (06873) und (0160) Ar bei ter wohl fahrt Kreis St. Wen del, Am bu lan ter Pfle ge dienst:.... (06851) Ca ri tas-pfle ge dienst Tholey... (06853) Christ li che Hos piz hil fe St. Wen del (06851) und Amb. Pflegedienst und Tagespflege Ar min Jun ker, Kas tel (06873) 6156 ener gis-netzgesellschaft mbh Stö rungs dienst Strom (24 h).... (0681) Stö rungs dienst Erd gas (24 h)... (0681) Forst re vier /Eisen: (0160) Revier Naturpark/Privatwaldberatung (0160) Ortsteile: Sitzerath, Bierfeld, Kastel Sprechstunde: Donnerstags Uhr im Infozentrum Zum Wildpark 1 in Weiskirchen t.hans@sfl.saarland.de Tier schutzverein.. (06873) 6957 Tier schutzhotline (0681) Tier ärzt li che Pra xis Dr. En gels mann Prims tal, Bergstr (06875) Gesundheitsdienst Dr. Laila El Mas ri, Prims tal, Haupt stra ße 27, Te le fon (06875) 1666 Ge mein schafts pra xis Frey Sö tern, Te le fon (06852) 360 Uro lo gi sche Pra xis Gün ther Haus d. Ge sund heit, Nonnw., Tel. (06873) Ge mein schafts pra xis Her zog Nonn wei ler, Am Ham mer berg 11, Tel. (06873) Dr. Thomas Offermann/Dr. Christof Schneider Nonn wei ler, Ham mer berg 3, Te le fon (06873) 7727 Fried rich Weis (Arzt), Prims tal, Haupt stra ße 45 Te le fon (06875) Zahn arzt Oliver Hartl Prims tal, Haupt stra ße 89, Te le fon (06875) Zahn ärz te Dr. Re to Mül ler + An drea Mül ler-rink Nonn wei ler, Am Ham mer berg 1a, Tel. (06873) 544 Zahn arzt Mi cha el Rupp Prims tal, Haupt stra ße 26, Te le fon (06875) 7911 Apo the ke in Nonn wei ler: Te le fon (06873) 240 Apo the ke in Prims tal: Te le fon (06875) 688 Sanitätshaus Am Hammerberg 3,, Tel. (06873) 1475 Heil prak ti ke rin Anet te Col ling Ot zen hau sen, Ring wallstr. 72, Tel. (06873) Heil prak ti ker Ro land Mey er Nonn wei ler, Dros sel weg, Haus Pa ra cel sus, Tel. (06873) Heilpraktikerin Sandra Schmitt Kastel, Am Scheibchen 3, Tel. (06873) 1246 Heil prak tik. Ge sund heits päd. Ma rit ta Tausch Nonn wei ler, Eschen weg 4, Tel. (06873) Heilprakt., klass. Homöop., Beate Unterreiner Primstal, Tholeyer Str. 63, Tel. (06875) 1580 Heilprakt./Dipl. Ernährungswiss., A. Udelhoven Primstal, Hauptstr. 67, Tel. (06875) Heilpraktikerin Elke Mehr Otzenhausen, Ringwallstr. 38a, Tel. (06873) Wortwechsel Praxis f. Logopädie, Lisa & Anna Theobald, Am Hammerberg 3, Tel. (06873) Psy cho log. u. pä da gog. Be ra tung Ka ro la Matsch ke Brauns hau sen, Feldstr. 2, Tel. (06873) Psy cho log. Be ra tungs pra xis Ch. Mi chels-sersch Ot zen hau sen, Dis tel wies 6, Tel. (06873) Magen-Darm-Stoffwechselerkrankungen/KG/Fango/MLD Kuhaus Elim, Nonn wei ler, Müh len weg 14, Te l. (06873) 6660 Phy sio the ra pie Flock, Kran ken gym., Mas sa ge, Lymphdr., Otzenh.,Bahnhofstr.47, Tel.(06873) 7190 Krankengymn. Lymphdr. Massage Assheuer Primstal, Hauptstr. 89, Tel. (06875) Kran ken gym nas tik- und Mas sa ge pra xis H.-J. Fleck, Primst., Hauptstr. 45, Tel. (06875) 544 Mas s. Lymphdr. und Podol. Behandl. K.Wag ner Otzenhausen, Fliederweg 2, Tel. (06873) 896 Kran ken gym nas tik und Mas sa ge pra xis Schnei der G. und Juhl ke D. Prims tal, Bir ken weg 13, Te le fon (06875) 1206 Reflex- u. Energiezonen-Harmon. Rudolf Backes Prims tal, Haags tra ße 13, Te le fon (06875) 7232 Med. Fuß pfle ge An drea Fink ler Prims tal, Bir ken weg 13, Te le fon (06875) 1033 Fuß pfle ge/fuß mas sa ge The re sia Ja now ski-eif ler Bierfeld, Au ens bach 43, Tel. (06873) Fuß pfle ge/span gent. Son ja Marx-Krö kel Braunsh., Schwar zenb. Str. 2, Tel. (06873) 7550 Med. Fuß pfle ge/wellnessmassage Barbara Meter Bierfeld, Wendalinusstr. 13, Te le fon (06873) Med. Fuß pfle ge Bet ti na Serwe Prims tal, Prims stra ße 12, Te le fon (06875) 538 Med. Fußpfl./Re flex zo nen mass. Es ther The wes Ot zen hau sen, Kel ten weg 4, Tel. (06873) 7869 Lemuria Movement, Yoga, Massage, A. Endres, Ringstr. 10 a, Tel. (06873) Tradit. Thai-Massage Lakkhana Schommer, Eschenweg 2, Tel. (06873) Trad.- u. Welln.-mass., Körper- u. Hautpfl. Simone Zarth Primstal, Morschborn 15, Tel. (06875) Naturpraxis Marion Hoffmann Sitzerath, Römerstr. 42, Tel. (06873) Praxis für Lebensenergie Ramona Ruf Schwarzenbach, Tel. (06873) Entspannungspäd./Heilpraktik. f. Psychotherapie K. Müller Sitzerath, Tel. (06873) 569 Bereitschaftsdienst Bauhof und Wasserwerk Wäh rend der Dienst zeit (Mon tag Frei tag): Bau hof Nonn wei ler (06873) Was ser werk (06873) nach Dienst schluss: Te le fon (0171) Abfall-Info Auskunft und Reklamationen: Abfall- und Wertstoffberatung der Gemeinde Nonn wei ler... (06873) Restmüll, Biomüll, Sperrmüll: EVS-Kunden-Center (0681) Abfuhruntern. Paulus GmbH (06897) Gelbe Wertstoffsäcke: Firma Strumm GmbH (06783) Öffnungszeiten der Erd ma ssende po nie und Kom pos tie rungs an la ge Kas tel: Mon tag Frei tag Uhr; Sams tag 8 13 Uhr; Telefon (06873) In den EVS-Wertstoff-Zentren können fast alle verwertbaren Abfälle, die nicht in die Hausmülltonne gehören und sortiert sind, zum Teil kostenfrei (z.b. Elektroaltgeräte, Sperrmüll bis 2 m 3 ) entsorgt werden. EVS-Wertstoff-Zentren in unserer Nähe: Wadern-Dagstuhl, Buttnicher Str. 6 Mo, Di, Do, Fr Uhr, Mi Uhr, Sa 8 14 Uhr, Telefon (06871) Tholey-Hasborn, Industriestr. 14 Mo, Di, Do, Fr 9 16 Uhr, Mi 9 18 Uhr, Sa 8 14 Uhr, Telefon (06853) Nohfelden-Wolfersweiler, St. Wendeler Str. Mo u. Do Uhr; Di, Mi u. Fr Uhr; Sa 8 15 Uhr, Telefon (06852) Ärztlicher Nothilfedienst Sams tag, 30. August, und Sonn tag, 31. August 2014: Arzt: Bereitschaftsdienstpraxis Losheim, Marienhausklinik, Krankenhausstr. 21 Telefon (01805) (von 8 bis 8 Uhr) Zahn arzt: Prof. Dr. Dr. Maurer, St. Wendel Telefon (06851) Dr. Trampert, Losheim Telefon(06872) Au gen arzt: Dr. Manderscheid, Lebach Telefon (06881) 2345 HNO: Rübsteck/Firsov, Merzig Telefon (06861) 5777 Kin der arzt: : Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen Telefon (06821) Dr. Connette, Saarlouis Telefon (06831) : Kinderklinik Homburg Telefon (06841) Dr. Krämer, Illingen Telefon (06825) (jeweils von 8 8 Uhr des folgenden Tages) Tier arzt: Dr. Bayer, Wadern Telefon (06871) 1082 Apotheken- Bereitschaftsdienst Notdiensthotline: (01805) und Samstag, 30. August 2014 Hubertus-Apotheke, Türkismühle Telefon (06852) 6365 Sonntag, 31. August 2014 Burg-Apotheke, Nohfelden Telefon (06852) 469