Bilancio di previsione della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige per l esercizio finanziario 2009 e bilancio triennale

Transkript

1 Supplemento n. 2 al B.U. n. 42/I-II del Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom Nr. 42/I-II I SUPPLEMENTO N. 2 BEIBLATT NR. 2 ANNO 2008 JAHR 2008 LEGGI E DECRETI GESETZE UND DEKRETE REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL [S B030 ] LEGGE REGIONALE 29 settembre 2008, n. 9 Bilancio di previsione della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige per l esercizio finanziario e bilancio triennale [B B030 ] REGIONALGESETZ vom 29. September 2008, Nr. 9 Haushaltsvoranschlag der Autonomen Region Trentino-Südtirol für das Haushaltsjahr und dreijähriger Haushalt -2011

2 II Supplemento n. 2 al B.U. n. 42/I-II del Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom Nr. 42/I-II

3 Supplemento n. 2 al B.U. n. 42/I-II del Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom Nr. 42/I-II III SUPPLEMENTO N. 2 BEIBLATT NR. 2 ANNO 2008 JAHR 2008 LEGGI E DECRETI REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE GESETZE UND DEKRETE AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL [S B030 ] LEGGE REGIONALE 29 settembre 2008, n. 9 Bilancio di previsione della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige per l esercizio finanziario e bilancio triennale [B B030 ] REGIONALGESETZ vom 29. September 2008, Nr. 9 Haushaltsvoranschlag der Autonomen Region Trentino-Südtirol für das Haushaltsjahr und dreijähriger Haushalt L ORGANO REGIONALE DI RIESAME DEI BILANCI E RENDICONTI ai sensi dell articolo 84, nono comma, dello Statuto di autonomia (DPR , n. 670) ha approvato IL PRESIDENTE DELLA REGIONE DAS REGIONALORGAN ZUR NEUERLICHEN PRÜFUNG DER HAUSHALTSVORANSCHLÄGE UND RECHNUNGSLEGUNG hat gemäß Absatz 9 des Artikels 84 des Sonderautonomiestatutes (DPR vom , Nr. 670) das folgende Gesetz genehmigt, DER PRÄSIDENT DER REGION promulga la seguente legge: Art. 1 (Stato di previsione dell entrata) 1. Sono autorizzati l accertamento e la riscossione, secondo le leggi in vigore, nei confronti dello Stato, dei tributi erariali devoluti alla Regione ai sensi dello Statuto approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, modificata con legge costituzionale 10 novembre 1971, n. 1 e con legge 30 novembre 1989, n. 386 ed il versamento nella cassa della Regione delle somme e dei proventi dovuti per l esercizio finanziario dal 1 gennaio al 31 dicembre giusta l annesso stato di previsione dell entrata. beurkundet es: Art. 1 (Voranschlag der Einnahmen) 1. Gemäß den geltenden Gesetzen werden die Feststellung und die Einhebung der Staatssteuern, die im Sinne des mit Verfassungsgesetz vom 26. Februar 1948, Nr. 5, geändert mit Verfassungsgesetz vom 10. November 1971, Nr. 1 und mit Gesetz vom 30. November 1989, Nr. 386, genehmigten Sonderstatutes vom Staat an die Region abgetreten werden, sowie die Einzahlung der für das Haushaltsjahr 1. Jänner Dezember zustehenden Beträge und Einkünfte gemäß beiliegendem Voranschlag der Einnahmen in die Kasse der Region bewilligt. Art. 2 (Totale generale della spesa) 1. È approvato in euro ,00 in termini di competenza ed in euro ,00 in termini di cassa il totale generale della spesa della Regione per l esercizio finanziario. Art. 2 (Gesamtbetrag der Ausgaben) 1. Es wird der Gesamtbetrag der Ausgaben der Region für das Haushaltsjahr in Höhe von ,00 Euro, was die Kompetenz betrifft, und in Höhe von ,00 Euro, was die Kassa betrifft, genehmigt.

4 IV Supplemento n. 2 al B.U. n. 42/I-II del Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom Nr. 42/I-II Art. 3 (Stato di previsione della spesa) 1. È autorizzato l impegno e il pagamento delle spese della Regione per l esercizio finanziario in conformità dell annesso stato di previsione della spesa. Art. 3 (Voranschlag der Ausgaben) 1. Was die Ausgaben der Region für das Haushaltsjahr anbelangt, werden die Zweckbindung der Mittel und die Zahlung der entsprechenden Beträge bewilligt, und zwar gemäß dem beiliegenden Voranschlag der Ausgaben. Art. 4 (Fondi di riserva) 1. L importo del fondo di riserva per spese obbligatorie e d ordine previsto dall articolo 17 della legge regionale 9 maggio 1991, n. 10, è stabilito per l anno in euro 8 milioni. Per gli effetti di cui al presente comma, sono considerate spese obbligatorie e d ordine quelle indicate nell annesso elenco n L importo del fondo di riserva per spese impreviste di cui all articolo 18 della legge regionale 9 maggio 1991, n. 10 è stabilito per l anno in euro 16 milioni. Le spese per le quali può esercitarsi la facoltà di cui al presente comma, sono quelle indicate nell annesso elenco n L importo del fondo di riserva per sopperire ad eventuali deficienze del bilancio di cassa di cui all articolo 19 della legge regionale 9 maggio 1991, n. 10, è stabilito per l anno in euro 4 milioni. Art. 4 (Rücklagen) 1. Der im Artikel 17 des Regionalgesetzes vom 9. Mai 1991, Nr. 10 vorgesehene Rücklagenbetrag für Pflichtausgaben und ordentliche Ausgaben wird für das Jahr auf 8 Millionen Euro festgelegt. Für die Wirkungen nach diesem Absatz werden als Pflichtausgaben und als ordentliche Ausgaben jene Ausgaben betrachtet, die im beiliegenden Verzeichnis Nr. 1 angegeben sind. 2. Der Rücklagenbetrag für unvorhergesehene Ausgaben nach Artikel 18 des Regionalgesetzes vom 9. Mai 1991, Nr. 10 wird für das Jahr auf 16 Millionen Euro festgelegt. Die Ausgaben, für welche die Befugnis nach diesem Absatz ausgeübt werden kann, sind jene, die im beiliegenden Verzeichnis Nr. 2 angegeben sind. 3. Der Betrag der Rücklage zur Deckung allfälliger Fehlbeträge des Kassahaushaltes gemäß Artikel 19 des Regionalgesetzes vom 9. Mai 1991, Nr. 10 wird für das Jahr auf 4 Millionen Euro festgelegt. Art. 5 (Quadri generali riassuntivi) 1. Sono approvati in termini di competenza, rispettivamente di cassa, gli allegati quadri generali riassuntivi del bilancio della Regione per l esercizio finanziario. Art. 5 (Allgemeine zusammenfassende Übersichten) 1. Es werden die beiliegenden allgemeinen zusammenfassenden Übersichten über den Haushalt der Region für das Haushaltsjahr, was die Kompetenz und die Kassa betrifft, genehmigt. Art. 6 (Bilancio pluriennale) 1. A norma dell articolo 2 della legge regionale 9 maggio 1991, n. 10, è approvato il bilancio pluriennale della Regione per il triennio nel testo allegato alla presente legge. Art. 6 (Mehrjähriger Haushalt) 1. Der mehrjährige Haushalt der Region für die Dreijahresperiode wird im Sinne des Artikels 2 des Regionalgesetzes vom 9. Mai 1991, Nr. 10 in dem diesem Gesetz beiliegenden Wortlaut genehmigt. Art. 7 (Disposizioni diverse) 1. Ai sensi dell articolo 39 della legge regionale 9 maggio 1991, n. 10, la Giunta regionale è autorizzata a rinunciare alla riscossione di entrate di natura non tributaria, entro un importo massimo di euro 50,00 quando il costo delle operazioni di accertamento, Art. 7 (Verschiedene Bestimmungen) 1. Der Regionalausschuss ist im Sinne des Artikels 39 des Regionalgesetzes vom 9. Mai 1991, Nr. 10 ermächtigt, auf die Einhebung von nicht aus Abgaben erwachsenden Einnahmen bis zu 50,00 Euro zu verzichten, falls die Kosten für die Ermittlung, Einhe-

5 Supplemento n. 2 al B.U. n. 42/I-II del Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom Nr. 42/I-II V riscossione e versamento, per ogni singola entrata, risulti eccessivo rispetto all ammontare della medesima. bung und Einzahlung jeder einzelnen Einnahme den Betrag derselben überschreiten. Art. 8 (Capitoli aggiunti) 1. Con decreti del Presidente della Regione, previa deliberazione della Giunta medesima, viene provveduto alla istituzione di appositi capitoli aggiunti per le entrate e per le spese da effettuare in conto residui e per le quali non esistano in bilancio i capitoli corrispondenti. Con i medesimi decreti è determinata l autorizzazione di cassa per i capitoli di cui al presente comma. 2. Dei decreti di cui al presente articolo sarà dato conto al Consiglio regionale in occasione della presentazione del disegno di legge di approvazione del rendiconto generale. Art. 8 (Zusatzkapitel) 1. Mit Dekreten des Präsidenten der Region werden nach Beschlussfassung des Regionalausschusses Zusatzkapitel für die Einnahmen und für die Ausgaben eingerichtet, die auf Rechnung Rückstände zu tätigen sind und für die im Haushalt keine entsprechenden itel vorhanden sind. Mit denselben Dekreten wird die Kassaermächtigung für die in diesem Absatz vorgesehenen itel festgesetzt. 2. Die in diesem Artikel genannten Dekrete werden dem Regionalrat bei der Einbringung des Gesetzentwurfs zur Genehmigung der allgemeinen Rechnungslegung unterbreitet. Art. 9 (Entrata in vigore) 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione ed avrà effetto dal 1 gennaio. Art. 9 (In-Kraft-Treten) 1. Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft und ist ab 1. Jänner wirksam. La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Regione. Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es als Regionalgesetz zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. Trento, 29 settembre 2008 Trient, 29. September 2008 IL PRESIDENTE DELLA REGIONE L. DELLAI DER PRÄSIDENT DER REGION L. DELLAI

6 VI Supplemento n. 2 al B.U. n. 42/I-II del Beiblatt Nr. 2 zum Amtsblatt vom Nr. 42/I-II

7 QUADRI GENERALI RIASSUNTIVI ALLGEMEINE ZUSAMMENFASSENDE DEL ÜBERSICHTEN ÜBER BILANCIO DI COMPETENZA DEN KOMPETENZHAUSHALT E DI CASSA UND DEN KASSAHAUSHALT PER L ANNO FINANZIARIO FÜR DAS FINANZJAHR

8 VIII A) QUADRO GENERALE RIASSUNTIVO DEL BILANCIO DI COMPETENZA PER L'ANNO FINANZIARIO ENTRATA - EINNAHMEN euro / Euro Titolo I - Entrate tributarie I. Titel - Aus Abgaben erwachsende Einnahmen ,00 Titolo II - Entrate extratributarie II. Titel - Nicht aus Abgaben erwachsende Einnahmen ,00 Totale titolo I e II Gesamtbetrag des I. und II. Titels , ,00 Spese correnti (-) Laufende Ausgaben (-) , ,00 Titolo III - Alienazione di beni III. Titel - Veräußerung von Vermö- 0,00 patrimoniali e rimborso gensgütern und Rückdi crediti zahlung von Krediten ,00 Avanzo dell'esercizio precedente Überschuss aus dem vorherge ,00 henden Haushaltsjahr Totale complessivo ENTRATA Gesamtbetrag der EINNAHMEN ,00

9 IX A) ALLGEMEINE ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHT ÜBER DEN KOMPETENZHAUSHALT FÜR DAS HAUSHALTSJAHR - euro / Euro Titolo I - Spese correnti I. Titel - Laufende Ausgaben Organi istituzionali Institutionelle Organe ,00 Amministrazione generale Allgemeine Verwaltung ,00 Giudici di pace Friedensgerichte ,00 Integrazione europea, minoranze e Europäische Integration, Minderheiten ,00 interventi di interesse regionale und Maßnahmen regionalen Belangs Minoranze linguistiche regionali Sprachminderheiten in der Region ,00 Interventi umanitari Humanitäre Hilfe ,00 Enti locali Örtliche Körperschaften ,00 Servizi elettorali Wahldienst ,00 Previdenza e politiche sociali Vorsorge und Sozialwesen ,00 Funzioni delegate alle Province An die Autonomen Provinzen ,00 Autonome übertragene Befugnisse Servizi finanziari e riserve Finanzielle Dienste und Rücklagen ,00 Servizi non attribuibili Nicht zuweisbare Dienste , ,00 Titolo II - Spese in conto capitale II. Titel - Ausgaben auf italkonto Amministrazione generale Allgemeine Verwaltung ,00 Giudici di pace Friedensgerichte ,00 Integrazione europea, minoranze e Europäische Integration, Minderheiten ,00 interventi di interesse regionale und Maßnahmen regionalen Belangs Minoranze linguistiche regionali Sprachminderheiten in der Region ,00 Funzioni delegate alle Province An die Autonomen Provinzen ,00 Autonome übertragene Befugnisse Servizi finanziari e riserve Finanzielle Dienste und Rücklagen ,00 Servizi non attribuibili Nicht zuweisbare Dienste , ,00 Totale titolo I e II Gesamtbetrag des I. und II. Titels ,00 Rimborso di prestiti Rückzahlung von Darlehen 0,00 Totale complessivo Gesamtbetrag der ,00

10 X B) QUADRO GENERALE RIASSUNTIVO DEL BILANCIO DI CASSA PER L'ANNO FINANZIARIO ENTRATA - EINNAHMEN euro / Euro Titolo I - Entrate tributarie I. Titel - Aus Abgaben erwachsende ,00 Einnahmen Titolo II - Entrate extratributarie II. Titel - Nicht aus Abgaben ,00 erwachsende Einnahmen Totale titolo I e II Gesamtbetrag des I. und II. Titels , ,00 Spese correnti (-) Laufende Ausgaben (-) , ,00 Titolo III - Alienazione di beni III. Titel - Veräußerung von Vermö ,00 patrimoniali e rimborso gensgütern und Rückdi crediti zahlung von Krediten Capitoli aggiunti Zusatzkapitel 0, ,00 Fondo cassa finale Kassabestand bei Abschluss ,00 dell'esercizio 2008 des Haushaltsjahres ,00 Entrate finali Endeinnahmen ,00 Spese finali Endausgaben ,00 Saldo da finanziare Zu finanzierender Restbetrag 0,00 0,00 Totale complessivo ENTRATA Gesamtbetrag der EINNAHMEN ,00

11 XI B) ALLGEMEINE ZUSAMMENFASSENDE ÜBERSICHT ÜBER DEN KASSAHAUSHALT FÜR DAS HAUSHALTSJAHR - euro / Euro Titolo I - Spese correnti I. Titel - Laufende Ausgaben Organi istituzionali Institutionelle Organe ,00 Amministrazione generale Allgemeine Verwaltung ,00 Giudici di pace Friedensgerichte ,00 Integrazione europea, minoranze e Europäische Integration, Minderheiten ,00 interventi di interesse regionale und Maßnahmen regionalen Belangs Minoranze linguistiche regionali Sprachminderheiten in der Region ,00 Interventi umanitari Humanitäre Hilfe ,00 Enti locali Örtliche Körperschaften ,00 Servizi elettorali Wahldienst ,00 Previdenza e politiche sociali Vorsorge und Sozialwesen ,00 Funzioni delegate alle Province An die Autonomen Provinzen ,00 Autonome übertragene Befugnisse Servizi finanziari e riserve Finanzielle Dienste und Rücklagen ,00 Servizi non attribuibili Nicht zuweisbare Dienste , ,00 Titolo II - Spese in conto capitale II. Titel - Ausgaben auf italkonto Amministrazione generale Allgemeine Verwaltung ,00 Giudici di pace Friedensgerichte ,00 Integrazione europea, minoranze e Europäische Integration, Minderheiten ,00 interventi di interesse regionale und Maßnahmen regionalen Belangs Minoranze linguistiche regionali Sprachminderheiten in der Region ,00 Funzioni delegate alle Province An die Autonomen Provinzen ,00 Autonome übertragene Befugnisse Servizi finanziari e riserve Finanzielle Dienste und Rücklagen ,00 Servizi non attribuibili Nicht zuweisbare Dienste , ,00 Totale titolo I e II Gesamtbetrag des I. und II. Titels ,00 Rimborso di prestiti Rückzahlung von Darlehen ,00 Capitoli aggiunti Zusatzkapitel 0,00 Totale complessivo Gesamtbetrag der ,00

12

13 QUADRO GENERALE RIASSUNTIVO ALLGEMEINE ZUSAMMENFASSENDE DEL ÜBERSICHTEN ÜBER BILANCIO TRIENNALE DEN DREIJÄHRIGEN DI COMPETENZA KOMPETENZHAUSHALT

14

15 XV BILANCIO TRIENNALE DI COMPETENZA DREIJÄHRIGER KOMPETENZHAUSHALT RISULTATI DI SINTESI ÜBERBLICK DER ERGEBNISSE euro / Euro Titolo I - I. Titel , , ,00 Entrate tributarie Aus Abgaben erwachsende Einnahmen Titolo II - II. Titel , , ,00 Entrate extratributarie Nicht aus Abgaben erwachsende Einnahmen Titolo III - III. Titel - 0,00 0,00 0,00 Alienazione di beni patrimoniali e rimborso di crediti Veräußerung von Vermögensgütern und Rückzahlung von Krediten TOTALE ENTRATE GESAMTBETRAG , , ,00 Avanzo dell'esercizio precedente TOTALE COMPLESSIVO ENTRATA Überschuss aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr GESAMTBETRAG EINNAHMEN , , , , , ,00 Titolo I - I. Titel , , ,00 Spese correnti Laufende Ausgaben Titolo II - II. Titel , , ,00 Spese in conto capitale Ausgaben auf italkonto TOTALE GESAMTBETRAG , , ,00 Titolo III - III. Titel - Rimborso di prestiti Rückzahlung von Darlehen 0,00 0,00 0,00 TOTALE COMPLESSIVO GESAMTBETRAG , , ,00

16

17 DELL ENTRATA PER L ESERCIZIO FINANZIARIO VORANSCHLAG DER EINNAHMEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR

18

19 3 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. AVANZO DELL'ESERCIZIO PRECEDENTE ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR ,00 CODICE MECC KODE FONDO DI CASSA AL 1.1. KASSENFONDS ZUM ,00 CODICE MECC KODE TITOLO I - ENTRATE TRIBUTARIE CATEGORIA II - TRIBUTI DELLO STATO DEVOLUTI ALLA REGIONE 100 Proventi delle imposte ipotecarie percette nel territorio della Regione relative ai beni situati nella Regione medesima I. TITEL - AUS ABGABEN ERWACHSENDE EINNAHMEN II. KATEGORIE - DER REGION ZUFALLENDE STAATLICHE ABGABEN Einnahmen aus den Hypothekarsteuern, die im Gebiet der Region für die in der Region gelegenen Güter eingehoben werden CODICE MECC. 121 KODE , , , Compartecipazione al gettito delle imposte sulle successioni, donazioni e sul valore netto globale delle successioni, riscosso nel territorio della Regione Beteiligung an dem im Gebiet der Region eingehobenen Ertrag der Steuern auf Erbschaften und Schenkungen und auf den Netto-Gesamtwert der Erbschaften CODICE MECC. 121 KODE , , , Compartecipazione ai proventi del lotto riscossi nel territorio della Regione Beteiligung an dem im Gebiet der Region eingehobenen Lottoertrag CODICE MECC. 125 KODE , , , Compartecipazione al gettito dell'imposta sul valore aggiunto, relativa agli scambi interni, riscossa nel territorio della Regione Beteiligung am Ertrag der im Gebiet der Region eingehobenen Mehrwertsteuer betreffend den Binnenhandel CODICE MECC. 127 KODE , , ,00

20 4 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Compartecipazione al gettito dell'imposta sul valore aggiunto, relativa agli scambi internazionali, riscossa nel territorio della Regione ed eventuali somme attribuite alla Regione in luogo del gettito stesso Beteiligung am Ertrag der im Gebiet der Region eingehobenen Mehrwertsteuer betreffend den Außenhandel und allfällige Beträge, die der Region an Stelle des obgenannten Ertrages zugewiesen werden CODICE MECC. 127 KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE TITOLO GESAMTBETRAG TITEL , , ,00 TITOLO II - ENTRATE EXTRATRIBUTARIE CATEGORIA III - PROVENTI DEI SERVIZI PUBBLICI MINORI 215 Diritti di segreteria riscossi dai Comuni della Regione (Spesa cap. 1610) II. TITEL - NICHT AUS ABGABEN ERWACHSENDE EINNAHMEN III. KATEGORIE - EINKÜNFTE AUS DEN ÖFFENTLICHEN NEBENDIENSTEN Von den Gemeinden der Region erhobene Sekretariatsgebühren (Ausgabenkapitel 1610) CODICE MECC. 311 KODE , , , Proventi derivanti dall'inserzione e dalla vendita del Bollettino Ufficiale della Regione Einnahmen aus Inseraten und aus dem Verkauf des Amtsblattes der Region CODICE MECC. 311 KODE , , , Proventi derivanti dalla vendita di oggetti fuori uso Einnahmen aus dem Verkauf von außer Gebrauch stehenden Gegenständen CODICE MECC. 312 KODE , , ,00

21 5 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Entrate eventuali e diverse Allfällige und verschiedene Einnahmen CODICE MECC. 348 KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 CATEGORIA IV - PROVENTI DEI BENI REGIONALI IV. KATEGORIE - EINKÜNFTE AUS DEN GÜTERN DER REGION 300 Redditi dei terreni e fabbricati Einnahmen aus Grundstücken und Gebäuden CODICE MECC. 321 KODE , , , Interessi su giacenze di cassa presso il Tesoriere della Regione e su depositi effettuati presso istituti bancari e uffici postali Zinsen auf Kassabestände beim Schatzmeister der Region und auf Hinterlegungen bei Banken und Postämtern CODICE MECC. 324 KODE , , , Redditi e canoni vari Verschiedene Einnahmen und Gebühren CODICE MECC. 325 KODE P.M./MERKP. - TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 CATEGORIA V - PRODOTTI NETTI DI AZIENDE AUTONOME ED UTILI DI GESTIONE 430 Dividendi di società ed enti con partecipazione regionale V. KATEGORIE - REINERTRAG SELBSTÄNDIGER BETRIEBE UND VERWALTUNGSERTRÄGE Dividenden von Gesellschaften und Körperschaften mit Beteiligung der Region CODICE MECC. 330 KODE , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , ,00

22 6 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. CATEGORIA VII - RICUPERI, RIMBORSI E CONTRIBUTI 615 Contributi sui premi di assicurazione dovuti alla Cassa Regionale Antincendi da parte delle Società di assicurazioni che esercitano il ramo incendi nella Regione Trentino Alto Adige VII. KATEGORIE - EINTREIBUNGEN, RÜCKZAHLUNGEN UND BEITRÄGE Beiträge auf die Versicherungsprämien, die die Versicherungsgesellschaften, die in der Region Trentino-Südtirol gegen Brandschäden versichern, der regionalen Feuerwehrkasse zu entrichten haben CODICE MECC. 349 KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 CATEGORIA IX - ASSEGNAZIONI STATALI PER L'ESERCIZIO DI FUNZIONI DELEGATE 910 Assegnazione statale per il funzionamento degli uffici del giudice di pace IX. KATEGORIE - STAATLICHE ZUWEISUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG ÜBERTRAGENER BEFUGNISSE Staatliche Zuweisung für die Tätigkeit der Ämter der Friedensgerichte CODICE MECC. 241 KODE P.M./MERKP. - TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE CATEGORIA X - PARTITE CHE SI COMPENSANO NELLA 1405 Rifusione della somma anticipata al Direttore dell'ufficio Economato per la costituzione del fondo cassa ed economato (Spesa cap. 590) X. KATEGORIE - POSTEN, DIE GEGEN AUFGERECHNET WERDEN Rückerstattung des dem Direktor des Ökonomatsamts vorgestreckten Betrages für die Einrichtung des Kassen- und Ökonomatsfonds (Ausgabenkapitel 590) CODICE MECC. 372 KODE , , ,00

23 7 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Ricupero nei confronti dell'inpdap del trattamento provvisorio di quiescenza corrisposto al personale cessato dal servizio (Spesa cap. 138) Eintreibung bei dem INPDAP/NFAÖV des vorläufigen Ruhegeldes, das dem aus dem Dienst ausgeschiedenen Personal ausgezahlt wurde (Ausgabenkapitel 138) CODICE MECC. 361 KODE , , Ricupero nei confronti dell'inpdap dell'indennità premio servizio corrisposta al personale collocato a riposo ed a quello posto in aspettativa in attesa di collocamento a riposo (Spesa cap. 139) Eintreibung bei dem INPDAP/NFAÖV der Dienstprämie, die dem Personal ausgezahlt wurde, welches in den Ruhestand versetzt oder bis zur Versetzung in den Ruhestand in den Wartestand versetzt wurde (Ausgabenkapitel 139) CODICE MECC. 361 KODE , , , Rifusione di somme anticipate per conto dello Stato, delle Province autonome di Trento e di Bolzano e di altri Enti Rückerstattung der auf Rechnung des Staates, der Autonomen Provinzen Trient und Bozen und der anderen Körperschaften vorgestreckten Beträge CODICE MECC. 361 KODE , , , Assunzione di anticipazioni di cassa per far fronte a temporanee deficienze del conto di tesoreria (Spesa cap. 390) Aufnahme von Kassenvorschüssen zur Deckung vorübergehender Fehlbeträge des Schatzamtskontos (Ausgabenkapitel 390) CODICE MECC. 372 KODE , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE TITOLO GESAMTBETRAG TITEL , , ,00

24 8 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. TITOLO III - ALIENAZIONE DI BENI PATRIMONIALI E RIMBORSO DI CREDITI CATEGORIA XI - VENDITA DI BENI IMMOBILI III. TITEL - VERÄUSSERUNG VON VERMÖGENSGÜTERN UND RÜCKZAHLUNG VON KREDITEN XI. KATEGORIE - VERKAUF VON LIEGENSCHAFTEN 1520 Ricavo dall'alienazione di titoli Erlös aus der Veräußerung von Wertpapieren CODICE MECC. 410 KODE ,00 P.M./MERKP ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE 4.255, ,00 CATEGORIA XIII - RIMBORSO DI ANTICIPAZIONI E CREDITI VARI 1710 Ricupero di somme per svincolo di depositi cauzionali ed altri effettuati nell'interesse dell'amministrazione regionale XIII. KATEGORIE - RÜCKZAHLUNG VON VORSCHÜSSEN UND VERSCHIEDENEN KREDITEN Eintreibung von Beträgen aus der Freigabe von Kautionen und sonstigen Beträgen, die im Interesse der Regionalverwaltung hinterlegt wurden CODICE MECC. 436 KODE P.M./MERKP. - TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE TOTALE TITOLO GESAMTBETRAG TITEL 4.255, ,00 TOTALE GESAMTBETRAG , , ,00

25 9 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. RIASSUNTO TITOLO I - ENTRATE TRIBUTARIE CATEGORIA II - TRIBUTI DELLO STATO DEVOLUTI ALLA REGIONE ÜBERSICHT I. TITEL - AUS ABGABEN ERWACHSENDE EINNAHMEN II. KATEGORIE - DER REGION ZUFALLENDE STAATLICHE ABGABEN , , ,00 TOTALE TITOLO GESAMTBETRAG TITEL , , ,00 TITOLO II - ENTRATE EXTRATRIBUTARIE CATEGORIA III - PROVENTI DEI SERVIZI PUBBLICI MINORI II. TITEL - NICHT AUS ABGABEN ERWACHSENDE EINNAHMEN III. KATEGORIE - EINKÜNFTE AUS DEN ÖFFENTLICHEN NEBENDIENSTEN , , ,00 CATEGORIA IV - PROVENTI DEI BENI REGIONALI IV. KATEGORIE - EINKÜNFTE AUS DEN GÜTERN DER REGION , , ,00 CATEGORIA V - PRODOTTI NETTI DI AZIENDE AUTONOME ED UTILI DI GESTIONE V. KATEGORIE - REINERTRAG SELBSTÄNDIGER BETRIEBE UND VERWALTUNGSERTRÄGE , ,00 CATEGORIA VII - RICUPERI, RIMBORSI E CONTRIBUTI VII. KATEGORIE - EINTREIBUNGEN, RÜCKZAHLUNGEN UND BEITRÄGE , , ,00

26 10 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. CATEGORIA IX - ASSEGNAZIONI STATALI PER L'ESERCIZIO DI FUNZIONI DELEGATE IX. KATEGORIE - STAATLICHE ZUWEISUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG ÜBERTRAGENER BEFUGNISSE CATEGORIA X - PARTITE CHE SI COMPENSANO NELLA X. KATEGORIE - POSTEN, DIE GEGEN AUFGERECHNET WERDEN , , ,00 TOTALE TITOLO GESAMTBETRAG TITEL , , ,00 TITOLO III - ALIENAZIONE DI BENI PATRIMONIALI E RIMBORSO DI CREDITI CATEGORIA XI - VENDITA DI BENI IMMOBILI III. TITEL - VERÄUSSERUNG VON VERMÖGENSGÜTERN UND RÜCKZAHLUNG VON KREDITEN XI. KATEGORIE - VERKAUF VON LIEGENSCHAFTEN 4.255, ,00 CATEGORIA XIII - RIMBORSO DI ANTICIPAZIONI E CREDITI VARI XIII. KATEGORIE - RÜCKZAHLUNG VON VORSCHÜSSEN UND VERSCHIEDENEN KREDITEN TOTALE TITOLO GESAMTBETRAG TITEL 4.255, ,00

27 11 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR ENTRATA EINNAHMEN RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. RIEPILOGO ZUSAMMENFASSUNG TITOLO I - ENTRATE TRIBUTARIE I. TITEL - AUS ABGABEN ERWACHSENDE EINNAHMEN , , ,00 TITOLO II - ENTRATE EXTRATRIBUTARIE II. TITEL - NICHT AUS ABGABEN ERWACHSENDE EINNAHMEN , , ,00 TITOLO III - ALIENAZIONE DI BENI PATRIMONIALI E RIMBORSO DI CREDITI III. TITEL - VERÄUSSERUNG VON VERMÖGENSGÜTERN UND RÜCKZAHLUNG VON KREDITEN 4.255, ,00 TOTALE GESAMTBETRAG , , ,00

28

29 DELLA PER L ESERCIZIO FINANZIARIO VORANSCHLAG DER FÜR DAS HAUSHALTSJAHR

30

31 15 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. TTTOLO I - SPESE CORRENTI RUBRICA 31 - Organi istituzionali CATEGORIA I - SERVIZI DEGLI ORGANI REGIONALI I. TITEL - LAUFENDE 31. RUBRIK - Institutionelle Organe I. KATEGORIE - DIENSTE DER ORGANE DER REGION 1 Spese per il Consiglio regionale Ausgaben für den Regionalrat CODICE MECC KODE , ,00 5 Indennità di carica al Presidente della Regione ed agli Assessori Amtsentschädigung für den Präsidenten der Region und die Assessoren CODICE MECC KODE , , ,00 10 Spese per viaggi del Presidente della Regione e degli Assessori Ausgaben für die Reisen des Präsidenten der Region und der Assessoren CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 CATEGORIA IV - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI 15 Indennità di rappresentanza - spese riservate del Presidente della Regione e del Vicepresidente sostituto del Presidente della Regione IV. KATEGORIE - ANKAUF VON GÜTERN UND DIENSTEN Aufwandsentschädigung - dem Präsidenten der Region bzw. dem Vizepräsidenten - Stellvertreter des Präsidenten der Region vorbehaltene Ausgaben CODICE MECC KODE , ,00 20 Spese di rappresentanza del Presidente della Regione e degli Assessori Aufwandsspesen des Präsidenten der Region und der Assessoren CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00

32 16 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. RUBRICA 32 - Amministrazione generale CATEGORIA II - PERSONALE IN ATTIVITA' DI SERVIZIO 32. RUBRIK - Allgemeine Verwaltung II. KATEGORIE - IM DIENST STEHENDES PERSONAL 30 Retribuzioni lorde per il personale Bruttogehälter für das Personal CODICE MECC KODE , , ,00 32 Contributi per il personale a carico dell'ente Beiträge für das Personal zu Lasten der Körperschaft CODICE MECC KODE , , ,00 33 Rimborso spese per il personale accolto in comando in Regione Rückerstattung der Spesen für das zur Region abgeordnete Personal CODICE MECC KODE , , ,00 34 Indennità e rimborso spese per missioni e trasferimenti Zulagen und Spesenvergütungen für Außendienste und Versetzungen CODICE MECC KODE , , ,00 35 Spesa per il servizio alternativo di mensa Ausgaben für den alternativen Mensadienst CODICE MECC KODE , , ,00 36 Fondo per la produttività ed il miglioramento dell'efficienza dei servizi Fonds für die Produktivität und die Effizienz der Dienste CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00

33 17 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. RUBRICA 33 - Giudici di pace CATEGORIA II - PERSONALE IN ATTIVITA' DI SERVIZIO 37 Retribuzioni lorde per il personale amministrativo degli uffici dei giudici di pace o distaccato presso gli uffici giudiziari 33. RUBRIK - Friedensgerichte II. KATEGORIE - IM DIENST STEHENDES PERSONAL Bruttogehälter für das Verwaltungspersonal der Friedensgerichte oder das bei den Gerichtsämtern abgestellte Personal CODICE MECC KODE ,00 *) , ,00 38 Contributi per il personale a carico dell'ente - Personale amministrativo degli uffici dei giudici di pace o distaccato presso gli uffici giudiziari Beiträge für das Personal zu Lasten der Körperschaft - Verwaltungspersonal der Friedensgerichte oder bei den Gerichtsämtern abgestelltes Personal CODICE MECC KODE ,00 *) , ,00 39 Rimborso spese per il personale accolto in comando in Regione - Personale amministrativo degli uffici dei giudici di pace o distaccato presso gli uffici giudiziari Spesenvergütung für das bei der Region abgeordnete Personal - Verwaltungspersonal der Friedensgerichte oder bei den Gerichtsämtern abgestelltes Personal CODICE MECC KODE ,00 *) , ,00 47 Indennità e rimborso spese per missioni e trasferimenti - Personale amministrativo degli uffici dei giudici di pace o distaccato presso gli uffici giudiziari Zulagen und Spesenvergütung für Außendienste und Versetzungen - Verwaltungspersonal der Friedensgerichte oder bei den Gerichtsämtern abgestelltes Personal CODICE MECC KODE ,00 *) , ,00 48 Spesa per il servizio alternativo di mensa - Personale amministrativo degli uffici dei giudici di pace o distaccato presso gli uffici giudiziari Ausgaben für den alternativen Mensadienst - Verwaltungspersonal der Friedensgerichte oder bei den Gerichtsämtern abgestelltes Personal CODICE MECC KODE ,00 *) , ,00 I capitoli contrassegnati da *) evidenziano gli importi che la Regione intende imputare come partecipazione al riequilibrio della finanza pubblica (art. 77-ter della legge 6 agosto 2008, n. 133 di conversione con modificazioni del decreto legge 25 giugno 2008, n. 112) in quanto spese di competenza dello Stato assunte a carico del bilancio della Regione. Die mit *) gekennzeichneten itel weisen die Beträge auf, die die Region als Beteiligung für den Ausgleich der öffentlichen Finanzen (Art. 77-ter des Gesetzes vom 6. August 2008, Nr Umwandlung in Gesetz mit Änderungen - des Gesetzesdekrets vom 25. Juni 2008, Nr. 112) anzulasten beabsichtigt, da es sich um Staatskosten handelt, die zu Lasten des Haushaltes der Region gehen.

34 18 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Fondo per la produttività ed il miglioramento dell'efficienza dei servizi - Personale amministrativo degli uffici dei giudici di pace o distaccato presso gli uffici giudiziari Fonds für die Produktivität und die Effizienz der Dienste - Verwaltungspersonal der Friedensgerichte oder bei den Gerichtsämtern abgestelltes Personal CODICE MECC KODE ,00 *) , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00 RUBRICA 32 - Amministrazione generale CATEGORIA III - PERSONALE IN QUIESCENZA 64 Somme da corrispondere all'in- PDAP per la regolazione dei rapporti finanziari riguardanti il personale regionale cessato dal servizio 32. RUBRIK - Allgemeine Verwaltung III. KATEGORIE - PERSONAL IM RUHESTAND Dem INPDAP/NFAÖV zu entrichtende Beträge für die Regelung der finanziellen Aspekte betreffend das aus dem Dienst ausgeschiedene Personal der Region CODICE MECC KODE , , ,00 66 Spese per la liquidazione al personale regionale cessato dal servizio (o a loro aventi diritto), dell'integrazione del trattamento di fine servizio/rapporto a carico della Regione Ausgaben aus der Entrichtung der Ergänzung zur Dienstabfertigung/Abfertigung zu Lasten der Region an das aus dem Dienst ausgeschiedene Personal der Region (oder an die Anspruchsberechtigten) CODICE MECC KODE , , ,00 I capitoli contrassegnati da *) evidenziano gli importi che la Regione intende imputare come partecipazione al riequilibrio della finanza pubblica (art. 77-ter della legge 6 agosto 2008, n. 133 di conversione con modificazioni del decreto legge 25 giugno 2008, n. 112) in quanto spese di competenza dello Stato assunte a carico del bilancio della Regione. Die mit *) gekennzeichneten itel weisen die Beträge auf, die die Region als Beteiligung für den Ausgleich der öffentlichen Finanzen (Art. 77-ter des Gesetzes vom 6. August 2008, Nr Umwandlung in Gesetz mit Änderungen - des Gesetzesdekrets vom 25. Juni 2008, Nr. 112) anzulasten beabsichtigt, da es sich um Staatskosten handelt, die zu Lasten des Haushaltes der Region gehen.

35 19 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Spese per la concessione al personale cessato dal servizio (o a loro aventi diritto) dell'eventuale assegno integrativo di pensione a carico della Regione Ausgaben für die Gewährung der eventuellen Ergänzung zum Ruhegeld zu Lasten der Region an das aus dem Dienst ausgeschiedene Personal der Region (oder an die Anspruchsberechtigten) CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 CATEGORIA IV - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI IV. KATEGORIE - ANKAUF VON GÜTERN UND DIENSTEN 110 Spese per la formazione Ausgaben für die Weiterbildung CODICE MECC KODE , , , Spese per accertamenti sanitari, medico competente e sorveglianza sanitaria nonché derivanti dalle disposizioni in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro Ausgaben für ärztliche Untersuchungen, den zuständigen Arzt und die Gesundheitsüberwachungen sowie Ausgaben aufgrund der Bestimmungen in Sachen Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz CODICE MECC KODE , , Indennizzi al personale per infermità dipendenti da cause di servizio Entschädigungen an das Personal für dienstbedingte Krankheiten CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00

36 20 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. CATEGORIA V - TRASFERIMENTI 134 Spese per la corresponsione al personale in servizio dell'anticipazione del trattamento di fine servizio/rapporto, inclusa la quota a carico dell'inpdap V. KATEGORIE - ZUWEISUNGEN Ausgaben für die Entrichtung des Vorschusses auf die Dienstabfertigung/Abfertigung, einschließlich des Anteils zu Lasten des INPAP/NFAÖV CODICE MECC KODE , , , Assegnazione al Circolo Ricreativo Ente Regione per lo svolgimento di attività culturali, ricreative, sportive e assistenziali Zuweisung an den Club für Erholung und Rekreation der Körperschaften Region für die Ausübung der kulturellen, sportlichen und sozialen Tätigkeit sowie für Freizeitgestaltung CODICE MECC KODE , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 CATEGORIA VII - POSTE CORRETTIVE E COMPENSATIVE DELLE ENTRATE 138 Spese per l'eventuale anticipazione al personale collocato a riposo (o loro aventi diritto) dell'acconto di pensione a carico dell'in- PDAP VII. KATEGORIE - POSTEN, DIE DIE EINNAHMEN BERICHTIGEN UND MIT IHNEN AUFGERECHNET WERDEN Ausgaben für die eventuelle Vorstreckung des Vorschusses auf das Ruhegeld zu Lasten des INPDAP/NFAÖV an das in den Ruhestand versetzte Personal (oder die Anspruchsberechtigten) CODICE MECC KODE , , ,00

37 21 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Spese per la corresponsione al personale cessato dal servizio (o loro aventi diritto) del trattamento di fine servizio/rapporto a carico dell'inpdap Ausgaben für die Entrichtung der Dienstabfertigung/Abfertigung zu Lasten des INPDAP/NFAÖV an das in den Ruhestand versetzte Personal (oder die Anspruchsberechtigten) CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00 RUBRICA 33 - Giudici di pace CATEGORIA IV - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI 250 Spese per indennità ed oneri previdenziali ed assistenziali per i Giudici di pace 33. RUBRIK - Friedensgerichte IV. KATEGORIE - ANKAUF VON GÜTERN UND DIENSTEN Ausgaben für Zulagen sowie Sozialabgaben zugunsten der Friedensrichter CODICE MECC KODE , , , Spese per la formazione dei Giudici di pace Ausgaben für die Schulung der Friedensrichter CODICE MECC KODE , , , Spese per l'attività dei centri di mediazione Ausgaben für die Tätigkeit der Mediationsstellen CODICE MECC KODE , , ,00

38 22 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Spese per la promozione dell'istituto del Giudice di pace Ausgaben für die Förderung der Friedensgerichte CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00 RUBRICA 34 - Integrazione europea, minoranze e interventi di interesse regionale CATEGORIA V - TRASFERIMENTI 306 Spese per la realizzazione di iniziative dirette intese a favorire e sviluppare il processo di integrazione europea e iniziative dirette che abbiano particolare importanza per la Regione 34. RUBRIK - Europäische Integration, Minderheiten und Maßnahmen regionalen Belangs V. KATEGORIE - ZUWEISUNGEN Ausgaben für die Durchführung von direkten Initiativen zur Förderung und Fortführung des Integrationsprozesses Europas und von direkten Initiativen, die für die Region von besonderem Belang sind CODICE MECC KODE , , Spese per la concessione di finanziamenti a Comuni ed altri enti e associazioni per iniziative intese a favorire e sviluppare il processo di integrazione europea e per la concessione di patrocini finanziari che abbiano particolare importanza per la Regione Ausgaben für die Gewährung von Finanzierungen an Gemeinden und andere Körperschaften und Vereinigungen für Initiativen zur Förderung und Fortführung des Integrationsprozesses Europas und von finanziellen Unterstützungen, die für die Region von besonderem Belang sind CODICE MECC KODE , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , ,00

39 23 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. RUBRICA 35 - Minoranze linguistiche regionali CATEGORIA V - TRASFERIMENTI 318 Spese per la realizzazione di iniziative dirette intese a promuovere e valorizzare le minoranze linguistiche regionali 35. RUBRIK - Sprachminderheiten in der Region V. KATEGORIE - ZUWEISUNGEN Ausgaben für die Durchführung von direkten Initiativen zur Förderung und Aufwertung der regionalen Sprachminderheiten CODICE MECC KODE , , Spese per la concessione di finanziamenti a Comuni ed altri enti e associazioni per iniziative intese a promuovere e valorizzare le minoranze linguistiche regionali Ausgaben für die Gewährung von Finanzierungen an Gemeinden und andere Körperschaften und Vereinigungen für Initiativen zur Förderung und Aufwertung der regionalen Sprachminderheiten CODICE MECC KODE , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , ,00 RUBRICA 36 - Interventi umanitari CATEGORIA V - TRASFERIMENTI 326 Spese per interventi diretti a favore di Stati colpiti da eventi bellici, calamitosi o in condizioni di particolari difficoltà economiche e sociali 36. RUBRIK - Humanitäre Hilfe V. KATEGORIE - ZUWEISUNGEN Ausgaben für direkte Initiativen zur Unterstützung von Ländern, die von Kriegen oder Katastrophen betroffen sind oder die sich in besonders schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Verhältnissen befinden CODICE MECC KODE , ,00

40 24 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Spese per la concessione di contributi per interventi a favore di Stati colpiti da eventi bellici, calamitosi o in condizioni di particolari difficoltà economiche e sociali Ausgaben für die Gewährung von Beiträgen für Initiativen zur Unterstützung von Ländern, die von Kriegen oder Katastrophen betroffen sind oder die sich in besonders schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Verhältnissen befinden CODICE MECC KODE , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , ,00 RUBRICA 32 - Amministrazione generale CATEGORIA IV - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI 340 Spese per la stampa, la diffusione e l'amministrazione del Bollettino Ufficiale della Regione, e- scluse le spese di personale 32. RUBRIK - Allgemeine Verwaltung IV. KATEGORIE - ANKAUF VON GÜTERN UND DIENSTEN Ausgaben für den Druck, den Vertrieb und die Verwaltung des Amtblattes der Region, ausgenommen die Personalspesen CODICE MECC KODE , , , Spese per l'informazione e la divulgazione dell'attività della Regione Ausgaben für die Information über die Tätigkeit der Region CODICE MECC KODE , , , Compensi e rimborso spese ai componenti di commissioni, comitati, organi e gruppi di lavoro Vergütungen und Spesenersatz an Mitglieder von Kommissionen, Komitees, Organen und Arbeitsgruppen CODICE MECC KODE , , ,00

41 25 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA Compensi e rimborso spese ad estranei all'amministrazione per studi, servizi e prestazioni speciali resi nell'interesse della Regione Vergütungen und Spesenersatz an verwaltungsfremde Personen für Studien, Dienste und Sonderdienstleistungen im Interesse der Region CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00 RUBRICA 41 - Servizi finanziari e riserve CATEGORIA IV - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI 41. RUBRIK - Finanzielle Dienste und Rücklagen IV. KATEGORIE - ANKAUF VON GÜTERN UND DIENSTEN 348 Spese minute di tesoreria Kleine Ausgaben des Schtazamtsdienstes CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE 9.500, , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK 9.500, , ,00

42 26 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. RUBRICA 42 - Servizi non attribuibili CATEGORIA IV - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI 42. RUBRIK - Nicht zuweisbare Dienste IV. KATEGORIE - ANKAUF VON GÜTERN UND DIENSTEN 352 Spese casuali Allfällige Ausgaben CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00 RUBRICA 32 - Amministrazione generale CATEGORIA IV - ACQUISTO DI BENI E SERVIZI 354 Spese per liti, arbitrati, risarcimenti e accessori 32. RUBRIK - Allgemeine Verwaltung IV. KATEGORIE - ANKAUF VON GÜTERN UND DIENSTEN Ausgaben für Rechtsstreite, Schiedssprüche, Schadenersatz and Ähnliches CODICE MECC KODE , , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00

43 27 PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO FÜR DAS HAUSHALTSJAHR RESIDUI AL COMPETENZA CASSA RÜCKSTÄNDE ZUM KOMPETENZ KASSA 1.1. RUBRICA 42 - Servizi non attribuibili CATEGORIA V - TRASFERIMENTI 42. RUBRIK - Nicht zuweisbare Dienste V. KATEGORIE - ZUWEISUNGEN 356 Imposte e tasse Steuern und Gebühren CODICE MECC KODE , , , Imposte e tasse - Personale amministrativo degli uffici dei giudici di pace e degli uffici giudiziari Steuern und Gebühren - Verwaltungspersonal der Friedensgerichte und der Gerichtsämter CODICE MECC KODE ,00 *) , ,00 TOTALE CATEGORIA GESAMTBETRAG KATEGORIE , , ,00 TOTALE RUBRICA GESAMTBETRAG RUBRIK , , ,00 RUBRICA 32 - Amministrazione generale CATEGORIA V - TRASFERIMENTI 358 Oneri derivanti dal rimborso delle spese per la riparazione degli automezzi propri, sostenute dai componenti della Giunta o dai dipendenti regionali in caso di incidente avvenuto durante i viaggi di servizio, ove non siano tenute al risarcimento terze persone 32. RUBRIK - Allgemeine Verwaltung V. KATEGORIE - ZUWEISUNGEN Ausgaben für die Rückerstattung der von den Mitgliedern des Regionalausschusses oder den Bediensteten der Region für die Reparatur der eigenen Kraftfahrzeuge infolge von Unfällen auf Dienstreisen bestrittenen Spesen, falls Dritte nicht zur Rückerstattung verpflichtet sind CODICE MECC KODE , , ,00 I capitoli contrassegnati da *) evidenziano gli importi che la Regione intende imputare come partecipazione al riequilibrio della finanza pubblica (art. 77-ter della legge 6 agosto 2008, n. 133 di conversione con modificazioni del decreto legge 25 giugno 2008, n. 112) in quanto spese di competenza dello Stato assunte a carico del bilancio della Regione. Die mit *) gekennzeichneten itel weisen die Beträge auf, die die Region als Beteiligung für den Ausgleich der öffentlichen Finanzen (Art. 77-ter des Gesetzes vom 6. August 2008, Nr Umwandlung in Gesetz mit Änderungen - des Gesetzesdekrets vom 25. Juni 2008, Nr. 112) anzulasten beabsichtigt, da es sich um Staatskosten handelt, die zu Lasten des Haushaltes der Region gehen.