SAFETY DATA SHEET FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSDATENBLATT VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD

Transkript

1 A 0,5 X 45 DETAIL da do df XXXXX-XX (9) (8) (10) (2b) (2a) A SAFETY DATA SHEET (5) (6) FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSDATENBLATT VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD F E D C ENglish francais deutsch Nederlands p2 p7 p13 p19

2 SAFETY INFORMATION SHEET SICHERHEITSDATENBLATT - veiligheidsinformatieblad - FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ SIS-number: A1 Version: 01 Revised: august 2012 F+ : Extremely flammable 2.1: Flammable gasses UN Identification of the substance or the mixture and of the company/enterprise IDENTIFICATION OF THE PRODUCT: Spray. TRADE NAME: AFAM POWERLUBE NATURE OF THE PRODUCT USE: Lubricant. GEBRUIK: Lubricant for all competition engines with chain drive COMPANY IDENTIFICATION: DC-AFAM NV 2 Identification of the dangers RISK PHRASES: DANGEROUS PRODUCT: ENVIRONMENTAL DANGER: PRIMARY SOURCE OF EXPOSURE: Harmful when swallowed. Harmful in contact with the skin. Harmful when breathed in. This is a flammable product. Can during use produce a flammable/explosive vapour air mixture. Dangerous because of potential poisoning of the environment. Can cause long term harmful effects in an aquatic environment. Excessive exposure to vapours. Contact with the skin. Inhalation. 3 Composition and information on components COMPONENTS This product is dangerous NAME COMPONENT CONTENTS CAS-NO. EG-NO. ANNEX-NO. REACH CLASSIFICATION N-PENTANE Between 5 & 10 % F+; R12 Xn; R65 R66 R67 N; R51-53 ISOPENTANE Between 1 & 5 % F+; R12 Xn; R65 R66 R67 N; R51-53 PROPANE Between 15 & 25 % F+; R12 N-BUTANE Between 15 & 25 % F+; R12 AFAM - Venecoweg 20A - B-9810 NAZARETH - BELGIUM 2

3 4 First Aid measures First Aid measures > Inhalation: Have fresh air breathed in. Rest. If feeling unwell, consult a doctor. > Skin contact: Wash skin with soft soap and water. Take off polluted clothes and wash exposed skin with soft soap and water, then rinse with warm water. > Eye contact: Rinse immediately with plenty of water. > Swallowing: Swallowing unlikely. Symptoms when used > Inhalation: Danger for serious damage to health in case of long-term exposure to inhalation.coughing. Shortness of breath. Headache. > Skin contact: Repeated exposure to this product can cause absorption through the skin, resulting in serious health risk. > Eye contact: In case of direct contact with the eyes irritation is probable. > Swallowing: Swallowing this product leads to health risk.cannot be come in contact with foodstuffs and must not be swallowed. 5 Firefighting measures > Fire class: This product is flammable. > Specific risks: Can build up a flammable/explosive vapour/air mixture. > Prevention: No naked flames. Smoking ban. > Extinguishing agents: Powder. Sand. Carbon-dioxide (CO2). Water. > Proximity fires: Cool exposed barrels by water vaporization or by using a water spray. > Fire and explosion protection: Do not enter fire zone without adequate safety equipment, including respiratory protection. > Special procedures: Remain extremely cautious when fighting a chemical fire. Avoid that (used) fire extinguishing water enters the environment. 6 Measures in case of accidental freeing of the substance or the mixture > General precautions: Switch off the sources of ignition. > Special precautions: Recuperate washing water for later removal. > Personal means of protection: The wasted or spoiled product must be removed by trained cleaning personnel, equipped with respiratory and eye protection. > Precautions for the environment: Inform the authorities if the product enters a sewer or open water. > Cleaning methods: Isolate small leaking barrels. Use adequate waste barrels. 7 Handling and storage > General: No naked flame. Smoking ban. Storage and handling as if there always is a high risk for fire/explosion and a health risk. > Precautions during handling and storage: Can when used form a flammable vapour/air mixture. > Personal means of protection: Avoid unnecessary exposure. Remove product always immediately from eyes, skin and clothing. AFAM - Venecoweg 20A - B-9810 NAZARETH - BELGIUM 3

4 > Technical safety precautions: Both local extraction and general ventilation of the room are usually required. To avoid static electricity the correct earthing procedures must be followed > Storage: Store in a fire-safe place. Store only in the original packing in a cool, ventilated place. If not in use, keep barrels closed. > Storage away from outside reach of: Heath sources, direct sunlight. Handling : Keep away from food and drink and from animal feeds. Wash hands and other exposed parts of the skin with soft soap and water, only then eat, drink, smoke or leave the workplace. Handle empty barrels with caution because vapour residues are flammable. 8 Measures for management of exposure / personal means of protection Personal protection > Respiratory protection: In case of insufficient ventilation, wear adequate respiratory protection apparatus. > Hand protection: Gloves. > Skin protection: Not necessary. > Eye protection: Goggles. > Swallowing: Do not eat, drink or eat during use. > Industrial hygiene: Foresee in a local extraction or general ventilation of the room. exposure limit Propane: MAK Germany [ppm] : 1000 n-butane: OEL (UK)-LTEL [ppm] : 600 n-butane: OEL (UK)-STEL [ppm] : 750 n-butane: VME - France [ppm] : 800 n-butane: MAK - Germany [ppm] : 1000 n-pentane: ILV (EU) - 8 H - [mg/m³] : 3000 n-pentane: ILV (EU) - 8 H - [ppm] : 1000 Isopentane: ILV (EU) - 8 H - [mg/m³] : 3000 Isopentane: ILV (EU) - 8 H - [ppm] : Physical and chemical properties > Aspect: Aerosol. > Colour: Colourless. > Smell: Not stated. > ph value: No data available. > Solubility in water: Insoluble. > Fire point [ C]: <0 10 Stability and reactivity > Dangerous reactions: Can produce flammable gasses. Irritating vapours. > Dangerous properties: Can form a flammable/explosive vapour/air mixture. AFAM - Venecoweg 20A - B-9810 NAZARETH - BELGIUM 4

5 > Conditions to be avoided: Naked flame. Overheating. Direct sunlight. > Dangerous decomposition products: Carbon dioxide (CO2). Carbon monoxide. 11 Toxicological information Information on toxicology: Harmful when swallowed. Harmful at skin contact. Harmful when inhaled. 12 Ecological information Information on ecological effects.: This product contains hazardous substances for the environment. Can cause long term harmful effects in an aquatic environment. 13 Instructions for removal General: Dangerous waste. Prevent discharge in the environment. Bring this product and its packing to a certified collection point for dangerous or special waste.remove in a safe way in accordance with local/national prescriptions. Special precautions: Container under pressure Also after use, do not pierce or burn. WHEN EMPTIED FULLY, the containers can be recycled same as every package. If not completely empty, bring the packing to a collection point for dangerous or special waste. 14 Information concerning transport General information > Official transport name: UN1950 AEROSOLS, 2.1, 5F, (D) > UN no.: 1950 > G.I. no.: -- > Transport labelling: 2.1: Flammable gasses Road transport > ADR Class: 2 > ADR Packing group: F > Sea transport > IMO-IMDG code: Class: 2 > IMO Packing group: F > EMS-No: F-D S-U > IMDG-Sea pollution: -ò Air transport > Official transport name: AEROSOLS > ICAO/IATA: Packaging instructions cargo: 203 / Packaging instructions passenger: 203 AFAM - Venecoweg 20A - B-9810 NAZARETH - BELGIUM 5

6 > IATA Class or division: 2 > IATA Packing group: F 15 Stipulations EG CLASSIFICATION :This products is classified according to EC-regulations 1999/45/EC (dangerous preparations) classified as SYMBOL(S) : F+ : Extremely flammable. R-PHRASES R12: Zeer licht ontvlambaar.r-zinnen R52/53: Harmful for water organisms; can cause long term harmful effects in an aquatic environment. S-PHRASES S2 : Keep out of reach of children. S16: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken. S23 : Do not inhale spray vapour. S46 : In case of swallowing consult a doctor immediately and show packing or label. S51 : Only use in well ventilated spaces. S61 : Prevent discharge in the environment. Ask for special instruction/safety file card. CONTAINS Propane - n-butane - n-pentane - Isopentane SPECIAL LABELLING Container under pressure. Protect against the sun and do not expose to temperatures over 50 C. Also after use, do not pierce or burn. Do not spray into naked flame or any glowing material. Keep away from sources of ignition. Do not smoke. Store out of reach of children. 16 Other information LIST OF RELEVANT R-PHRASES: R12 : Extremely flammable. (SECT. 3) R51/53 : Poisonous for water organisms; can cause long term harmful effects in an aquatic environment. R65 :Harmful: can cause lung damage after swallowing. R66 : Repeated exposure can cause a dry or burst skin. R67 : Vapours can cause sleepiness and dizziness. REVISION Revisie - See : * PRINT DATE 10 / 8 / 2012 OTHER DATA Geen. The contents and the format of this safety information sheet correspond with the Decree (EC) no. 1907/2006 of the European Parliament and the Council. REFUSAL OF LIABILITY. The information in this safety information sheet was gathered from sources that are to our best of knowledge reliable. The information is made available however without tacit or explicit guarantee for correctness. The circumstances or the methods for treatment, storage, use or removal of this product are out of our control and cannot be included in our competences. For this and also other reasons we refuse any liability for loss, damage, or costs that occur during or are connected with the treatment, storage, use or removal of this product. This file card was edited for this product and must be used for this product only. If the product is used as a component in another product, it is possible that the information on this information sheet does not apply. AFAM - Venecoweg 20A - B-9810 NAZARETH - BELGIUM 6

7 FICHE DE DONNEES DE SECURITE SICHERHEITSDATENBLATT - SAFETY DATA SHEET - VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD FDS-numero: A1 Version: 01 Révisé: Aôut 2012 F+: Extrêmement inflammable 2.1: Gaz inflammables UN PRODUIT CHIMIQUE ET IDENTIFICATION DE LA SOCIETE Identification du produit: Aérosol Nom commercial: AFAM POWERLUBE Nature du produit: Graisse lubrifiante Utilisation: Graisse lubrifiante pour tous types de moteurs de course avec transmission à chaîne. Identification de l entreprise: DC-AFAM NV 2 Identification des dangers PHRASES DE RISQUE: PRODUIT DANGEREUX: DANGERS POUR L ENVIRONNEMENT: PRINCIPALE SOURCE D EXPOSITION: Nocif en cas d ingestion. Nocif par contact avec la peau. Nocif par inhalation. Lors de l utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. Dangers potentiels pour l environnement. Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l environnement aquatique. Exposition excessive aux vapeurs.contact avec la peau. Inhalation. 3 Composition et informations sur les composants Composants Ce produit est dangereux NOM DU COMPOSANT CONTENU CAS-NR. N CE N DE L ANNEXE REACH CLASSIFICATION N-PENTANE Entre 5 et 10 % F+; R12 Xn; R65 R66 R67 N; R51-53 ISOPENTANE Entre 1 et 5 % F+; R12 Xn; R65 R66 R67 N; R51-53 PROPANE Entre 15 et 25 % F+; R12 n-butane Entre 15 et 25 % F+; R12 7

8 4 Premiers secours Description des premiers secours > Inhalation: Faire respirer de l air frais. En cas de malaise, consulter un médecin. > Contact avec la peau: Laver la peau avec du savon doux et de l eau. Otez les vêtements contaminés et laver les parties exposées de la peau au moyen d un savon doux et d eau, puis rincez à l eau chaude. > Contact avec les yeux : Rincer immédiatement et abondamment à l eau. > Ingestion: Ingestion improbable. Symptômes liés à l utilisation > Inhalation: Risque d effets graves pour la santé en cas d exposition prolongée.toux. Essoufflement. Maux de tête. > Contact avec la peau: Des expositions répétées à ce produit pouvant entraîner une absorption par la peau, peuvent provoquer ainsi des effets graves pour la santé. > Contact avec les yeux: En cas de contact direct avec les yeux, peut éventuellement entraîner une irritation. > Ingestion: L ingestion de ce produit peut présenter un danger pour la santé. Ne peut pas entrer en contact avec de la nourriture et ne peut pas être ingéré. 5 Mesures de lutte contre l incendie > Classe de feu: Ce produit est inflammable. > Risques spécifiques Prévention: Formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif Pas de feu ouvert. Interdiction de fumer. > Moyens d extinction : Poudre. Sable. Dioxyde de carbone (CO2). Eau. > Incendies avoisinants: Refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation ou brouillard d eau. Protection contre les incendies et les explosions: Ne pas pénétrer dans la zone de feu sans équipement de protection, y compris une protection respiratoire. > Procédures spécifiques: Soyez prudent lors du combat de tout incendie de produits chimiques. Eviter que les eaux (usées) de lutte contre l incendie contaminent l environnement. 6 MESURES A PRENDRE EN CAS D EPANDAGE ACCIDENTEL > Précautions générales: Ecarter toute source d ignition. > Précautions spécifiques: Récupération de l eau de vaisselle pour une élimination ultérieure. > Précautions personnelles: Le produit répandu ou renversé doit être nettoyé par du personnel de nettoyage qualifié, muni d un équipement de protection des yeux et des voies respiratoires. > Précautions pour l environnement: Informer les autorités si ce produit pénètre dans les égouts ou dans les eaux du domaine public. > Méthodes de nettoyage: Isoler les conteneurs présentant des fuites. Utiliser des conteneurs de rejet adéquats. 7 Manipulation et stockage > Général: Pas de feu ouvert. Interdiction de fumer. Entreposer et manipuler comme s il existait toujours un sérieux risque d incendie/explosion et de danger pour la santé. > Précautions lors du maniement et de l entreposage: Lors de l utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/ explosif. 8

9 > Protection individuelle: Eviter toute exposition inutile. Eliminer rapidement des yeux, de la peau et des vêtements. > Mesures techniques de protection: Une ventilation générale et extractive du local est habituellement requise. Suivre des procédures de mise à la terre appropriées pour éviter l électricité statique. > Stockage: Conservez dans un endroit à l abri du feu. Conserver uniquement dans le récipient d origine dans un endroit frais et bien ventilé. Garder les conteneurs fermés hors de leur utilisation. > Stockage à l abri de: Sources de chaleur. Rayons directs du soleil. Manipulation: Conserver à l écart des aliments et des boissons y compris ceux pour animaux. Se laver les mains et toute autre zone exposée avec un savon doux et de l eau, avant de manger, de boire, de fumer, et avant de quitter le travail. Manipuler les conteneurs vides avec précaution, les vapeurs résiduelles étant inflammables. 8 Contrôle de l exposition / protection individuelle Protection individuelle > Protection respiratoire: En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié. > Protection des mains: Gants. > Protection de la peau: Aucun(es) > Protection des yeux: Lunettes > Ingestion: Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l utilisation. > Hygiène industrielle: Assurer une extraction ou une ventilation générale du local. Valeurs limites d exposition professionnelle Propane: MAK - Allemagne [ppm] : 1000 n-butane: OEL (UK)-LTEL [ppm] : 600 n-butane: OEL (UK)-STEL [ppm] : 750 n-butane: VME France [ppm] : 800 n-butane: MAK - Allemagne [ppm] : 1000 n-pentane: ILV (EU) - 8 H - [mg/m³] : 3000 n-pentane: ILV (EU) - 8 H - [ppm] : 1000 Isopentane: ILV (EU) - 8 H - [mg/m³] : 3000 Isopentane: ILV (EU) - 8 H - [ppm] : Propriétés physiques et chimiques > Forme: Aérosol > Couleur: Incolore. > Odeur: Indéterminé. > Valeur du ph: Aucune donnée disponible. > Solubilité dans l eau: Insoluble. > Point d éclair [ C]: <0 9

10 10 Stabilité et réactivité > Réactivité: Peut libérer des gaz inflammables. Des vapeurs irritantes. > Propriétés dangereuses: Peut former des mélanges vapeur-air inflammables/ > Matières à éviter: Dioxyde de carbone (CO2). Monoxyde de carbone. > Produits de décomposition dangereux: Dioxyde de carbone (CO2). Monoxyde de carbone. 11 Informations toxicologiques Informations toxicologiques: Nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion. 12 Informations écologiques Informations relatives aux effets écologiques: Ce produit contient des composants dangereux pour l environnement. Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l environnement aquatique. 13 Considérations relatives à l élimination Généralités: Déchets dangereux. Evitez le rejet dans l environnement. Détruire conformément aux règlements de sécurité locaux/nationaux en vigueur.eliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux. Précautions spécifiques: Récipient sous pression - Ne pas percer ou brûler même après usage. LORSQU ILS SONT TOTALEMENT VIDES, les récipients sont recyclables comme tout autre emballage. S ils ne sont pas totalement vides, amenez le récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux. 14 Informations relatives au transport Information générale > Désignation officielle du transport: UN1950 AEROSOLS, 2.1, 5F, (D) > N ONU: 1950 > N ID: - > Classe(s) de danger pour le transport: 2.1: Gaz inflammables Transport terrestre > Classe ADR: 2 > Groupe d emballage ADR: F Transport par mer > Code IMO-IMDG: Classe : 2 > Groupe d emballage IMO: F > N EMS: F D S U > IMDG-Pollution marine: -ò 10

11 Transport aérien > Désignation officielle du transport: AEROSOLS > ICAO/IATA: Packaging instructions cargo : 203 / Packaging instructions passenger: 203 > IATA Classe ou division: 2 > Groupe d emballage IATA: F 15 Informations réglementaires Classification CEE Selon la directive européenne 199/45/CEE (produits dangereux), ce produit a été classé en tant que Symbole(s) F+: Extrêmement inflammable Phrase(s) R R12: Extrêmement inflammable R52/53: Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l environnement aquatique. Phrase(s) S S2: Conserver hors de la portée des enfants. S16: Conserver à l écart de toute flamme ou source d étincelles. Ne pas fumer. S23: Ne pas respirer les aérosols. S46: En cas d ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l emballage ou l étiquette. S51: Utiliser seulement dans des zones bien ventilées. S61: Éviter le rejet dans l environnement. Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité. Contient Propane - n-butane - n-pentane - Isopentane Etiquetage spécifique Récipient sous pression. À protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50 C. Ne pas percer ou brûler même après usage. Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent. Conserver à l écart de toute source d ignition - Ne pas fumer. Conserver hors de la portée des enfants. 16 Autres informations Liste des phrases R pertinentes R12 : Extrêmement inflammable. (rubr. 3) R51/53: Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l environnement aquatique. R65: Nocif : peut provoquer une atteinte des poumons en cas d ingestion. R66: L exposition répétée peut provoquer un dessèchement ou des gerçures de la peau. R67: L inhalation de vapeurs peut provoquer des somnolences et des vertiges. Révision Révision - Voir : * Date d impression: 10 / 8 / 2012 Autres données Aucune Le contenu et le format de cette fiche de données de sécurité sont conformes à la Directive 1907/2006/CEE du Parlement européen et du Conseil. 11

12 DENEGATION DE RESPONSABILITE : Les informations contenues dans cette fiche proviennent de sources que nous considérons être dignes de foi. Néanmoins, elles sont fournies sans aucune garantie, expresse ou tacite, de leur exactitude. Les conditions ou méthodes de manutention, de stockage, d utilisation ou d élimination du produit sont hors de notre contrôle et peuvent ne pas être du ressort de nos compétences. C est pour ces raisons, entre autres, que nous déclinons toute responsabilité en cas de perte, dommage ou frais occasionnés par ou liés d une manière quelconque à la manutention, au stockage, à l utilisation ou à l élimination du produit. Cette FDS a été rédigée et doit être utilisée uniquement pour ce produit. Si le produit est utilisé en tant que composant d un autre produit, les informations s y trouvant peuvent ne pas être applicables. 12

13 SICHERHEITSDATENBLATT veiligheidsinformatieblad - SAFETY DATA SHEET - FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ VIB-nummer: A1 Version: 01 Überarbeitet: aug 2012 F+ : Sehr leicht Entflammbar 2.1: Brennbare Gase UN Identifikation des Stoffes oder der Mischung sowie der Gesellschaft / des Unternehmens Identifikation des Produktes Handelsname Art des Produktes Anwendung Firmenidentifikation Spraydose. AFAM POWERLUBE Schmiermittel. Schmiermittel für alle Wettbewerbsmotoren mit Kettenantrieb. DC-AFAM NV 2 Identifikation der Gefahren RISIKOSÄTZE GEFÄHRLICHES PRODUKT UMWELTGEFAHR PRIMÄRE EXPOSITIONSQUELLE Schädlich bei oraler Aufnahme. Schädlich bei Kontakt mit der Haut. Schädlich bei Einatmung. Dieses Produkt ist entflammbar. Kann bei Anwendung eine entflammbare / explosive Dampf-Luftmischung bilden. Gefährlich aufgrund potenzieller Vergiftung der Umwelt. Kann im aquatischen Milieu langfristig schädliche Effekte verursachen. Übermäßige Exposition an Dämpfe.Hautkontakt. Einatmung. 3 Zusammenstellung und Information über die Bestandteile KOMPONENTEN DIESES PRODUKT IST GEFÄHRLICH NAME DER KOMPONENT INHALT CAS-NR. EG-NR. BEILAGE-NUMMER REACH EINTEILUNG N-PENTAN Zwischen 5 und 10 % F+; R12 Xn; R65 R66 R67 N; R51-53 ISOPENTAN Zwischen 1 und 5 % F+; R12 Xn; R65 R66 R67 N; R51-53 PROPAN Zwischen 15 und 25 % F+; R12 N-BUTAN Zwischen 15 und 25 % F+; R12 13

14 4 Erste Hilfe-MaSSnahmen Erste Hilfe-MaSSnahmen > Einatmung: Frische Luft einatmen lassen. Ruhe. Bei Übelkeit einen Arzt konsultieren. > Hautkontakt: Haut mit milder Seife und Wasser waschen. Die verunreinigte Kleidung ausziehen und die exponierte Haut mit milder Seife und Wasser waschen, anschließend mit warmem Wasser spülen. > Kontakt mit den Augen: Unverzüglich mit viel Wasser spülen. > Schlucken: Schlucken unwahrscheinlich. Symptome bei Anwendung > Einatmung: Gefahr für schwere Gesundheitsschäden bei langfristiger Exposition bei Einatmung.Husten. Kurzatmigkeit. Kopfschmerzen. > Kontakt mit der Haut: Ein wiederholter Kontakt mit diesem Produkt kann eine Absorption durch die Haut veranlassen, mit einem ernsthaften Gesundheitsrisiko zur Folge. > Kontakt mit den Augen: Verursacht bei direktem Kontakt mit den Augen wahrscheinlich Reizungen. > Schlucken: Das Schlucken dieses Produktes führt zu einem Gesundheitsrisiko.Darf nicht mit Lebensmitteln in Kontakt kommen und darf nicht geschluckt werden. 5 BrandbekämpfungsmaSSnahmen > Brandklasse: Dieses Produkt ist entflammbar. > Spezifische Risiken: Kann eine entflammbare / explosive Dampf-Luftmischung bilden. > Prävention: Kein offenes Feuer. Rauchverbot. > Löschmittel: Pulver. Sand. Kohlenstoffdioxid (CO2). Wasser. > Angrenzende Brände: Exponierte Fässer durch Wasserzerstäubung oder mit Sprühnebel kühlen. > Brand- und Explosionsschutz : Brandzone nicht ohne angepasste Schutzausrüstung betreten, einschließlich Atemschutz. > Spezielle Verfahren: Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn ein chemischer Brand bekämpft wird. Vermeiden, dass (gebrauchtes) Löschwasser in die Umwelt gelangt. 6 MaSSnahmen bei unbeabsichtigtem Freikommen des Stoffes oder der Mischung > Allgemeine Vorsorgemaßnahmen: Die Zündquellen ausschalten. > Spezielle Vorsorgemaßnahmen: Abwaschwasser für spätere Entsorgung rückgewinnen. > Persönliche Vorsorgemaßnahmen: Das ausgelaufene oder verschüttete Produkt muss von qualifiziertem Reinigungspersonal -ausgerüstet mit Atem- und Augenschutz - aufgeräumt werden. > Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt: Die Behörde informieren, wenn dieses Produkt in eine Kanalisation oder offenes Gewässer gelangt. > Reinigungsmethoden: Kleine leckende Fässer isolieren. Geeignete Abfallfässer verwenden. 14

15 7 Handhabung und Lagerung > Allgemeines: Kein offenes Feuer. Rauchverbot. Lagern und behandeln, als ob stets eine ernsthafte Gefahr von Brand / Explosion und ein Gesundheitsrisiko besteht. > Vorsorgen während Behandlung und Lagerung: Kann bei Anwendung eine entflammbare / explosive Dampf - Luftmischung bilden. > Persönlicher Schutz:Vermeiden Sie unnötigen Kontakt. Produkt unverzüglich von Augen, Haut & Kleidung entfernen. > Technische Sicherheitsmaßnahmen : Sowohl ein örtlicher Abfluss als auch eine allgemeine Lüftung des Raums sind erforderlich. Um statische Elektrizität zu vermeiden, müssen die richtigen Erdungsverfahren eingehalten werden. > Lagerung: An einer feuerfreien Stelle lagern. Ausschließlich in der Originalverpackung an einer kühlen, gut gelüfteten Stelle aufbewahren. Bei Gebrauch im Freien die Fässer geschlossen halten. > Lagerung - außerhalb der Reichweite von: Wärmequellen. Direktem Sonnenlicht. Behandlung: Von Ess- und Trinkwaren sowie von Tierfutter fernhalten. Die Hände und andere exponierte Hautteile mit milder Seife und Wasser waschen, dann erst essen, trinken, rauchen oder den Arbeitsplatz verlassen. Leere Fässer vorsichtig behandeln, da die Dampfrückstände entflammbar sind. 8 MaSSnahmen zur Beherrschung von Exposition / Persönlichem Schutz Persönlicher Schutz > Atemschutz: Bei unzureichender Lüftung ein geeignetes Atemschutzgerät tragen. > Handschutz: Handschuhe. > Hautschutz: Nicht erforderlich. > Augenschutz: Brille. > Schlucken: Während der Anwendung nicht essen, trinken oder rauchen. > Industrielle Hygiene: Einen örtlichen Abfluss oder eine allgemeine Lüftung des Raums vorsehen. > Arbeitshygienische: Propan: MAK - Deutschland [ppm] : 1000 Expositionsgrenze n-butan: OEL (UK)-LTEL [ppm] : 600 n-butan: OEL (UK)-STEL [ppm] : 750 n-butan: VME - Frankreich [ppm] : 800 n-butan: MAK - Deutschland [ppm] : 1000 n-pentan: ILV (EU) - 8 H - [mg/m³] : 3000 n-pentan: ILV (EU) - 8 H - [ppm] : 1000 Isopentan: ILV (EU) - 8 H - [mg/m³] : 3000 Isopentan: ILV (EU) - 8 H - [ppm] : Physikalische und chemische Eigenschaften > Äußerlich: Aerosol. > Farbe: Farblos. 15

16 > Geruch: Nicht festgestellt. > ph-wert: Keine Daten verfügbar. > Löslichkeit in Wasser: Unlöslich. > Entflammungspunkt [ C]: <0 10 Stabilität und Reaktivität > Gefährliche Reaktionen: Kann entflammbare Gase absondern. Reizauslösende Dämpfe. > Gefährliche Eigenschaften: Kann eine entflammbare / explosive Dampf-Luftmischung bilden. > Zu vermeidende Bedingungen: Offenes Feuer. Überhitzung. Direktes Sonnenlicht. > Gefährliche Abbauprodukte: Kohlenstoffdioxid (CO2). Kohlenstoffmonoxid. 11 Toxikologische Information Information über Toxizität: Schädlich bei oraler Aufnahme. Schädlich bei Kontakt mit der Haut. Schädlich bei Einatmung. 12 Ökologische Information Information bezüglich ökologischen Auswirkungen: Dieses Produkt enthält umweltgefährliche Stoffe. Kann im aquatischen Milieu langfristig schädliche Effekte verursachen. 13 Entsorgungsanweisungen Allgemeines: Gefährlicher Abfall. Abfluss in die Umwelt verhindern. Dieses Produkt und seine Verpackung zu einer anerkannten Sammelstelle für gefährlichen oder Sonderabfall bringen. Auf sichere Art und Weise aufräumen, in Übereinstimmung mit lokalen/nationalen Vorschriften. Spezielle VorsorgemaSSnahmen: Unter Druck halten - Auch nach Anwendung nicht durchbohren oder verbrennen. WENN VOLLSTÄNDIG LEER, können die Container wie jede andere Verpackung recycelt werden. Nicht vollständig leere Verpackung zu einer Sammelstelle für gefährlichen Abfall oder Sondermüll bringen. 14 Information in Bezug auf Transport Allgemeine Informationen > Offizielle Transportbezeichnung: UN1950 AEROSOLS, 2.1, 5F, (D) > UN Nr.: 1950 > G.I. Nr: - > Transportetikettierung: 2.1: Brennbare Gase Landtransport > ADR-Klasse: 2 > ADR-Verpackungsgruppe: F 16

17 Seetransport > IMO-IMDG-Code: 2 > IMO-Verpackungsgruppe: F > EMS-Nr.: F-D S-U > IMDG-Meeresverunreinigung: -ò Lufttransport > Offizielle Transportbezeichnung: AEROSOLS > ICAO/IATA: Verpackungsanweisungen Fracht: 203/ Verpackungsanweisungen Passagier: 203 > IATA - Klasse oder Division: 2 > IATA-Verpackungsgruppe: F 15 Vorschriften EG-KLASSIFIKATION Dieses Produkt wurde gemäß der EG-Richtlinie 1999/45/EG (gefährliche Zubereitungen) eingestuft als SYMBOL(E) F+: Sehr leicht entflammbar R-SÄTZE R12 : Sehr leicht entflammbar. R52/53: Schädlich für im Wasser lebende Organismen; kann im aquatischen Milieu langfristig schädliche Effekte verursachen. S-SÄTZE S2: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. S16: Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. S23: Sprühnebel nicht einatmen. S46: Bei Schlucken unverzüglich einen Arzt konsultieren und Verpackung oder Etikett zeigen. S51: Ausschließlich an gut gelüfteten Stellen verwenden. S61: Abfluss in die Umwelt verhindern. Fordern Sie spezielle Anweisungen / Sicherheitskarte an. ENTHÄLT Propan - n-butan - n-pentan - Isopentan SPEZIELLE ETIKETTIERUNG Unter Druck halten. Gegen die Sonne schützen und keinen Temperaturen über 50 C aussetzen. Auch nach Gebrauch nicht durchbohren oder verbrennen. Nicht auf eine offene Flamme oder glühendes Material zerstäuben. Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 16 Sonstige Informationen LISTE RELEVANTER R-SÄTZE R12 : Sehr leicht entflammbar. (RUBR. 3) R51/53: Giftig für im Wasser lebende Organismen; kann im aquatischen Milieu langfristig schädliche Effekte verursachen. R65: Schädlich: kann nach Schlucken Lungenschäden verursachen. R66: Wiederholter Kontakt kann eine trockene oder gesprungene Haut verursachen. R67: Dämpfe können Schläfrigkeit und Schwindel verursachen. ÜBERARBEITUNG Überarbeitung - Siehe: * DRUCKDATUM 10 / 8 / 2012 SONSTIGE ANGABEN Keine. 17

18 Der Inhalt und das Format dieses Sicherheitsdatenblattes entsprechen der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlamentes und des Rates HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Informationen in diesem Sicherheitsdatenblatt stammen aus Quellen, die nach bestem Wissen zuverlässig sind. Dennoch wurden die Informationen in Bezug auf die Richtigkeit ohne jegliche Garantie - ausdrücklich oder stillschweigend - zur Verfügung gestellt. Die Umstände oder Methoden der Behandlung, Lagerung, Verwendung oder Entsorgung des Produktes fallen außerhalb unseres Einflussbereiches und liegen nicht in unserer Verantwortung. Aus diesen und anderen Gründen lehnen wir jegliche Haftung bei Verlust, Schäden oder Unkosten, die auf beliebige Weise während oder im Zusammenhang mit der Behandlung, Lagerung, Verwendung oder Entsorgung des Produktes entstanden sind, ab. Dieses MSDS wurde für dieses Produkt erstellt und darf ausschließlich hierfür verwendet werden. Wenn das Produkt als Komponente in einem anderen Produkt verwendet wird, ist es möglich, dass die Informationen in diesem MSDS nicht gelten. 18

19 VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD SICHERHEITSDATENBLATT - SAFETY DATA SHEET - FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ VIB-nummer: A1 Versie: 01 Herzien: augustus 2012 F+ : Zeer licht ontvlambaar 2.1: Brandbare gassen UN Identificatie van de stof of het mengsel en van de vennootschap/onderneming IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT: HANDELSNAAM: AARD VAN HET PRODUCT: GEBRUIK: BEDRIJFSIDENTIFICATIE: Spuitbus. AFAM POWERLUBE Smeermiddel. Smeermiddel voor alle wedstrijdmotoren met kettingaandrijving. DC-AFAM NV 2 Identificatie van de gevaren RISICOZINNEN: Schadelijk bij opname door de mond. Schadelijk bij aanraking met de huid. Schadelijk bij inademing. GEVAARLIJK PRODUCT: Dit produkt is ontvlambaar. Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp - luchtmengsel vormen. MILIEUGEVAAR: Gevaarlijk wegens potentiële vergiftiging van het leefmilieu. Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. PRIMAIRE BRON VAN BLOOTSTELLING: Overmatige blootstelling aan dampen.aanraking met de huid. Inademing. 3 Samenstelling en informatie over de bestanddelen COMPONENTEN DIT PRODUKT IS GEVAARLIJK NAAM COMPONENT INHOUD CAS-NR. EG-NR. BILAGE-NUMMER REACH INDELING N-PENTAAN Tussen 5 en 10 % F+; R12 Xn; R65 R66 R67 N; R51-53 ISOPENTAAN Tussen 1 en 5 % F+; R12 Xn; R65 R66 R67 N; R51-53 PROPAAN Tussen 15 en 25 % F+; R12 N-BUTAAN Tussen 15 en 25 % F+; R12 19

20 4 Eerstehulpmaatregelen Eerste hulp maatregelen > Inademing: In frisse lucht laten ademen. Rust. Indien men zich onwel voelt, een arts raadplegen. > Kontakt met de huid: Huid wassen met zachte zeep en water. De besmette kleding uittrekken en de blootgestelde huid wassen met zachte zeep en water, vervolgens spoelen met warm water. > Kontakt met de ogen: Onmiddellijk spoelen met veel water. > Inslikken: Inslikken onwaarschijnlijk. Symptomen bij gebruik > Inademing: Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing. Hoest. Kortademigheid. Hoofdpijn. > Contact met de huid: Een herhaalde blootstelling aan dit produkt kan aanleiding geven tot absorptie door de huid, met een ernstig gezondheidsrisico als gevolg. > Contact met de ogen: Veroorzaakt bij rechtstreeks contact met de ogen waarschijnlijk irritatie. > Inslikken: Het inslikken van dit produkt leidt tot een gezondheidsrisico. Mag niet in aanraking komen met voedsel en niet worden ingeslikt. 5 Brandbestrijdingsmaatregelen > Brandklasse: Dit produkt is ontvlambaar. > Specifieke risico s: Kan een ontvlambaar/ontplofbaar damp-lucht mengsel vormen. > Preventie: Geen open vuur. Rookverbod. > Blusmiddelen: Poeder. Zand. Koolstofdioxyde (CO2). Water > Aangrenzende branden: Blootgestelde vaten afkoelen door waterverstuiving of met een waternevel. > Brand- en explosiebeveiliging: Brandzone niet betreden zonder aangepaste veiligheidsuitrusting, inclusief ademhalingsbescherming. > Speciale procedures: Wees uiterst voorzichtig wanneer een scheikundige brand bestreden wordt. Vermijden dat (gebruikt) bluswater in het milieu terechtkomt. 6 Maatregelen bij het accidenteel vrijkomen van de stof of het mengsel > Algemene voorzorgsmaatregelen: De ontstekingsbronnen uitschakelen. > Speciale voorzorgsmaatregelen: Afwaswater terugwinnen voor latere verwijdering. > Persoonlijke voorzorgsmaatregelen: Het uitgelopen of gemorste product moet door opgeleid reinigingspersoneel worden opgeruimd, uitgerust met ademhalings- en oogbescherming. > Voorzorgsmaatregelen voor het milieu: De overheid informeren indien dit produkt een riolering of open water binnendringt. > Reinigingsmethoden: Kleine lekkende vaten isoleren. Geschikte afvalvaten gebruiken. 20

21 7 Hantering en opslag > Algemeen: Geen open vuur. Rookverbod. Opslaan en behandelen alsof er steeds een ernstige kans op brand/explosie en risico voor gezondheid bestaat. > Voorzorgen tijdens behandeling en opslag: Kan bij gebruik een ontvlambaar damp - luchtmengsel vormen. > Persoonlijke bescherming: Vermijd onnodige blootstelling. Produkt onmiddellijk verwijderen van de ogen, huid en kleding. > Technische veiligheidsmaatregelen: Zowel plaatselijke afvoer als algemene ventilatie van de ruimte zijn gewoonlijk vereist. Om statische elektriciteit te vermijden moeten de juiste aardingsprocedures worden gevolgd. > Opslag: Bewaren in een vuurvrije plaats. Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats. Indien buiten gebruik, vaten gesloten houden. > Opslag - buiten het bereik van: Warmtebronnen. Rechtstreeks zonlicht. Behandeling: Verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van dierenvoeder. De handen en andere blootgestelde huidgedeelten wassen met zachte zeep en water, dan pas eten, drinken, roken of het werk verlaten. Lege vaten voorzichtig behandelen, daar de dampresidu s ontvlambaar zijn 8 Maatregelen ter beheersing van blootstelling/persoonlijke bescherming Persoonlijke bescherming > Ademhalingsbescherming: Bij ontoereikende ventilatie een geschikte ademhalingsbeschermingsapparaat dragen. > Handbescherming: Handschoenen. > Huidbescherming: Niet nodig. > Oogbescherming: Bril. > Inslikken: Niet eten, drinken, of roken tijdens gebruik. > Industriële hygiëne: Een plaatselijke afvoer of algemene ventilatie van de ruimte voorzien. blootstellingsgrens: Propaan: MAK - Duitsland [ppm] : 1000 n-butaan: OEL (UK)-LTEL [ppm] : 600 n-butaan: OEL (UK)-STEL [ppm] : 750 n-butaan: VME - Frankrijk [ppm] : 800 n-butaan: MAK - Duitsland [ppm] : 1000 n-pentaan: ILV (EU) - 8 H - [mg/m³] : 3000 n-pentaan: ILV (EU) - 8 H - [ppm] : 1000 Isopentaan: ILV (EU) - 8 H - [mg/m³] : 3000 Isopentaan: ILV (EU) - 8 H - [ppm] :

22 9 Fysische en chemische eigenschappen > Uiterlijk: Aërosol. > Kleur: Kleurloos. > Geur: Niet vastgesteld. > ph waarde: Geen gegevens beschikbaar. > Oplosbaarheid in water: Onoplosbaar. > Vlampunt [ C]: <0 10 Stabiliteit en reactiviteit > Gevaarlijke reakties: Kan ontvlambare gassen afscheiden. Irriterende dampen. > Gevaarlijke eigenschappen: Kan een ontvlambaar/ontplofbaar damp-lucht mengsel vormen. > Te vermijden condities: Open vuur. Oververhitting. Rechtstreeks zonlicht. > Gevaarlijke ontbindingsproducten: Koolstofdioxyde (CO2). Koolstofmonoxyde. 11 Toxicologische informatie Informatie over toxiciteit: Schadelijk bij opname door de mond. Schadelijk bij aanraking met de huid. Schadelijk bij inademing. 12 Ecologische informatie Informatie betreffende ecologische effecten: Dit produkt bevat gevaarlijke stoffen voor het milieu. Kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. 13 Instructies voor verwijdering Algemeen: Gevaarlijk afval. Voorkom lozing in het milieu.dit produkt en zijn verpakking naar een erkend inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen. Op een veilige manier opruimen in overeenstemming met lokale/nationale voorschriften. Speciale voorzorgsmaatregelen: Houder onder druk - Ook na gebruik, niet doorboren of verbranden. EENMAAL VOLLEDIG LEEG, zijn de containers recycleerbaar zoals elke andere verpakking. Indien niet leeg verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen. 14 Informatie met betrekking tot het vervoer Algemene informatie > Officiële transportbenaming: UN1950 AEROSOLS, 2.1, 5F, (D) > UN nr.: 1950 > G.I. nr: -- > Transportetikettering: 2.1: Brandbare gassen 22

23 Vervoer over land > ADR Klasse: 2 > ADR Verpakkingsgroep: F Zeevervoer > IMO-IMDG code: Klasse : 2 > IMO Verpakkingsgroep: F > EMS-Nr: F-D S-U > IMDG-Zeevervuiling: -ò Luchtvervoer > Officiële transportbenaming: AEROSOLS > ICAO/IATA: Packaging instructions cargo: 203 / Packaging instructions passenger: 203 > IATA - Klasse of divisie : 2 > IATA Verpakkingsgroep: F 15 Regelgeving EG CLASSIFICATIE: SYMBO(O)L(EN): R-ZINNEN: S-ZINNEN: BEVAT: SPECIALE ETIKETTERING: Dit product werd volgens de EG-richtlijn 1999/45/EG (gevaarlijke preparaten) ingedeeld als F+: Zeer licht ontvlambaar R12: Zeer licht ontvlambaar.r-zinnen R52/53: Schadelijk voor in het water levende organismen ; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. S2: Buiten bereik van kinderen bewaren. S16: Verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken. S23 : Spuitnevel niet inademen. S46: In het geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen. S51: Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken. S61: Voorkom lozing in het milieu. Vraag om speciale instructies/veiligheidskaart. Propaan - n-butaan - n-pentaan - Isopentaan Houder onder druk. Beschermen tegen de zon en niet blootstellen aan een hogere temperatuur dan 50 C. Ook na gebruik niet doorboren of verbranden. Niet verstuiven op een open vlam of elk gloeiend materiaal. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. Niet roken. Buiten het bereik van kinderen bewaren. 16 Overige informatie LIJST VAN RELEVANTE R-ZINNEN: R12 : Zeer licht ontvlambaar. (RUBR. 3) R51/53 : Vergiftig voor in het water levende organismen ; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. R65 : Schadelijk : kan longschade veroorzaken na verslikken. R66 : Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. R67 : Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. HERZIENING: Revisie - Zie : * DRUKDATUM: 10 / 8 / 2012 ANDERE GEGEVENS: Geen. 23

24 De inhoud en het formaat van dit veiligheidsblad zijn in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID. De informatie in dit veiligheidsblad werd verkregen uit bronnen die, naar best weten, betrouwbaar zijn. Niettemin werd de informatie, wat betreft de juistheid, zonder enige garantie - uitdrukkelijk of stilzwijgend - ter beschikking gesteld. De omstandigheden of de methodes van behandeling, opslag, gebruik of verwijdering van het produkt vallen buiten onze controle en kunnen niet tot onze bevoegdheden behoren. Om deze en ook om andere redenen, wijzen wij elke verantwoordelijkheid af in geval van verlies, schade of onkosten, die op welke wijze dan ook ontstaan zijn tijdens of verbonden zijn met de behandeling, de opslag, het gebruik of de verwijdering van het produkt. Dit MSDS werd opgesteld voor dit produkt en dient uitsluitend hiervoor te worden gebruikt. Als het produkt wordt gebruikt als een component in een ander produkt, is het mogelijk dat de informatie in dit MSDS niet van toepassing is. 24