Rührgigant FR 30 Giantmix FR 30

Transkript

1 Stabrührwerke Long-axis agitators Rührgigant FR 30 Giantmix FR 30 für Biogasanlagen for biogas plants Ersatzteilliste Spare parts list Originalausgabe Original edition Technische Änderungen vorbehalten. Stand: Subject to technical modification. As per:

2 Inhaltsverzeichnis Table of contents 1. Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper 3 2. Rührwerkrohr komplett mit Elektromotor und Getriebe Agitator shaft tube, assembly with spur gearing 4 3. Stirnradgetriebe Rührgigant FR Spur gearing Giantmix FR 8 4. Ausführung 30 Dichtplatte - höhenverstellbar 30 sealing plate version - height adjustable Ausführung 30 Dichtplatte - stationär 30 sealing plate version - stationary Ausführung 30 Dichtplatte - Zahnstangenwindenverstellung unten 30 sealing plate version - rack winch adjustment down Ausführung 30 Dichtplatte - Zahnstangenwindenverstellung oben 30 sealing plate version - rack winch adjustment at top Schutzhaube für Elektromotor (Option) Protective hood for electric motor (option) 17 2

3 1. Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper Abb. 1: Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper Abstreifer kpl. V2A Scraper, assy. ss304 mit /with items 1.1 / 1.2 / 1.3 / Abstreifblech HD+ Scraper plate HD+ 4,0 mm V2A Halbschelle V2A Half-clip V2A Innensechskantschraube Hexagon socket screw ISO 4762 A2 - M12x Sechskantmutter Nut ISO 4032 A2 - M Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 A2 - M8x Scheibe Washer ISO 7089 A2 - Ø 8, Mutter Nut ISO A2 - M8 2 * 1 Rührflügel HD+ 850 Propeller HD+ 850 für/for FR1-8-polig Rührflügel HD+ 800 Propeller HD+ 800 für/for FR3 LL Rührflügel HD+ 850 Propeller HD+ 850 für/for FR 4 LL Rührflügel HD+ 660 Propeller HD+ 660 für/for FR4 Rührflügel HD+ 880 Propeller HD+ 880 für/for FR 5 LL Rührflügel HD+ 700 Propeller HD+ 700 für/for FR5 Rührflügel HD+ 750 Propeller HD+ 750 für/for FR Schrauben ISO 4017 A2 - M12x30 mit Limesringe A2 Ø12 Bolt with lock washer A2 Satz mit 3 Stück/set of 3 Limesringe bei Rührflügelwechsel ersetzen!/ Replace lock washer when replacing propeller! * Rührflügel: verzinkt, gehärtet oder V2A; Rührflügelgröße gemäß SUMA-Auslegung (siehe Lieferschein) * Propeller: zinc-coated, hardened or V2A; propeller size according to SUMA-specification (see supply note) 3

4 2. Rührwerkrohr komplett mit Elektromotor und Getriebe Agitator shaft tube, assembly with spur gearing Option Abb. 2: Rührwerkrohr komplett mit Kombigetriebe FR Agitator shaft tube assembly with combined transmission FR GEFAHR! DANGER! Positionen komplett montiert zu SUMA oder SUMA-Händler senden. Lebensgefahr und Gewährleistungsverlust bei eigener Demontage! Send items to SUMA or SUMA dealer completely assembled. Danger to life and loss of warranty if dismounted alone! Innensechskantschraube Hexagon socket screw ISO 4762 vz/galv. - M10x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Zapfwellenabdeckung Power take-off cover vz/galv Flanschdichtung Ø180 x 94 x 1 Flange gasket PP Flügelmutter Butterfly nut DIN 315, vz/galv. - M Scheibe Washer ISO 7093 A Zapfwellenschutz (Option) Power take-off protection (option) 4

5 Kontaktschalter Contact switch Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4014 vz/galv. - M16x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Stirnradgetriebe FR* Spur gearing FR* Typ/type M3 - i=3, Stirnradgetriebe FR LL** Spur gearing FR LL** Typ/type M1 - i=5,31 (LL) Flachdichtung Gasket Ø350 x 251 x Abstandsbuchse Spacer bush Ø60/Ø Elektromotor 7,5 kw (400 V - 50 Hz U/min) Elektromotor 11 kw (400 V - 50 Hz U/min) Elektromotor 15 kw (400 V - 50 Hz U/min) Elektromotor 18,5 kw (400 V - 50 Hz U/min) Elektromotor 22 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 7,5 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 11 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 15 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 18,5 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 22 kw (400 V - 50 Hz U/min) FR1 (II 3G Ex na II T3 Gc) FR3 (II 3G Ex na II T3 Gc) FR4 (II 3G Ex na II T3 Gc) FR5 (II 3G Ex na II T3 Gc) FR6 (II 3G Ex na II T3 Gc) Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4014 vz - M12 x Scheibe Washer ISO 7093 vz Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz - M Ölausgleichsbehälter Oil equalising tank mit Halterung/with retainer Gewebeschlauch Fabric hose Airtrail 0,2 m - Ø 9/ Ausgleichsblech für Shim for motor bracket 0,5 mm Motorabstützung Ausgleichsblech für Shim for motor bracket 1,0 mm Motorabstützung Ausgleichsblech für Shim for motor bracket 1,5 mm Motorabstützung Ausgleichsblech für Shim for motor bracket 2,0 mm Motorabstützung Ausgleichsblech für Motorabstützung Shim for motor bracket 2,5 mm Motorabstützung (bis 18,5 kw - FR5) Motorabstützung (22 kw - FR6) Motor bracket (up to 18.5 kw - FR5) Motor bracket (22 kw - FR6) für Getriebe Typ/for transmission type Sechskantschraube Hexagon schrew ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M12 5

6 Winkelstück angled piece 1/ Anschlusstülle connection grommet Ø 9 mm 1/ Stiftschraube Stud bold DIN939 vz/galv. - M10x Sechskantmutter Nut ISO 4032 A2 - M Scheibe Washer ISO 7089 A Rührwerkrohr V2A (101,6 x 4,0) - 3,00 m Rührwerkrohr V2A (101,6 x 4,0) - 4,00 m Dickwandrohr V4A (101,6 x 5,74) - 3,00 m Dickwandrohr V2A (101,6 x 5,74) - 3,00 m Dickwandrohr V4A (101,6 x 5,74) - 4,00 m Dickwandrohr V2A (101,6 x 5,74) - 4,00 m Agitator shaft tube V2A (101.6 x 4.0) m Agitator shaft tube V2A (101.6 x 4.0) m Thick-walled tube V4A (101.6 x 5.74) m Thick-walled tube V2A (101.6 x 5.74) m Thick-walled tube V4A (101.6 x 5.74) m Thick-walled tube V2A (101.6 x 5.74) m (2) Zwischenlager für Rührwerkrohr Intermediate bearing for agitator shaft tube Zwischenlager für Dickwandrohr Intermediate bearing for thick-walled tube Steckwelle für 3,00 m Rohrlänge Slip-on shaft for 3.00 m tube length Steckwelle für 4,00 m Rohrlänge Slip-on shaft for 4.00 m tube length Dichtung für Lagergehäuse Gasket for bearing housing Lagergehäuse kpl. GLRD mit gehärteter Welle und Gleitringdichtung SiC Bearing housing, assy. Axial face seal with hardened shaft and axial face seal SiC mit 1 Stück Zwischenlager/with 1 ea. intermediate bearing mit 2 Stück Zwischenlager/with 2 ea. intermediate bearings mit 1 Stück Zwischenlager/with 1 ea. intermediate bearing mit 2 Stück Zwischenlager/with 2 ea. intermediate bearings / 24.1 bis/to Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 A2 - M8x Rührflügelnabe V2A Propeller hub V2A Scheibe V2A Shim V2A 25/50/ Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 A2 - M Ltr./m 4.4 Ltr./m Dichtungsöl ISO VG 68 bei Rührwerkrohr Dichtungsöl ISO VG 68 bei Dickwandrohr Sealing oil ISO VG 68 for agitator shaft tube Sealing oil ISO VG 68 for thick-walled tube * Getriebeuntersetzung i=3,69: Rührflügeldrehzahl 50 Hz U/min (8polig) / 400 U/min (4polig) * Gear ratio i=3.69: propeller rotation 50 Hz rpm (8poles) / 400 rpm (4poles) ** Getriebeuntersetzung i=5,31 (LL): Rührflügeldrehzahl 50 Hz U/min (4polig) ** Gear ratio i=5.31 (LL): propeller rotation 50 Hz rpm (4poles) pro Meter Rohrlänge/per metre tube length pro Meter Rohrlänge/per metre tube length 6

7 3. Stirnradgetriebe Rührgigant FR Spur gearing Giantmix FR Abb. 3: Stirnradgetriebe Rührgigant FR: i=3,69 / i=5,31 (LL) Spur gearing Giantmix FR: i=3.69 / i=5,31 (LL) Entlüftungsventil Bleed valve M12 x 1, Dichtring Seal ring DIN A12 x Zylinderschraube Cheese-head screw ISO 4762 vz/galv. - M10x Ölstandauge Oil sight glass M22 x 1, Dichtring Seal ring DIN A22 x Verschlussschraube Screw plug DIN 908 M22x1, Dichtring Seal ring DIN A22 x Passscheibe Shim ring 0,3 mm Kegelrollenlager i=3,69 * Tapered roller bearing i=3.69 * DIN Kegelrollenlager i=5,31 (LL) ** Tapered roller bearing i=5.31 (LL)** DIN Stirnritzelwelle i=3,69 Spur pinion shaft i=3.69 Zähnezahl/Number of teeth Z = Stirnritzelwelle i=5,31 (LL) Spur pinion shaft i=5.31 (LL) Zähnezahl/Number of teeth Z = 16 7

8 Passfeder i=3,69 Feather key i=3,69 ISO2491 B-8x7x Passfeder i=5,31 (LL) Feather key i=5.31 (LL) ISO2491 A-8x7x Sicherungsring i=3,69 Circlip i=3.69 DIN x Sicherungsring i=5,31 (LL) Circlip i=5.31 (LL) DIN x Passscheibe Shim ring 1 mm Wellendichtring i=3,69 Shaft seal ring i=3.69 A45 x 85 x Wellendichtring i=5,31 (LL) Shaft seal ring i=5.31 (LL) A35 x 62 x Rotex Kupplung komplett Rotex coupling, assy. Ø 30 / Ø Kupplung motorseitig Coupling motor-side Ø Kupplung getriebeseitig Coupling gear-side Ø Kupplungsstern Coupling star 92 Shore Sicherungsring Circlip DIN x 1, Zylinderstift Dowel pin ISO x 36 A Passscheibe Shim ring Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing DIN NJ Welle i=3,69 Shaft i= Welle i=5,31 (LL) Shaft i=5.31 (LL) Stirnrad i=3,69 Spur gear i=3.69 Zähnezahl/Number of teeth Z = Stirnrad i=5,31 (LL) Spur gear i=5.31 (LL) Zähnezahl/Number of teeth Z = Stützscheibe Supporting ring DIN x 45 x 2, Wellendichtring Shaft seal ring DIN A35 x 80 x Passscheibe Shim ring Sicherungsring Circlip DIN x2,5 St Rillenkugellager i=3,69 Deep-groove ball bearing i=3.69 DIN Zylinderrollenlager i=5,31 (LL) Cylindrical roller bearing i=5.31 DIN NJ Rillenkugellager i=5,31 (LL) Deep-groove ball bearing i=5,31 DIN Profilwelle Profiled shaft Passfeder Feather key ISO 2491 A-12x8x Stirnrad i=3,69 Spur gear i=3.69 Zähnezahl/Number of teeth Z = Stirnrad i=5,31 (LL) Spur gear i=5.31 (LL) Zähnezahl/Number of teeth Z = Distanzbuchse Spacer bush Passscheibe Shim ring DIN x45x0, Sicherungsring Circlip DIN x1, Passscheibe Shim ring Ltr. Getriebeöl Gear oil SAE 85W -140 / API GL-5 * Getriebeuntersetzung i=3,69: Rührflügeldrehzahl 50 Hz U/min (8polig) 400 U/min (4polig) * Gear ratio i=3.69: propeller rotation 50 Hz rpm (8poles) / 400 rpm (4poles) ** Getriebeuntersetzung i=5,31 (LL): Rührflügeldrehzahl 50 Hz U/min (4polig) ** Gear ratio i=5.31 (LL): propeller rotation 50 Hz rpm (4poles)

9 4. Ausführung 30 Dichtplatte - höhenverstellbar 30 sealing plate version - height adjustable Option Option: 2. Dichtmembrane 2. sealing membrane Abb. 4: Ausführung 30 Dichtplatte mit Schwenkeinrichtung 30 sealing plate version with articulated frame 5. Ausführung 30 Dichtplatte - stationär 30 sealing plate version - stationary Abb. 5: Ausführung 30 Dichtplatte mit Gummi-Pressdichtung 30 sealing plate with rubber gasket seal 9

10 Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 vz/galv -M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv - M Halbschelle Half-clip für Schraube/for bolt M Motorabstützung (bis 18,5 kw - FR5) Motorabstützung (22 kw - FR6) Motor bracket (up to 18.5 kw - FR5) Motor bracket (22 kw - FR6) für Getriebe Typ/for transmission type Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4014 vz/galv -M14x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv - M Halbschelle Half-clip für Schraube/for bolt M Sechskantschraube A2 Hexagon bolt A2 ISO 4017 A2 - M8x Scheibe Washer ISO 7093 A Sechskantmutter Hexagon nut ISO 4032 A2 - M Befestigungshalbring Fastening half ring V2A (1.4301) Dichtmembrane Sealing membrane EPDM 60 shore Spezial-Dichtmembrane Special sealing membrane EPDM 60 shore (Option) (option) Gelenkbock Hinge block vz/galv. 10 * 1 Dichtplatte sealing plate V2A (1.4301) 98 x 98 cm (abhängig vom Behälterradius) (depends on tank radius) Sechskantschraube A2 Hexagon bolt A2 ISO 4017 A2 - M8x Sechskantschraube A2 Hexagon bolt A2 Für/ for Option: Spezial-Dichtmembrane special sealing membrane ISO 4017 A2 - M8x Scheibe Washer ISO 7093 A Sechskantmutter Hexagon nut ISO 4032 A2 - M Schlauchbinder Hose clip /25 - W Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 A2 - M12x Scheibe Washer ISO 7093 A Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut ISO 4032 vz/galv - M Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4014 vz/galv -M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv - M Rohrkonsole Shaft tube support bracket vz/galv Haltearm - rechts Holder arm - right vz/galv Haltearm - links Holder arm - left vz/galv Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4014 vz/galv -M12x Scheibe Washer ISO 7093 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv - M Wandhalterung Wall mount vz/galv Oberlenker Upper control arm Kat. 1 - L= Distanzbuchse Spacer bush Ø19 x 44 vz/galv Platine geschweißt Platine geschweißt V2A (1.4301) Platine Platine V2A (1.4301) Dichtring Seal ring EPDM 70 shore 10

11 Adapter 0 Adapter 0 V2A (1.4301) Adapter 5 Adapter 5 V2A (1.4301) Adapter 10 Adapter 10 V2A (1.4301) Adapter 15 Adapter 15 V2A (1.4301) Adapter 20 Adapter 20 V2A (1.4301) Sicherungsmutter Lcok nut DIN 985 A2 - M Scheibe Washer ISO 7089 A

12 6. Ausführung 30 Dichtplatte - Zahnstangenwindenverstellung unten 30 sealing plate version - rack winch adjustment down Abb. 6: Ausführung 30 Dichtplatte - Zahnstangenwindenverstellung unten 30 sealing plate version - rack winch adjustment down Zahnstangenwindenverstellung unten, komplett Rack winch adjustment down, assembly Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4014 vz./galv. -M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz./galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz./galv. - M Buchse Bushing vz/galv Zahnstange Rack vz/galv. - L=1200 mm Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M12 12

13 Zahnstangenhalterung Winch mounting vz/galv Wandhalterung 30 Frame mounting 30 vz/galv Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4014 vz/galv. - M16x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Zahnstangenantrieb Rack and pinion drive * Wandhalterung ( 69780): Löcher auf Ø16 aufgebohrt * Frame mounting ( 69780): holes drilled to Ø16 13

14 7. Ausführung 30 Dichtplatte - Zahnstangenwindenverstellung oben 30 sealing plate version - rack winch adjustment at top Abb. 7: Ausführung 30 Dichtplatte - Zahnstangenwindenverstellung oben 30 sealing plate version - rack winch adjustment at top Zahnstangenwindenverstellung oben, komplett Rack winch adjustment at top, assembly Zahnstangenantrieb Rack and pinion drive Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Zahnstange Rack vz/galv. - L=1200 mm Buchse Bushing vz/galv. 14

15 Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Wandhalterung 30 Wall mounting 30 vz/galv Windenhalterung Winch mounting vz/galv Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4014 vz/galv. - M16x Scheibe Washer DIN 440 vz/galv. - Ø17.5/ Buchse Bushing Ø35 - vz/galv Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4014 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv KT-Mutter Hexagon nut ISO 4032 vz/galv. - M Stütze, rechts Support, right * vz/galv Stütze, links Support, left * vz/galv Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Flacheisen Flat bar vz/galv. * Zur Montage: auf Rohrkonsole (69750) 6 Stück Ø13-Löcher anzeichnen und bohren * For assembly: mark and drill 6 pieces Ø13 holes at tube support bracket ( 69750) 15

16 8. Schutzhaube für Elektromotor (Option) Protective hood for electric motor (option) Abb. 8: Schutzhaube für Elektromotor (Option) Protective hood for electric motor (option) Schutzhaube Protective hood FR1 - FR5; (V2A) Schutzhaube Protective hood FR6; (V2A) Kantenschutz Rubber edge protection FR1-5: L=220 mm FR 6: L=320 mm Sechskantschraube Hex-head bolt ISO 4017 A2 - M16x Scheibe Washer ISO 7093 A Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 A2 - M16 16

17 Sechskantschraube Hex-head bolt ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 7093 A Scheibe Washer ISO 7093 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Sechskantschraube Hex-head bolt ISO 4014 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 7093 A Scheibe Washer ISO 7093 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Haltewinkel Holding bracket (V2A) Sechskantschraube Hex-head bolt ISO 4017 A2 - M16x Scheibe Washer ISO 7089 A Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 A2 - M Ölausgleichsbehälter kpl. Oil equalising tank cpl. für Schutzhaube / for protective hood 17

18 FAX-Bestell-Formular FAX order form SUMA Rührtechnik GmbH Martinszeller Str. 21 DE Sulzberg Telefax / Betreiber Operator Anschrift Address PLZ Ort Postal code, location Telefon Phone Maschine Machine Typ / Nr. Type / n Datum Date Bezeichnung Description Bemerkungen Lieferart/type of delivery: o Normal/standard o Express/express Unterschrift/signature 18

19 19