Magnetventile für Blockeinbau Cartridge solenoid valves Electro-distributeurs type cartouche

Transkript

1 Magnetventile für Blockeinbau Cartridge solenoid valves Electro-distributeurs type cartouche Fahrzeughydraulik Mobile Hydraulics Hydraulique mobile 11 Automationstechnik

2 Magnet-Sitzventile Seite für Blockeinbau Cartridge type solenoid Page check valves Electro-distributeurs Page à clapet type cartouche Magnet-Schieberventile Seite für Blockeinbau Cartridge type solenoid Page spool valves Electro-distributeurs Page à tiroir type cartouche

3 æ Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet 3 Magnet-Sitzventile für Blockeinbau Cartridge type solenoid check valves Electro-distributeurs à clapet type cartouche Sinnbild Symbol Symbole P DIN/ISO KOSTAL JET [W] 1) 2) 1) 2) 1) m[kg] «1 212 V= 31 M 20 x 1,5 0, , , /4 16 UNF-2A 0, V= M 20 x 1,5 0, , , /4 16 UNF-2A 0, V= M 20 x 1,5 0, V= V= 31 M 20 x 1,5 0, V= V= 31 M 20 x 1,5 0, , , , V= 31 0, , , , V= ) Steckdose nicht enthalten / Plug connector not included / Connecteur non inclus 2) Steckdose enthalten / Plug connector included / Connector inclus 3) Bidirektionale Doppel-Z-Diode / Bidirectional double Zener diode / Diode Z double bidirectionnelle Bi-Diode 3 )

4 4 Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet æ Funktion 1 Sitzventil vorgesteuert Magnet stromlos: A P gesperrt P A offen, p = 2 bar*) Magnet erregt: A P offen, p = 1 bar*) P A gedrosselt 2 Sitzventil vorgesteuert Magnet stromlos: A P gesperrt P A offen, p = 2 bar*) Magnet erregt: A P offen, p = 1 bar*) P A offen, p = 2 bar*) 3 Sitzventil direkt gesteuert Magnet stromlos: A P und P A gesperrt in beiden Richtungen Magnet erregt: A P und P A offen *) p: Öffnungsdrücke sind Zirka-Werte Hinweis: Bei Verwendung der Ventile mit elektrischem Anschluß nach Schutzklasse III (ohne Schutzleiter) sind die Schutzmaßnahmen nach DIN VDE 0100, Teil 410 und DIN VDE 0106, Teil 100 einzuhalten. Function 1 Poppet-type valve pilot operated Solenoid not energized: A P closed P A open, p = 2 bar*) Solenoid energized: A P open, p = 1 bar*) P A throtteled 2 Poppet-type valve pilot operated Solenoid not energized: A P closed P A open, p = 2 bar*) Solenoid energized: A P open, p = 1 bar*) P A open, p = 2 bar*) 3 Poppet-type valve direct operated Solenoid not energized: A P and P A closed. Leak tight both directions. Solenoid not energized: A P and P A open *) p: Opening pressure approx. Note: When using valves with an electrical connection which conforms to protection class III (without PE conductor), protective measures to DIN VDE 0100, part 410 and DIN VDE 0106, part 100, must be complied with. Fonctionnement 1 Distributeur à clapet piloté Bobine non excitée: A P fermé P A ouvert, p = 2 bar*) Bobine excitée: A P ouvert, p = 1 bar*) P A débit réduit 2 Distributeur à clapet piloté Bobine non excitée: A P fermé P A ouvert, p = 2 bar*) Bobine excitée: A P ouvert, p = 1 bar*) P A ouvert, p = 2 bar*) 3 Distributeur à clapet à commande directe Bobine non excitée: A P et P A fermé étanche dans les deux sens. Bobine excitée: A P et P A ouvert *) p: Pression d ouverture approxim. Remarque: En cas d utilisation de valves avec raccord électrique conforme à la classe de protection III (sans conducteur de protection), il faut respecter les mesures de protection selon DIN VDE 0100, partie 410 et DIN VDE 0106, partie 100.

5 æ Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet 5 Kenngrößen Bauart Sitzventil, elektrisch betätigt Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur 30 C bis + 50 C Druckmittel Hydrauliköl auf Mineralölbasis nach DIN/ISO; andere, z. B. umweltschonende Medien auf Anfrage Viskosität 10 bis 500 mm 2 /s Druckmitteltemperatur 25 C bis + 80 C Filterung NAS 1638, Klasse 10; ISO/DIS 4406, Klasse 19/16; zu erreichen mit Filterfeinheit β ) Durchflußrichtung gemäß Sinnbild Öffnungsdruck (Feder) siehe Seite 4 Sinnbild vorgesteuert direkt gesteuert Anschlußart Blockeinbau mit Einschraubgewinde M 20 x 1,5 3/4 16 UNF-2A M 20 x 1,5 Betriebsdruck Lastwechsel 270 bar 210 bar 270 bar 270 bar Lastwechsel 160 bar 160 bar 160 bar 210 bar Maximaler Durchfluß 30 l/min 15 l/min 20 l/min 20 l/min Magnetleistung 31 W 31 W 31 W 33 bis 35 W Strom bei Nennspannung 12 V ± 20 % 2,6 A 2,6 A 2,6 A 2,75 A 24 V ± 20 % 1,3 A 1,3 A 1,3 A 1,4 A S48 V ± 20 % 0,63 A 205 V ± 10 % 0,15 A 0,17A Einschaltdauer 100 % Schutzart IP 65 DIN Elektrischer Anschluß Winkelsteckdose DIN/ISO, KOSTAL oder JET Funkenlöschung Bidirektionale Doppel-Z-Diode 1) Rückhalterate für Schmutzteilchen > 25 µm ist 1 : 75, d. h. 98,67 % Specifications Design Poppet-type valve, electrically operated Mounting position as desired Ambient temperature 30 C to + 50 C Fluid Petroleum-based hydraulic fluid to DIN/ISO; optional fluids, e.g. environmentally-compatible media, on request Viscosity mm 2 /s Fluid temperature 25 C to + 80 C Filtration NAS 1638, class 10; ISO/DIS 4406, class 19/16; obtained with filter fineness β ) Direction of flow as shown on symbol Opening pressure (spring) see page 4 Symbol pilot operated direct operated Mounting type Cartridge with threaded socket M 20 x 1,5 3/4 16 UNF-2A M 20 x 1,5 Operating pressure load reversals 270 bar 210 bar 270 bar 270 bar load reversals 160 bar 160 bar 160 bar 210 bar Maximum flow 30 l/min 15 l/min 20 l/min 20 l/min Solenoid power 31 W 31 W 31 W 33 to 35 W Current at nominal voltage 12 V ± 20 % 2.6 A 2.6 A 2.6 A 2.75 A 24 V ± 20 % 1.3 A 1.3 A 1.3 A 1.4 A 48 V ± 20 % 0.63 A 205 V ± 10 % 0.15 A 0.17A Duty cycle 100 % Degree of protection IP 65 DIN Power supply Plug connector to DIN/ISO, KOSTAL or JET Spark quenching Bidirectional double Zener diode 1 ) Dirt particies retention > 25 µm is 1 : 75, e.g %

6 6 Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet æ Caractéristiques Construction Distributeur à clapet Position de montage indifférente Température ambiante 30 C à + 50 C Fluides Huiles hydrauliques minérales selon DIN/ISO; autres fluides sur demande, par exemple fluides non polluants Viscosité 10 à 500 mm 2 /s Témperature du fluide 25 C à + 80 C Filtration NAS 1638, classe 10; ISO/DIS 4406, classe 19/16; par emploi d un filtre β ) Sens d écoulement selon symbole Pression d ouverture (ressort) voir page 4 Symbole piloté commande directe Mode de raccordement Type cartouche avec pilotage M 20 x 1,5 3/4 16 UNF-2A M 20 x 1,5 Pression alternances de charge 270 bar 210 bar 270 bar 270 bar de service alternances de charge 160 bar 160 bar 160 bar 210 bar Débit maximal 30 l/min 15 l/min 20 l/min 20 l/min Puissance absorbée 31 W 31 W 31 W 33 to 35 W Courant à la tension normale12 V ± 20 % 2,6 A 2,6 A 2,6 A 2,75 A 24 V ± 20 % 1,3 A 1,3 A 1,3 A 1,4 A 48 V ± 20 % 0,63 A 205 V ± 10 % 0,15 A 0,17 A Facteur de marche 100 % Mode de protection IP 65 DIN Raccordement électrique Connecteur coudé DIN/ISO, KOSTAL ou JET Dispositif pare étincelle Diode Z double bidirectionnelle 1) Taux de retenue des impuretés > 25 µm est 1 : 75, c est-à dire 98,67 % Schaltleistungsgrenzen bei 10 % und 20 % Unterspannung Operating limits at 10 % or 20 % below nominal voltage Limites d utilisation à 10 % ou 20 % au dessous tension nominale ν = 32 mm 2 /s

7 æ Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet 7 Durchflußwiderstand Flows vs. pressure increase Pertes de pression vers débit ν = 32 mm 2 /s

8 8 Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet æ Abmessungen Dimensions M 20 x 1,5 P = 31 W Cotes d encombrement Ausführung DIN/ISO-Stecker 1 « « Version DIN/ISO connector « « Version connecteur DIN/ISO 2 « « Ausführung KOSTAL-Stecker 1 « « Version KOSTAL connector Version connecteur KOSTAL « «

9 æ Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet 9 Abmessungen Dimensions M 20 x 1,5 P = 31 W Cotes d encombrement Ausführung JET-Stecker 2 « Version JET connector Version connecteur JET Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

10 10 Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet æ Abmessungen Dimensions 3/4 16 UNF-2A P = 31 W Cotes d encombrement Ausführung KOSTAL-Stecker 1 « « Version KOSTAL connector Version connecteur KOSTAL Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

11 æ Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet 11 Abmessungen Dimensions M 20 x 1,5 P = W Cotes d encombrement Ausführung DIN/ISO-Stecker 3 « « Version DIN/ISO connector Version connecteur DIN/ISO « Ausführung JET-Stecker 3 « « Version JET connector Version connecteur JET Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

12 12 Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet æ Abmessungen Dimensions M 20 x 1,5 P = 31 W Cotes d encombrement Ausführung DIN/ISO-Stecker 3 « « Version DIN/ISO connector Version connecteur DIN/ISO « « Ausführung KOSTAL-Stecker 3 « « Version KOSTAL connector Version connecteur KOSTAL

13 æ Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet 13 Abmessungen Dimensions M 20 x 1,5 P = 31 W Cotes d encombrement Ausführung JET-Stecker 3 « « Version JET connector Version connecteur JET Ausführung mit Handnotbetätigung Version with manual override Version avec commande manuelle de secours Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

14 14 Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet æ Anschlußblock Für direkten Einbau des elektrisch betätigten 2/2-Sitzventils mit Anschlußgewinde M 20 x 1,5 in eine Zylinderleitung. Mounting block For direct installation of the electrically-operated 2/2 check valve with M 20 x 1.5 socket directly in cylinder port. Bloc te montage Pour le montage direct du distributeur à clapet 2/2 à commande électrique avec filetage M 20 x 1,5 sur l orifice d un vérin. Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Beispiel Example Exemple Anschlußblock (inkl. Zubehör G B SW w (inkl.) m [kg] «M 16 x 1, x 1,5 0, Mounting block M 18 x 1, x 1, (accessories incl.) M 22 x 1, x 2, Block de montage G 3 / 8 ISO x 1, (Accessoires inclus) G 1 / 2 ISO x 2,

15 æ Magnet-Sitzventile / Solenoid check valves / Electro-distrib. à clapet 15 Ersatzteile Ventil Magnetspule Spare parts Valve Solenoid coil Pièces de rechange Distributeur Bobine «« Gerätesteckdose DIN/ISO KOSTAL JET DIN/ISO Plug connector KOSTAL Connecteur JET Dichtungssatz Seal kit Pochette de joints w M 20 x 1, /4 16 UNF-2A

16 16 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Magnet- Schieberventile für Blockeinbau Cartridge solenoid spool valves Electro-distributeurs à tiroir type cartouche Sinnbild Symbol Symbole p max. Q max. P JET DIN/ [bar] [l/min] 12 V 24 V Watt ISO kg «2/ /4 16 0, UNF NBR*) PUR**) 2/ /4 16 0, UNF / /4 16 0, UNF / /4 16 0, UNF A **) NBR = Perbunan Bayer **) PUR = Polyurethan Schutz vor Abschaltspannungsspitzen durch Doppel-Z-Diode in allen Magneten mit JET-Stecker Protected against cut-off voltage peaks by double Zener diode in all solenoids with J connector Protection contre les pointes de tension de coupure par diode Z double dans tous les électro-aimants avec connecteur JET

17 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 17 Ersatzteile Magnetspulen Spare parts Solenoid Pièces de rechange Solenoide P JET DIN/ 12 V 24 V Watt ISO « Gerätesteckdose DIN/ISO JET DIN/ISO Plug connector Connecteur JET Dichtungssatz / Set of seals / Pochette de joints 3/4 16 UNF-2A Funktion Schieberventil, direkt elektrisch betätigt. Verfügbar als 2/2-, 3/2- und 4/2-Wegeventil. Function Spool-type valve with direct solenoid actuation. Available as 2/3, 3/2 and 4/2 directional-control valve. Fonctionnement Distributeur à tiroir à commande électrique. Disponible en fonctions 2/2, 3/2 et 4/2.

18 18 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Kenngrößen Allgemein Bauart Sinnbild Schieberventil, direkt gesteuert 2/2 3/2 4/2 Anschlußart Blockeinbau mit Einschraubgewinde Durchflußrichtung gemäß Sinnbild Einbaulage beliebig Umgebungstemperatur 40 C C Schaltzeit Ein/Aus ms Korrosionsbeständigkeit KO 5 DIN Sinus-Schüttelbeständigkeit 2,5 g, Hz, 3 h/hauptachse Raum-Schüttelbeständigkeit 24 g, 25 h Hydraulisch Nenndurchfluß 20 l/min Max. Durchfluß siehe Kennlinie Nenndruck 30 bar / 210 bar Max. Betriebsdruck 250 bar Druckmittel Hydrauliköl nach DIN , andere Medien auf Anfrage Druckmitteltemperatur 30 C C Viskosität empfohlen mm 2 /s max. zulässig mm 2 /s Leckage bei Nenndruck und ν = 30 mm 2 /s intern < 50 cm 3 /min bei 30 bar / < 80 cm 3 /min bei 210 bar extern 0 0 Filtrierung NAS 1638, Klasse 10; ISO/DIS 4406, Klasse 17/14; zu erreichen mit Filterfeinheit β ) Elektrisch Elektrischer Anschluß 2polige Steckverbindung (JET-Stecker) Winkelsteckdose DIN freie Leitungsenden Magnetspannung 12 V / 24 V Leistungsaufnahme 14 W / 18 W / 36 W Max. Spulentemperatur 155 C Spannungstoleranz + 12,5 % Relative Einschaltdauer 100 % ED Isolationsklasse H Schutzart IP 65 nach DIN und IEC /5 Funkenlöschung auf Wunsch, mit integrierter Diode/Varistor Abschaltstrom > 50 ma 1) Rüchhalterate für Schmutzteilchen > 25 µm ist 1 : 75, d. h. 98,67 %

19 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 19 Specifications General Type Symbol Spool valve, direct operated 2/2 3/2 4/2 Installation Mounting block with threaded socket Flow direction as in symbol Installation position as desired Ambient temperature 40 C C Cycling time ON/OFF ms Corrosion resistance KO 5 DIN Sinus vibration resistance 2.5 g, Hz, 3 h/main axis Spatial vibration resistance 24 g, 25 h Hydraulic Nominal flow 20 l/min Max. flow see characteristic curve Nominal pressure 30 bar / 210 bar Max. operating pressure 250 bar Pressure medium Hydraulic fluid as per DIN , other media on request Fluid temperature 30 C C Recommended viscosity mm 2 /s max. approved mm 2 /s Leakage at nominal pressure and ν = 30 mm 2 /s internal < 50 ccm/min at 30 bar / < 80 ccm/min at 210 bar external 0 0 Filtration NAS 1638, class 10; ISO/DIS 4406, class 17/14; obtained with filter fineness β ) Electrical Electrical connection 2-pole plug connection (JET plug) DIN angle socket 2 free lead ends Solenoid voltage 12 V / 24 V Power consumption 14 W / 18 W / 36 W Max. coil temperature 155 C Voltage deviation tolerance % Cyclic duration factor 100 % ED Insulation class H Degree of protection IP 65 as per DIN and IEC /5 Spark quenching optional, with integral diode/varistor Switch-off current > 50 ma 1) Dirt particies retention > 25 µm is 1 : 75, e.g %

20 20 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Caractéristiques Generales Construction Symbole Distributeur à tiroir, à commande 2/2 3/2 4/2 Mode de raccordement Montage type cartouche avec filetage Sens d écoulement selon symbole Position de montage indifférente Température ambiante 40 C C Temps de réponse marche/arrêt ms Résistance à la corrosion KO 5 DIN Résistance aux vibrations 2,5 g, Hz, 3 h/axe principal sinusoïdales Résistance aux vibrations 24 g, 25 h dans l espace Hydrauliques Débit nominal 20 l/min Débit maxi voir courbe Pression nominale 30 bar / 210 bar Pression de service maxi 250 bar Fluides Huile hydraulique selon DIN , autres fluides sur demande Température du fluide 30 C C Viscosité recommandée mm 2 /s maxi admissible mm 2 /s Fuite à la pression nominale et ν = 30 mm 2 /s interne < 50 cm 3 /min à 30 bar / < 80 cm 3 /min à 210 bar externe 0 0 Filtrage NAS 1638, classe 10; ISO/DIS 4406, classe 17/14; par emploi d un filtre β ) Electriques Raccordement électrique Connecteur à 2 plots (connecteur JET) Connecteur coudé DIN extrémités de fil libres Tension 12 V / 24 V Puissance absorbée 14 W / 18 W / 36 W Température max de la bobine 155 C Tolérance de tension + 12,5 % Facteur de marche réel 100 % FM Classe d isolation H Mode de protection IP 65 selon DIN et IEC /5 Dispositif pare étincelle sur demande, par diode/varistor incorporé Courant de coupure > 50 ma 1) Taux de retenue des impuretés > 25 µm est 1 : 75, c est-à-dire 98,67 %

21 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 21 Schaltleistungsgrenzen Operating limits Limites d utilisation *) Durchflußwiderstand Pressure drop versus flow Perte de pression vers débit ν = 30 mm 2 /s T = 50 C

22 22 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Schaltleistungsgrenzen Operating limits Limites d utilisation Durchflußwiderstand Pressure drop versus flow Perte de pression vers débit ν = 30 mm 2 /s T = 50 C

23 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 23 Schaltleistungsgrenzen Operating limits Limites d utilisation Gleichzeitige Durchströmung in zwei Richtungen Simultaneous bidirectional flow Ecoulement simultané dans les deux sens Durchströmung nur in einer Richtung, Pumpe an B Flow in a single direction, pump at B Ecoulement dans un seul sens, pompe à B Durchflußwiderstand Pressure drop versus flow Perte de pression vers débit ν = 30 mm 2 /s T = 50 C

24 24 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Ausführung DIN/ Version JET ISO Version « V « V « V « V « V « V **) Magnetspule: künftige Ausführung / Solenoid coil: Future design / Bobine: Version future **) Magnetspule: bisherige Ausführung / Solenoid: Present design / Bobine: Ancienne version

25 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 25 Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

26 26 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Ausführung DIN/ Version JET ISO Version « V « V « V « V « V « V « V Magnetspule *) Solenoid coil *) Bobine *) Magnetspule **) Solenoid coil **) Bobine **) **) künftige Ausführung / Future design / Version future **) bisherige Ausführung / Present design / Ancienne version

27 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 27 Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

28 28 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Abmessungen Dimensions Cotes d encombrement Ausführung DIN/ Version JET ISO Version « V « V « V « V « V « V « V « V Magnetspule *) Solenoid coil *) Bobine *) Magnetspule **) Solenoid coil **) Bobine **) **) künftige Ausführung / Future design / Version future **) bisherige Ausführung / Present design / Ancienne version

29 æ Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir 29 Aufnahmebohrung Mounting dimensions Cotes d implantation

30 30 Magnet-Schieberventile / Solenoid spool valves / Electro-distrib. à tiroir æ Anschlußblöcke Mounting blocks Blocs de montage für Leistungseinbau for pipe mounting à raccordement direct « « «

31 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Industrielle Steuerungselektronik Postfach 1162 D Erbach Telefax (06062) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Pneumatik Postfach D Stuttgart Telefax (0711) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Industriehydraulik Postfach D Stuttgart Telefax (0711) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Baueinheiten Montagetechnik Postfach D Stuttgart Telefax (0711) Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Fahrzeughydraulik Postfach D Stuttgart Telefax (0711) Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical alterations Sous réserve de modifications techniques Ihr Vertragshändler Your concessionary Votre concessionnaire: AT/VHF AKY 011/3 De/En/Fr (1.97) Printed in Germany Imprimé en Allemagne 233 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Fahrzeughydraulik Postfach D Stuttgart