Friaul Venetien TIPPS. Reiseführer. Daniela Schetar Friedrich Köthe Handbuch für individuelles Entdecken. 26 Seiten Gardasee

Transkript

1 CH Lombardei Gardasee Trentino Dolomiten ÖSTERREICH FRIAUL Udine SLOWENIEN Daniela Schetar Friedrich Köthe Handbuch für individuelles Entdecken Verona VENETIEN Padova ITALIEN Venedig Trieste KROATIEN Mit REISE KNOW-HOW gut gerüstet nach Italien: KulturSchock Italien: Alltagskultur, Traditionen, Verhaltensregeln... Friaulisch Wort für Wort: der unkomplizierte Kauderwelsch- Sprachführer Weitere Italien-Titel (Auswahl): Z Apulien, Gargano, Salento Z Gardasee, Trentino, Verona Z Golf v. Neapel, Kampanien, Cilento Z Latium, Rom Z Sizilien Z Südtirol Z Toskana Italien Nord (1: ): die detaillierte Landkarte aus dem world mapping project 26 Seiten Gardasee Venetien mit Friaul und Gardasee mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: Z 636 Seiten Z Über 130 Fotos Z 36 Stadtpläne Z Kartenverweise und Griffmarken Z Sprachhilfe Italienisch Z Ausführliches Register Z Viele informative Exkurse 0 Emilia- Romagna 50 km Z Detaillierte Beschreibung aller sehenswerten Orte und Landschaften Z Besichtigungstipps zu historischen Bauten, Museen und Naturschönheiten Z Die ganze Palette der Gastronomie: von urigen Landgasthäusern über Weinstuben und Eisdielen zu Restaurants der Spitzenklasse Z Verkehrshinweise vom Linienboot bis zum Mietwagen Z Unterkunftsempfehlungen für jeden Geldbeutel: Hotels, Pensionen, Ferien auf dem Bauernhof und Campingplätze Z Tipps für Aktivitäten: Strände, Thermalbäder, Wassersport, Wandern, Radfahren, Golfen und Skilaufen Z Ausführliche Kapitel zu Architektur, Kultur, Geschichte und Natur ADRIATISCHES MEER REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump, Bielefeld 6., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2017/18 22,50 [D] ISBN Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken im nordöstlichen Italien Friaul Venetien REISE KNOW-HOW Verlag Reiseführer TIPPS Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken im nordöstlichen Italien REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump Bielefeld Bootsfahrt zwischen Kirchen und Palazzi: mit dem Vaporetto auf Venedigs Canal Grande 38 Freskenrausch: Giottos Cappella degli Scrovegni in Padova 234 Autofreies Radler-Paradies: die Insel Albarella 389 Majestätisches Zeugnis des frühen Christentums: die Basilika von Aquileia 143 Wanderung an der slowenischen Grenze: durchs Val Rosandra bei Triest 420 Ein Theater der Illusionen: Palladios Teatro Olimpico in Vicenza 278 Die zarteste Spezialität: der Schinken von San Daniele 446 Amazonas im Veneto: mit dem Hausboot durchs Po-Delta 390 Serpentinenfahrt durch die Dolomiten: zu Reinhold Messners Museum in den Wolken 528

2 Tergola S Salò 355 Arco Riva del Garda Desenzano del Garda S. 306 Malcesine GARDASEE 2000 m 1500 m 1000 m 500 m 200 m 0 Ledro Mantua A22 A22 Venetien, Friaul Trento 50 km REISE KNOW-HOW 2017 Arzignano S. 370 S. 276 D o Piazzola s. Brenta Ferrara Corvara l o m S.Martino Fonzaso Montécchio Peschiera VERONA Maggiore Soave A4 A4 San Lonigo Villafranca Bonifacio Abano Terme Cologna Battáglia Isola Veneta Noventa Marmirolo Vic. Este Sanguinetto Montagnana Monsélice A13 Legnago A31 Solesino Nogara Valeggio sul Mincio Garda Lago Superiore Ponte Pià Lazise Po 332 M o Cavedine n t 308 Toblino i PADOVA Rovigo Feltre Cortina d Ampezzo Mirano i t e n S. 218 Belluno Longarone Vittorio Veneto Auronzo Ponte n. Alpi Pieve di Cadore VENEDIG Chiogga/Sottomarina Sappada Maniago Aviano PORDENONE A27 Sacile Rovereto Conegliano S. 92 A28 Asiago Valdobbiádene Valstagna I T A L I E N Montebelluna Oderzo Bassano Spresiano Maróstica Schio d. Grappa S.Stino Thiene Castelfranco TREVISO Céggia A31 Cittadella Veneto A4 Valdagno Malo S.Donà Camposampiero Mogliano VICENZA Véneto Ostìglia L e s s i n Pérgine S. 154 Valsugana Borgo Strigno Levico Terme Va l p o l i c e Lombardei 0 Caldonazzo Adige i 338 Bergantino Emilia- Romagna l l a 268 FriaulU2 Ortsbeschreibung auf Seite 99 Ortsbeschreibung auf Seite 99, mit Stadtplan Levico Badia Polésine Lendinara Occhiobella Po Tesina P o Alto Adige Trentino (Südtirol) 372 Polesella l e s Lago d` Alleghe Corlo 219 Veneto Piove di Sacco Anguillara Veneta i n e Mis Noale Mira Dolo Codigoro 522 Cavárzere Adria Brenta C a 383 Zero Dese MESTRE Ádige Po Táglio di Po Mésola Laguna Véneta Pieve di Cadore d o r Piave Porto di Lido Lido Porto di Malamocco S. António Porto di Chióggia S. 19 Foce del Po di Levante Porto Viro Foce del Po di Maistra Porte Tolle Portogruaro S. 512 Ampezzo Friaul Julisch Venetien 18 e S. Croce 214 Foce del Brenta Foce dell Ádige 436 Tagliamento 208 Piave Spilimbergo S.Vito al Tagliamento Jéselo Porto di Cortellazzo Lido di Jèsolo Porto di Piave Vécchia Bocche del Po della Pilla Bocche del Po delle Tolle Bocche del Po di Gnocca Sauris Livenza 443 Tolmezzo 446 S.Daniele del Friuli Pontebba A23 Gemona del Friuli Tarcento UDINE Cividale del Friuli Codróipo Cormóns A23 Palmanova Latisana ÖSTERREICH Hermagor 463 A4 Cervignano 136 Lignano Grado Sabbiadoro Bibione Foce del Càorle Tagliamento Porto S. Margherita 112 La Roiuzza Valle Zignago Tagliamento 118 Corno 147 Laguna di Marano ADRIATISCHES MEER GORIZIA Monfalcone S. 398 Tarvísio S. 438 Arnoldstein A2 SLOWENIEN Nova Gorica Golfo di Trieste Tolmin A4 Golfo di Panzano Opicina 399 TRIEST Muggia 431 Koper KROATIEN

3 15 f Flughafen Venedig S. Michele m REISE KNOW-HOW 2017 Isola Murano FriaulU3 Pala Fenice Isola del Tronchetto Stazione Marittima Ponte della Libertà Stazione Marittima Merci S. Geremia Bahnhof 4 Santa Lucia DORSODURO Secca Fisola Secca S. Biagio p San Sebastiano Stazione Marittima o 5 CANNAREGIO Palazzo Labia SANTA CROCE S. Rocco 6 7 Ca' Rezzonico Canale della Giudecca s Mulino Stucky m Museo Ebraico S. Eufemia SAN POLO Chiesa dei Frari 3 Palazzo Pesaro GIUDECCA S. Madonna dell'orto k Canal Grande SAN MARCO Gallerie dell' Accademia Cà d'oro Rialto- Brücke S. Silvestro San Salvatore Il Redentore k 13 Santa Maria della Salute Chiesa dei Gesuiti Chiesa dei Miracoli Santi Giovanni e Paolo s k Denkmal für Bartolomeo Palazzo Colleoni Querini s 11 Stampalia é Campo San San Zaccaria Marco s Dogenpalast 10 Correr Museum CASTELLO 24 Isola di 14 Chiesa Zitelle Friedhof Canale di San Marco San Giorgio k S. Francesco della Vigna Torri dell'arsenale s Arsenale San Giorgio Maggiore Teatro Verde Isola S. Michele m Museo Storico Navale Arsenale Giardini di Canale S. Pietro Canale di Sant'Elena S. Pietro di Castello Isola di S. Elena Darsena Stadion S. Elena ± Übernachtung 2 Ostello St. Fosca 5 Casa Caburlotto 10 Istituto Santa Maria della Pietà 11 Alla Vigna 13 Hostel Jan Palach 14 Ostello Venezia 15 Venezia Camping Village ± Essen und Trinken 4 Brek 12 Al Storico da Crea ± Nachtleben 1 Paradiso Perduto 3 Iguana 6 Il Caffè (Rosso) 7 Margaret DuChamp Legende zu den Stadtplänen ± Übernachtung ± Essen und Trinken ± Einkaufen/Sonstiges ± Nachtleben i Touristeninformation s Sehenswürdigkeit m Museum N Burg/Schloss k Kirche U Theater W WC P Post é Internetcafé ö Höhle/Grotte Ü Anlegestelle f Flughafen b Busbahnhof/ Bushaltestelle p Parkplatz

4 1 Daniela Schetar und Friedrich Köthe Venetien mit Friaul und Gardasee 025f sk Ich blieb nur einen Tag in Verona, in beständiger Verwunderung, ob des nie Gesehenen, anstarrend jetzt die altertümlichen Gebäude, dann die Menschen... und endlich wieder den gottblauen Himmel, der das seltsame Ganze wie ein kostbarer Rahmen umschloß und dadurch gleichsam zu einem Gemälde erhob. Heinrich Heine

5 Impressum Daniela Schetar, Friedrich Köthe REISE KNOW-HOW Venetien mit Friaul und Gardasee erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 2004, 2007, 2009, 2011, , neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2017 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); Svenja Lutterbeck (Realisierung) Inhalt: Günter Pawlak (Layout); Svenja Lutterbeck (Realisierung) Karten: E. Egginger,T. Buri, C. Raisin Fotonachweis: die Autoren (sk), Staatliches italienisches Fremdenverkehrsamt ENIT (en), Archivo Provincia di Verona (ap), (Autorennachweis jeweils am Bild) Titelfoto: die Autoren (sk) (Motiv: In Venedig am Canal Grande) Lektorat: Caroline Tiemann Lektorat (Aktualisierung): Svenja Lutterbeck Druck und Bindung: D3 Druckhaus, Hainburg ISBN Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Deutschland Prolit GmbH, Postfach 9, D Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz AVA Verlagsauslieferung AG, Postfach 27, CH 8910 Affoltern Österreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A 1230 Wien Niederlande, Belgien Willems Adventure, Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: 200f sk Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per an info@reise-know-how.de. Alle Informationen in diesem Buch sind von den Autoren mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht aus geschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag und Autoren keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler über - nehmen. Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein subjek tive Einschätzungen der Autoren und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

6 Daniela Schetar Friedrich Köthe VENETIEN MIT FRIAUL UND GARDASEE

7 4 Vorwort Vorwort Auf der Reise zu Hause P Ergänzungen nach Redaktionsschluss P kostenlose Zusatzinformationen und Downloads P das komplette Verlagsprogramm P aktuelle Erscheinungstermine P Newsletter abonnieren Bequem einkaufen im Verlagsshop Oder Freund auf Facebook werden Venetien und Friaul sind landschaft liche und kulturelle Highlights des nörd lichen Italien und doch wenig bekannt. Venedig, Verona, Triest, die Dolomiten, der Gardasee und die Strände von Jèsolo sind wohl jedem ein Begriff, aber wer ist schon einmal durchs Po-Delta geradelt, hat die Gipfel der Karnischen Alpen bezwungen oder die geradezu überirdische Schönheit der Basilika von Aquileia auf sich wirken lassen? Diese doch eigentlich so nahe Region birgt unzählige Winkel, die auf ihre Entdeckung warten. Sie zeigt sich lieblich und schroff, entführt in mittelalterliche Festungsstädte und an barocke Piazze, lockt mit kulinarischem Schmaus und originellem Shop ping - angebot. Und neben dem Genuss für Geist und Sinne bietet sie stets auch eine Vielzahl sportlicher Betätigungsfelder. Auch wenn es für den Reisenden häufig den Anschein hat, er bewege sich durch ein riesiges Freiluftmuseum, haben Venetien und Friaul auch andere Seiten: Hier liegen einige der wichtigs ten Industriegebiete Italiens, und besonders das Hinterland der Küste ist sehr stark davon betroffen. Ohne Rück sicht auf Landschaft und Menschen wurde gebaut und modernisiert, aber ganz offensichtlich auch ohne Plan, denn das enorm gestiegene Verkehrsaufkommen produziert fast täglich einen Infarkt auf den Straßen. In jüngster Zeit jedoch gewinnen die Argumente und Anliegen der Umweltschützer grö ßeren Einfluss, sodass heute viele Fehler der Vergangenheit rückgängig gemacht oder zumindest korrigiert werden. Veränderungen ste-

8 Vorwort 5 hen offensichtlich auch in der Politik an: Obwohl wirtschaftlich gut gestellt und nur von geringer Arbeitslosigkeit bedroht, bildete dieser Teil Italiens lange das Rückgrat der Lega Nord. Die Ära der großen Stimmengewinne scheint für die Lega vorbei; doch nach wie vor stellt sie Bürgermeister in wichtigen Städten. Lassen Sie sich durch diesen Reise - führer also zu einem Besuch von Venetien und Friaul inspirieren, der Sie zu allen spektakulären Sehenswürdigkeiten führt, Ihnen aber auch den Weg zu den kleinen, verborgenen Schönheiten dieses bezaubernden, vielseitigen Landstrichs weist. Erforschen Sie mit uns die Lagune von Venedig und die Skaligerburgen des Veneto, verkos ten Sie die besten Tropfen des Collio und probieren Sie die deftigen Speisen Kar niens oder die elegante Küche Ve ro nas. Mit diesem Buch erhalten Sie eine Fülle an praktischen Tipps und fundierten Empfehlungen, sodass Sie sich die Region mühelos auf eigene Faust erschließen können. Friaul und Vene tien sind zu jeder Jahreszeit eine Reise wert! Daniela Schetar und Friedrich Köthe 043f sk

9 6 Inhalt Inhalt Vorwort 4 Exkursverzeichnis 8 Kartenverzeichnis 10 Die Regionen im Überblick 12 Fünf Orte zum Staunen 14 Fünf Orte zum Träumen 15 1 Venedig und Umgebung 16 Geschichte 18 Der Markusplatz 20 Nördlich des Markusplatzes 31 Westlich des Markusplatzes 33 Am Canal Grande 38 Nicht verpassen! Die Highlights der Region erkennt man an der gelben Hinterlegung steht für spezielle Empfehlungen der Autoren: abseits der Hauptpfade, persönlicher Geschmack. UNSER TIPP: Kinder-Tipps das Symbol kennzeichnet Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte und Aktivitäten, an denen auch kleine Venetien- und Friaul-Urlauber ihre Freude haben werden. a Der Schmetterling zeigt an, wo man besonders gut Natur erleben kann oder Angebote im Bereich des nachhaltigen Tourismus findet. Castello-Viertel 51 Cannaregio-Viertel 61 San Polo-Viertel 64 Santa Croce-Viertel 65 Dorsoduro-Viertel 68 Die Inseln Giudecca und San Giorgio Maggiore 73 Isola San Michele 75 Isola Murano 75 Isola Burano 76 Isola Torcello 77 Lido di Venezia 79 Praktische Tipps 82 2 Die Nördliche Adriaküste 90 Chiogga/Sottomarina 94 Cavallino-Treporti 102 Jèsolo und Lido di Jèsolo 105 Eraclea/Eraclea Mare 112 Càorle 112 Bibione/San Michele al Tagliamento 118 Lignano Sabbiadoro 122 Marano Lagunare 128 Portogruaro 130 Concordia Sagittaria 135 Grado 136 Aquileia 143 Palmanova Das Hinterland von Venedig 150 Treviso 152 Castelfranco Veneto 166 Cittadella 169 Bassano del Grappa 171 Asolo 186

10 Inhalt 7 Valdobbiadene 195 Conegliano 199 Vittorio Veneto 204 Pordenone 208 Oderzo Padova und Umgebung 216 Padova 219 Entlang des Brenta-Kanals 241 Die Euganäischen Hügel 247 Monselice 260 Este 265 Montagnana 268 Cologna Veneta Vicenza und Umgebung 274 Vicenza 277 Colli Bèrici 294 Arzignano und das Val Chiampo 295 Trissino 296 Recoaro Terme 297 Schio 298 Thiene 299 Asiago und die Sieben Gemeinden Verona und Umgebung 304 Verona 308 Valeggio sul Mincio 326 La Bassa Veronese 328 Die Lessinia: Valpolicella und Monti Lessini 332 Soave Der Gardasee 342 Sirmione 345 Salò 351 Gargnano 353 Riva del Garda 355 Malcesine 359 Bardolino Rovigo und der Po 368 Rovigo 372 Adria 383 Rosolina/Rosolina Mare 387 Das Po-Delta Triest und Umgebung 396 Orientierung 399 Geschichte 402 Sehenswertes 406 In der Umgebung 415 Praktische Tipps 421 Muggia 431 Italienische Abkürzungen in Adressen und Eigennamen P.zza = Piazza (Platz) P.le = Piazzale (Platz) F.ta = Fondamenta (Uferstraße) loc. = località (Ortschaft) S. = San/Santo/Santa (Sankt) SS. = Santi (Sankt, Pl.)

11 8 Inhalt, Exkurse 10 Berge und Ebenen des Friaul 434 Maniago 436 Spilimbergo 443 San Daniele del Friuli 446 Udine 452 Cividale del Friuli 463 Gorizia 472 Gemona del Friuli 484 Die Karnischen Alpen 494 Tarvisio 501 Exkurse Venedig und Umgebung Kann Moses Venedig retten? 22 Das Hinterland von Venedig Schlacht am Monte Grappa die Alpenfronten des ersten Weltkriegs 180 Prosecco der Wein mit dem perlenden Charme 198 Padova und Umgebung Villen und Kanäle Bootstouren rund um Padova 240 Verona und Umgebung Romeo und Julia und was man von ihnen sehen kann 317 Zimbern im Veneto 336 Triest und Umgebung Jenseits der Cappuccino-Grenze Triestiner Kaffeekultur 410 Schwarze Jahre 414 Schnelle Mahlzeit mit Charme il buffet 430 San Daniele eine Stadt und ihr Schinken 451 Der Frieden von Campofórmido 457 Besuch in Slowenien 482 Erdbeben im Friaul 487 Auf den Spuren des Krieges 502 Die Dolomiten Nationalpark Dolomiti Bellunesi 520 Praktische Reisetipps A Z Sardinen, Krabben und Aal ein Menü aus dem Po-Delta 557 Vom Saulus zum Paulus das ökologische Bewusstsein wächst 584 Land und Leute Geländeformen im Karst: Poljen und Dolinen 595 Slowenische Minderheit in Norditalien 603 Die Skaliger Veronas Hunde liebende Herrscherfamilie 607 Die Kunst der Sprache in der Stadt der drei Kulturen 610 Berühmte Unternehmer des Veneto 614 Berge und Ebenen des Friaul Eigenständiges Friaul wie Sprache und Volkskultur überdauern 442

12 Inhalt 9 11 Die Dolomiten 508 Feltre 510 Belluno 522 Cortina d Ampezzo Praktische Reisetipps A Z 538 Anreise 540 Ausrüstung und Reisegepäck 545 Ein- und Ausreisebestimmungen 548 Einkaufen 550 Elektrizität 550 Essen und Trinken 551 Feste und Feiertage 559 Gesundheit und Hygiene 560 Informationen vor der Reise 561 Informationsstellen in Italien 561 Klima und Reisezeit 561 Mit Kindern unterwegs 563 Notfälle 563 Öffnungszeiten 564 Post 566 Rund ums Geld 566 Sicherheit 568 Sport und Aktivitäten 568 Sprache 577 Telefonieren 578 Unterkunft 578 Verkehr 582 Versicherungen 585 Zeitzone Land und Leute 588 Die Regionen Veneto und Friuli/Venezia Giulia 590 Geografie 590 Flora und Fauna 596 Naturschutz 599 Bevölkerung 600 Geschichte 600 Architektur und Kunst 605 Literatur 612 Staat und Verwaltung 612 Wirtschaft und Tourismus Anhang 616 Kleine Sprachhilfe Italienisch 618 Literaturverzeichnis 622 Register 627 Die Autoren 636 Preiskategorien (Unterkunft) Unterkunft für zwei Personen im Doppelzimmer mit Frühstück ± 1 bis 50 ± ± ± ± 5 über 200 Preiskategorien (Restaurants) Für ein dreigängiges Menü mit Vor-, Haupt- und Nachspeise, in einer Pizzeria für eine Pizza mit Nachspeise ± 1 bis 15 ± ± ± ± 5 über 75

13 10 Karten Karten Venetien, Friaul Umschlag, vorn Regionen im Überblick 12 Übersichtskarten Venedig und Umgebung 19 Nördliche Adriaküste 92 Hinterland von Venedig 154 Padova und Umgebung 218 Vicenza und Umgebung 276 Verona und Umgebung 306 Gardasee 344 Rovigo und der Po 370 Triest und Umgebung 398 Berge und Ebenen des Friaul 438 Dolomiten 512 Stadtpläne Aquileia 146 Asolo 192 Bassano del Grappa 174 Belluno 523 Bibione 118 Càorle 114 Castelfranco Veneto 168 Chiogga 95 Chiogga Sottomarina 98 Cividale del Friuli 464 Conegliano 202 Cortina d Ampezzo 532 Este 267 Feltre 516 Gemona del Friuli 486 Gorizia 474 Grado 140 Jèsolo und Lido de Jèsolo 106 Lignano Sabbiadoro 124 Monselice 262 Muggia 432 Palmanova 148 Padova 226 Pordenone 210 Rovigo 374 Treviso 158 Triest 404 Udine 454 Venedig Umschlag, hinten Venedig, Canal Grande 42 Venedig, Markusplatz 24 Verona 310 Vicenza 288 Vittorio Veneto 206 Thematische Karten Alpen, Verkehrswege 542 Klima Die Ziffern in den farbigen Kästchen bei den Praktischen Tipps der Ortskapitel verweisen auf den jeweiligen Legendeneintrag im Stadtplan. f Am Gardasee in Torri Benaco

14 256f sk

15 12 Die Regionen im Überblick 1 Venedig und Umgebung 16 Kultur ist angesagt in der Lagunenstadt. Doch auch der Flaneur kommt auf seine Kosten und die Badestrände sind schnell per Boot erreicht. 5 Vicenza und Umgebung 274 Ruhiger ist es in Vicenza, nicht so hektisch wie in Verona und nicht so touristisch wie Venedig. Hier wirkte Palladio, der berühmte Renaissance-Baumeister, er ist mit seinen Bauten allgegenwärtig. 2 Die Nördliche Adriaküste 90 Die Namen der Baderesorts sind Legende: Jèsolo, Càorle, Lignano, Bibione, Grado. Die Strände zeigen sich breit und mit feinem Sand, die ordentlich in Reihen präsentierten Sonnenschirme sind grellbunt und im Sommer platzt alles aus allen Nähten. 3 Das Hinterland von Venedig 150 Arco Trento Pérgine Valsugana Levico Terme Strigno Borgo Badia Polésine Ferrara S.Martino Lendinara o l D Corvara Fonzaso Feltre Rovigo Cortina d Ampezzo o m i t e Longarone Ponte n. Alpi Belluno Riva del Garda Rovereto Asiàgo Valstagna Valdobbiádene Bassano Malcesine d. Grappa Spresiano Maróstica Montebelluna Schio Thiene Castelfranco 7 e s Veneto Valdagno Malo TREVISO Salò Cittadella Garda Mogliano Camposampiero Véneto 6 GARDASEE VICENZA Desenzano Arzignano Noale Piazzola del Garda Lazise Montécchio s. Brenta MESTRE Maggiore Mirano Peschiera VERONA Soave Dolo Mira Valéggio San Lonigo Abano PADOVA Villafranca Bonifacio Terme 4 Laguna Véneta Cologna Isola Battáglia Veneta Noventa Piove Vic. di Sacco Este Monsélice Sanguinetto Montagnana Chioggia Legnago Solesino Anguillara Cavárzere Veneta Ledro M o n Toblino Cavedine t i L Va l p o l i c e Wein und Prosecco, Berge und versteckte Ortschaften das Hinterland Venedigs eignet sich bestens für eine Verkostungsreise mit Besuchen von Renaissance-Villen. 4 Padova und Umgebung 216 Caldonazzo s i n i l l a Levico Bergantino Po Adige P o l e Occhiobella Tesina Polesella s i n Brenta e Corlo Lago d`alleghe Tergola Mis C a Veneto 8 Dese Brenta Zero Adria Ádige Po Porto Viro Táglio di Po Das bunte Padova ist nicht zuletzt wegen seiner internationalen Studenten ein umtriebiges Plätzchen mit Kultur von Weltruf. In der Umgebung locken die herrlichen Villen der Renaissance und die Gesundquellen der Euganäischen Hügel. Mésola d

16 e n 6 Verona und Umgebung Der Gardasee 342 Das alte Rom ist in Verona omnipräsent, vor allem aber mit der Arena, in der Tenöre Verdi-Arien in das steinerne Rund schmettern. Schon fast Adria: Weiter muss man eigentlich nicht für einen Badeurlaub unter südlicher Sonne fahren. Windsurfer brettern übers Wasser, Segelboote dümpeln gemütlich und in den Strandrestaurants schmecken Pizza und Chianti. d o r e Pieve di Cadore Piave Vittorio Veneto Auronzo Pieve di Cadore Conegliano Oderzo Sacile Sappada Aviano Maniago PORDENONE Codróipo Portogruaro S.Stino Céggia S.Donà Ampezzo Jéselo Porto di Cortellazzo Lido di Jésolo Porto di Piave Vécchia VENEDIG LidoPorto di Lido Porto di Chióggia Tolmezzo Friaul- Julisch Venetien S. Croce Foce del Brenta Foce dell Ádige Livenza 1 Tagliamento Piave Foce del Po di Levante Foce del Po di Maistra Bocche del Po della Pilla Porte Tolle Bocche del Po delle Tolle Bocche del Po di Gnocca Sauris La Roiuzza Pontebba Gemona del Friuli Tarcento S.Daniele del Friuli Spilimbergo Tagliamento S.Vito al Tagliamento Valle Zignago ÖSTERREICH 10 2 Corno Palmanova Latisana Laguna di Marano UDINE Cormóns Cervignano Hermagor Friaul_Vorspann Tarvísio SLOWENIEN Cividale del Friuli Nova Gorica GORIZIA Monfalcone Golfo di Panzano Lignano Grado Golfo di Foce del Tagliamento Trieste Bibione Càorle Porto S. Margherita Arnoldstein Tolmin 9 Sežana Opicina TRIEST Muggia SLOWENIEN Die Regionen im Überblick Rovigo und der Po 368 Das feinverzweigte Delta des Po lädt zu einer Entdeckungsreise durch die Dörfer, in denen Don Camillo und Peppone hätten leben können, ideal für Touren mit dem Hausboot. Triest und Umgebung 396 Triest ist die Schöne hinter der Dornenhecke der Industrieanlagen: Österreichischer Sezessionsstil am Meer. Das Hinterland begeistert mit kleinen Ortschaf ten in typischer Karstlandschaft, das ideale Ziel für eine Schlemmerreise. 10 Berge und Ebenen des Friaul 434 Die Menschen des Friaul geben sich unnahbar, ist doch ihr Dasein geprägt vom entbehrungsreichen Leben in den Bergen, im Hügelland des Collio und dem Carso, dem Karst, mit seinen wilden Wäldern. 11 Die Dolomiten 508 Schroffe Gipfel und steile Hänge locken im Sommer Wanderer und Berg steiger an, im Winter die Skibegeisterten. Doch auch die Kultur kommt nicht zu kurz: Mit Feltre findet sich hier eines der schönsten Renaissance-Städtchen

17 14 Fünf Orte zum Staunen FÜNF ORTE ZUM STAUNEN 310f sk Ein Garten am Gardasee 352 Das hat er ja schon immer recht verstanden, der Heller, der André: Die Fantasie beflügeln. Ein kleiner Park voll Kunst, die eine sanft versteckt, die andre schrill sich bäumend, und immer wieder Büsche, Wäldchen, Blumen in aller Welt gepflückt und fein dressiert am Gardasee, wo in der Luft des Glücks auch Stinkwurz zur Prinzessin wird. 314f sk 313f sk 312f sk 311f sk Das Tempelchen von Cividale 467 Die groben Langobarden? Man glaubt es nicht! Cividales Oratorio di Santa Maria in Valle aus dem 8. Jh. ist schönste Kirchenkunst, die Stuck- und Steinmetzarbeit aufs Allerbeste ausgeführt und die Atmosphäre des kleinen Gotteshauses lässt schauern: vor mehr als 1000 Jahren haben die kriegerischen Langbärte ein Glanzstück sakraler Architektur ge - schaffen. Canovas Gipsothek in Possagno 189 Hier eine Kampfgestalt mit stolzem Blick und einer Miene voller Sieg, dort eine Gruppe zarter Wesen, die liebevoll sich aneinander schmiegen und ein Geheimnis teilen, ganz hinten hingegossen und lasziv ein Wesen, das verspricht, was nicht an fremde Ohren dringen sollte: Und wenn die Träume Canovas von den perfekten Menschen auch nur in Gips zu sehen sind sie sind so gleißend weiß und schön und blenden der Besucher Augen. Triests Zuckerbäckerschloss Miramare 418 Erzherzog Ferdinand hat auf dem Schloss gelebt, bevor er in der Neuen Welt als Kaiser herrschen durfte, als Maximilian von Mexiko. Sein Wirken war von kurzer Dauer, nach nur drei Jahren hat ihn Benito Juarez erschießen lassen. Des Kaisers Frau kehrte zurück, verfiel dem Wahnsinn und lebte noch für ein paar Jahre im Schloss am Meer, bevor sie wegzog und schließlich in Belgien starb. Fresken im Schloss Catajo 253 Auch wenn die gesamte Anlage bei Battaglia Terme beeindruckt (immerhin besaßen die Hausherrn ein eigenes Wasserbecken, um sich an maritimen Kriegsspielen zu ergötzen und unterhielten ihre Gäste mit der einen oder anderen Überraschung), die Fresken von Giambattista Zelotti eines Schülers von Paolo Veronese sind ein bemerkenswertes Kaleidoskop des Lebensgefühls im 16. Jh.

18 Fünf Orte zum Träumen 15 FÜNF ORTE ZUM TRÄUMEN Veronas Museum für Archäologie 318 Ein Kreuzgang kann so herrlich sein, klein und intim, mit Palmen, Brunnenstein, mit Kieselpflaster, runden Bögen der Romanik und allerlei aus einer Zeit als Rom noch groß und mächtig war. Tritt man hinaus auf die Terrassen hat man die Sonne vor den Augen und blinzelt über die Gemäuer einer ganzen Stadt wer im Museum für Antikes sich nicht im Traum verliert, der macht was falsch. Mit der Angel im Podelta 390 Kanäle, tote Arme, kleine Seen und breite Wasseradern: Das Delta ist ein Platz, um zu vergessen, um aus der Zeit zu fallen. Ob man mit der Angel am Ufer unter einem Sonnenschirm träge den Tag und das Wasser vorbeiziehen lässt, oder mit dem Boot Richtung Mündung treibt und das Schilf am Ufer und die Vögel in der Luft betrachtet, im Delta ist man frei und viele Dinge rücken an den Rand. Die Abtei von Santa Maria di Follina 195 Die Zisterzienser wussten was sie machten. Sie suchten sich nicht die schlechtesten Plätze für ihre Klöster, mit fruchtbaren Böden, haben sie sich doch gerade von den Benediktinern abgespalten, weil diese so gar nicht von eigener Hände Arbeit mehr leben wollten. Nach strengen Ordensregeln in einfachem Dasein bewirtschafteten sie das Land und schufen sich einen der schönsten Kreuzgänge Italiens. Die Brücken von Chioggia 94 Neun Brücken verbinden Chioggias Viertel über den Kanal Vela. Das Städtchen südlich von Venedig liegt zwar nicht in, doch immerhin an der Lagune und Kanäle wie seine große Schwester hat es allemal. Und wenn sich dort schon die Menschenmassen durch die Gassen wälzen, zeigt sich Chioggia immer noch in fast intimer Atmosphäre; ausgezeichnet, um die Ellbogen auf die Brückenbrüstung zu stützen und zu verweilen. Die verfallenen Villen des Veneto Zahllos sind die Renaissance-Villen des Veneto und des Friaul, adrett saniert, mit Gärten und Parks. Doch ebenso zahlreich sind die vergessenen Paläste, als Stiefkinder in wilden Parks verwunschen, hinter bröckelnden Mauern versteckt und in der Zeit verloren. Wer sich mit offenen Augen auf den Weg macht, wird das eine oder andere Juwel entdecken und hat dann seinen ganz privaten Platz für einen schönen Traum. 315f sk 316f sk 319f sk 318f sk 317f sk