Transkript

1 LEBENSLAUF 1. ANGABEN ZUR PERSON Name: Albayrak Vorname: Metin Adresse: Memurevleri mah. 207 sokak, No: 4 A/1 Muratpasa-Antalya Turkey Mobil (D-F): +49-(0) Mobil (TR): +90-(0) metin.translation@gmail.com Staatsangehörigkeit: Französisch Geburtsort: Paray-le-Monial (F) Geburtsdatum: 1. Februar 1980 Familienstand: Ledig 2. BILDUNGSWEG Besuch des Lycée Camille Claudel, Digoin (71), Frankreich Hauptfächer: Literatur, moderne Sprachen (Deutsch und Englisch), Philosophie Wahlpflichtfächer: Mathematik, Italienisch Juni 1998 Abitur (Baccalauréat), Option Literatur und Sprache Studium am UFR Langues et communication Dijon (21) im Studiengang: Langues étrangères appliquées (LEA) (Angewandte Sprachwissenschaft) Englisch und Deutsch Schwerpunkt: Handel und Wirtschaft 2000 Erwerb des DEUG LEA Deutsch und Englisch Studium am UFR Langues et communication Dijon (21) im Studiengang: Langues étrangères appliquées (LEA) (Angewandte Sprachwissenschaft) Englisch und Deutsch Schwerpunkt: Handel und Wirtschaft

2 2001 Erwerb der Licence LEA Deutsch und Englisch im Rahmen eines Austauschprogrammes mit der Johannes-Gutenberg-Universität, Mainz, Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim Note: gut Studium am Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) der Johannes-Gutenberg-Universität, Mainz in Germersheim im Studiengang Übersetzen Muttersprache: Französisch Erstfachsprache: Deutsch Zweitfachsprache: Englisch Drittfachsprache: Türkisch Ergänzungsfach: Wirtschaft April 2006 Erwerb des Übersetzerdiploms (Dipl.-Übersetzer) für die Sprachen Deutsch, Englisch und Türkisch. Sprachkombinationen Deutsch Französisch, Französisch - Deutsch, Englisch Deutsch Inhaltliche Studienkomponenten: Allgemeine Sprachwissenschaft, Translationswissenschaft, interkulturelle Kommunikation, Kulturwissenschaft der USA, Englands und Deutschlands, Wirtschaftswissenschaften, Türkische Sprachwissenschaft Diplomarbeit zum Thema Repräsentationen des Anderen in der Türkenoper des 18. Jahrhunderts dargestellt anhand von W.A. Mozarts 'Die Entführung aus dem Serail' und ihrer historischen Vorbilder" (Note: 1,3) Gesamtnote des Diploms: 1,9 (überaus gut)

3 3. BERUFSERFAHRUNG World University Services (WUS) (Wiesbaden) Websiteübersetzung Bereich: Entwicklungshilfe Multilingua Deutschland, Übersetzungsagentur (Seebad-Kühlungsborn) Medizinische Fachübersetzungen Bereiche: Klinische Studien, Patienteninformationen aatranslations (Berlin) Telefoninterviews Französisch Bereich: Tourismus, Hotellerie Linguserve, Übersetzungsagentur (Flein) Korrekturdienste Bereich: Tourismus, Wirtschaftliche Texte Bereich: Haushaltsgeräte Dokumentenübersetzung Bereich: Zeugnisse, Arbeitszeugnisse, Diplome Wandelt Technische Kommunikation GmbH (Schwäbisch Gmünd) Bereich: Medizinische Messprogramme, Medizintechnik Fintrans, Language Services (Zürich) Bereich: Telekommunikation Marketingübersetzungen Bereich: Telekommunikation

4 PAS Translations GmbH (Bad Arolsen) Bereich: Prüfberichte, Sensorik, Messtechnik, Bremsen, Medizintechnik, EDV-Handbücher, Hilfedateien, Stücklisten, Preislisten Intercontact GmbH (Dresden) Marketingübersetzungen Bereich: Werbebroschüren, Produktinformationen, Firmenprofile Technische Übersetzungen Bereich: Bedienhandbücher, technische Datenbätter Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients (Universität Heidelberg) Korrespondenzübersetzung Bereich: -Wechsel, islamwissenschaftliche Texte Johannes Zimmermann, M.A. (Mannheim/Heidelberg) Wissenschaftliche Fachübersetzungen Bereich: islamwissenschaftliche und kulturwissenschaftliche Artikel Dipl.-Übersetzerin Emeline Damois (Germersheim) Bereiche: Automobil, Haushaltsgeräte, Sanitäranlagen Juristische Fachübersetzungen Bereiche: Vertragstexte, AGBs Technische Übersetzungen Allgemeinsprachliche Fachübersetzungen Bereiche: Geschichte, Kunst Technische Übersetzungen Bereiche: Kunst, Bankwesen, Verwaltungsportale

5 EZICU Abschirmtechnik (Villingen-Schwenningen) Technische Übersetzungen Bereich: Abschirmtechnik, Metallfolien, Klebesysteme Dipl.-Übersetzerin Eloise Notet (Nîmes, F) Bereiche: Automobil, Industrieanlagen, Fahrräder, Gartengeräte, Medizingeräte, Software, Telekommunikation, Werkzeugbau ROIS Translations (Slowakei) Wirtschaftliche Fachübersetzungen Bereiche: Marketingtexte, Managerhandbücher, Betriebskommunikation, Präsentationen, Erwachsenenbildung, Human Resources Juristische Fachübersetzungen Bereiche: Prüfungsordnungen, Prüfungsunterlagen, Prüfungsreglements Medizinische Fachübersetzungen Bereiche: Prothesen, Medizingeräte Bereiche: Tourismus, Gartengeräte, Automobil, Werkzeugbau Bereiche: Industrieanlagen, Solarenergie, Heiztechnik Kosmos Translations (Italien) Bereiche: Solarenrgie, Heitechnik Bereiche: Software, Medizin Bereiche: Online-Shop (Wein)

6 LSI Berlin Bereiche: Medzingeräte, Prothesen, Orthopädie, Schulungsunterlagen Französisch Deutsch Peschel Communications (Freiburg) Bereiche: Allgemeine Medizin Bereiche: Solarenergie, Aufzugsanlagen, Architektur, Passivhäuser, Fassadenveredelung Bereiche: Solarenergie Schneider Frankfurt Allgmeine Übersetzungen Bereiche: Briefwechsel, Pressemitteillungen

7 4. SONSTIGE BERUFSERFAHRUNG Centre de Loisirs Educatifs de Digoin (CLED) (Digoin, F) Organisation und Durchführung von Stadtranderholungen für Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren Zeitraum: 1997 bis 2003 Les Canalous S.A. (Digoin, F) Praktikum im Rahmen der Licence LEA Zeitraum: Sommer 2000 Motorjachtvermietung, Gästebetreuung, Dolmetschen, Übersetzen, administrative Abwicklung von Mietverträgen BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbh, Hostess Service (Germersheim) Arbeit als viersprachiger Gästebetreuer (Host) auf folgenden Messen: 2001: Infineon Kongress (Stuttgart): Gästebetreuer 2001: CMT (Stuttgart): Interviewer 2002: CMT (Stuttgart): Interviewer 2002: Reisemesse (Frankfurt): Gästebetreuer 2003: Golfmesse (Stuttgart): Interviewer 2004: Interfructa (Stuttgart): Interviewer Easytrade (Hongkong) Arbeit als viersprachiger Gästebetreuer und Interviewer auf folgenden Messen: 2003: Light and Building (Frankfurt): Gästebetreuer und Interviewer 2003: Ambiente (Frankfurt): Gästebetreuer und Interviewer Karl Schmitt & Co. Bahnhofsbuchhandlungen (Mannheim, Heidelberg, Bruchsal) Verkauf und Beratung, Verwaltungstätigkeiten Zeitraum:

8 5. FÄHIGKEITEN UND KOMPETENZEN Muttersprache: Französisch Fremdsprachen: Deutsch Englisch Türkisch Italienisch Lesekenntnisse: ausgezeichnet ausgezeichnet gut Grundkenntnisse Schreibkenntnisse: ausgezeichnet ausgezeichnet gut Grundkenntnisse Mündliche Beherrschung: ausgezeichnet ausgezeichnet gut Grundkenntnisse EDV-Kenntnisse: Microsoft-Office Paket 2010 (Word, Powerpoint, Excel, Access) PDF Creator Adobe Acrobat SDL Trados Freelance 7, SDL Trados Studio 2011, MemoQ Persönliche Interessen: Politik und Zeitgeschichte Musik Kino und Theater Gastronomie (Kochen) Reisen (Südeuropa, Türkei, Skandinavien) Soziale Kompetenzen: Bereits während meiner Schulzeit und meines Studiums hat mich der Kontakt und Austausch mit Angehörigen anderer Kulturen sehr interessiert. Durch meine Teilnahme an verschiedenen schulischen und universitären Austauschprogrammen sowie durch mein Studium in Deutschland habe ich bereits zu einem frühen Zeitpunkt zahlreiche Erfahrungen in diesem Bereich sammeln können. Durch meinen verstetigten Aufenthalt in Deutschland in Verbindung mit regelmäßigen (beruflichen und privaten) Reisen und Aufenthalten nach und in Frankreich war es mir möglich, in stetem Kontakt und Austausch auch mit meiner eigenen Sprachgemeinschaft zu bleiben. Obgleich Sohn eines türkischen Einwanderers und einer französischen Mutter, bin ich in einem rein französischen Kontext aufgewachsen und habe auch das Türkische erst im Rahmen meines Studiums sekundär erlernt. Ausgehend von dieser Basis interkultureller Erfahrungen habe ich in den letzten Jahren seit Erwerb meines Übersetzerdiploms für unterschiedliche Übersetzungsagenturen und Kollegen gearbeitet und hatte so die Möglichkeit, nicht nur meine organisatorischen Fähigkeiten zu erweitern, sondern auch vor allem meine Übersetzungskompetenzen zu vertiefen und zu diversifizieren.