TransRelations BDÜ. Schaltzentrale zwischen Kunde und Übersetzern. Vertragsfreiheit trotz ZSEG? Wer suchet, der findet im Internet

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "TransRelations BDÜ. Schaltzentrale zwischen Kunde und Übersetzern. Vertragsfreiheit trotz ZSEG? Wer suchet, der findet im Internet"

Transkript

1 TsRlios Miglidszischif ds BDÜ-Ldsvbd B-Nidschs.V. Hf 3/03 Dzb 2003 Schlzl zwisch Kud ud Übsz Vgsfihi oz ZSEG? W such, d fid i I BDÜ Budsvbd d Dolsch ud Übsz

2 E d i o i l / I h l TsRlios 3/03 Edioil Fibuflich Übsz vo hu ud fibuflich Übsz vo zwzig Jh ds is i zilich Uschid. Globlisiug, Tchisiug, Sofwloklisiug ud d -iug bgg us huzug of. D Liikl bschäfig sich i d Hdhbug vo Sofwloklisiugspojk. Wi hoff, dss uch Kollgi ud Kollg, di i dis Th bish wig Bühugspuk hb, sich i s Eiduck vschff ud fü sich Nüzlichs dus zih kö. Wi wichig s fü us Übsz is, ichig ud zuvlässig Ifoio zu fid, wiß jd. I d zwi Til is Aikls vo TsRlios 2/2003 hb wi fü Si pkisch Tipps zusgsll: wi fid ich i I-Lbyih schll ud ffkiv owdig Ifoio. Außd bi wi Ih i dis Ausgb Akulls zu Th Gichsdolsch d bis i d lz Ausgb gküdig- Ihl Aikl üb di Bühug ds Vosds i d Fg Rhväg, sowi zwi Bich üb Fobildugsvslug, di vo us Ldsvbd ogisi ud duchgfüh wud. Us Zil is, d Übsz ud Dolsch iss ud bufsbzog Ifoio zu päsi. Wi öch Fg vo Übsz ud Dolsch bwo, di sich i ih äglich buflich Lb sll: wo fid Tiologi-Qull fü vschid Fchbich ud Spch; wi vk sich slb uf d globlisi Wlk; wi buz Copu- Tools och ffkiv; wi gh i bsi schwiig Übszugspobl u ud vils h. W Si ws Nüzlichs duch i d i TsRlios vöfflich Aikl fh hb, w Si slbs Efhug zu d Th bisu kö od w Si d Miug sid, s- Schlzl zwisch Kud ud Übsz...3 Tslio Moy Déjà vu Tsgbis bfidigd...7 Juisisch fi: Gudlg ud Akulls fü Übsz...8 Vgsfihi oz ZSEG?...9 W such, d fid i I...11 Nu Miliglis fü Ifoiosussch...13 Ti...15 Bildchwis Tilbild: Ju Wizl Si 3: Busiss Pspcivs, PhooDisc Euop Ld. z Si sich bi i d Auo ud d Rdkio i Vbidug. Ih Miug is us sh wichig! Wi wüd sh g i Lskolu ifüh: Schick Si us Ih Ko, Sllugh, Fg c. W Si spzill Kiss od Ifoio uf Gbi hb, di fü d Übsz ud Dolsch vo Iss od Nuz wä, ld Si sich bi bi us! Wi fu us, u Exp ud Auo k zu l. Wi bdk us bi ll Auo, di ih Big zu dis Ausgb glis hb, ud wüsch us Kollgi ud Kollg vil Spß bi Ls. Hb Si föhlich Wihch sowi i gsuds ud glücklichs Jh 2004! Mi Wd Ipssu Husgb: BDÜ Ldsvbd B ud Nidschs.V., Adss d Gschäfssll: Akziwg 56, Göig Rdkio: Ju Wizl couicio, Huffsß 29, Nüig, Tl.: Fx: E-Mil: Koodiio: Mi Wd, Klhöf Sß 1, Sz Tl.: , Fx: E-Mil: Azigkquis: BDÜ LV B ud Nidschs.V., Bb Cpo, Akziwg 56, Göig, Tl.: , Fx: , E-Mil: Sz ud Duck: kz-duck, Hov TsRlios schi dil jählich. Di ächs Ausgb schi i Apil Rdkios- ud Azigschluss: Si 2

3 3/03 TsRlios Schlzl zwisch Kud ud Übsz Pojkg i d Sofwloklisiug Bsods w i l wid od uch gläßig fü Übszugsgu bi, sih sich i d Absku Pojkg kofoi, zuis i d psoifizi Fo is Pojkgs. I d huzug doch ch goß Gupp vo Pso, d Häd i Übszugspojk duchluf uss, is d Pojkg i fs, ich h fozudkd Göß. Wi di Aufgb ds Pojkgs bzw. ds Pojkgs i Eizl ussh, dvo h d fischffd Übsz si hiisch Abisplz jdoch llflls vg Vosllug. I Folgd soll dh vsuch wd, ws Lich is Dukl zu big. Zhlich Aspk hb dzu gfüh, dss ds Pojkg us d od Übszugspozss, d sich zuids i chisch Bich zu i Loklisiugspozss gus h, ich h wgzudk is. Globlisiug Di Globlisiug d Wlwischf di ls Moo d Loklisiugssgug, d i d Oiiug hi zu u Mäk is i o Bdf Übszug i di uschidlichs Spch gschff wod. Ei Uh, ds u Mäk ob ud bshd sich öch, uss si Poduk i loklisi Fo bi kö ud zw vo A bis Z. Wbwb D uch Kokuzuh uf di u Mäk däg, gi vsäk ds Moo Zi is Gld,d.h.i Idlfll soll di usggs- ud zilspchlich Vsio is Poduks ziglich ud ülich füh ls ds Kokuzpoduk vfügb si. P o j k g ud Tchisiug Ei wi wichig Aspk is di zuhd Tchisiug ds Übszugspozsss. Duch i u Wkzug, Pog ud Aususchfo is s hu öglich, uch vols xoisch Difo i Hilf vo Tslio-Moy-Sys übszb zu ch, d Eisz hu ls Idusi-Sdd gsh wd k. Di Eschlißug u Mäk ud väd Wbwbsggb- hi uf Kudsi sowi di Tchisiug ds Übszugspozsss hb d Pojkg i wius göß Bduug zuko lss ls och vo iig Jh. Bispil: Loklisiugspojk Zu Eläuug ud Vschulichug d fcich Aufgb is Pojkgs soll i Folgd i Bispil zu Hilf go wd: Di Aufgb ds Pojkgs bgi scho lg vo d iglich Übszug ud sid i ih Abschluss uch och ich bd. Es bi sich, di di Phs Vopojkphs, Pojkphs ud Nchpojkphs il ws gu zu bluch. Si 3

4 TsRlios 3/03 P o j k g Vopojkphs lysi ud pl D poill Kud X wd sich i si ufgich Poduk Y ds Loklisiugsuh Z. Ds Loklisiugsuh il ds poill Pojk i Pojkg zu, d vo u fü diss Pojk zusädig is. I d Vopojkphs uss zuächs i Agbo sll wd. Dzu sich d Pojkg is i Zusbi i i Tchik di vo Kud glif Di. Zu dis Zipuk wd Fg bwo wi:wlch Fo hb di Di? Sid di glif Fo übszb? W ich, gib s Aususchfo? Fhl Di? Sid vull Di dfk? Es folg di Fg ch Silfibl od bis xisid Tiologi, di d Übsz idlwis ls Tdbk di Hd ggb wid, ud ch Rfzili (z. B. Vovsio), di ls Alig 1 d l usggs- ud zilspchlich Vsio i ds Tslio Moy ifliß kö. A dis Sll soll uch gis i d Kud gklä wd, wi s u di Quliä d liguisisch D bsll is ud wi xisid Tslio-Moy-Eiäg zu bhdl sid, d dis wslich Eifluss uf di Pisgslug h. D bi Pojkg ud/ od Tchik di Di chisch so vo, dss si i d zu vwdd Tslio-Moy-Wkzug lysi wd kö. Egbis dis Alys sid di Gswozhl, di Azhl d 100%- Mchs, d Fuzzy-Mchs (< 100%) sowi d u zu übszd Wö. Wd Glosssllug ud/od -übszug, Gfikbbiug od Lyoupssug gwüsch, uss d Pojkg di dfü fodlich Zi öglichs lisisch bschäz.aus d so il Zhl sll d Pojkg u si Agbo, ud zw u Bücksichigug ll gwüsch Zilspch. Ldiglich di vobid Abi wd u il bch. Til ds Agbos is (b d Zhlugsodliä, wi w Zhlugspl c.) uch di zilich Pojkplug. Dzu uss d Pojkg vob si poill Übszs fü di izl Zilspch zussll. Di Übsz üss lso vob koki, fi Kpziä fg ud vl. scho Vulichkiskläug vo d Übsz uschib wd. Aufgud dis Agb sll d Pojkg si Pojkpl uf, dss Ksück d Übszugspozss is, d b wi düb hius bis hi zu Zhlugsigg ud is och düb hius ich. Pojkphs ogisi, ivi, kouizi Sobld d Kud ds Agbo kzpi h, übpüf d Pojkg och il, ob sich i d Zwischzi d zu übszd Di ws gäd h. D vilfch d Übszugspozss gs wid,wähd usggspchlich Poduk och pogi wid, is dis Schi ubdigb. Noch iss wid ds Vbi vo kulisi Di i Luf ds Übszugspozsss, d d Vwlugs is üb Gbüh spzi. Lig di (voläufig) dgülig Di vo, schü d Pojkg idividull Päckch fü di izl Übsz. Dis hl di jwilig Di, idlwis i (gfüll) Tslio-Moy- ud i Tdbk, i Pojkpookoll, dilli Pojkifoio, vl. Rfzil vo Kud, silisisch ud spchlich Vobglug c. ud ülich i schiflich, vo Übsz ggzuzichd Aufg fü d jwilig vib Pojkil. W ll Tilpojk vil sid, oblig s d Pojkg, ls Schlzl zwisch Kud ud Übsz zu fugi, d. h. sl di Fg d Übsz, sich si ud fss zus, ws sich zusfss läss (vilfch ko di glich Fg us d vschid zilspchlich Lg) ud li si d i d Bi uf ughd Bbiug d Kud wi. Ko di Awo,vil d Pojkg dis wid di Übsz, wobi duf gch wd soll, dss ll Übsz sälich Fg ud Awo hl. A dis Sll zich sich b, dss Wb-bsi Pojkg- Sys i zl Bduug bi d Bwäligug solch Aufgb zuko. Ebso wid uch ds Übsz i viull Ts, di uf dslb Bsd Tslio-Moy-D zugif, i wslich Schi zu Kosdukio ud bss Vwlbki z. B. vo vschid Divsio si. Düb hius bgli d Pojkg d gs Übszugspozss kiv ud kop. 1 U i Alig is zu vsh, dss di usgg- ud zilspchlich Tx i füh Übszug i i sp Doku ls zwispchig Szp zusgfüh wd. Diss zwispchig Doku k d ls Rfzil i di Tslio-Moy-Dbk ipoi wd. Si 4

5 3/03 TsRlios E is uch fü di Lösug uvohgsh Pobl zusädig: plözlich Kkhi is Übszs, ich vohshb chisch Pobl, fodlich Apssug d Pojkplug. Fü di Übsz is d Kok zu Kud, fü d Kud di Vbidug zu d Übsz. J ch Ufg ds Pojks ko di fig zilspchlich Di i Til vo d Übsz zuück, ud di Quliässichug ud -kooll läuf. Dzu übpüf d Pojkg di Di uf Vollsädigki, uf ich od uch schlch übsz Til c. (vl. uch u Zuhilfh uspchlich Kollg) ud fod vull Nchbssug dik. Di spchlich ud silisisch Eihilichki spchd d vob il Isukio wid bso übpüf wi di llgi Quliä d Übszug. Fü vl. flld Gfikbbiug ud Lyoubi li d Pojkg di Di di spchd Lisugsbig wi. A Ed d Pojkphs sh di Ezugug d dgülig Di i Ausggsfo, di Kopiliug d Rssouc- ud Hilfdi sowi ds Ts d dus sulid Di. Sid dis Tss zu Zufidhi ll Bilig usgfll, folg di Lifug ds fig loklisi Poduks d Kud. Nchpojkphs vwl ud blg Nch Lifug d Di ud d Abh duch d Kud gib d Pojkg si OK zu Rchugssllug. Kuz duf wd di s Rchug d Übsz iff, di übpüf ud bflls figgb wd üss. Evull vo Kud kod Rklio uss d Pojkg übpüf ud ggbflls di fodlich Koku i d Di ud (idlwis) d Tslio-Moy-D ili. Nchd d Kud si Rchug bglich h ud ll Fodug x Pojkibi (spich: d Übsz) füll sid, soll och i Pojkchbiug folg (i glsächsisch Ru uch of ls Pos Mo bzich), bi d d Kud i igbud ud ds gs Vfh uf öglich Vbssug hi usuch wd soll. Fzi Dis villich ws puschli wikd Übblick üb di Aufgbbich ds Pojkgs i i Sofwloklisiugsuh k u i Bispil si, ds ki Aspuch uf Güligki fü i bsi Zwck od Vollsädigki hb. Fü Issi si uf di Büch Sofwloklisiug vo Klus-Dik Schiz ud Kis Whl sowi A Pcicl Guid o Loclizio vo B Esslik (s.. co) vwis. So uschidlich wi Loklisiugs- ud Übszugspojk sid, so vilschichig sid uch di Aufgb,di i Pojkg zu bwälig h. Es wid dulich, dss i Ausbildug i Bich ds Pojkgs ich ubdig dzu gig is, ll Afodug ds Bufspofil bzudck. Di Efhug h vilos gzig, dss Übsz wius bss gig sid, d vilfälig Aspüch dis Täigki gch zu wd, sof si üb usbufähig ogisoisch Fähigki vfüg. Di Posiio ds Pojkgs sll lso fü ll Bilig i äußs vwougsvoll Posiio d. Es hdl sich hibi u di zl diisiv Posiio, di schid, ob sich i Pojk posiiv od giv wickl. Ebso zig sich, dss ds Vhl ds Pojkgs ud d Ugg i d Kud i wslich Eifluss uf di Kudzufidhi h. Dis soll ll bwuss si, d Kud, d Übsz ud d Pojkg slb. Bigi Schüll Üb di Auoi: Ich bi Jhgg 1969, vhi ud Mu zwi Kid (6 1 /2 ud 3 1 /2 Jh). I So 1994 hb ich d Uivsiä ds Slds i Sbück i Abschluss ls Diploübszi fü Eglisch ud Spisch gch. Zuächs w ich i T i i M fibuflich äig, ws Mi 1995 zu Güdug is ig Übszugsuhs gfüh h. Käfig gwchs, hb wi us Mi 2000 i i ikisch P zusgschloss. Aus piv Güd bi ich i So 2002 us dis Uh usgsig ud bi sid wid fibuflich. Vo Bgi hb wi i Bich Sofwloklisiug gbi ud i Luf d Jh iig Wkzug ud Sgi k l düf/üss. Bdig duch di sich vädd Siuio uss Uhs h wi ufssd Glghi, Pojkg vo ll Si k zu l ud uch zu pkizi. P o j k g Si 5

6 Hbl Usd Espñol? Bch Wöbuch d Rchsud Wischfsspch Jz u: CD-ROM Spisch-Dusch/ Dusch-Spisch Vo Rchswl Hb J. Bch Ediio 2004 CD-ROM 198, ISBN I Vobiug fü Novb 2003 Ds Sddwöbuch zu spisch Rchs- ud Wischfsspch is fü juisisch Fchübszug i si c Bgiff ud Rdwdug di dzi ufssds Slug. D Bch bi Awdugsbispil, ypisch Rdwdug, gbäuchlich juisisch Fol Uschibug ud Eläuug, sof ki 1:1 Übszug xisi chsbzog Uggsspch, di fü kiv Awdug i d Fchspch wichig sid chsvglichd Hiwis ud Dfiiio ufssd Bücksichigug ds spisch ud südikisch Spchgbuchs Sodbduug, wi si i d izl Rgio Spis vwd wd. Mi vil Voil: di u CD Kofobl Suchfukio füh schll zu gwüsch Übszug, whlwis uch zu Wovi. Bi Auffid vo Bgiff us Sodwoschäz hlf c. 40 vschid Suchkii zu Rchs- od Schgbi (z. B. IPR, Vsichugsch, Bilziug, EG) ud Gbäuchlichki (z. B. hisoisch, uggsspchlich, Slg). Si kö d Wöbuch ig Akug hizufüg ud Wolis ch Ih psölich Bdüfiss zussll. Gfud Bgiff übh Si ifch i Ih Txvbiugssys. All wslich Fukio wd Bildschi gzig ud sid uf Tsduck od p Musklick ichb. Hilfx sh i jd Lg zu Vfügug. Ds Wk usüz: Juis ud juisisch Fchübsz, Kuflu, Wischfsuh, Joulis, Spch-, Rchs- ud Wischfswissschfl. Außd ls Buch lifb: Bch, Wöbuch d Rchs- ud Wischfsspch Til I: Spisch-Dusch 5. Auflg L, 1421 Si. Gbud 102, ISBN Til II: Dusch-Spisch 5. Auflg XXXI, 1283 Si. Gbud 98, ISBN FAX-COUPON Expl Bch Wöbuch d Rchs- ud Wischfsspch Spisch-Dusch/Dusch Spisch Ediio CD-ROM 198, Expl Bch Wöbuch d Rchs- ud Wischfsspch Til I: Spisch-Dusch 5. Auflg Buch. Gbud 102, Expl Bch Wöbuch d Rchs- ud Wischfsspch Til II: Dusch-Spisch 5. Auflg Buch. Gbud 98, All Pis ikl. MwS., zzgl. Vibskos. Si hb ds Rch, di W ihlb vo 2 Woch ch Lifug oh Bgüdug Ih Buchhdlug od d Vlg C.H.Bck, c/o Nödlig Vlgsuslifug, Augsbug S. 67, Nödlig zuückzusd, wobi di chziig Absdug güg. Kos ud Gfh d Rücksdug äg d Epfäg. Vo Käuf sigl Sofw k ich zuückggb wd. Ih Vlg C.H.Bck ohg, Wilhls. 9, Müch. N/Fi Sß PLZ/O Du/Uschif B/ Bi bsll Si bi Ih Buchhdlug od bi: VERLAG C.H.BECK MÜNCHEN bck.d E-Mil: Fx: 089/

7 3/03 TsRlios Tslio Moy Déjà vu Tsgbis bfidigd I d vo Kl-Hiz Figg 23./24. Mi 2003 i Osbück gli ud udu glug Si wud ds Tslio-Moy-Pog Déjà Vu uf Hz ud Ni gpüf. Obglich ds Pog sowohl fü Übsz ls uch fü Dolsch üzlich Fukio bi ud zu güsig Kodiio gbo wid, wis s doch hblich Nchil uf. W s di üd Kojuku, gld Bdf, d Ti, d Vslugso? Ws uch i us Miglid (lso SIE) bwog hb g, d Déjà vu -Si ich ilzuh, wid sich ich fssll lss. Gz füf TilhI w ch Osbück gko, u sich zwi Tg lg i i Aliv zu Wokbch vo Tdos zu bfss. Dis gschh hd d Vsio 3xx vo Déjà vu. Di Mch ds Pogs hb zw bis i u, ig Aussg zufolg vbss Vsio uf d Mk gbch, sich b dbi schid di Philosophi b vo Tdos zu ig gch, di d lu: Big wi l wid i u Vsio, ob si fukioi, wd wi j sh. Nüzlich Fukio U Aliug ds vsi Kl- Hiz Figg ws soll üb dis Rf och Lobds sg? gig wi s Wk. D Eisig glg schll, d i Déjà vu is i Pojk i Nu dfii. Mi wig Musklicks is di C Pojk-Fukio spichwölich bghk. Déjà vu bi pojkbzog ud k sich ll D, di i i Pojk zushäg. Bi d Pojkdfiiio soll Kud ud Fchgbi ggb wd. Auch soll vo d Übsz fsglg wd, dss jd Sz is Moy gschib wid. Isss zig us H Figg bi d Tools. Do fid sich u Opios u.. di Fukio Disply Poios, di s u bi Déjà vu gib. Mi ih k ch Szil such ud Kokodz hsll. Assbl hig- g bsl us Tilsäz i gz Sz. Bsods pkisch fd wi di di Fukio Auopopg, di i übsz Sz i ll Di ususch, i d d Sz voko. Ud villich fü Dolsch iss, di Esllug is Pojklxikos, i d Bgiff uch ch Du xpoi wd kö. D Expo vo D us d Wokbch is öglich, ülich uch d Ipo i ds Tdos Poduk, b bi di Spchcods voh schu, di sid bi Déjà vu ds. Lich uch ds Alig, di Aufbiug l Übszug. Pfk Rh Di wig TilI w sich iig: Scho ihllich ud hodisch w diss Si i ud Sch.Ab uch d Rh si, Al Hogg si Dk. Ds Si fd i i goßzügig gsl Copulbo d VHS s; i gu Gis vsog us gläßig i T, Kff, Kuch ud Bo. A Abd lüf wi us uchd Köpf bi i Rudgg duch ds hisoisch Osbück ud sz us g Gdkususch i i usikl Rsu, i d s gu ud ichlich zu ss gb, fo. Osbück g wid! Vo- ud Nchil Ud doch h di Vfssi ds i Vglich zu d Übszhilf lich lb Déjà vu och ich wob, obwohl s z.b. uf d TM-Tg is bfud Vbds zu güsig Kodiio- gbo wid. Es gib ifch i p buzufudlich Dig, z.b. dss psölich Eisllug pkisch ich vogo wd kö, u u.. di ls schill pfud ud di Aug üdd Fbgslug ud d iiid, bllig Aufbu d Buzobfläch zu äd. Di Tbk is u jwils fü zwi Spch iszb, ws di Nuzug fü ll schw, di i h Spch bi (üss). Äglich wi, dss s di Obfläch ud ds Hdbuch uf Eglisch, lso wd uf Dusch och i d Spch d Läd gib, i d s z.b. EU-bdig i d ächs Jh i hblich Bdf Übszug gb düf. Gd i Tbk- Bich soll, so hiß s, di Nuvsio vbss wod si, b ws üz ds, w si ich lufsich is? F Eg Üb di Auoi: F Eg is Dipl.-Dolschi i d Spch Spisch ud Eglisch i B. Si bi fibuflich ls Kofzdolschi, Übszi ud bd Dolschi. Wg i läg Ekkug uilb ch d Si schi d Big s jz. Di Vfssi bi u Vsädis. U s V b d Si 7

8 TsRlios 3/03 Juisisch fi: Gudlg ud Akulls fü Übsz I d schö Abi ds Cl-Hols Kishof i Hov fd sich i Hov zwölf Vbdsiglid zu d Si Rchlich Gudlg fü Dolsch ud Übsz i. V b d D.Wolf Vl, Rchswl us Hbug, bu i Rh ds Sis gudlgd Rchskiss fü Übsz ud Dolsch uf. Bsods bgüß wud, dss isiv uf di kull Fg zu Hfug, lich/gob Fhlässigki, Allgi Gschäfsbdigug ud Zhlugsvzug bzw. Schuz vo Zhlugsusfäll,Vjähug vo Aspüch ud vo ll Schislbsädigki iggg wud, oh i llgi Blickwikl zu vchlässig. D.Vl bwo ifgüdig Fg sh ufssd ud liß Efhug us si Bugs- äigki vo ADÜ Nod ud BDÜ ifliß. Diss Si öglich ich u Bufsisig, sich juisisch Gudlg vowigd fibuflich Täigki zuig sod uch bis fh ÜbszI/DolschI, sich üb Ufg, Chc ud Risik vschid Fo d Zusbi i Kollg zu ifoi ud u zu oii. Es hdl sich hi u i glugs Si, i d ich u Gudlgds widhol ud v- if wud, sod uch kull Rchspchug bücksichig wud. Asid Glock Üb di Auoi: Asid Glock sudi Wischfsübsz d AKAD-Fchhochschul i Lipzig ud is sudischs Miglid i Ldsvbd Hss. Lbsilwischf spchlich pfk! Hi ko Ih ubhlich Abishilf fü di fdspchig Fchliu d Lbsilwischf. Ls ud vsh! Dis sid di is guz Fchwöbüch d Lbsilwischf us d Bh s Vlg. D u Goß Lück Cophsiv Dicioy of Food Goßwöbuch ds Lbsilwss, E. Lück, Zwispchig: Dusch-Eglisch, 4. sk wi Auflg i Fchbgiff, DIN A5, Hdcov, 766 Si ISBN ,50 Fchwöbuch Wi M. Ibld / B. Sud-Bilhz, Dispchig: Dusch-Eglisch-Fzösich, üb Bgiff, DIN A5, Hdcov, 511 Si ISBN ,50 Fchwöbuch Bck- ud Süßw A. Mis, Füfspchig: Dusch-Eglisch-Fzösich-Spisch ud ilwis Li, üb Bgiff, DIN A5, Hdcov, 603 Si ISBN ,50 Us Kobi- Agbo: W Si jz i d u Goß Lück i wis Wöbuch bsll, zhl Si s 259,- u 199,50 Si sp üb 20% Glich bsll u Goßwöbuch ds Lbsilwss Cophsiv Dicioy of Food Topics E. Fih / E. Lück, Zwispchig: Eglisch-Dusch, DIN A5, Hdcov, 450 Si ISBN ,50 Fchwöbuch Flisch W. Fy, Vispchig: Dusch-Eglisch-Fzösich-Spisch, üb Bgiff, DIN A5, Hdcov, 361 Si ISBN ,50 All usgwis Pis vsh sich iklusiv Poo ud Vsd zuzüglich Mhwsu Fchwöbuch Fisch N. Aocopoulos, Schsspchig: Dusch-Eglisch-Fzösich- Spisch-Iliisch-Li, Bzichug fü A, DIN A5, Hdcov, 652 Si ISBN X 129,50 Fchwöbuch Obs ud Güs U. Floi / H. Hup, Dispchig: Dusch-Eglisch-Fzösich, üb Bgiff, DIN A5, Hdcov, 455 Si ISBN ,50 big di Pxis uf d Puk. B. Bh s Vlg GbH & Co. KG Avhoffsß 10 D Hbug Tl.: Fx: il: hopg: hp://www.bhs.d

9 3/03 TsRlios Vgsfihi oz ZSEG? Dis Aikl schild ds bhlich Büh ds Vosdsiglids P Bzky, gg Rhväg d B Jusiz i Dolsch ud Vil vozugh, bi d u.. di Midssäz ds ZSEG uschi wd. D Vosd ds BDÜ B ud Nidschs wud Ed 2001 bk, dss d Päsid ds Ldgichs B bbsichig, Vibug ch 13 ZSEG i göß Dolschbüos u Bufug uf i Bich ds Ldschugshofs bzuschliß. Nch dis Vibug soll fü fsglg Spch Sudsäz vo DM 60,- bzw. DM 65,- ud fü di Fhzi DM 55,- vgü wd. Zud soll gläßig u och i Bufszuschlg vo 30 % k wd. Us schiflich Afg vo Dzb 2001, di zuächs ubwo blib, folg ch Eiholug vo Rchs i zwis Schib d Päsid ds Ldgichs B. Puschlvibug i Dolsch bzw. d Vil si uzulässig. Vilh si Rhvibug ch 13 ZSEG fü di Eschädigug ihllich vglichb Lisug vogsh, u di Abchug zu vifch. Dis gl kisflls fü d Sudsz fü di Dolschäigki, wil dis vo d Schwiigki i Eizlfll bhäg. Ebso liß ds ZSEG ki Diffziug zwisch d Zi d iglich Dolschäigki ud d Fhzi ud uch ich di puschl Bgzug ds Bufszuschlgs uf 30 % zu. So us Auffssug, di wi i d Auffodug vbd, vo d Pxis ds Abschlusss vo Rhvibug Absd zu h. D Päsid ds Ldgichs B il dufhi i, hb ufgud d Rfoüblgug fü ds ZSEG d Abschluss vo Vibug ch 13, 17 ZSEG i Dolsch zuückgsll. D dis ichs üb bshd Rhväg ussg, fg wi u ch, iwiwi bis Rhväg i izl Dolsch od Vil bgschloss wod si. D Päsid ds Ldgichs B hb bish ki Rhvibug i Dolschil od Dolsch bgschloss, lu di Awo. D bisch Ldschugshof ud i sischs Pobl H wi lso us Zil ich ud ko di Sch dbi bwd lss? D Päsid ds Ldgichs B h sich doch uf i Bich ds Ldschugshofs buf.a dis wd wi us lso ud b u Zusdug d spchd Dkschif. I dis is u.. Folgds zu ls:...di Pxis bi i Gich h gzig, dss Vibug i Dolschbüos üb idig Sudsäz hblich Kosduziug öglich. All Gich ud Sswlschf soll sich vsäk du büh, isbsod i d Dolschbüos solch Vibug zu ff. I Mäz 2003 sll wi d bisch Ldschugshof dufhi us Auffssug wi folg d: D Abschluss vo Rhväg widspch d gld Budsch ds 13 ZSEG ud wd uch d bvoshd Rch widspch, w 5 JVEG i d bish voligd Ewufsfssug Gsz wd soll. Nch d Wolu vo 13 ZSEG i Vbidug i 17 ZSEG gäb s ki gszlich Ru fü Vibug i Agu od Vil.Vibug düf llflls i Schvsädig, Dolsch ud Übsz ls ülich Pso ud uch u i Rh ds ZSEG bgschloss, d. h. dss Midssäz ich uschi wd. Wi il Ih Auffssug, dss s ki gszlich Voschif fü Vibug i Dolschvil gib, so di Awo ds Rchugshofs. D Rchugshof späch i si Tx duchgägig vo Dolschbüos ud bzih sich di uf Uh, vo d wähd d Püfug fsgsll wod si, dss si häufig hgzog wd ud ilwis h Agsll bschäfig. Mi dis Wowhl si jdoch ich usgschloss, dss uch i izl Dolsch Väg gschloss wüd. Wi kö dvo usgh, dss chswidig Vibug vo Rchugshof ich gfod wüd. G i c h s d o l s c h Si 9

10 TsRlios 3/03 G i c h s d o l s c h D blib us u d Hiwis, dss zwisch d vo Rchugshof gwähl Bzichug Dolschbüo ud d vo us fü dislb Täigki vwd Bgiff Dolschvil ki Uschid bsh. Ud ws sg d So fü Jusiz ud Vfssug d Fi Hssd B dzu? 13 ds ZSEG lu: Mi Schvsädig, di häufig hgzog wd, k di obs Ldsbhöd od di vo ih bsi Sll i Eschädigug i Rh d ch dis Gsz zulässig Eschädigug vib. Wi fg dh bi So fü Jusiz ud Vfssug d Fi Hssd B ch, ob si obs Ldsbhöd vo d Möglichki Gbuch gch hb, d Abschluss vo Rhväg i Gichsdolsch ch 13, 17 Abs. 1 ZSEG d Sll zu dlgi.di Awo k wi w: Zu Abschluss vo Vibug i Dolsch gäß 13 i.v.. 17 ZSEG sid ll Gich sowi di Sswlschf is Gschäfsbichs ächig. Wi wd wi us dufhi widu d So fü Jusiz ud Vfssug ud sll us Auffssug d Rchslg wi ggüb d Rchugshof d. I si Awo klä d So fü Jusiz ud Vfssug, di ilwis güb Pxis, Dolsch duch Zwischschlug is Dolschbüos zu ld, si chlich ich zu bsd. Lzlich schid ds Gich i schlich Ubhägigki üb d sächlich Eisz ds Dolschs. Nch gägig Rchspchug sh d bufg Dolschbüo uch d i ig Eschädigugsspuch zu, w di gfod Lisug u duch fibuflich Dolsch ls sog. fi Mibi bch wd. D Abschluss vo Rhvibug ch 13 i.v.. 17 ZSEG i Dolsch, di u Usäd (fi) Mibi i d vib Lisug bu, bgg dh ki chlich Bdk. Di Vibug gig ls d duchschilich Sudsäz sowi vglich vib Eschädigug vo Fhzi uläg d Vgsfihi ud si bflls chlich ich zu bsd. I us vos lz Schib d So fü Jusiz ud Vfssug d Fi Hssd B sll wi ochls di siig Puk d: Sid Rhvibug ch 17,13 ZSEG i sog Dolschbüos fü Spch zulässig, fü di Ihb dis Büos ich psölich hgzog wd kö, wil si dis ich bhsch? I solch Fäll sid Dolschbüos ich ls Dolsch i Si d 17, 13 ZSEG zu sh, sod ls Ag od Vil äig. Di zii gägig Rchspchug zu igsädig Eschädigugsspuch ds Büos is ich zu 13 ZSEG, sod i Rh vo 16 ZSEG gg. D d kläugsbdüfig Puk is di ch 13 ZSEG uzulässig Uschiug d Midssäz ds ZSEG. Wi h i us Schib vo d B Jusizso uf di Uzulässigki d Uschiug d Midssäz higwis. D Jusizso spich i si Awo vo i Uschiug d duchschilich Sudsäz,di uch ch us Auffssug zulässig is. Alldigs üss wi ds Schib ds Jusizsos dhighd ipi, dss uch i Uschiug d Midssäz ich fü bsdugswüdig ch. Fzi: D Vosd ds BDÜ B ud Nidschs h si Möglichki di usgschöpf. I Gud wä di siig Puk u uf d Rchswg zu klä, ws wi ufgud d bvoshd Koschsfo b zuächs zuücksll. P Bzky, Vosdsiglid Aj Csis-Bgfld, 1.Vosizd BDÜ LV B ud Nidschs.V. Si 10

11 W such, d fid i I 3/03 TsRlios Ds Such i I schi of wi i Wissschf fü sich. Doch s güg is, i p Rgl zu k ud zuwd, u di Such äglich, spich küz zu gsl. Wichig is uch di sogfälig Aufbwhug d gfud Tiologi ud Rfzdoku! D zwi Til ds Aikls üb d Ugg i d I lg bflls Gudlg uch fü Nulig i I. Di Such ch Ifoio i I is ifch, w di Adss d gwüsch Wbsi bk is. Doch wi kö wi us di owdig Ifoio bschff, w di Adss ubk sid? Ds Auffid wichig Qull ud u Tiologi öglich us Suchschi.Alldigs gil s bi Ugg i ih iig Rgl zu bch ud vob zu klä, wlch A vo Suchschi di fü d Dolsch od Übsz bs Egbiss big. Wichig is i dis Zushg, dss Suchschi ich ds I sich duchsuch ud dss si ih ig Idizs pflg. Es loh lso i, zu Vglich h Suchschi zu büh. M uschid gudsäzlich folgd A vo Suchschi: Vollxsuchschi sid Suchschi, di d gs Tx i gld Wbsi fss ud duchsuch. Si bsiz i ig Idx. Bk Suchschi dis A sid: (s. uch usw.) Bi Klog/Wb-Vzichiss wd di Idizs, i Ggsz zu d bi Vollxsuchschi, vo schlich Rdku gpflg, d.h. zusgsll, vwl ud i d Rgl uf Akuliä übpüf. Dis h slbsvsädlich zu Folg, dss Klog wig Eiäg hb, ls Vollxsuchschi. Di Rdku vsh jd Si i i i Idx schid Sichwo ud i Kuzbschibug ud soi si d i bsi hichisch Kgoi i. Häufig wid bi d Such di Kuzbschibug ds Rdkus duchsuch ud ich di gs Si. Dshlb wd Klog of ls Eisig i i bsis Thgbi guz. Bispil hifü sid: udigs bi Googl uch i Klog. Spzilsuchschi sid Suchdis, di u uf usgsuch Wbsis, Ifoio od Fchgbi hiwis. Ei llgis Vzichis vo Spzilsuchschi gib s u: M-Suchschi sid Suchdis oh ig Idx, di bi i Suchfg h gschloss Suchschi glichziig bfg ud d i spchd Tfflis blif. Dis Lis wis uf di jwilig Suchschi hi, so dss dis Sll wi gsuch wd k. Dis Such ig sich bsods d, w di Afg bi izl Suchschi u wig Egbiss bch h. Dis sid zu Bispil: (uch uch ls Pivsio hällich Suchschi- Idx d Ui Sbück Mi u iig gudlgd Rgl ud Higudwiss k sich d Übsz di Such ch Ifoio ud Tiologi i I lich. Allgi wd di A vo Such uschid: di ifch Such, di foschilich Such ud di wi Such. Bi d ifch Such güg di Eigb ds Suchbgiffs i ds Suchfld d Suchschi, wouf i Tfflis i Vwis uf ll Wbsis us d Idx gzig wid. D Vwis uf di Wbsi füh dik uf di jwilig Wbsi, uf d ds jwilig Suchwo voko. Wichig zu bch is hi bflls, dss Oli-Dbk ich duchsuch wd. Di foschilich Such wid d gwd, w di ifch Such zu vil Egbiss zug gföd h. D Suchbgiff uss folglich wi iggz od spzifizi wd. Di Suchschi bi hifü h Möglichki. A s Sll si di Boolsch Opo wäh. 1. Si bi ls s Vi di Möglichki Wö i + od UND od AND zu vküpf. Dis üss d uf i Wbsi glichziig voko. 2. Ei wi Möglichki is Wö i d Suchsk i ODER od OR zu vküpf.hibi uss idss i d Suchbgiff uf d Wbsi voko. I Si 11

12 TsRlios 3/03 I 3. Di di Möglichki bsh di di Bgiff i NICHT / UND NICHT od NOT / AND NOT zu vküpf. Dduch kö bi d Such bsi Bgiff vo vohi usgschloss wd. 4. Eiig Suchschi bsiz d Opo NEAR, d, j ch Suchschi, fslg, dss zwisch d gsuch Bgiff 10 bis 200 Wö lig düf, jdoch ich h. Lzich zwisch d Suchbgiff wd vo d Suchschi uschidlich gdu, l ls +,l ls ODER.Hi pfihl s sich di Oli-Hilf d bvozug Suchschi zu uz. Soppwö wd Wö g, d ki bsod Fukio zugss wid, wi w Aikl od Päposiio. Soll dis doch bücksichig wd, üss si, j ch Suchschi, bsods ki wd. Bi Googl w i +. Auß d Boolsch Opo k uch di Phs- od Sigsuch gwd wd. Di Phs wd is i Afühugszich ( ) i ds Suchfld d Suchschi iggb. Di is Suchschi usüz dis A d Such. Üb di Phssuch wd Bgiff g vküpf ud soi sichgsll, dss z. B. di gsuch Pso gfud wid ud ich w d Vo uf d i Wbsi ud d Nch uf d d. Auf dis Wis lss sich uch Zi (us Gdich, Lid, Rd usw.) fid. Eiig Suchschi lss di Vwdug vo so g Plzhl od Wildcds zu. Als Plzhl di ählich wi bi Explo vo Widows ds * ls Wildcd.Di k u d sichgsll wd, dss uschidlich Schibwis bi d Such bücksichig wd (z. B. G*ik). Auch kö zusgsz Bgiff gfud wd (z. B. Pup* gib bi d Such bso Pupsio wi Puplg od ds). Dis A d Such wid uch Tukiug g. Auch hi pfihl s sich di jwilig Oli-Hilf d gwähl Suchschi zu uz. Bi d wi Such läss sich zu Bispil di Such uf i bsi Spch/i bsis Ld bschäk. Hizu kö uch di iol Vsio d Suchschi vwd wd, b uch di wi Such dusch Suchschi bi dis Möglichki. Di Such läss sich bi d wi Such uch uf i bsi Ziu igz od uf i bsis Du fslg. Di Fldsuch öglich di Such bsi Bgiff (gsuch Bgiff hi Übsz) z. B. i d Til d Wbsi (i d Msk z. B. il:übsz), i d URL (Uifo Rsouc Loco: spzifisch Adss d Wbsi) (i d Msk z. B. ul:übsz), i Bild (i d Msk z. B. ig:übsz) od d (Doi, Liks, Difo ). Auch hifü si di Oli-Hilf pfohl. Di is Suchschi bi izwisch di Möglichki gzil ch Bild, Audio- ud Vidoclips zu such. Hizu wid z. B. di Bildsuch gwähl, ds gwüsch Fo ud di Fbigki (w s/w od fbig). Di Tfflis bsh d us so g Thubils, kli Bild, di jwils ählich wi Liks blu igh sid ud uf di jwilig Wbsi füh. Allgi läss sich fssll, dss fü Suchbgiff uch syoyisch Bzichug vwd wd kö. Uschidlich Schibwis, di Vwdug i Sigul od Plul k bso gb wd. Bi Ulu soll vsuch wd bid Schibwis zugb. All dis Üblgug soll slbsvsädlich offli gsll wd. Wichig fü Dolsch ud Übsz bi Tfflis ud d sich schlißd Txuszüg sid Hiwis uf Gloss (z. B. glossy od A, B, C ) od uf Vsio i d Spch (z. B., glish, ). Ihlb i ufguf Wbsi k duch di Tskobiio Sg + F d gsuch Bgiff gfud wd. Fü di spzill Such ch Tiologi bi sich uschidlich Möglichki. Di Such i Euodicuo k folgich si od uch h Bgiff lif. U dis gil s, z. B. d gbäuchlichs uszuwähl. Hibi üss glich bi d Such di Möglichki iggz wd: z.b. i d fd Bgiff us d fchspchlich Kox usgschloss od wi igschloss wd. Ei Ggpob uf fdspchlich Si ud di Häufigki ds jwils vokod Suchbgiffs k i Hiwis uf di Vwdug ds i od d si. Di Such üb Bild k glglich bflls üzlich si. Duch d opisch Vglich k di Eschidug fü d i od d Bgiff lich wd. Dis gil isbsod fü chisch Übszug. Of wd Tfflis Liks sowohl zu usggsspchlich Si wi uch zu zilspchig ufwis. Soi k d Gbuch bflls übpüf wd. Nich i sid sich Spchil bi i Übszugsvuug sich. Auch hi bsh di Möglichki, di Vuug bi i zilspchig Suchschi zu Si 12

13 3/03 TsRlios übpüf. Zuhd wd uch uf duschspchig Wbsis fdspchig Bgiff buz. Es uss i bdch wd, dss ds I ich i i sich Qull dsll. Ud ich i sid Bgiff, j gz Wbsis kok übsz wod. Aus dis Gud pfihl s sich i uf Hkuf, Ld d Zilspch ud ds h zu ch. Di Egbiss d ofls ziubd Such soll fsghl wd. Eizl Wospchug kö soglich i i Tiologidbk fss wd. Rfzdoku soll gspich od chivi wd. Sowohl HTML-Si ls uch pdf- Di, Wod-Doku ud d kö us d I gld ud gspich wd. U sich zu sll, dss ll El i Wbsi hl blib, bi d I Explo vo Micosof zwi wi Spichöglichki: di Wbsi kopl i HTML- Fo i Moufh d Wbsi i i izig Di (MHTML, d. h. MIME codi). Bild lss sich bflls spich, id i d ch Muss uf ds Bild klick ud d Spicho ussuch. Eiig Wbsis bi d Dowlod gz Di (z.b.tib, Sofw, pdf- od Wod-Doku u..). Dis fukioi ählich wi bi Spich uf di Fspl. Sid di Di bsods goß, wd si häufig kopii vsd. Zu Dkopii böig i spchds Pog,s si d,di Di wud bis so vsd, dss si sich slbs dkopii.bi Dowlod fd Di soll ss bch wd, dss dis Vi hl kö. Fü spchd Schuz soll gsog si. Bi Fshl vo Fvoi od Bookks soll voh spchd Od glg wd, wi w Gloss Fzösisch, Gloss Eglisch, Ezyklopädi, usw Soll di Slug d gspich Liks zu goß wd, gib s uch hifü spchd Vwlugspog. Spicho uf d ig Fspl soll oi wd.adflls k uf di Suchfukio ds Explos zuückgif, i d sich bsi Di-Fo, Bug od Bgiff uffid lss. Fzi: Ds I bi d Dolsch ud Übsz vil Möglichki, lldigs fod di Such Zi, Gduld ud Übug. Ud och il: ich lls, ws i I sh, is uoisch ichig! Nsch Dlügg-Mo Nu Miliglis fü Ifoiosususch D Vosd h di Miglid, di ih E-Mil-Adss bk ggb hb, i d lz Mo gläßig ud zih i vschids Ifoio, z. B. üb Sllusschibug od Fobildugsgbo, vsog. Dis E-Mil-Ifos wd b sofo üb di u, gschloss Miliglis vsd, d usschlißlich di Miglid ds BDÜ B ud Nidschs ilh. Dis Miliglis is ls Fou fü d Ifoiosususch u d Miglid sowi zwisch d Miglid ud d Vosd ds BDÜ B ud Nidschs gdch. So kö hi z. B. i d Dolsch ud Übsz zushägd Th vschids A diskui, Fg di d Miglid od d Vosd gsll ud/od sosig Agug gch wd. D Vosd wid di Lis düb hius uz, u di Miglid zih i kull Ifoio zu vsog. Eiig Miglid hb us ih E- Mil-Adss bish ich igil. Dis Miglid gh i wichig Ifoiosqull vlo, ws sh schd is.wi bi dh ll Miglid hzlich u Bkgb ih E-Mil-Adss. D Ugg i d Miliglis is i Übig völlig ukoplizi: Als u Lisilh hl Si vo us Modoi, Sphi Gl, i Bgüßugs-Mil i Hiwis zu Nuzug d Lis. Dis Nuzugshiwis wd i gläßig Absäd ll Lisilh vsd. Wi fu us uf i g Ifoios- ud Miugsususch! I / M i l i g l i s Si 13

14

15 3/03 TsRlios Übsz- ud Dolschff Ti: Göig Übsz- ud Dolschff: Dosg, , ud Tffpuk is 20 Uh i Rsu Ak, Goh-All 2, Göig (c. 100 vo Bhhof). Näh Ifoio: Dil F.Whybw Tl.: Fx: E-Mil: Hov D Übsz- ud Dolschff fid jd 3.Fig i Mo u Uh i Alxd (Pizsß, 5 i vo Bhhof, Näh Schuspilhus) i Hov s. D Kollgff wid küfig ll 2 Mo 3. Fig i Mo sfid. Di ächs Ti sid: , ud Wi Ifoio bi: Eik Ad Nhch Fo: Fx: Hildshi D gis Übsz- ud Dolschff vo BDÜ ud KLARTEXT.V. i Hildshi fid jd s Disg i Mo b Uh i Cfé Schälig i d Bugsß (dik ggüb d Volkshochschul) i Hildshi s. Nächs Ti: , , , , , Oldbug D Übszsisch Oldbug is i lock Rud, i d sich 5-10 Kollg ll zwi Mo i odä Abi ds Gd Cfé Oldbug üb d Bufsllg ususch. Nächs Ti bi ückfg bi: Hs Chisi v. Sub Tl od E-Mil Pdbo Übsz- ud Dolschff i Ru Pdbo/Bilfld/Dold: A lz Fig i ugd Mo lso , ud u 19 Uh, Gssä Liboi-Eck i Pdbo. U vohig Aldug wid gb, d Ifoio üb di Tff luf üb i E-Mil- Vil. W sich ig lss öch, soll sich ld bi: Gbil Gizky, Hüffwg 28, Pdbo, Tl.: , Fx.: E-Mil: Buschwig Übsz- ud Dolschff jz uch i Buschwig jd zwi Disg i Mo. Ti: , , Zi: b Uh Nu Tffpuk: Sukiyki, Wilhl-Bod-Sß, Buschwig Mopolgio Hbug HANSA-ÜBERSETZERTREFF Glub Si uch, dss Miid bss is ls Ggid, dss Efhugs- ud Miugsususch i Bichug sid, dss uch Eizlkäpfi ud Eizlkäpf gis säk sid? D sid Si hzlich willko bi Hs-Übszff! Wi ff us jd 1. Miwoch i Mo, lso : , , , , , Wi ff us u 19 Uh i Mii Hol Richshof Hbug i d Kichll i Hbug (bi Hupbhhof, i ll öfflich Vkhsil gu zu ich). Kok: Elisbh Sck-Ksl Slich gpüf Übszi ud Dolschi (BDÜ) Bsbül Wg Ossibk Tl.: Fx: Tlfoisch Rchsbug Jd s ud di Mog i Mo vo bis Uh duch H Rchswl D. Wolf Vl, Hbug. Tlfo: T i Näh Ifoio, wi Ti ud i Wgbschibug hl Si bi Sphi Gl Dipl.-Übszi Hsis Hildshi Tl.: / , Fx: E-Mil: Näh Ifoio ud bi Bdf i Wgbschibug hl Si bi Ull Kod wodpow Wilhl-Bod-S. 49 D Buschwig Fx/Pho: +49 (0) E-Mil: Bug i llgi Su- ud Buchfühugsfg: Jd Disg vo bis Uh duch Fu Ad vo Büo Svic Ad, Rodbg, Tlfo: Si 15

16 CONSEQUENCE HH Spchlos? I schidd Mo vilfälig usdück. Mi d wi Woschz ds u EW-G2100 kö Si sich sh lss. Lichgwich i och h Ihl: Ds u lkoisch Wöbuch EW-G2100 vo CASIO. EW-G2100 Jz i d ufssd Woschz vo 4 pofssioll Wöbüch Exzll Bchug uf goß 320 x 240 Pixl-Disply Ul-schll Wosuch Vilfälig Suchfukio 3 vibl Schifgöß Sup-schlks Ghäus us dl Aluiiu Nu fü Spchpofis ud ifch uglublich. I lkoisch Wöbuch EW-G2100 is uf klis Ru d ufssd Woschz dis vi Wöbüch hl: Ds PONS Goßwöbuch fü Exp ud Uivsiä Eglisch-Dusch/Dusch-Eglisch, ds Dusch Uivslwöbuch vo DUDEN, ds OXFORD Advcd L s Dicioy ud jz uch zusäzlich d Nw OXFORD Thsuus of Eglish! Toz dis Wogwligki is d EW-G2100 x schlk ud dk dl Aluiiu-Ghäus übzugd lich gblib. Di ifch Bdiug ud ds goß, hochuflösd Disply sog fü ds schll Nvigi duch di Wl d Spch. Übzug Si sich slbs i Fchhdl, Buchhdl od ifoi Si sich u: EW-G2000 (PONS, DUDEN, OXFORD Advcd L s Dicioy ) EW-G100 (PONS, OXFORD Advcd L s Dicioy ) EW-G2100: Ufssd Woschz fü Pofis. So lich k Wiss si. *Zählug duch TÜV-Nod.V.: jwils h ls Wdug, Sichwö, Luschifgb, gisch/sisch Agb, Flxio, Dfiiio, Übszug, Syoy ud Aoy i Thsu. EW-G2000: Vo d Spchschul CDC Cl Duisbg C pfohl. CASIO Euop GbH Bobch Nodsd Tlfo: 040/ Fx: 040/

#früherschein #bf17 bf17.de

#früherschein #bf17 bf17.de #fühschi #bf17 bf17.d Füh s spä: h F s i Bgl loh sich! Ei sup Gfühl: Edlich di Püfug bsd jz gh s slbsvwolich s Su! W sich fü ds Bgli Fh b 17 (BF17) schid, is füh d ls d ud h di Glghi, gis i si El od d

Mehr

Veranstaltungen der Landesjugendringe Brandenburg und Berlin

Veranstaltungen der Landesjugendringe Brandenburg und Berlin ü f o g s g Foildu h c i l m h E d Hup- u i s d v i d Jugd Vslug d Ldsjugdig Bdug ud Bli 1. Hljh 2015 Ifo ud Kok Bdug: Ldsjugdig Bdug Bi S. 7 14467 Posdm Tlfo: 0331 / 620 75-30 Fx: 0331 / 6 20 75-38 E-Mil:

Mehr

Erdwärme (Geothermie)

Erdwärme (Geothermie) Edä (Gohi) I f o k Nch u hi id s ä Us Ed bsiz i hiß K. Dshlb is zu bobch, dss di Tpu sig, j i is Edi ko. Ds is uch scho ch ig M fszusll: 120 M u d Whus hsch ds gz Jh üb i kos Tpu vo c. 8-15 Gd Clsius.

Mehr

Bis zu 20 % Ra. b b. a h

Bis zu 20 % Ra. b b. a h btt! Bis zu 20 % R www.gvb.ch h? ic s b b d d u W s s d ich t lück lo s s u H Ih h ic s W i v Mit us kö Si Ih Hus udum vsich Mit us Zustzvsichug ist Ih Vsichugsschutz i ud Sch W glichzitig i Lück i d Gbäudvsichug

Mehr

TransRelations BDÜ. Qualität ist kein Zufall. Projekt- und Qualitätsmanagement bei umfangreichen Übersetzungsvorhaben. Qualitätssicherung im Team

TransRelations BDÜ. Qualität ist kein Zufall. Projekt- und Qualitätsmanagement bei umfangreichen Übersetzungsvorhaben. Qualitätssicherung im Team TsRlos Mgldzschf ds BDÜ-Ldsvbds B-Ndschs.V. Hf 2/05 Spb 2005 ulä s k Zufll Pojk- ud uläsg b ufgch Übszugsvohb ulässchug T BDÜ Budsvbd d Dolsch ud Übsz E d o l / I h l TsRlos 2/05 Edol Höh Effzz ud Zufdh

Mehr

Der Niedrigzins-Hammer! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Vorsorge

Der Niedrigzins-Hammer! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Vorsorge D Nidigzi-Hamm! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Immobili Voog Vmög EXTRABLATT D Nidigzi-Hamm! DER NIEDRIGZINS-HAMMER! JETZT NIEDRIG-ZINSEN FÜR DIE ZUKUNFT FESTNAGELN 11%

Mehr

Unsere Ausbildungsberufe Fleischer/-in und Fleischerei-Fachverkäufer/-in

Unsere Ausbildungsberufe Fleischer/-in und Fleischerei-Fachverkäufer/-in Fih zub - fü! Us Ausbildugsbuf Flih/-i ud Flihi-Favkäuf/-i Das Flihhadwk fü all, ig was f Pfa hab Ei abwslugsi Eähug fih, howig Lbsl lig bi jug Mh voll i Td Ki Wu, dass si i h Sulabgäg fü i Ausbildug i

Mehr

ev. Jugend Böckingen Freizeit Programm 2015

ev. Jugend Böckingen Freizeit Programm 2015 v. Jugd Böckig Fzt Poga 2015 Zltlag fü 9-13 Jähig 2. - 15. August 2015 Wi sog fü gaos ud uvgsslich Fzt i Mt ds Hohloh Walds, i Etthaus kl gütlich Dof. Dikt vo Bauhof ba gibt s täglich fischst Milch du

Mehr

Netzwerk Umweltbildung Sachsen

Netzwerk Umweltbildung Sachsen Nzwk Umwlbildug Sachs Koodiiugssll ds Nzwks Umwlbildug Sachs Jahsagug 2013 Nzwk Umwlbildug Sachs Jahsagug 2013 1. Vosllug d u Ipäsz ds NUS/TNU 3. Sad ud Übblick üb di Öfflichkisabi im NUS 4. Zilsllug fü

Mehr

DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG

DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG ck! PROGRAMM DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG Auf dis Si fh ih jd Tg, ws hu uf dm Budsff lls fü uch gbo wid. Ds usfühlich Pogmm fid ih im Plck!-Pogmmhf, ds ih bi d Ais im Tgugsbüo hl hb. bis h i Kich ö s k i d

Mehr

Bauqualität Verfahrensqualität und Produktqualität bei Projekten des Wohnungsbaus Kurzbericht aus einem Forschungsvorhaben.

Bauqualität Verfahrensqualität und Produktqualität bei Projekten des Wohnungsbaus Kurzbericht aus einem Forschungsvorhaben. WEEBER+PARTNER BAUQUALITÄT 1 Has Wb; Simo Bosch Bauqualiä Vfahsqualiä ud Podukqualiä bi Pojk ds Wohugsbaus Kuzbich aus im Foschugsvohab. Di Aspk d Bauqualiä sid vilfälig, si bff ich u di Bauchik, sod si

Mehr

Dokumentation für die Benutzung von http://portal.mensch.coop

Dokumentation für die Benutzung von http://portal.mensch.coop Dokumo fü Buzug vo hp://pol.mch.coop 29.09.2009 Pol-Sofw: Zl Nzwk kompl Kommukofuku fü polch Bgupp, olökoomch Iv u ukommzll KülI u MukI m I zu b. D Sofw z hupächlch fü Ffox/Icwl Bow opm. I äch Woch w Pol

Mehr

Maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Web-Auftritt

Maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Web-Auftritt Mßgch Löug fü Ih Wb-Auf Dly & P KG Ivv Sfwlöug Dly & P KG Ivv Sfwlöug Pf-Kw Hw fü I-Wb S hb ch k Wb öch Ih I-Auf u gl? G übh w Pgug u Glug Ih Wb. Ob pw B-Pckg ff Ivul-Löug w Spzl fü I-Wb. D Abug u CRM-

Mehr

FREUZEITSPORT mit Union Trendsport Weichberger 2012 Nr. 2 - P.b.b. 05Z036131 S 3100 St. Pölten, Fuhrmannsgasse 9/7, (ZVR: 887639717)

FREUZEITSPORT mit Union Trendsport Weichberger 2012 Nr. 2 - P.b.b. 05Z036131 S 3100 St. Pölten, Fuhrmannsgasse 9/7, (ZVR: 887639717) RUZITORT Ui T Wi 0-05Z0363 300 öl 9/7 (ZVR 88763977) L i i L*ROMOTIO W D GH 35 Kff/i U Oß 7 Tl +43 676 700 30 90 -il ffi@li UID TU994940 9366 LG öl 0 l iöi öl Iil l Mli ÖT i i K f i ö Oi 0 75 5 l 85 0

Mehr

Führungskräfteentwicklung als Anleitung zur Übernahme von Verantwortung

Führungskräfteentwicklung als Anleitung zur Übernahme von Verantwortung Ladsschulamt ud Lhkäftakadmi Fühugsakadmi Fühugskäfttwicklug als Alitug zu Übahm v Vatwtug Wi müss wi us als Fühugskäft twickl, um vatwtlich hadl zu kö?? Gsllschaft zu Födug ädaggisch Fschug 2. Mai 2013

Mehr

Sommerbaustellen 2015

Sommerbaustellen 2015 Sommbull 05 Gzch (Roch) Mkplz Blfo Lb Fhgä U Gl- ud Fhluglg pflg w gu dm S ch ud bqum Tm ud Bu fh kö. D bdu, d w uch glmäg z mü. Bull kö Umllug, Echäkug ud uch Läm m ch bg. E u go Alg, d Ih w uch d Awoh

Mehr

TransRelations BDÜ. Kundenberatung beim Übersetzen juristischer Texte. Jahresmitgliederversammlung Kommentar. Wie von unsichtbarer Hand geschrieben

TransRelations BDÜ. Kundenberatung beim Übersetzen juristischer Texte. Jahresmitgliederversammlung Kommentar. Wie von unsichtbarer Hand geschrieben TsRlios Miglidszischif ds BDÜ-Ldsvbd Bm-Nidschs.V. Hf 1/02 Mi 2002 Kdbg bim Übsz jisisch Tx Jhsmiglidvsmmlg Komm Wi vo sichb Hd gschib BDÜ Bdsvbd d Dolmsch d Übsz E d i o i l / I h l TsRlios 1/02 Edioil

Mehr

SKILL software. Das Leitsystem: embiaguide Konzept, Kunden, erster Großauftrag in Aussicht! erster Großauftrag. Konzept. Kunden

SKILL software. Das Leitsystem: embiaguide Konzept, Kunden, erster Großauftrag in Aussicht! erster Großauftrag. Konzept. Kunden Ds Lisysm: mbiguide Kozp, Kud, rsr Großufrg i Aussich! SKILL sofwr Kozp rsr Großufrg Kud Ds Lisysm: SKILLguid rsmlig i THE SQUAIRE/Trmil 1, Flughf Frkfur SKILLsofwr ms SKILL sofwr SKILLbudoc Projk dokumir

Mehr

Ausbildung bei uns. Innovationen & Technologien mit Zukunft

Ausbildung bei uns. Innovationen & Technologien mit Zukunft il i Ivi & Tli i Zkf NEPTUN WERFT i TOP-ili J J i v IHK Rk fü illi i i TOP-ili v. Wi ll lkii k läßi i Qliä i il ü. Iivill Fö i il i Bffüii fü ül i i ii pk. Wi ö j i il fli Eii i Bfl öli. Z R i i l f i

Mehr

Herzlich willkommen!!!

Herzlich willkommen!!! vvcm v2c Wb- Vdkfzsfw Ds Kzp VENIMUS VIDEMUS COMPREHEDEMUS KOMMEN SEHEN VERSTEHEN Hzlch wllkmm!!! 2009, vvcm GmbH, Bm www.vvcm.d flgch m V2C b Ds Uhm VIVICOM» Sd: Bm D s U h m V I V I C O M» Ewcklug v

Mehr

Alle Jahre wieder... Jetzt backen & gewinnen

Alle Jahre wieder... Jetzt backen & gewinnen d l w i I W ud gh All Jh wid ko wi pä i d ihig kl Tg i Wihhiug ud Pläzhlu Di Jh h u d hiih Wiwld zu fiüb, lllib Wldi-Pläzh ipii Mi Eul, Fuh, Igl ud Elh gh ud i Wiwld ud uf d Pläzhll Dfü buh wi ki bod Auh

Mehr

Du kriegst nicht mehr wenn Du agil entwickelst.

Du kriegst nicht mehr wenn Du agil entwickelst. Du kg ch mh w Du gl wckl. 16:15, H43 Agl U Expc Phlpp Mukwky Agd 01 Augglg 02 Vghw 03 Igmdll 04 Fllbpl 05 Eflgfk D Pduk (chch gh) D Pduk (u Sch d U) D U Ifc Bld: hp://dg.g/blg/dffc-bw-ux-d-u-ubl-xpld-cl

Mehr

Wir feiern 25jähriges Jubiläum feiern Sie mit!

Wir feiern 25jähriges Jubiläum feiern Sie mit! W f 25jähgs Juläum f S mt Zhlch Juläums-Akto, gussoll Vkostug, Fchtug, Gwspl ud l gut Lu wt S d Edlwss-Apothk. Ut dm Motto GESUND VON KOPF BIS FUSS wd 1.2.2014 gz Woch lg usgg gft. Nütz S us Juläumswoch

Mehr

ISAN System: 3 V-ISAN ERSTELLEN

ISAN System: 3 V-ISAN ERSTELLEN sm: V ERTELLE Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd V ERTELLE hszhs: ELETU VOREE. md. ERTELLE EER V 4 WETERE FORMTOE

Mehr

E i n b a u-b a c k o f e n O I M 2 2 3 0 1 B i t t e z u e r s t d i e s e B e d i e n u n g s a n l e i t u n g l e s e n! S e h r g e e h r t e K u n d i n, s e h r g e e h r t e r K u n d e, v i e

Mehr

MATERIAL-LISTE. zur Woche für das Leben MATERIALIEN. MATERIALIEN Bestellen: Christiane Moser Telefon 0681 /819 175 27 salzburg@wochefuerdasleben.

MATERIAL-LISTE. zur Woche für das Leben MATERIALIEN. MATERIALIEN Bestellen: Christiane Moser Telefon 0681 /819 175 27 salzburg@wochefuerdasleben. Foum Nus Lb MATERIAL-LISTE zu Woch fü das Lb 2016 MATERIALIEN KOSTENLOS ANFORDERN Fag batwott Ih g Chistia Mos Tlfo 0681 /819 175 27 salzbug@wochfudaslbat MATERIALIEN Bstll: Im Itt mit Oli-Fomula: wwwwochfudaslbat

Mehr

1. Mönchengladbach Der Standort für Ihren Erfolg

1. Mönchengladbach Der Standort für Ihren Erfolg Möchldbch r tdrt für hr rfl Mit rud iwhr ist Möchldbch di rößt tdt idrrhi s izusbit rricht bi i dius v il rud Milli Mch ktull twicklu Möchldbch bfidt sich wi i dr ufwärtsbwu i ilzhl dr rlisirt Prjkt i

Mehr

Übungsaufgaben "Vektorrechnung"

Übungsaufgaben Vektorrechnung stllt vo Olf Gmkow Sit / Übugsufgb "Vktochug" ) Vo i Gd g ist d ukt (; ; ) ud d Richtugsvkto bkt. Bch Si d Abstd ds ukts (; ; ) vo dis Gd. Lösug, dt d g ) Di i d,-b vlufd Gd g schidt di bid Kooditchs jwils

Mehr

Gruschwitz für die Nische statt für die Masse produzieren

Gruschwitz für die Nische statt für die Masse produzieren 09.2006 im02 Kudmagazi -Ifomaik GmbH Ausgab 02/2006 SAP-Poal fü Miol Bi Miol Msschik W. Lhma GmbH & Co. KG di i SAP-Epis- Poal d Kud Hausvwal ud -igüm als zal Eisig fü vschi Oli-Svics. mh ls > Si 6 Guschwiz

Mehr

hkeit, e Möglic nd Schüler

hkeit, e Möglic nd Schüler Akoslfad Gu. ff a K s Gu. u k, öglch M u ma zu g h T s m p u z o Kaff chül off S»D C h Poduk ud S!«gc chül v k S a u d z das u ko ud, mach fü so A lks Lo G -H h c H a d hul Aach h l s sc Rlgo Gsam Gos m

Mehr

Firmenkurzporträt. message 4 you Seite 2

Firmenkurzporträt. message 4 you Seite 2 Fmkuzpotät Nm ud Stz d Uthm D Uthm mt ut m-hop, Ihb Tob Mü ud ht Stz d Lubch Stß 12 35423 Lch Ob-Bg. Uthmggtd Ggtd d Uthm t d Motg ud d Hd mt Gchktk, wch dutchdwt ow d gzd EU-Läd vtb wd. D Kozpt ht k Dktvtb

Mehr

TransRelations BDÜ. Wie begeistere ich meine Kunden? Neuer Blickwinkel, neue Kontakte. DIN ein Zeichen für Qualität

TransRelations BDÜ. Wie begeistere ich meine Kunden? Neuer Blickwinkel, neue Kontakte. DIN ein Zeichen für Qualität TsRos Mgdszschf ds BDÜ-Ldsvbd Bm-Ndschs.V. Hf 3/01 Dzmb 2001 W bgs ch m Kud? Nu Bckwk, u Kok DIN Zch fü Quä BDÜ Budsvbd d Domsch ud Übsz TsRos 3/01 Edo od w gh s m d Zschf w? E d o / I h W so us Zschf

Mehr

Sicher auf Reisen TK-Tarif Traveller

Sicher auf Reisen TK-Tarif Traveller s R f Schr llr TK-Trf Trv l l f z h c S r w Wl Ihr Rs Ihr Rsschzpk m TK-Trf Trvllr Ws s dr TK-Trf Trvllr? Als TK-Mgld sd S f Ihr Rs rhlb Erops bss vrschr. Wlw jdoch ch. Ds Lück kö S übr d TK-Trf Trvllr

Mehr

Agile Innovation Patterns

Agile Innovation Patterns Th Ail Innoaion Gam Puin h wok in wokshop - Ails Anfodunmanam mi Soy Map und Lan Pojc Canas Ail Innoaion Pans Puin h wok in wokshop - Ails Anfodunmanam mi Soy Map und Lan Poduc Canas Til Zil Rchch & Insihs

Mehr

Innovative Spaltenböden Güte überwacht Güte geprüft EN 12737 geprüft

Innovative Spaltenböden Güte überwacht Güte geprüft EN 12737 geprüft Iovaiv Spalböd Gü übrwach Gü gprüf EN 12737 gprüf www.salli.com Tchisch Uiv. Graz mach Säll saubr, rock ud warm Nu mi Quarzgummi-Airuschauflag bi all Schrägschlizlm für Ridr VORTEILE Absolu ruschsichr

Mehr

output professionals mit

output professionals mit op pofol W hb göß üb l z pch. M 35 Jh Efhg zähl Blfl vo Bch GbH z ol füh IT-Dl fü hw Copy-, P- Op-Mg. Al Fll-Svc-Dl 70 Mb b w ßgch H- Sofwlög fü ffz Pgbg, Ellg vo Fzgkozp fü wchflch Gäpool ow fgch Svc-

Mehr

KURSPROGRAMM SOMMERSEMESTER 2015

KURSPROGRAMM SOMMERSEMESTER 2015 g A Tg Fl ö Zg b u Z Sb & T T l b A D 5-R J l L d Ru J Md C Ub C Af l KURSPROGRAMM SOMMERSEMESTER 05 TANGO ARGENTNO P Jd & M Lk P Jd ud M Lk vl d Kulu d Tg Ag l kül-v P ud u flßd ud lg Sl d Muk Uug. FLAMENCO

Mehr

MACHEN SIE MIT beim innovativen e-health Projekt der Apotheken

MACHEN SIE MIT beim innovativen e-health Projekt der Apotheken MACHEN SIE MIT bim innovaiv -Halh Projk dr Apohk - di Mdikam-App mi vil Zusazlisung für Apohk und Pai V3.00_11_2013 Unsr ak ull Wrbung : i d m m o k Jz p p A s i h Gsund! k h o p A für Ihr Ihr Pai: Di

Mehr

& im Einklang. HUGO-Bergkräuterochsen-Paß

& im Einklang. HUGO-Bergkräuterochsen-Paß HUGO-Bgkäutochs-Paß Hugo-Bgkäutochsflisch Hugo-Bgkäutochs-Wüst Hugo-Bgkäutochsislig (Wlschislig) Hugo-Bgkäutochsblut (blau Potugis) Oigial-Schobmühl-Schapsl (Nuß) Oigial-Bgkäut-Schapsl (Zib) & im Eiklag

Mehr

Weiterbildung WBA Allgemeine Zahnmedizin SSO: Beurteilung der Weiterbildungspraxis durch die Assistenzzahnärztinnen und Assistenzzahnärzte

Weiterbildung WBA Allgemeine Zahnmedizin SSO: Beurteilung der Weiterbildungspraxis durch die Assistenzzahnärztinnen und Assistenzzahnärzte Witrbildug WBA Allgmi Zhmdizi SSO: Burtilug dr Witrbildugprxi durch di Aitzzhärzti ud Aitzzhärzt Witrbildugtätt/-prxi: Aitti/Aitt: ---------------------------------------------- -----------------------------------------------

Mehr

ISAN System: 8 TEMPORÄRE ISAN ERSTELLEN (ISAN IN-DEV)

ISAN System: 8 TEMPORÄRE ISAN ERSTELLEN (ISAN IN-DEV) sm: 8 TEMPORÄRE ERTELLE ( DEV) Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. 8 TEMPORÄRE ERTELLE ( DEV) ELETU VOREE. md. D s hszhs:.. DEV FÜR E EZELE WERK 4.. DEV FÜR EE

Mehr

Besser kommunizieren mit Salomo

Besser kommunizieren mit Salomo Schib Rd Maag Lb Bss kommuizi mi Salomo Ihal Si Das Smia: Thm ud Zi 2 D Rf: Via ud Philosophi 3 Di Rfz: Svic ud Simm 4 Das Uil: Rzsio d Bli Ziug 5 Di Buchug: Dails zum Ihous-Smia 6 Fü Vhadlug, Vkaufgspäch,

Mehr

Konfliktpotential Wasser Versuch einer globalen Analyse als Grundlage zur Entwicklung eines thematischen Atlasses

Konfliktpotential Wasser Versuch einer globalen Analyse als Grundlage zur Entwicklung eines thematischen Atlasses Kflktpttl Wss Vsuch glbl Alys ls Gudlg zu Etwcklug s thmtsch Atlsss Pästt d stbt m Studfch Gdtfssug ud -vsulsug - Fchchtug Ktgph v J Schulz 06. 2013 Gldug 1 EIltug 2 Bdutug v Wss 3 Ausgwählt Kflktg 4 Etlug

Mehr

HP IT Service Management Verbinden von Mensch, Prozess und Technik

HP IT Service Management Verbinden von Mensch, Prozess und Technik HP IT Srvic Mgm Vrbid vo Msch, Prozss ud Tchik Dirk Fldm Sior Cosul, HP Srvics 2004 Hwl-Pckrd Dvlopm Compy, L.P. Th iformio coid hri is subjc o chg wihou oic IT Srvic Mgm... hiß IT ls Busiss bgrif ud d

Mehr

BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN. Chemnitzer-Str. 48, 48a, 48b, 50 / Würzburger Str. 35 01187 Dresden

BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN. Chemnitzer-Str. 48, 48a, 48b, 50 / Würzburger Str. 35 01187 Dresden BÜROZENTRUM FALKENBRUNNEN Chmnitz-. 48, 48a, 48b, 50 / Wüzbug. 35 01187 Dsdn OBJEKT OBJEKT INDIVIDUELLES UND GROSSZÜGIGES BÜRO- UND EINZELHANDELS-ENSEMBLE Das Büozntum Falknbunnn bitt modn und funk- nn

Mehr

3 Kohlekraftwerke für Stade?

3 Kohlekraftwerke für Stade? A ll Husl Jd Msc soll slbs i d Lg si zu scid, ob ws gu od sclc is U ds sic scid zu kö, buc öglics ufssd Ifoio D gpl Bu vo di Kolkfwk i Sd wif bi i Msc d Rgio Fg uf Ncfolgd ifoi dslb di Bügiiiiv Sd Als

Mehr

Vorlesung SS 2001: Sicherheit in offenen Netzen

Vorlesung SS 2001: Sicherheit in offenen Netzen Uivsiä Ti Volsug SS 2001: Sichhi i off Nz 2. Achiku vo I ud Ia Pof. D. Chisoph Mil Ifomaik, Uivsiä Ti & Isiu fü Tlmaik, Ti Pof. D. sc. a. Chisoph Mil, Bahhofsaß 30-32, D-54292 Ti 1 Uivsiä Ti 2. Achiku

Mehr

18. & 19. september 2013 BERNEXPO. Logistik schweiz2013. Die Messe für Intralogistik PARTNER: www.easyfairs.com/logistikschweiz

18. & 19. september 2013 BERNEXPO. Logistik schweiz2013. Die Messe für Intralogistik PARTNER: www.easyfairs.com/logistikschweiz 18. & 19. sptb 2013 BERNEXPO schwiz2013 Di Mss fü Italogistik PARTNER: www.asyfais.co/schwiz -softwa La is g sio v i at w u su ia altu gs pp lflu g sof ly ss ss tw c st oft a ha u w i a u ( a g w ag s)

Mehr

Die Kraft der guten Worte

Die Kraft der guten Worte ! k h c s l l o iv Ds Büchr, C chmck, ft Ptsch A trß PLZ / Ort L A ll i sivoll schk möcht! mit vil Fr f ll it rit. Wi k ich hlf? Dis Frg h sich sichr scho vil vo s gstllt. Zm Bispil mit sr Gschk, r Erlös

Mehr

Welcher Akku hält länger?

Welcher Akku hält länger? Wchr Akk h gr? Ei Vrgich vo y v Br www.-gh. W vrrch i Arg i Akk i r Vorgg chich or chich? Di Awor i. Ei Akk i i Vrchißrok Ag ri i Vr Hrr gi. Ähich ir g Fr öch r Akk irig Fkor ir Aggfor rückkhr. Wi ch i

Mehr

Kondensator an Gleichspannung

Kondensator an Gleichspannung Musrlösung Übungsbla Elkrochnisch Grundlagn, WS / Musrlösung Übungsbla 2 Prof. aiingr / ammr sprchung: 6..2 ufgab Spul an Glichspannung Ggbn is di Schalung nach bb. -. Di Spannung bräg V. Di Spul ha di

Mehr

Schlosshöfen und auf slowenischen Burgen sowie an den Niagarafällen, bei den Mohawk - Indianern und auch in der Ayurveda-Welt Indiens.

Schlosshöfen und auf slowenischen Burgen sowie an den Niagarafällen, bei den Mohawk - Indianern und auch in der Ayurveda-Welt Indiens. , ö t S b l Vo g Ros blau t Da ud bu ia aus C st Mä ld Jüg a a H t vo zäl D Auto ud Ezäl Haald Jügst at si bis fast ausslißli i d zitgössis ud mäaft Kultuwlt d Gü Isl umgtib. Slossöf ud auf slowis Bug

Mehr

Newsletter. Aktuelle Informationen vom Servicebüro FSTJ der Stiftung SPI. Freiwilliges Soziales Trainingsjahr. Schwerpunkt

Newsletter. Aktuelle Informationen vom Servicebüro FSTJ der Stiftung SPI. Freiwilliges Soziales Trainingsjahr. Schwerpunkt F S J T Nwsl Akull Ifomaio vom Svicbüo FSTJ d Sifug SPI Fiwilligs Sozials Taiigsjah Schwpuk Nu Födsuku i d Bachiligfödug Ihal Edioial FSTJ-Pogammpa Impssum 2 Schwpuk Wi gh s wi mi dm FSTJ? 3 Fachkozp:

Mehr

SURPRISE! CREATE A SMILE WITH THE FUNNIEST CUP!

SURPRISE! CREATE A SMILE WITH THE FUNNIEST CUP! CUPS-BKRS-BCHR SURPRIS! Si 1986, K mak u yu hav h fui igdi i yu kid mal, h ui! Bid h ui, w ff ial u whih mak h d big haig. Ch fm u xiig am, a a whl w gh wih u ad mak hild mil. Raua, aai ak, vaai ak ad

Mehr

L Hospital - Lösungen der Aufgaben B1

L Hospital - Lösungen der Aufgaben B1 L Hospital - Lösug dr Aufgab B Gsucht: = Übrprüf ob di Rgl vo L'Hospital agwdt wrd darf Für ght dr Zählr gg L'Hospital darf agwdt wrd, Für ght dr Nr gg = da Zählr ud Nr gg gh Zählr ud Nr diffrzir: ' =

Mehr

sechs Wochen vorher, acht danach kein Anrechnen, Erarbeiten, Abgelten erlaubt Zustimmen muss das Landesarbeitsministerium oder die von ihr

sechs Wochen vorher, acht danach kein Anrechnen, Erarbeiten, Abgelten erlaubt Zustimmen muss das Landesarbeitsministerium oder die von ihr 26 3 Buf- ud Abiwl Rchgudlag fü d Muchuz id da Muchuzgz (MuSchG) ud da Budlgld- ud lzigz (BG). Ki Si i, b di flgd Auag ichig d falch id, ud hm Si ggf. i Kku v. Di ichig Löugbuchab gb i Bzichug fü da Bchäfigugvb

Mehr

Modul 10: Autokonfiguration

Modul 10: Autokonfiguration Hohshul BoRhiSig Pof. D. Mati Lish Ntzwksstm ud TK Lzil: Modul 1: Autokofiguatio Nah Duhait diss Tilkapitls soll Si di Aufgastllug Autokofiguatio läut ud di id Kozpt SLAAC ud DHCPv6 zu automatish Kofiguatio

Mehr

Aktuelle Angebote von akzente JUGEND in AKTION

Aktuelle Angebote von akzente JUGEND in AKTION l kz lg ü Akull Agb v kz JUGEND AKTION Vschu INTERNATIONALE JUGENDBEGEGNUNGEN S 2013 D 1.2. w d hß Ddl ü Pjk, d ds S sd wd. Akz Il wd gß Whschlchk zu lgd Jugdbggug Gupp sd. Ob d Pjk 100%g x sd, h w Apl,

Mehr

Signale und Systeme. Analoge Signale und Systeme. Bachelorstudiengänge Nachrichtentechnik Telekommunikationsinformatik

Signale und Systeme. Analoge Signale und Systeme. Bachelorstudiengänge Nachrichtentechnik Telekommunikationsinformatik Sigl ud Sysm Alog Sigl ud Sysm Bchlorsudigäg Nchrichchik Tlkommuikiosiformik rof. Dr.-Ig. Is Rr Lizig, Aril 8 Erklärug ds Auors Erklärug ds Auors Dr vorligd T rich sich Sud ds Sudiggs Tlkommmuikiosiformik.

Mehr

Informationssysteme. Barcode Solutions. Dokumentenscanner. Barcodescanner. Farbbänder. Etiketten/Zubehör. Kartendrucker.

Informationssysteme. Barcode Solutions. Dokumentenscanner. Barcodescanner. Farbbänder. Etiketten/Zubehör. Kartendrucker. Ifomiossysm Bo Solios Doms Ei Bos Fbbä Ei/Zbhö goivzihis Ihl Si Eilig 3 Svi 4 Plsi-/Chip- 5 Fbbä 16 Dsofw 20 Zbhö 22 Bsllfoml 25 Mifom Pshflih vsvoll Willomm bi Mifom Di Mifom Ifomiossysm GmbH is i füh

Mehr

Extra für Sie entwickelt extra für Sie gebaut.

Extra für Sie entwickelt extra für Sie gebaut. Exa fü S wckl xa fü S gbau. Faz. Las. Vs. Dc Bakg. Aud Bak E Tpp: Kob S d Vsug Rah vo PäLgh Fazug b d Aud Bak ud pof S zusäzl vo Bagskosaz au Sasfall. Vo Esg: abslß. D u Aud Vsug Ab sofo kö S fü Ih Aud

Mehr

Sonntag, 16. Mai 2010

Sonntag, 16. Mai 2010 ÖLV 2021/10 30. H f d S Sg, 16. M 2010 21. WALDVIERTLER LÄUFERCUP S/Z: Sppz Bdsgymsm H Bfz HOBBYLAUF 5km Bfz NORDIC WALKIN 5km HAUPTLAUF 10km NACHWUCHSLÄUFE 300m - 1500m Bfz STAFFELLAUF 2 x 2,5km 09.30

Mehr

Finanzielle Rettung bei schweren Krankheiten: Gothaer Perikon.

Finanzielle Rettung bei schweren Krankheiten: Gothaer Perikon. 115116 03.2013 Fiazill Rttug bi schw Kakhit: Gotha Piko. 115116q20120224_Gotha 04.03.13 13:03 Sit 2 Vo i schw Kakhit ka sich imad schütz. Vo d fiazill Folg scho. Di Fakt. Zivilisatioskakhit wit auf dm

Mehr

Qualität, auf die Sie bauen können. Quality Living im lebenswerten Mariahilf. 1060 Wien, Gumpendorfer Straße 123 www.gumpendorferstrasse123.

Qualität, auf die Sie bauen können. Quality Living im lebenswerten Mariahilf. 1060 Wien, Gumpendorfer Straße 123 www.gumpendorferstrasse123. Qulität, uf di Si bun könnn. Qulity Livi i lbnswrtn rihilf 1060 Win, upndorfr Strß 123 www.gupndorfrstrs123.t JAJA In City-Näh it ttrktivn Nhvrsorn, bstr Vrkhrsnbindu und Infrtruktur D ist Qulity Livi

Mehr

Star ter KIT Teambuilding

Star ter KIT Teambuilding S ] o d ö [F 2 1 0 2 l B U T d + M h c ä Ex S KIT Tbld I l b o l o U T h! l v d... ü f o E Exzllz d ü G k wch + öd o F S D ü f Z Mßh d. l B U T d h E Födo W S- +? S- + Födo d Z fü Eh (ZfE) fü wchk S- d

Mehr

Konzeption einer leistungs- und wettbewerbsfähigen industriellen Werkzeugfertigung

Konzeption einer leistungs- und wettbewerbsfähigen industriellen Werkzeugfertigung Kp sus- ud wwsfä dus Wkufu Vsws us Qu Ays ds Wkuus ddsu v Wkukmp ud Df v Fus md ß md k Vd Fd wß Fäs f K Aufm ud Ays d Pssf Df v Huppssfüss mu d Wkufu Eu s pss Fussuuskps W p Pss Wus T N Esu v Gsusp fü

Mehr

Buchen Sie bei uns eine Flugreise fahren wir Sie kostengünstig zum Flughafen! Sa 19.07.2014 109,- PK 1. Reiseleitung: Reisebüro Herzog

Buchen Sie bei uns eine Flugreise fahren wir Sie kostengünstig zum Flughafen! Sa 19.07.2014 109,- PK 1. Reiseleitung: Reisebüro Herzog Köl Lcht s d schöst 2014 musksycho Höhfuwk mt bglschm Fu ud hudttusd Wudkz! Fht ch Köl-Poz zum Schff MS Goth Abfht ds Schffs 18 Uh Akuft c. 0.45 Uh Iklusv Lv-Musk ud 2-Gg Mü sow Gtäk w Kölsch, dvs B, W,

Mehr

Energiegeladen in die Zukunft. Energiegeladen in die Zukunft! Dein Einstieg in eine faszinierende Berufswelt

Energiegeladen in die Zukunft. Energiegeladen in die Zukunft! Dein Einstieg in eine faszinierende Berufswelt Egiglad i di Zukuf Egiglad i di Zukuf!! Di Eisig i i fasziid Bufswl INHALT ih wvoll viw Fau fü i all k da Wi i! gu Zusammab Usüzug ud di ium fü vom Budsmiis d fö g d wu Dis Boschü g. Bildug ud Foschu ausgb.

Mehr

Die. Die Dienstleistungen der SWU EnergieBerater. Vortragsprogramm der SWU EnergieBerater September 2011 bis April 2012. Und wir gehen weiter.

Die. Die Dienstleistungen der SWU EnergieBerater. Vortragsprogramm der SWU EnergieBerater September 2011 bis April 2012. Und wir gehen weiter. Apl: Tomo d Egvogug kö gv Egqull l? Moch, 18. Apl 212, 19 Uh W ch Egvogug m ol- ud Wdg möglch? W h Elkomolä m olg zu u? W gu lä ch d Epug vo ol- ud Wdg vohg? Wum uch llg Zähl ud llg omz? W po d olg d Nch?

Mehr

ISAN System: 5 ISAN SERIE ERSTELLEN

ISAN System: 5 ISAN SERIE ERSTELLEN sm: 5 ERE ERTELLE Wb f B Rs : E b W B h d V Vs www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd 5 ERE ERTELLE hszhs: ELETU VOREE. md. s 4.. EREKOPF UE

Mehr

N e w s l e t t e r. Die Kita informiert Oktober 2013. Die Hortis berichten

N e w s l e t t e r. Die Kita informiert Oktober 2013. Die Hortis berichten Di Kia infomi Okob 2013 Di Hoi bichn W gabi ha, daf auch auuhn! Wi Hoi fun un üb di Hbfin. Wi buchn oz akm Rgn di A Faani. Bingn dn Rhn, Zign und Widchinn ca.15 kg Eichn und Kaanin mi. Bim Wign habn i

Mehr

zur Freiwilligenarbeit im Alter

zur Freiwilligenarbeit im Alter 12 0 2 r o A s r v r k G ü f hr d J s h ch zwsc s pä rä o r Eu d o S d u r A h k m S c F b F & r g D rw F r zu D & Fk zur Frwgrb m Ar V är ud Msch s wchg Bräg für d Gsschf. Ds rch vo dr Arb urschdchs Vr

Mehr

SCHULE DER ZUKUNFT Magazin Goethe Gymnasium August 2013

SCHULE DER ZUKUNFT Magazin Goethe Gymnasium August 2013 SCHULE DER ZUKUNFT Mgz Goh Gymum Augu 2013 Wllkomm d Zukuf Vo ud Vmuug üb d Schulllg 20, 30 od 50 Jh d chw zull. Bod m Bch d Schul, wl d Schul ch dud u fd ud väd. D Schül d 8. Jhgg d Goh-Gymum ll m Rhm

Mehr

Der Bereich Wirtschaftswissenschaften der Ernst-Moritz-Arndt- Universität Greifswald

Der Bereich Wirtschaftswissenschaften der Ernst-Moritz-Arndt- Universität Greifswald Der Bereich Wirtschaftswissenschaften der Ernst-Moritz-Arndt- Universität Greifswald Sachstandsbericht 2004 PR O F. D R. M A N FR ED JÜ RG EN M A TS CH K E G R EI FS W A LD 20 04 Im pr es su m ISBN 3-86006-209-3

Mehr

B Themenwahl nach der Punkteabfrage kann. Als wesentliches. Tipps für eine erfolgreiche Gruppenarbeit das projektorientierte

B Themenwahl nach der Punkteabfrage kann. Als wesentliches. Tipps für eine erfolgreiche Gruppenarbeit das projektorientierte TERRAMhod Pojkoii Abi Pojkbi i i Pojk off Uichfom, i d Schül ud Lh ich i gmim Aufgb ll, di i i voggb Zi bwälig wd oll. Vohb bgi mi d gmim Plug ud d? Rhmbdigug bi d uchfühug vo Pojk A Pojkukupl l Mid Mp

Mehr

Vaterschaft 3 LAM 5. Teenie Praise Night 15. Heaven in Business 19

Vaterschaft 3 LAM 5. Teenie Praise Night 15. Heaven in Business 19 FCG Lif Ausgab N. 54 Novmb 2015 Vaschaf 3 LAM 5 Ti Pais Nigh 15 Hav i Busiss 19 Ja, di gsam Schöpfug wa shsüchig daauf, dass di Kid Gos i ih gaz Hlichki sichba wd. Röm 8, 19 EDITORIAL Wudba Späsommag lig

Mehr

Welche Informationen N e w s K o mpa s s G mb H s a m melt und wie wir die D aten verwenden

Welche Informationen N e w s K o mpa s s G mb H s a m melt und wie wir die D aten verwenden Daten s chutzinformation V i el e n D a n k f ür I hr I nt e r e s s e a n u n s e r e r W e b s it e u n d u n s e r e A n g e b o t e s o w i e I hr V e rtr a u e n i n u n - s e r U n t e r n e h m

Mehr

1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll

1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll 1000 Dinge, an die zu denken ist, wenn Microsoft Office SharePoint Server 2007 implementiert werden soll 1 0 0 0 Di n g e, a n di e z u d e n k e n ist, w e n n M i c r o s o f t O f f i c e S h a r e

Mehr

go! abi>> Infopaket Alle Infos rund um Studium, Ausbildung und Beruf abi.de Für Schüler/innen Studienanfänger/innen Lehrer/innen Eltern

go! abi>> Infopaket Alle Infos rund um Studium, Ausbildung und Beruf abi.de Für Schüler/innen Studienanfänger/innen Lehrer/innen Eltern go! d >> Ifopak All Ifos ud u Sudiu, Ausbildug ud Buf Fü Sül/i Sudiafäg/i Lh/i El Ko a MINT hp://wwwko-a-id Födögliki zwk Wg is Sudiu hp://wwwwg-is-sudiud sgab 200 F ud Tik Vouil f di B sick Rpoag ud h

Mehr

ERP ERP ERP. Jahresinhaltsverzeichnis 2015. Jahresinhaltsverzeichnis 2015. GITO Verlag 2015. GIT Jetzt Probeheft anfordern unter erp.gito.

ERP ERP ERP. Jahresinhaltsverzeichnis 2015. Jahresinhaltsverzeichnis 2015. GITO Verlag 2015. GIT Jetzt Probeheft anfordern unter erp.gito. Jvz 25 -J ä -J ä 5 25 3/p2 w, fü B 5v -Sy S 6-672 5 v -Sy www.p-. ISS 8 B5 5 2 / 2. -672 fü 2 xpw fü x -Sy S D / C C 5 4/2 Dz 25 ISS 86-6725 D. K Sw v G J é Sü IL GH V O I G / f. GIO GIO GIO O GI V Jz

Mehr

3. Regionaltreffen SÜDWEST der Financial Expert Association e.v. (FEA) Der Prüfungsausschuss der Aktiengesellschaft. Dr.

3. Regionaltreffen SÜDWEST der Financial Expert Association e.v. (FEA) Der Prüfungsausschuss der Aktiengesellschaft. Dr. 3. Rff SÜDWES d Ep.V. (E) D üfh d khf zh fü Bd (f Objk) D. Bh 11. Okb 2011, S Übbk 1. Gd d üf- d Übwhpfh 2. fb d üfh 3. Bhhw: D üfh d khf: fd fü d fh 4. W Hw 2 2011 D h GmbH Whfpüfhf 1. Gd d üf- d Übwhpfh

Mehr

BAPI-Programmierleitfaden (CA-BFA)

BAPI-Programmierleitfaden (CA-BFA) BAPI-Pgmmilif (CA-BFA) HELP.CABFABAPIPG Rl 4.6C BAPI-Pgmmilif (CA-BFA) SAP AG Cpyigh Cpyigh 2001 SAP AG. All Rch vbhl. Wigb u Vvilfäligug i Publiki v Til u i, zu wlchm Zwck u i wlch Fm uch imm, h i uücklich

Mehr

Online-Bestellsystem: www.knoll-gruppe.de. Art.-Nr. Y471122-AT Art.-Nr. 0687000013. Glühkerzen Reibahlen-Set

Online-Bestellsystem: www.knoll-gruppe.de. Art.-Nr. Y471122-AT Art.-Nr. 0687000013. Glühkerzen Reibahlen-Set Dzb 23 Ju 24 Oli-Bsllsys: wwwkoll-guppd PREISSCHRAUBE Jz uch oli wwwpisschubco Sofo Abschibug vo 5 4 po Aikl! wwwuoold och bis 3223! Rifk Mi pi Gifsys fü Rifgöß vo 4" 2" Kpziä 2 kg Gwich 7 kg A-N Y4747HD-AT

Mehr

vivicom v2c Videokonferenzsystem t bk» welweite Online Zusammenarbeit

vivicom v2c Videokonferenzsystem t bk» welweite Online Zusammenarbeit vvcm v2c Vdkfzsysm» Vd-Raumkfz» Ab Absplaz-Wbkfz bk» wlw Ol Zusammab Das Kzp VENIMUS VIDEMUS COMPREHEDEMUS KOMMEN SEHEN VERSTEHEN 2009, vvcm Iaal GmbH, Bm www.vvcm.d flgch vvcmmuz U d w s... Ud w s Ih

Mehr

Neu! Der Englischkurs für Junggebliebene.

Neu! Der Englischkurs für Junggebliebene. Nu! D Eglischkus fü Juggblib Klp psi Mi im Kozp, s fukioi! A you lisu wu gzil fü s L im Al wickl Ds Kozp bi: k lischiig Pogssio mi vil Wiholug Akiviug s Vowisss uch Eibzihug Lbsfhug L pss Auswhl Spchmil,

Mehr

Energie fürs Leben. www.energie-saarlorlux.com. Die Energiewelt ganz einfach erklärt: Der Gasweg geht weiter Seite 4/5

Energie fürs Leben. www.energie-saarlorlux.com. Die Energiewelt ganz einfach erklärt: Der Gasweg geht weiter Seite 4/5 04 12 Blus Mgzi www.gi-slolux.com Di Egiwlt gz ifch klät: D Gswg ght wit Sit 4/5 D Wäm-Diktsvic: Abchug oh Umwg Sit Egi füs Lb. www.gi-slolux.com 01 Ihlt 4 Di Egiwlt gz ifch klät Editoil Editoil Eggmt

Mehr

das AALmagazin »EIN SEGEN, DASS ES AAL GIBT« Prof. Ursula Lehr, Bundesministerin a.d. und Grande Dame der deutschen Alters forschung, im Interview

das AALmagazin »EIN SEGEN, DASS ES AAL GIBT« Prof. Ursula Lehr, Bundesministerin a.d. und Grande Dame der deutschen Alters forschung, im Interview HEFT 2/2010 WWW.AAL-MAGAZI.DE ds AALmgz Ifomo zu llg Assszsysm fü slbsbsmms Lb m Al AAL ERLEBE ÜBERBLICK ÜBER MUSTERHÄUSER UD -WOHUGE BESSER WOHE MIT AAL SO LEBE MESCHE SCHO HEUTE MIT ASSISTEZSYSTEME GESCHÄFTSMODELLE

Mehr

Die Taxi-Aktions-Angebote. Ihre Vorte

Die Taxi-Aktions-Angebote. Ihre Vorte Di Txi-Akti-Agbt il: Ihr Vrt ti PLUS TxiGr l t grt K 016 vrlä.2 6.0 0 3 bi Akti rug Fizi g ti ü - ud G lughm h z I v ti Attrk gprämi r privt Erbru uch fü lä h c N tiv hrzug Attrk Ihbrf t tz u g Bi ur Txi-Bipkt

Mehr

BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * Baden-Baden Sylt Hamburg Dresden. - für Familienunternehmen - * seit über 26 Jahren

BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * Baden-Baden Sylt Hamburg Dresden. - für Familienunternehmen - * seit über 26 Jahren BADEN-BADEN BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * - fü Famuhm - Bad-Bad Sy Hamug Dd 014 2 H 2014 H ha fd g : ü ao üag pu k : G / Schw f m u h u Ak h c u o N : 4 Fa m 201 x Ih vmög 5 (v-) 1 gö 0 B 2 x ma k ch a o

Mehr

Klassisch Massive. High End! 18/2015. - Digital Audio Decoder Wadia di122 - Toll gemachtes Facelift - High-End-Bauteile

Klassisch Massive. High End! 18/2015. - Digital Audio Decoder Wadia di122 - Toll gemachtes Facelift - High-End-Bauteile 18/2015.fvs. Ds l göß HF-Mgz fü s P! Fsczll ku Hg E! V Wl - Hg-E Luspc V Acuscs Lsz - Ivvs MlHc-Csss - Tll Vbug Nplusul - TcS TcC ISIO STC m Ts - HDTV-Dglcv fü Sll, Kbl u DVB - cslb Tu u Fspl - Dgl Au

Mehr

K re e. a ren K. l n. e g. s v. e v. b e. e m. i t D. d n o. s e. r e o nf. h c. s n. e b. V s. 1 z. VD H H o n o. d d. ke n v

K re e. a ren K. l n. e g. s v. e v. b e. e m. i t D. d n o. s e. r e o nf. h c. s n. e b. V s. 1 z. VD H H o n o. d d. ke n v ö h g a l a l v a t z i p u a K K s s b i d sid g ts m t s v i Vsichu t ik D. s v g 4 1 0 2 b Vsichu m Nov. 1 1 z o f K t a b a VD H H o o häf c S d la o R D. stads o V s d d Mitgli ugs-ag h c i s v s

Mehr

Für Stadt, Land, Bus & Bahn. Semesterticket. Gültig ab dem Wintersemester. Gültig ab dem. Sommersemester 2014/2015

Für Stadt, Land, Bus & Bahn. Semesterticket. Gültig ab dem Wintersemester. Gültig ab dem. Sommersemester 2014/2015 Für Sad, Land, Bus & Bahn Smsrick Gülig ab dm Winrsmsr Sommrsmsr 014/015 Gülig ab dm 015 Wlchs Smsrick für wn? Das Tick mi dm grünn Srifn rhaln Sudirnd dr Ebrhard-Karls-Univrsiä Tübingn dr Fakulä für Sondrpädagogik

Mehr

Datenblatt. MDB mit Premium-Funktionen. Was heißt hier eigentlich Premium? NRI-Premium-Funktionen helfen immer dann, wenn...

Datenblatt. MDB mit Premium-Funktionen. Was heißt hier eigentlich Premium? NRI-Premium-Funktionen helfen immer dann, wenn... D D MDB mi Prmium-Fukio Dr NRI-Gdwchsr currz c2 MDB s komfor Prmium-Fukio zur Vrfügug, di dm Auom di Digos ud Ürwchug, r uch di Surug ds Gdwchsrs i Ahägigki vo Vrkufspris ud Auomumgug richr. Ws hiß hir

Mehr

Hochfrequenztechnik. Dipl. Ing. Dr. Peter FRÖHLING A-2571 Altenmarkt / Triesting Nöstach 152 Peter.Froehling@htl.moedling.at

Hochfrequenztechnik. Dipl. Ing. Dr. Peter FRÖHLING A-2571 Altenmarkt / Triesting Nöstach 152 Peter.Froehling@htl.moedling.at -- Hochfqzchik Dipl. g. D. FÖHN A-57 Almak / isig Nösach 5.Fohlig@hl.modlig.a opyigh: Das voligd Wk is i all si il hbchlich gschüz. All ch vobhal, isbsod das ch d Übszg, ds Voags, d podkio, d Vvilfäligg

Mehr

Miteinander wohnen. Mai 2011. Mitteilungsblatt der Gemeinnützigen Baugenossenschaft Freie Scholle zu Berlin eg. Aus dem Inhalt

Miteinander wohnen. Mai 2011. Mitteilungsblatt der Gemeinnützigen Baugenossenschaft Freie Scholle zu Berlin eg. Aus dem Inhalt Miid woh Mi 2011 Miilgbl d Gmiüzig Bgochf Fi Scholl z Bli G A dm Ihl Jbil-Ehg 2011.......... 2 Digil Fh i d Fi Scholl........ 3 Tchü H Poh....... 4 D 6. Ski............ 6 Tmikld 2011.......... 7 Bich d

Mehr

Sage HR your people. your business.

Sage HR your people. your business. S HR y pp. y bsss. Mbbszyks Sh fü Sh... I v Bh s Mb kpp - bb kpp. Vshs Ush kö z füh, ss Lyä Mv bmm. S z Mbmv -b w zküf mm wh fü Ih Uhmsf. V Uhm ss sh jh wh Ekss h: G zhh Bh s sm Mbbszyks vm E bs zm As

Mehr

Große Neueröffnung. 2batt auf Alles. vom 11. bis 16. Mai. toom.de

Große Neueröffnung. 2batt auf Alles. vom 11. bis 16. Mai. toom.de Gß Nuöffug vm 11. b 16. Ma % 5 1, 2batt auf All Ra *! g u b t B tm.d * Nu gültg vm 11. b 16.5.215 m tm Baumakt Btbug, Südg 45. Augmm d all Dt- ud Svcltug, ja!-mbl Pdukt, Büch, Zgatt, Ztchft, Gtäk, Süßwa,

Mehr

LERNWELT. www.e-mob-lernwelt-berlin.de. Konsortialführung: IBBF Institut für Betriebliche Bildungsforschung Gubener Straße 47 10243 Berlin

LERNWELT. www.e-mob-lernwelt-berlin.de. Konsortialführung: IBBF Institut für Betriebliche Bildungsforschung Gubener Straße 47 10243 Berlin LERNWELT ELEKTROMOBILITÄT Bli Nzwk fü Qualifiziug ud Kaiwg www.-ob-lwl-bli.d Kooialfühug: IBBF Iiu fü Biblich Bildugfochug Gub Saß 47 10243 Bli agug zu Qualifiziug fü lkoobiliä Makplaz, Podiudikuio, Fach-Pal,

Mehr

Übungen zur Analysis 1 für Informatiker und Statistiker. Lösung zu Blatt 12

Übungen zur Analysis 1 für Informatiker und Statistiker. Lösung zu Blatt 12 Mthemtisches Istitut der Uiversität Müche Prof. Dr. Peter Otte WiSe 203/4 Lösug 2 2.0.204 Aufgbe 2. [8 Pute] Übuge zur Alysis für Iformtier ud Sttistier Lösug zu Bltt 2 Für eie Teilmege Ω R, sei {, flls

Mehr

Sparkasse Staufen-Breisach. Kleine Zinsen für große Wünsche. Der Sparkassen-Privatkredit.

Sparkasse Staufen-Breisach. Kleine Zinsen für große Wünsche. Der Sparkassen-Privatkredit. 2 Jahr ImmobiliCtr = 2 Jahr Komptz, Erfahrug ud Qualität Stauf-Briach i h c ut G Wir lad Si i! Damit Si vo Afag a auf dm richtig Wg id, bit wir Ih al rt Schritt Ihr prölich Fiaz-Chck. Wir rarbit gmiam

Mehr