Was bringt die deutsche Übersetzung von CMMI und was nicht?

Transkript

1 Was bringt die deutsche Übersetzung vn CMMI und was nicht? Gerhard Fessler Steinbeis-Beratungszentrum Przesse, Exzellenz und CMMI CMMI Capability Maturity Mdel, Capability Maturity Mdeling, CMM and CMMI are registered in the U.S. Patent and Trademark Office by Carnegie Melln University SM CMM Integratin, IDEAL, Persnal Sftware Prcess, PSP, SCAMPI, SCAMPI Lead Appraiser, SEPG and TSP are service marks f Carnegie Melln University Autmtive SPICE ist ein eingetragenes Warenzeichen des VDA/QMC

2 Stand der CMMI -Übersetzungen Februar 2012 Verfügbar Deutsch (DEV V ) Französisch (DEV V ) Hlländisch (DEV V1.3) Japanisch (DEV V1.2) Prtugiesisch (DEV V1.2) Spanisch (DEV V1.2) Traditinell-Chinesisch (DEV V1.2, ACQ V1.2, SVC V1.2) In der Übersetzung (DEV V1.3) Chinesisch (traditinell und simplified) Kreanisch Prtugiesisch Spanisch Quelle: , License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 2

3 Stand der deutschen CMMI -Übersetzung Februar 2012 CMMI -DEV Versin 1.2 als Buch und Dwnlad 2009 erschienen Intrductin t CMMI -DEV-Kurs Versin 1.2 ebenfalls CMMI -DEV Versin 1.3 als Buch und Dwnlad 2011 erschienen Intrductin t CMMI -DEV-Kurs Versin 1.3 ebenfalls 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 3

4 Prbleme mit Übersetzungen 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 4

5 Prbleme mit Übersetzungen "Übersetzen heißt neu erfinden" Erste CMMI -Übersetzung: Japanisch Sehr andere Sprache, sehr andere Grammatik Begriffswelten sehr unterschiedlich Sehr andere Denkweisen Massive Bedeutungsverschiebungen Aufdecken vieler Unsauberkeiten im Original Flge SEI wurde sehr vrsichtig mit weiteren Erlaubnissen zur Übersetzung Jahrelanges herumeiern des SEI über die Frmalitäten einer Übersetzung 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 5

6 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel "Prcess" (1/3) "Prcess" Zwei Bedeutungen Flge vn Schritten (deutsch: Ablauf) Dkumentatin eines Ablaufs, d. h. der Flge vn Schritten A B C D Relatinship f tasks PROCESS Peple Tls Quelle der Grafik: SW-CMM 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 6

7 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel "Prcess" (2/3) In CMMI beide Bedeutungen verwendet Organizatinal Prcess Definitin Prcess Im Glssar behandelt Prcess The Prcess Nicht immer eindeutig erkennbar, welche Bedeutung jeweils vrliegt Przess im Deutschen Überwiegend verwendet im Sinne vn "Beschreibung vn Abläufen", "Dkumentierter Przess" The Prcess In manchen Fällen auch gleichzeitig in beiden Bedeutungen verwendet 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 7

8 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel "Prcess" (3/3) Im Deutschen (und teilweise auch im Englischen) weitere Bedeutung der "Entwicklungs-Przess" In CMMI nur selten verwendet Die juristische Verwendung vn "Przess" kmmt im Englischen nicht vr ("Lawsuit", "Trial") Prbleme Wie identifiziert man, welche Bedeutung jeweils vrliegt? und wie teilt man das einem (Fach-) Übersetzer mit, der "Prcess" autmatisch mit "Przess" übersetzt bzw. dessen Übersetzungstls => Bessere Differenzierung (und damit Verständlichkeit) im Deutschen, aber auch neue Nebenbedeutungen 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 8

9 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel "managed" (1/2) Wörterbuch geleitet geführt verwaltet gesteuert gemanaget rganisiert bewältigt zurechtgekmmen zurechtgekmmen: Super Idee! ML2-managed -> zurechtgekmmen Im Glssar managed = planned + executed + prcess descriptin + skilled peple + adequate ressurces + cntrlled utputs + stakehlder + mnitred + cntrlled + reviewed Nie und nimmer nur "zurechtgekmmen"! 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 9

10 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel "managed" (2/2) Wie übersetzt man "managed"? Es gibt kein Wrt im Deutschen, das die Gesamtbedeutung des englischen Wrts "managed" hinreichend wiedergibt Die Bedeutung "zurechtgekmmen" ist in der englischen Verwendung sicher mit beabsichtigt => Bedeutungsverlust im Deutschen 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 10

11 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel "Asset" Kein passendes Wrt im Deutschen "Wertgegenstände" und ähnliches passt im CMMI -Umfeld nicht Entscheidung neuen Fachbegriff "Asset" ins Deutsche einführen wurde vn anderen Übersetzern in anderen Umfeldern mit dem Begriff "Asset" genaus gemacht 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 11

12 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel "and/r" Im Englischen werden "and" und "r" anders als im Deutschen verwendet des öfteren bedeutet "and" "der" bzw. "r" "und" Kann ft nur vn Fachleuten entschieden werden 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 12

13 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel Klammerung Im CMMI werden viele Sätze und Satzbruchstücke mit (teilweise mehreren) "and" bzw. "r" verknüpft Es ist ft unklar, wie dies geklammert wird Beispiel "Prject management and scheduling prgrams": Prject management and scheduling prgrams der Prject management and scheduling prgrams Kann nur vn einem Fachmann im Kntext identifiziert werden Manchmal sind mehrere Alternativen sinnvll 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 13

14 Prbleme mit Übersetzungen Beispiel "Schablnenhafte Sprache" CMMI nutzt die Sprache manchmal sehr schablnenhaft Establish and maintain... Ist im Deutschen manchmal nachvllziehbar, klingt aber ft "sperrig" Ist dies im Englischen ft auch, blß merken wir es nicht 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 14

15 Prbleme mit Übersetzungen Imperativ/unpersönlicher Imperativ D nt lean ut/nicht hinauslehnen Aussagen über Klassen singular/plural A nte is an infrmative mdel cmpnent/anmerkungen sind infrmative CMMI-Kmpnenten Frmale/nicht-Frmale Verwendung vn Wrten rganizatin/rganizatin f the bk 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 15

16 Übersetzer und Reviewer Haben eine Menge über CMMI und die Inhalte des Mdells gelernt Nch nie vrher s detailliert gelesen Nch nie vrher s intensiv über CMMI nachgedacht auf einer ganz anderen Ebene 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 16

17 Erwartete Ergebnisse 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 17

18 Was bringt's? Bessere Verständlichkeit für deutsch Sprechende Mehr Interessenten Niedrigere Einstiegsschwelle Vr allem in nicht-sftware-bereichen 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 18

19 Was bringt's? Weniger Missverständnisse Weniger naheliegende Falsch-Übersetzungen, z. B. Przess für "Prcess" Management (im Sinne vn Führungskräften) für "Management" kntrllieren für "t cntrl" - Vr allem in nicht-sftware-bereichen Auflösung einiger zumindest für deutsch Sprechende missverständliche Frmulierungen des englischen Originals and/r-prblematik Aussagen über Klassen 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 19

20 Was bringt's? Intrductin t CMMI -Kurs Einheitliche deutsche Terminlgie der verschiedenen Trainer Weniger Verwirrung der Teilnehmer und Trainer Flien, Vrtrag und Unterlagen haben die gleiche Sprache! Kurs ist für Teilnehmer und Trainer weniger anstrengend 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 20

21 Was bringt's? Appraisals Diskussin zwischen Team und Organisatin Vereinheitlichte Terminlgie Einfacheres Erstellen der PIID Vr allem in nicht-sftware-bereichen 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 21

22 Was bringt's? Neue Missverständnisse Welche? 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 22

23 Was bringt's nicht? Keine Missverständnisse CMMI bleibt auch im Deutschen ein kmplexes Mdell mit kmplexer und schwieriger Terminlgie und Sprache Einheitlichkeit und Eindeutigkeit CMMI ist auch im Englischen weder eindeutig nch einheitlich Unumstrittene Terminlgie Tailring Stakehlder Asset Special cause f prcess variatin , License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 23

24 Was bringt's nicht? Appraisals Entscheidungen im Appraisal Deutsche Übersetzung des CMMI kann im Appraisal als Referenzmdell verwendet werden, auch als alleinige Referenz Referenz in Zweifelsfällen, z. B. wenn das SEI zur Klärung eingeschaltet wird, wird das englische Original zur Klärung herangezgen werden 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 24

25 Fazit 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 25

26 Fazit Der Sack ist ffen: Auch die nächsten Mdelle/Versinen werden übersetzt werden müssen sfern es eine ausreichende Nachfrage nach dem deutschen CMMI gibt - war bei DEV 1.2 eher schwach Mit Übersetzungszeiten vn zwei Jahren ist zu rechnen DEV 1.3 ist innerhalb eines Jahres ins Deutsche übersetzt wrden Deutsche Basis ist geschaffen Deutsche CMMI -Terminlgie Grundlegende Übersetzungen 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 26

27 Ein paar Highlights aus der Übersetzung 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 27

28 Highlights aus der Übersetzung COTS: Feldbetten Cmmercial f the shelf: Werbung vm Brett rank prjects: stinkende Prjekte CMMI frequently asked questins: CMMI stellte häufig Fragen GP: Praktischer Arzt staged apprach: inszenierter Ansatz 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 28

29 Fragen? Anmerkungen? Jetzt der später Steinbeis-Beratungszentrum Przesse, Exzellenz und CMMI (PEC) Gerhard Fessler Herzg-Carl-Straße Ostfildern gerhard.fessler@stw.de XING LinkedIn CMMI 2012, License CC-BY-SA 3.0, G. Fessler, P. Sprenger, SBZ PEC 29