STEMA M e d i z i n t e c h n i k G m b H

Transkript

1 Medizintechnik GmbH

2 Inhalt Contents CYSTOSKOPIE-URETHROSKOPIE / CYSTOSCOPY-URETHROSCOPY Seite / Page Endoskope / Endoscopes 1 Cysto-Urethroskopschäfte / Cysto-Urethroscope sheaths 2, 3 Obturatoren für Cysto-Urethroskopschäfte / Obturators for Cysto-Urethroscope sheaths 4 Instrumente für Cysto-Urethroskopschäfte / Instruments for Cysto-Urethroscope sheaths 5 Flexible, halbstarre und starre Instrumente / Flexible, semi-rigid and rigid instruments 6 Flexible Steinfänger und Schlingen / Flexible stone extractors and loops 7 Flexible Elektroden / Flexible electrodes 8 HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 8 LASER Cysto-Urethroskopschaft / LASER Cysto-Urethroscope sheath 8-1 RESEKTOSKOPIE / RESECTOSCOPY Resektoskopschäfte, feststehend / Resectoscope sheaths, fixed 9, 10 Resektoskopschäfte, drehbar / Resectoscope sheaths, rotatable 9 Obturatoren für Resektoskopschäfte / Obturators for resectoscope sheaths 11 Arbeitselemente für Resektoskope / Working elements for resectoscopes 12 Elektroden für Resektoskope / Electrodes for resectoscopes 13 Schutzhülsen für die Sterilisation / Protecting sleeve for sterilization 13 SLIM LINE / SLIM LINE Resektoskopschäfte, feststehend / Resectoscope sheaths, fixed 14, 15 Resektoskopschäfte, drehbar / Resectoscope sheaths, rotatable 14 Obturator für Resektoskopschäfte / Obturator for resectoscope sheaths 15 Arbeitselemente für Resektoskope / Working elements for resectoscopes 16 Elektroden für Resektoskope / Electrodes for resectoscopes 17 Schutzhülsen für die Sterilisation / Protecting sleeve for sterilization 17 HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 17 Behältereinsatz / Tray insert 18 Evakuator und Blasenspritzen / Evacuator and bladder syringes 19 URETHROTOMIE / URETHROTOMY Klassisches Urethrotom / Classical urethrome 20 Optisches Urethrotom / Optical urethrotome 21 Arbeitselemente für Urethrotom / Working elements for urethrotome 22 Strikturskalpelle für Urethrotom / Stricture scalpels for urethrotome 22 NEPHROSKOPIE / NEPHROSCOPY Nephroskope / Nephroscopes 23 Nephroskopschäfte und Zubehör / Nephroscopy sheaths and accessories 23, 24 URETERO-RENOSKOPIE / URETERO-RENOSCOPY Uretero-Renoskope / Uretero-renoscope 25 Flexible, halbstarre und starre Instrumente / Flexible, semi-rigid and rigid instruments 26 Flexible Steinfänger und Schlingen / Flexible stone extractors and loops 27 INHALT / CONTENTS STEMA MEDIZINTECHNIK GMBH I

3 Inhalt Contents Seite / Page Flexible Elektroden / Flexible electrodes 28 HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 28 LITHOTRIPSIE / LITHOTRIPSY Stein Punch / Stone punch 28-1 KINDER-UROLOGIE / PEDIATRIC- Endoskope / Endoscopes 29 Cysto-Urethroskopschaft / Cysto-Urethroscope sheath 30 Flexible und halbstarre Instrumente / Flexible and semi-rigid instruments 31 Flexible Elektroden / Flexible electrodes 31 Resektoskopschäfte, feststehend / Resectoscope sheaths, fixed 32 Obturator für Resektoskopschäfte / Obturator for resectoscope sheaths 32 Arbeitselemente für Resektoskope / Working elements for resectoscopes 32 Elektroden für Resektoskope / Electrodes for resectoscopes 33 HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 34 Optisches Urethrotom / Optical urethrotome 35 Arbeitselemente für Urethrotom / Working elements for urethrotome 35 Strikturskalpelle für Urethrotom / Stricture scalpels for urethrotome 36 ZUBEHÖR / ACCESSORIES Bougies / Bougies 37 Katheter / Catheter 37 Katheterspanner / Catheter introducer 38 Penis-Klemmen und Sekretlöffel / Penis clamps and secretion spoon 38 Schlauchverbinder / Tubing connectors 38 Sterilisations- und Aufbewahrungszubehör / Sterilization and storage accessories 39 HYSTEROSKOPIE / HYSTEROSCOPY Endoskope / Endoscopes 40 Diagnostik-Hysteroskopschäfte / Diagnostic hysteroscope sheaths 41 Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopschäfte / Diagnostic-continous-flow hysteroscope sheaths 42 Operations-Dauerspül-Hysteroskopschäfte / Operating continous-flow hysteroscope sheaths Flexible, halbstarre und starre Instrumente / Flexible, semi-rigid and rigid instruments 46 Schlingen / Loops 47 Flexible Elektroden / Flexible electrodes 48 HF-Monopolar Anschlusskabel / HF-Monopolar connecting cables 48 Instrumente und Zubehör / Instruments and accessories Manipulatoren / Manipulatores 50, 56, 57 GERÄTE / UNITS Urologie Spülpumpe, inklusive Zubehör / Urology irrigation pump, incl. accessories 64, 65 Hysteroskopie Spülpumpe, inklusive Zubehör / Hysteroscopy irrigation pump, incl. accessories 66, 67 Hysteroskopie Insufflator, inklusive Zubehör / Hysteroscopy insufflator, incl. accessories 68, 69 SETVORSCHLÄGE / SET PROPOSALS II INHALT/CONTENTS STEMA MEDIZINTECHNIK GMBH

4 Autoklavierbare Optiken - Cystoscope Autoclavable scopes - Cystoscopes Nutzlänge 302mm Working length 302mm Durchmesser Blickrichtung Farbe Diameter Direction of view Colour AA mm 0 Grün / Green AA mm 12 Schwarz / Black AA mm 30 Rot / Red AA mm 70 Gelb / Yellow AA mm 0 Grün / Green AA mm 30 Rot / Red AA mm 70 Gelb / Yellow AA mm 0 Grün / Green AA mm 12 Schwarz / Black AA mm 30 Rot / Red AA mm 70 Gelb / Yellow SCOPES 1

5 Cysto-Urethroskopschäfte mit starren Hähnen Cysto-Urethroscope sheaths with fixed stopcocks Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 AA mm 12 AA mm 30 AA mm 70 Endoskopbrücken Endoscope bridges Schäfte - 2 starre Hähne - Standardobturator Sheaths - 2 fixed stopcocks - standard obturator Farbe Charr. Durchlass (Charr.) Colour Fr. Capacity (Fr.) AB Black 15 1 x 5 AB Yellow 17 1 x 5 AB Green 19 1 x 6 (2 x 5) AB Red 21 1 x 7 (2 x 5) AB Blue 23 1 x 10 (2 x 7) AB White 25 1 x 10 (2 x 8) AB AB AB Bezeichnung Endoskopbrücke, Diagnose Endoscope bridge, diagnostic Endoskopbrücke, 1 Instr.-Kanal Endoscope bridge, 1 instr. channel Endoskopbrücke, 2 Instr.-Kanäle Endoscope bridge, 2 instr. channels Arbeitseinsätze mit Albarran-Lenkhebel Working elements with Albarran deflector Schäfte - 2 starre Hähne - Standardobturator Sheaths - 2 fixed stopcocks - standard obturator Farbe Charr. Durchlass (Charr.) Colour Fr. Capacity (Fr.) AB Black 15 1 x 5 AB Yellow 17 1 x 5 AB Green 19 1 x 6 (2 x 5) AB Red 21 1 x 7 (2 x 5) AB Blue 23 1 x 10 (2 x 7) AB White 25 1 x 10 (2 x 8) AB AB AB AB Bezeichnung Arbeitseinsatz, 1 Instr.-Kanal Working element, 1 instr. channel Arbeitseinsatz, 2 Instr.-Kanäle Working element, 2 instr. channels Arbeitseinsatz, 1 Instr.- Kanal, ohne Raste Working element, 1 instr. channel, without ratchet Arbeitseinsatz, 2 Instr.- Kanäle, ohne Raste Working element, 2 instr. channels, without ratchet 2 CYSTO-URETHROSCOPY

6 Cysto-Urethroskopschäfte mit Zentralhahn Cysto-Urethroscope sheaths with central valve Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 AA mm 12 AA mm 30 AA mm 70 Endoskopbrücken Endoscope bridges Schäfte - Zentralhahn - Standardobturator Sheaths - central valve - standard obturator Farbe Charr. Durchlass (Charr.) Colour Fr. Capacity (Fr.) AB Yellow 17 1 x 5 AB Green 19 1 x 6 (2 x 5) AB Red 21 1 x 7 (2 x 5) AB Blue 23 1 x 10 (2 x 7) AB White 25 1 x 10 (2 x 8) AB AB AB Bezeichnung Endoskopbrücke, Diagnose Endoscope bridge, diagnostic Endoskopbrücke, 1 Instr.-Kanal Endoscope bridge, 1 instr. channel Endoskopbrücke, 2 Instr.-Kanäle Endoscope bridge, 2 instr. channels Arbeitseinsätze mit Albarran-Lenkhebel Working elements with Albarran deflector Schäfte - Zentralhahn - Standardobturator Sheaths - central valve - standard obturator Farbe Charr. Durchlass (Charr.) Colour Fr. Capacity (Fr.) AB Yellow 17 1 x 5 AB Green 19 1 x 6 (2 x 5) AB Red 21 1 x 7 (2 x 5) AB Blue 23 1 x 10 (2 x 7) AB White 25 1 x 10 (2 x 8) AB AB AB AB Bezeichnung Arbeitseinsatz, 1 Instr.-Kanal Working element, 1 instr. channel Arbeitseinsatz, 2 Instr.-Kanäle Working element, 2 instr. channels Arbeitseinsatz, 1 Instr.- Kanal, ohne Raste Working element, 1 instr. channel, without ratchet Arbeitseinsatz, 2 Instr.- Kanäle, ohne Raste Working element, 2 instr. channels, without ratchet CYSTO-URETHROSCOPY 3

7 Obturatoren für Cysto-Urethroskopschäfte Cystoskop-Adapter Obturators for Cysto-Urethroscope sheaths Cystoscope adapter Distales Ende Distal end Bezeichnung Obturator Obturator Proximales Ende Proximal end AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB Standardobturator Standard obturator Standardobturator Standard obturator Standardobturator Standard obturator Standardobturator Standard obturator Standardobturator Standard obturator Standardobturator Standard obturator Sichtobturator Viewing obturator Sichtobturator Viewing obturator Sichtobturator Viewing obturator Sichtobturator Viewing obturator Sichtobturator Viewing obturator 15 Charr./Fr. 17 Charr./Fr. 19 Charr./Fr. 21 Charr./Fr. 23 Charr./Fr. 25 Charr./Fr. 17 Charr./Fr. 19 Charr./Fr. 21 Charr./Fr. 23 Charr./Fr. 25 Charr./Fr. Bezeichnung AB Cystoskop-Adapter für Urethroskopie bei Frauen Cystoskope adapter for female urethroscope 4 CYSTO-URETHROSCOPY

8 Optische Zangen und Scheren Optical forceps and scissors Für Schäfte Charr. For sheaths Fr. Bezeichnung Für Optiken For scopes Probeexzisionszange, doppelbeweglich AB / 30 Biopsy forceps, double action Probeexzisionszange, doppelbeweglich AB Biopsy forceps, double action Probeexzisionszange, doppelbeweglich AB / 12 / 30 Biopsy forceps, double action Probeexzisionszange, durchschneidend AB / 12 Biopsy forceps, cutting through Schere, doppelbeweglich AB / 12 Scissors, double action Fasszange, doppelbeweglich, zur Stent-Entfernung AB / 12 Grasping forceps, double action, for stent removal Fasszange, doppelbeweglich AB Grasping forceps, double action 0 / 12 AB Adapter in Verbindung mit Resektoskopschäften Adaptor in connection with resectoscope sheaths Für Schäfte 25 Charr. For sheaths 25 Fr. Bezeichnung Für Optiken For scopes AB Optische Steinzange Optical stone punch 0 / 12 / 30 AB * Adapter für Resektoskopschäfte Charr. Adaptor for resectoscope sheaths Fr. * Kann nur mit Aussenschaft verwendet werden! Can only be used with outer sheath! CYSTO-URETHROSCOPY 5

9 Zangen - flexibel / halbstarr / starr Forceps - flexible / semi-rigid / rigid Nutzlänge 400mm Working length 400mm Sonderlängen sowie isolierte flexible Modelle auf Anfrage! Special lengths as well as insulated flexible models on request! Bezeichnung Flexibel Halbstarr Starr ø Charr. Flexible Semi-rigid Rigid ø Fr. Probeexzisionszange, oval, doppelbeweglich Biopsy forceps, oval, double action AC AC mm 3 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC mm 6 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 Probeexzisionszange, oval, gezahnt, doppelbeweglich Biopsy forceps, oval, serrated, double action AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC mm 6 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 Fasszange, Alligatormaul, doppelbeweglich Grasping forceps, alligator jaw, double action AC AC mm 3 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 Fasszange, Steinstrasse, doppelbeweglich Grasping forceps, stone street, double action Schere, gezahnt, doppelbeweglich Scissors, serrated, double action AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC AC R 2.3mm 7 Schere, einfachbeweglich Scissors, single action AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC mm 6 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 Hakenschere, einfachbeweglich Hook scissors, single action Fasszange für Steine und Fragmente Grasping forceps for stones and fragments Dreiarm-Greifer 3-prongs retriever AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC AC R 2.3mm 7 AC mm 3 AC mm 5 AC mm 7 6 CYSTO-URETHROSCOPY

10 Steinfänger und Schlingen Stone extractors and loops Dormia Steinfänger Dormia stone extractor Arbeitslänge 600mm - Sonderlängen auf Anfrage! Working length 600mm - Special lengths on request! Charr. Fr. 4 Drähte 4 wires Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete 5 Drähte 5 wires Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete 6 Drähte 6 wires Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete Griff Handle 3 AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF Diathermieschlinge Diathermy loop Arbeitslänge 500mm - Sonderlängen auf Anfrage! Working length 500mm - Special lengths on request! Charr. Fr. Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete Griff Handle 5 7 AF AF AF AF AF CYSTO-URETHROSCOPY 7

11 Flexible Elektroden und monopolare HF-Anschlusskabel Flexible electrodes and monopolar HF connecting cables Charr. Länge Fr. Length AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm Sonderlängen auf Anfrage Special lengths on request Geräteseitiger Anschluss Unit side connection Instrumentenseitiger Anschluss (immer gleich) Instrument side connection (always the same) Geräteseitiger Anschluss Unit side connection ø Länge Bezeichnung ø Length AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit 4mm Bananenstecker-Anschluss For units with 4mm banana plug connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Valleylab- / Conmed-Anschluss For units with Valleylab / Conmed connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Erbe- / ACC- / ICC- / Storz-Anschluss For units with Erbe-/ ACC- / ICC- / Storz connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Berchtold- / Martin- / Aesculap-Anschluss For units with Berchtold- / Martin- / Aesculap connection 8 CYSTO-URETHROSCOPY

12 LASER Cysto-Urethroskopschaft mit starren Hähnen LASER Cysto-Urethroscope sheath with fixed stopcocks Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 30 LASER Cysto-Urethroskopaussenschaft LASER Cysto-Urethroscope outer sheath Farbe Charr. Durchlass (Charr.) Colour Fr. Capacity (Fr.) AB Blue 23 1 x 10 (2 x 7) LASER Cysto-Urethroskopinnenschaft LASER Cysto-Urethroscope inner sheath Farbe Arbeitskanal (Charr.) Colour Working channel (Fr.) AB Blue 8 Obturatoren für LASER Cysto-Urethroskopieschaft Obturator for LASER Cysto-Urethroscope sheath Distales Ende Distal end Bezeichnung Obturator Obturator Proximales Ende Proximal end AB Sichtobturator Viewing obturator 23 Charr./Fr. AB Standardobturator Standard obturator 23 Charr./Fr. CYSTO-URETHROSCOPY 8-1

13 Dauerspül-Resektoskopschäfte feststehend und drehbar Continous flow resectoscope sheaths fixed and rotatable Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 30 Dauerspül-Doppelschaft-System, FESTSTEHEND Continous flow double-sheath system, FIXED Schäfte - ohne Obturator Sheaths - without obturator Aussenschaft Innenschaft Charr. Perforation Farbe Outer sheath Inner sheath Fr. Perforation Colour AH AH Oben gefenstert Yellow AH AH Upper fenestrated Black AH AH Rundum gefenstert Surround fenestr. Yellow AH AH Oben / Unten Upper / Lower Yellow AH AH Rundum Yellow AH AH Surround Black Dauerspül-Doppelschaft-System, DREHBAR Continous flow double-sheath system, ROTATABLE Schäfte - ohne Obturator Sheaths - without obturator Klick -Mechanismus Click -mechanism Aussenschaft Innenschaft Charr. Perforation Farbe Outer sheath Inner sheath Fr. Perforation Colour AH AH Oben gefenstert Yellow AH AH Upper fenestrated Black AH AH Rundum gefenstert Yellow Surround fenestr. AH AH Oben / Unten Yellow Upper / Lower AH AH Rundum Yellow AH AH Surround Black AH AH Oben gelocht Yellow Upper perforated RESECTOSCOPY 9

14 Resektoskopschäfte mit intermittierender Spülung Resectoscope sheaths with intermittent irrigation Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 30 Resektoskopschäfte, STARRER HAHN Resektoscope sheaths, FIXED STOPCOCK Schäfte - ohne Obturator Sheaths - without obturator Distales Ende Distal end Charr. Farbe Perforation Fr. Colour Perforation AH Yellow Ohne AH Black Without AH Yellow Ohne AH Black Without Resektoskopschäfte, ZENTRALHAHN Resektoscope sheaths, CENTRAL VALVE Schäfte - ohne Obturator Sheaths - without obturator Distales Ende Distal end Charr. Farbe Perforation Fr. Colour Perforation AH Yellow Ohne AH Black Without AH Yellow Ohne AH Black Without 10 RESECTOSCOPY

15 Obturatoren für Resektoskopschäfte Obturators for resectoscope sheaths Distales Ende Distal end Bezeichnung Obturator Schaft Obturator Sheath AH Standardobturator 24 Charr./Fr. 26 Charr./Fr. Standard obturator AH Standardobturator 27 Charr./Fr Charr./Fr. Standard obturator AH Standardobturator 24 Charr./Fr. 26 Charr./Fr. Standard obturator Standardobturator AH Charr./Fr Charr./Fr. Standard obturator Sichtobturator AH Charr./Fr. 26 Charr./Fr. Viewing Obturator AH Sichtobturator 27 Charr./Fr Charr./Fr. Viewing obturator Beweglicher Obturator.AH Defelecting obturator 24 Charr./Fr. 26 Charr./Fr. Beweglicher Obturator AH Defelecting obturator 27 Charr./Fr Charr./Fr. Sichtobturator mit 5 Charr. Instrumentenkanal AH Viewing obturator with 24 Charr./Fr. 26 Charr./Fr. 5 Fr. instrument channel Sichtobturator mit 7 Charr. Instrumentenkanal AH Viewing obturator with 27 Charr./Fr Charr./Fr. 7 Fr. instrument channel Proximales Ende Proximal end RESECTOSCOPY 11

16 Arbeitselemente für Resektoskope Working elements for resectoscopes Arbeitselemente PASSIV schneidend Working elements PASSIVE cutting Griff-Typ Schnitt Handle type Cutting AG geschlossen closed durch Federdruck spring assisted AG offen open durch Federdruck spring assisted MC CARTHY Arbeitselement MC CARTHY working element Griff-Typ Schnitt Handle type Cutting AG geschlossen closed Arbeitselemente AKTIV schneidend Working elements ACTIVE cutting Griff-Typ Schnitt Handle type Cutting AG geschlossen closed gegen Federdruck against spring assistance AG offen open gegen Federdruck against spring assistance INFORMATION: Die Arbeitselemente AG und AG sind auch doppelläufig erhältlich. INFORMATION: The working elements AG and AG are also available with double stem. 12 RESECTOSCOPY RESECTOSCOPY

17 Elektroden für Resektoskope Electrodes for resectoscopes Auf Anfrage sind alle Modelle auch doppelläufig erhältlich. All models are also available with double stem on request. Bezeichnung ø 24 Charr. / Gelb 27 Charr. / Braun ø 24 Fr. / Yellow 27 Fr. / Brown Schlingenelektrode, 30 abgewinkelt Cutting loop electrode, 30 angled Schlingenelektrode, abgewinkelt Cutting loop electrode, angled Schlingenelektrode, gerade Cutting loop electrode, straight Kugelelektrode Rollerball electrode Kegelelektrode Conical electrode Rollenelektrode Roller electrode Vaporisationselektrode, gerieft Vaporization electrode, serrated Vaporisationselektrode, glatt Vaporization electrode, smooth Messerelektrode, abgewinkelt Knife electrode, angled Bandelektrode, abgewinkelt Band electrode, angled 3mm 5mm 3mm 5mm 3mm 5mm 3mm 5mm AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE Bandelektrode, 30 rückwärts abgewinkelt Band electrode, 30 backwards angled Band-Vaporisationselektrode, abgewinkelt Band vaporization electrode, angled Kürette, scharf, rund (nicht für HF) Curette, sharp, round (not for HF) AE AE AE AE AE AJ AJ Bezeichnung Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Kunststoff Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, plastic Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Stahl Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, steel RESECTOSCOPY 13

18 Dünne Resektoskopschäfte feststehend und drehbar Slim Resectoscope sheaths fixed and rotatable Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 30 AA mm 30 Dauerspül-Doppelschaft-System, FESTSTEHEND Continous flow double-sheath system, FIXED Schäfte - ohne Obturator Sheaths - without obturator Distales Ende Distal end Aussenschaft Innenschaft Charr. Perforation Farbe Outer sheath Inner sheath Fr. Perforation Colour Rundum AH AH White Surround Dauerspül-Doppelschaft-System, DREHBAR Continous flow double-sheath system, ROTATABLE Schäfte - ohne Obturator Sheaths - without obturator Klick -Mechanismus Click -mechanism Distales Ende Distal end Aussenschaft Innenschaft Charr. Perforation Farbe Outer sheath Inner sheath Fr. Perforation Colour AH AH Rundum White Surround 14 RESECTOSCOPY

19 Dünne Resektoskopschäfte mit intermittierender Spülung Slim Resectoscope sheaths with intermittent irrigation Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 30 AA mm 30 Resektoskopschäfte, STARRER HAHN Resectoscope sheaths, FIXED STOPCOCK Schäfte - ohne Obturator Sheaths - without obturator Distales Ende Distal end Charr. Farbe Perforation Fr. Colour Perforation AH White Ohne Without Distales Ende Distal end Bezeichnung Obturator Schaft Discription Obturator Sheath Proximales Ende Proximal end Standardobturator AH Charr./Fr. 19/22 Charr./Fr. Standard obturator Sichtobturator AH Viewing obturator 19 Charr./Fr. 19/22 Charr./Fr. RESECTOSCOPY 15

20 Arbeitselemente für dünnes Resektoskop Working elements for slim resectoscope Arbeitselemente PASSIV schneidend Working elements PASSIVE cutting Griff-Typ Schnitt Handle type Cutting AG geschlossen closed durch Federdruck spring assisted AG offen open durch Federdruck spring assisted Arbeitselemente AKTIV schneidend Working elements ACTIVE cutting Griff-Typ Schnitt Handle type Cutting AG geschlossen closed gegen Federdruck against spring assistance AG offen open gegen Federdruck against spring assistance INFORMATION: Die Arbeitselemente AG und AG sind auch doppelläufig erhältlich. INFORMATION: The working elements AG and AG are also available with double stem. 16 RESECTOSCOPY

21 Elektroden für dünne Resektoskope Elektrodes for slim resectoscopes Bezeichnung ø 19 Charr. / Weiß ø 19 Fr. / White Schlingenelektrode, 30 abgewinkelt Cutting loop electrode, 30 angled Schlingenelektrode, gerade Cutting loop electrode, straight Kugelelektrode Rollerball electrode Rollenelektrode Roller electrode Messerelektrode, abgewinkelt Knife electrode, angled 3mm 3mm AE AE AE AE AE AJ AJ Bezeichnung Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Kunststoff Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, plastic Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Stahl Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, steel Geräteseitiger Anschluss Unit side connection Instrumentenseitiger Anschluss (immer gleich) Instrument side connection (always the same) Geräteseitiger Anschluss Unit side connection ø Länge Bezeichnung ø Length AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit 4mm Bananenstecker-Anschluss For units with 4mm banana plug connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Valleylab- / Conmed-Anschluss For units with Valleylab / Conmed connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Erbe- / ACC- / ICC- / Storz-Anschluss For units with Erbe-/ ACC- / ICC- / Storz connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Berchtold- / Martin- / Aesculap-Anschluss For units with Berchtold- / Martin- / Aesculap connection RESECTOSCOPY 17

22 Behältereinsatz Tray insert Bezeichnung Abmessung (L x B x H) Dimension (l x w x h) AJ Behältereinsatz für Resektoskopie (ohne Instrumente) Tray insert for resectoscopy (without instruments) 370 x 255 x 45mm 18 RESECTOSCOPY

23 Evakuator und Blasenspritzen Evacuator and bladder syringes Bezeichnung AJ AJ AJ AJ AJ Ellik-Evakuator komplett mit Schaftanschluss und Verriegelung Ellik-evacuator complete with sheath connection and locking device Schaftanschluss mit Verriegelung, allein Sheath connection, with looking device, only Schaftanschluss, allein Sheath connection, only Glasbehälter, allein Bowl, only Gummiball, allein Suction bulb, only Bezeichnung AJ AJ AJ ml Blasenspritze, mit Adapter 75ml Bladder syringe, with adaptor 100ml Blasenspritze, mit Adapter 100ml Bladder syringe, with adaptor 150ml Blasenspritze, mit Adapter 150ml Bladder syringe, with adaptor AJ AJ AJ ml Ersatzzylinder für Blasenspritze 75ml Bowl for bladder syringe 100ml Ersatzzylinder für Blasenspritze 100ml Bowl for bladder syringe 150ml Ersatzzylinder für Blasenspritze 150ml Bowl for bladder syringe RESECTOSCOPY 19

24 Klassisches Urethrotom Classical urethrotome für Erwachsene for adults AI Bezeichnung Urethrotom nach Otis mit 3 austauschbaren Spitzen (konisch, sphärisch, gebogen) inkl. 2 Messern Urethrotome by Otis with 3 interchangeable tips (conical, spherical, angled) including 2 knives AI Bezeichnung Ersatzmesser Spare knife INFORMATION: Auf Anfrage ist dieses Urethrotom auch für Kinder erhältlich. INFORMATION: This urethrotome is also available for children on request. 20 URETHROTOMY

25 Optisches Urethrotom für Endoskop 4.0mm Optical urethrotome for endoscope 4.0mm Endoskop Endoscope Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 Urethrotomschaft Urethrotome sheath Endoskopbrücke Endoscope bridge Bezeichnung Bezeichnung AI Urethrotomschaft 21 Charr. mit 1x5 Charr. Instrumentenkanal Urethrotome sheath 21 Fr. with 1x5 Fr. instrument channel AI Endoskopbrücke mit 1x5 Charr. Instrumentenkanal für Urethrotomschaft AI Endoscope bridge with 1x5 Fr. instrument channel for urethrotome sheath AI Bezeichnung AI Zusatzschaft seitlich offen für Urethrotomschaft AI Sheath open side for urethrotome sheath AI Auf Anfrage auch mit 17 Charr. erhältlich! Also available with 17 Charr. on request! Bezeichnung Bezeichnung AI Zusatzschaft, 25 Charr., für Dauerspülung Supplementary sheath, 25 Fr., for continuous irrigation AI Sichtobturator für Urethrotomschaft, 21 Charr., Viewing obturator for urethrotome sheath, 21Fr. Standardobturator Standard obturator Bezeichnung Bezeichnung AI Standardobturator für Urethrotomschaft AI Standard obturator for urethrotome sheath AI AI Obturator mit 1x5 Charr. Instrumentenkanal Obturator with 1x5 Fr. instrument channel URETHROTOMY 21

26 Arbeitselemente und Strikturskalpelle für Urethrotom Working elements and stricture scalpels for urethrotome Arbeitselemente PASSIV schneidend Working elements PASSIVE cutting Griff-Typ Schnitt Handle type Cutting AG geschlossen closed durch Federdruck spring assisted AG offen open durch Federdruck spring assisted Bezeichnung Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, gerade Stricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, straight Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, Wellenschliff Stricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, wave shaped Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, sichelförmig / hakenförmig Stricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, sickle-shaped / hook-shaped Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, rund Stricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, round Strikturskalpelle zum kalten Schneiden v. Harnröhrenstrikturen, ringförmig Stricture scalpels for the cold cutting of urethral strictures, ring-shaped AI AI AI AI AI Auf Anfrage sind alle Modelle auch doppelläufig erhältlich. All models are also available with double stem on request. AJ AJ Bezeichnung Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Kunststoff Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, plastic Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Stahl Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, steel 22 URETHROTOMY

27 Nephroskopie Nephroscopy AA Bezeichnung Nephroskop mit 45 abgewinkeltem Okular, Ø 7.45mm, Blickwinkel 0, Arbeitslänge 200mm, Spülkanal Ø 1.5mm, Arbeitskanal Ø 4.7mm Nephroscope with 45 angled ocular, Ø 7.45mm, viewing angle 0, working length 200mm, suction channel, Ø 1.5mm, working channel Ø 4.7mm AA Nephroskop mit 45 abgewinkeltem Okular, Ø 7.45mm, Blickwinkel 0, Arbeitslänge 250mm, Spülkanal Ø 1.5mm, Arbeitskanal Ø 4.7mm Nephroscope with 45 angled ocular, Ø 7.45mm, viewing angle 0, working length 250mm, suction channel, Ø 1.5mm, working channel Ø 4.7mm AA Bezeichnung Nephroskop mit 90 abgewinkeltem Okular, Ø 7.45mm, Blickwinkel 0, Arbeitslänge 200mm, Spülkanal, Ø 1.5mm, Arbeitskanal Ø 4.7mm Nephroscope with 90 angled ocular, Ø 7.45mm, viewing angle 0, working length 200mm, suction channel, Ø 1.5mm, working channel Ø 4.7mm AA Nephroskop mit 90 abgewinkeltem Okular, Ø 7.45mm, Blickwinkel 0, Arbeitslänge 250mm, Spülkanal, Ø 1.5mm, Arbeitskanal Ø 4.7mm Nephroscope with 90 angled ocular, Ø 7.45mm, viewing angle 0, working length 250mm, suction channel, Ø 1.5mm, working channel Ø 4.7mm AB AB Bezeichnung Nephroskopschaft zur Dauerspülung, 24 Charr. Nephroscope sheath for continuous flow, 24 Fr. Obturator 24 Charr. für AB Obturator 24 Fr. for AB NEPHROSCOPY 23

28 Nephroskopie Nephroscopy AB AB AB Bezeichnung Nephroskopschaft zur Dauerspülung, 26 Charr., mit drehbarem Hahn Nephroscope sheath for continous flow, 26 Fr., with rotatable stopcock Nephroskopschaft zur distalen Dauerspülung, 26 Charr., mit drehbarem Hahn Nephroscope sheath for distal continous flow, 26 Fr., with rotatable stopcock Obturator 26 Charr. für AB Obturator 26 Fr. for AB AB AB AB Bezeichnung Satz Teleskop-Bougies bestehend aus: 6 Dilatationhülsen 9, 12, 15, 18, 21 und 24 Charr., mit je 1 starren und flexiblen Führungssonde Set of telescope bougies consisting of: 6 dilating bougies 9, 12, 15, 18, 21 and 24 Fr., incl. 1 each of flexible and rigid guide probe Dilationshülse 27 Charr. Dilating sheath 27 Fr. Dilationshülse 30 Charr. Dilating sheath 30 Fr. AB AB Bezeichnung Führungssonde, starr Guide probe, rigid Führungssonde, flexibel Guide probe, flexible AB AB AB AB AB AB Bezeichnung Steinfaßzange mit gefenstertem Maul, Federgriff, AL 43cm Fenestrated stone grasping forceps, U-spring handle, working length 43cm Dreiarmgreifer für grosse Steine, Federgriff, AL 43cm 3-Prongs retriever for larger stones, U-spring handle, working length 43cm Steinfaßzange mit gefenstertem Maul, Ringgriff, AL 43cm Fenestrated stone grasping forceps, ring handle, working length 43cm Probeexcisionszange, Ringgriff, einfachbeweglich, AL 43cm Biopsy forceps, ring handle, single action, working length 43cm Alligatorfaßzange, Ringgriff, AL 43cm Alligator grasping forceps, ring handle, working length 43cm Schere, Ringgriff, einfachbeweglich, AL 43cm Scissors, ring handle, single action, working length 43cm 24 NEPHROSCOPY

29 Uretero-Renoskopie Uretero-Renoscopy AA Bezeichnung Halbstarres Uretero-Renoskop mit 45 abgewinkeltem Okular, Ø stufenförmig 9.5/10.5 Charr., Blickwinkel 8, Arbeitslänge 310mm, Instrumentenkanal 5 Charr. Semirigid uretero-renoscope with 45 angled ocular, Ø steps by 9.5/10.5 Fr., viewing angle 8, working length 310mm, instrument channel 5 Fr. AA Halbstarres Uretero-Renoskop mit 45 abgewinkeltem Okular, Ø stufenförmig 9.5/10.5 Charr., Blickwinkel 8, Arbeitslänge 425mm, Instrumentenkanal 5 Charr. Semirigid uretero-renoscope with 45 angled ocular, Ø steps by 9.5/10.5 Fr., viewing angle 8, working length 425mm, instrument channel 5 Fr. AA Bezeichnung Halbstarres Uretero-Renoskop mit 45 abgewinkeltem Okular, Ø stufenförmig 7.5/6 Charr., Blickwinkel 8, Arbeitslänge 310mm, Instrumentenkanal 4 Charr. Semirigid uretero-renoscope with 45 angled ocular, Ø steps by 7.5/6 Fr., viewing angle 8, working length 310mm, instrument channel 4 Fr. AA Halbstarres Uretero-Renoskop mit 45 abgewinkeltem Okular, Ø stufenförmig 7.5/6 Charr., Blickwinkel 8, Arbeitslänge 425mm, Instrumentenkanal 4 Charr. Semirigid uretero-renoscope with 45 angled ocular, Ø steps by 7.5/6 Fr., viewing angle 8, working length 425mm, instrument channel 4 Fr. URETERO-RENOSCOPY 25

30 Zangen - flexibel / halbstarr / starr Forceps - flexible / semi-rigid / rigid Nutzlänge 600mm Working length 600mm Sonderlängen sowie isolierte flexible Modelle auf Anfrage! Special lengths as well as insulated flexible models on request! Bezeichnung Flexibel Halbstarr Starr ø Charr. Flexible Semi-rigid Rigid ø Fr. Probeexzisionszange, oval, doppelbeweglich Biopsy forceps, oval, double action AC AC mm 3 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC mm 6 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 Probeexzisionszange, flexibel, AC AC AC R 1.6mm 5 oval, gezahnt, doppelbeweglich AC AC mm 6 Biopsy forceps, flexible, oval, AC AC AC R 2.3mm 7 serrated, double action AC AC AC R 3.0mm 9 Fasszange, Alligatormaul, flexibel, doppelbeweglich Grasping forceps, alligator jaw, flexible, double action AC AC mm 3 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 Fasszange, flexibel, gezahnt, doppelbeweglich Grasping forceps, flexible, serrated, double action Schere, flexibel, doppelbeweglich Scissors, flexible, double action Schere, flexibel, einfachbeweglich Scissors, flexible, single action Hakenschere, flexibel, einfachbeweglich Hook scissors, flexible, single action Fasszange für größere Steine und Fragmente Grasping forceps for stone fragments Dreiarm-Greifer 3-Prongs retriever AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC mm 6 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 3.0mm 9 AC AC mm 5 AC AC mm 7 AC mm 3 AC mm 5 AC mm 7 26 URETERO-RENOSCOPY

31 Flexible Steinfänger und Schlingen Flexible stone extractors and loops Dormia Steinfänger Dormia stone extractor Arbeitslänge 600mm - Sonderlängen auf Anfrage! Working length 600mm - Special lengths on request! Charr. Fr. 4 Drähte 4 wires Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete 5 Drähte 5 wires Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete 6 Drähte 6 wires Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete Griff Handle 3 AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF Diathermieschlinge Diathermy loop Arbeitslänge 500mm - Sonderlängen auf Anfrage! Working length 500mm - Special lengths on request! Charr. Fr. Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete Griff Handle 5 7 AF AF AF AF AF URETERO-RENOSCOPY 27

32 Flexible Elektroden und monopolare HF-Anschlusskabel Flexible electrodes and monopolar HF connecting cables Charr. Länge Fr. Length AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm Sonderlängen auf Anfrage Special lengths on request Geräteseitiger Anschluss Unit side connection Instrumentenseitiger Anschluss (immer gleich) Instrument side connection (always the same) Geräteseitiger Anschluss Unit side connection ø Länge Bezeichnung ø Length AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit 4mm Bananenstecker-Anschluss For units with 4mm banana plug connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Valleylab- / Conmed-Anschluss For units with Valleylab / Conmed connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Erbe- / ACC- / ICC- / Storz-Anschluss For units with Erbe-/ ACC- / ICC- / Storz connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Berchtold- / Martin- / Aesculap-Anschluss For units with Berchtold- / Martin- / Aesculap connection 28 CYSTO-URETHROSCOPY

33 Stein Punch Stone punch Endoskope Endoscopes Arbeitselement zur Punch Lithotripsie Working element used for Punch lithotripsy Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 AA mm 30 AB Lithotripsieschaft mit Zentralhahn zur Benutzung mit AB Lithotripsy sheath with central valve used for AB Farbe Charr. Colour Fr. AB Blue 24 Lithotripsieschaft zur Benutzung mit AB Lithotripsy sheath used for AB Farbe Charr. Colour Fr. AB Blue 24 Untersuchungseinsatz mit Kanal für flexible Instrumente 7 charr. Sheath with 7 fr. channle for flexible instruments Farbe Arbeitskanal (Charr.) Colour Working channel (Fr.) AB Blue 7 Obturator Obturator Adpator zur Benutzung des Ellik Adaptor for use with Ellik AB AB STONE PUNCH 28-1

34 Kinder-Endoskope, autoklavierbar Pediatric-Endoscopes, autoclavable Nutzlänge Working length Durchmesser Blickrichtung Farbe Länge Diameter Direction of view Colour length AA mm 0 Grün / Green 260.0mm AA mm 30 Rot / Red 260.0mm AA mm 0 Grün / Green 187.0mm AA mm 30 Rot / Red 187.0mm AA mm 0 Grün / Green 187.5mm AA mm 30 Rot / Red 187.5mm AA mm 70 Gelb / Yellow 187.5mm PEDIATRIC URO 29

35 Kinder-Cysto-Urethroskop für Endoskope 2.7mm Pediatric-Cysto-Urethroscope for endoscopes 2.7mm Endoskope Endoscopes Schaft - 2 starre Hähne - Standardobturator Sheath - 2 fixed stopcocks - standard obturator Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 30 AA mm 70 Zur Verwendung mit / To be used with Farbe Charr. Durchlass (Charr.) Colour Fr. Capacity (Fr.) AB Red 13 1 x 3 Schaft - 2 starre Hähne - Standardobturator Sheath - 2 fixed stopcocks - standard obturator AB Bezeichnung Arbeitseinsatz mit Albarran-Hebel, 13 Charr. Working element with Albarran deflector, 13 Fr. Farbe Charr. Durchlass (Charr.) Colour Fr. Capacity (Fr.) AB Blue 9 1 x 3 AB Green 11 1 x 3 AB Bezeichnung Endoskopbrücke, 13 Charr. Endoscope bridge, 13 Fr. Standardobturator Standard obturator Charr. Fr. AB AB AB PEDIATRIC URO

36 Flexible und halbstarre Zangen und Elektroden Flexible and semi-rigid forceps and electrodes Nutzlänge 280mm Working length 280mm Sonderlängen sowie isolierte flexible Modelle auf Anfrage! Special lengths as well as insulated flexible models on request! Bezeichnung Flexibel Halbstarr ø Charr. Flexible Semi-rigid ø Fr. Probeexzisionszange, oval, doppelbeweglich Biopsy forceps, oval, double action Fasszange, flexibel, Alligatormaul, doppelbeweglich Grasping forceps, flexible, alligator jaw, double action AC AC mm 3 AC AC mm 3 Charr. Länge Fr. Length AD mm AD mm PEDIATRIC URO PEDIATRIC URO 31

37 Kinder-Resektoskop für Endoskop 2.7mm Pediatric resectoscope for endoscope 2.7mm Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 Endoskopbrücken Endoscope bridges Schaft - 1 starrer Hahn - Standardobturator Sheath - 1 fixed stopcock - standard obturator Zur Verwendung mit / To be used with Farbe Charr. Colour Fr. AH Red 11 AH Red 13 AI Bezeichnung Endoskopbrücke mit 3 Charr. Instr.-Kanal Endoscope bridge with 3 Fr. instr.-channel Zur Verwendung mit / To be used with Bezeichnung Charr. Fr. AG Arbeitselement Working element 11 Standardobturator Standard obturator AG Arbeitselement Working element Charr. Fr. AH AH PEDIATRIC URO

38 Elektroden für Kinder-Resektoskope Electrodes for pediatric resectoscopes Bezeichnung 11 Charr. / Grün 13 Charr. / Rot 11 Fr. / Green 13 Fr. / Red Schlingenelektrode, abgewinkelt Cutting loop electrode, angled Schlingenelektrode, klein abgewinkelt Cutting loop electrode, small angled Ballelektrode, gebogen Ball electrode, curved Nadelelektrode, abgewinkelt Needle electrode, angled Hakenelektrode ohne Kugel Hook electrode without ball AE AE AE AE AE AE AE AE AE AE AJ AJ Bezeichnung Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Kunststoff Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, plastic Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Stahl Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, steel PEDIATRIC URO 33

39 HF-Monopolar Anschlusskabel HF-Monopolar connecting cables Geräteseitiger Anschluss Unit side connection Instrumentenseitiger Anschluss (immer gleich) Instrument side connection (always the same) Geräteseitiger Anschluss Unit side connection ø Länge Bezeichnung ø Length AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit 4mm Bananenstecker-Anschluss For units with 4mm banana plug connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Valleylab- / Conmed-Anschluss For units with Valleylab / Conmed connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Erbe- / ACC- / ICC- / Storz-Anschluss For units with Erbe-/ ACC- / ICC- / Storz connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Berchtold- / Martin- / Aesculap-Anschluss For units with Berchtold- / Martin- / Aesculap connection 34 PEDIATRIC URO

40 Kinder-Urethrotome für Endoskop 2.7mm Pediatric urethrotome for endoscope 2.7mm Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 Endoskopbrücken Endoscope bridges Schaft - 1 starrer Hahn - Standardobturator Sheath - 1 fixed stopcock - standard obturator Zur Verwendung mit / To be used with Farbe Charr. Colour Fr. AI Green 11 AI Red 13 AI Bezeichnung Endoskopbrücke mit 3 Charr. Instr.-Kanal Endoscope bridge with 3 Fr. instr.-channel Zur Verwendung mit / To be used with Bezeichnung Charr. Fr. AG Arbeitselement Working element 11 Standardobturator Standard obturator AG Arbeitselement Working element 13 Charr. Fr. AI AI PEDIATRIC URO 35

41 Strikturskalpelle für Kinder-Urethrotom Stricture scalpels for pediatric urethrotome Auf Anfrage sind alle Modelle auch doppelläufig erhältlich! All models are also available with double stern on request! Bezeichnung 11 Charr. 13 Charr. / Grün 11 Fr. 13 Fr. / Green Strikturmesser, gerade Cold knive, straight Strikturmesser, rund Cold knive, round Strikturmesser, sichelförmig Cold knive, sickle-shaped Strikturmesser, hakenförmig Cold knive, hook-shaped AI AI AI AI AI AI AI AI AJ AJ Bezeichnung Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Kunststoff Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, plastic Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung der Elektroden, Stahl Protection sleeve for sterilization and storage of the electrodes, steel 36 PEDIATRIC ENDO-URO

42 Dilatationsbougies - Metallkatheter Dilating bougies - Metal catheters Dilationsbougies - Dilating bougies Metallkatheter - Metal catheters Van Buren geb. Van Buren cvd. Dittel ger. Dittel str. Dittel geb. Dittel cvd. Für Männer For men Für Frauen For women Coxeter Coxeter Charr. Fr AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ AJ INSTRUMENTS 37

43 Katheterspanner, Klemmen, Sekretlöffel, Schlauchverbinder Catheter introducer, clamps, secretion spoon, tubing connectors Distales Ende Distal end Bezeichnung Länge Length AJ Guyon Katheterspanner Guyon catheter introducer 39cm /2 AJ Guyon Katheterspanner Guyon catheter introducer 35cm /4 Bezeichnung AJ Stockmann Penisklemme Stockmann penis clamp AJ Strauss Penisklemme Strauss penis clamp Bezeichnung AJ Luer-Lock-Schlauchverbinder Luer-Lock tubing connectors AJ mit Absperrhahn with stopcock 38 INSTRUMENTS

44 Sterilisations- und Aufbewahrungszubehör Sterilization and storage accessories Abmessungen (LxBxH) Beschreibung Dimensions (lxwxh) FA FA FA FA FA x 80 x 52mm 460 x 80 x 52mm 670 x 80 x 52mm 290 x 80 x 52mm 460 x 80 x 52mm Siebkorb für 1 Endoskop Wire basket for 1 endoscope Siebkorb für 2 Endoskope Wire basket for 2 endoscopes FA x 150 x 77mm Siebkorb für 1 Uretero- Renoskop/ 1 Kaltlichtkabel Wire basket for 1 ureterorenosope / 1 cold light cable FA x 76 x 70mm FA R 450 x 76 x 70mm FA G 450 x 76 x 70mm FA x 60 x 50mm FA R 250 x 60 x 50mm FA G 250 x 60 x 50mm Endoskop Container, Deckel und Boden gelocht (ohne Filter) Endoscope container, lid and bottom perforated (without filter) FA x 85 x 60mm Endoskop Container, Spezialkunsstoff Endoscope container, special plastic material FA FA Silikoneinsatz für Endoskop Container Silicon insert for endoscope container Langzeitfilter Long term filter ACCESSORIES 39

45 Endoskope autoklavierbar Endoscopes autoclavable Nutzlänge 302mm Working length 302mm Durchmesser Blickrichtung Farbe Diameter Direction of view Colour AA mm 0 Grün / Green AA mm 12 Schwarz / Black AA mm 30 Rot / Red AA mm 70 Gelb / Yellow AA mm 0 Grün / Green AA mm 30 Rot / Red AA mm 70 Gelb / Yellow AA mm 0 Grün / Green AA mm 12 Schwarz / Black AA mm 30 Rot / Red AA mm 70 Gelb / Yellow Nutzlänge 260mm Working length 260mm Durchmesser Blickrichtung Farbe Diameter Direction of view Colour AA mm 0 Grün / Green AA mm 30 Rot / Red 40 GYNECOLOGY SCOPES

46 Diagnostik-Hysteroskopschäfte mit drehbarem Hahn Diagnostic hysteroscopy sheaths with rotatable stopcock Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 12 AA mm 30 Schäfte Sheaths Schaftform Shape of sheath Obturatoren Obturators Für Endoskop Schaft Durchmesser Nutzlänge Obturator For endoscope Sheath Diameter Working length Obturator AA AA AA AA AA AA AA AA AA AN mm 277mm AN AN mm 277mm AN AN mm 277mm AN AN mm 277mm AN AN mm 235mm AN AA AN mm 235mm AN GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY 41

47 Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopieschäfte Diagnostic hysteroscopy sheaths with continous flow Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 12 AA mm 30 Aussenschäfte Outer sheaths Schaftform Shape of sheath Aussenschäfte Outer sheaths Schaftform Shape of sheath Obturatoren Obturators Für Endoskop Aussenschaft (ø/länge) Innenschaft (ø/länge) Obturator Farbe For endoscope Outer sheath (ø/length) Inner sheath (ø/length) Obturator Colour AA AA AA AA AA AA AA AA AA AN (6.5mm/246mm) AN (5.4mm/261mm) AN Blue AN (6.5mm/246mm) AN (5.4mm/261mm) AN Blue AN (5.0mm/246mm) AN (3.7mm/261mm) AN White AN (5.0mm/246mm) AN (3.7mm/261mm) AN White AN (3.4mm/204mm) AN (2.6mm/219mm) AN Red AA AN (3.4mm/204mm) AN (2.6mm/219mm) AN Red 42 GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY

48 Standard-Operations-Dauerspül-Hysteroskopschäfte Standard operating continuous-flow hysterosope sheaths Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 30 AA mm 0 AA mm 12 AA mm 30 Schaftform Shape of sheath Für Endoskop Durchlass Instrumentenkanal Durchmesser Nutzlänge For endoscope Capacity instrument channel Diameter Working length AA AA AA AA AA AA AA AA Charr./Fr. 6.0mm 193mm AN Charr./Fr. 6.0mm 193mm AN Charr./Fr. 8.0mm 193mm AN Charr./Fr. 8.0mm 193mm AN GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY 43

49 Operations-Dauerspül-Hysteroskopschaft Operating continuous-flow hysterosope sheath Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 30 AA mm 30 AA mm 30 AA mm 30 Innenschäfte Inner sheaths I Schaftform Shape of sheath Schaftform II Shape of sheath Aussenschäfte Outer sheaths I Schaftform Shape of sheath Klick -Mechanismus Click -mechanism II Schaftform Shape of sheath Obturatoren Obturators Für Endoskop Aussenschaft (ø/länge) Innenschaft (ø/länge) Obturator Farbe For endoscope Outer sheath (ø/length) Inner sheath (ø/length) Obturator Colour I II AA AA AA AA AN (7.8mm/182mm) AN (7.8mm/182mm) AN AN (5.9mm/173mm) AN (5.3mm/187mm) White II AA AN (5.9mm/173mm) AN (4.0mm/187mm) 44 GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY

50 Operations-Dauerspül-Hysteroskopschaft Operating continuous-flow hysterosope sheath Endoskope Endoscopes Durchmesser Blickrichtung Diameter Direction of view AA mm 0 AA mm 12 AA mm 30 AA mm 70 Arbeitseinsatz mit Albarran-Hebel Working element with Albarran deflector Aussenschaft Outer sheath Schaftform Shape of sheath Obturator Obturator Für Endoskop Aussenschaft (ø/länge) Arbeitseinsatz Obturator Farbe For endoscope Outer sheath (ø/length) Work. element Obturator Colour AA AA AA AA AN (8.0mm/180mm) AN AN Black GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY 45

51 Zangen - flexibel / halbstarr / starr Forceps - flexible / semi-rigid / rigid Nutzlänge 400mm Working length 400mm Sonderlängen sowie isolierte flexible Modelle auf Anfrage. Special lengths as well as insulated flexible models on request. Bezeichnung Flexibel Halbstarr Starr ø Charr. Flexible Semi-rigid Rigid ø Fr. Probeexzisionszange, oval, doppelbeweglich Biopsy forceps, oval, double action Probeexzisionszange, oval, gezahnt, doppelbeweglich Biopsy forceps, oval, serrated, double action AC AC mm 3 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC mm 6 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC mm 6 AC AC AC R 2.3mm 7 Fasszange, Alligatormaul, doppelbeweglich, flexibel Grasping forceps, alligator jaw, double action, flexible AC AC mm 3 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC AC R 2.3mm 7 Fasszange, flexibel, gezahnt, doppelbeweglich Grasping forceps, flexible, serrated, double action Schere, flexibel, doppelbeweglich Scissors, flexible double action Schere, flexibel einfachbeweglich Scissors, flexible single action Hakenschere, flexibel einfachbeweglich Hook scissors, flexible single action Fasszange für größere Steine und Fragmente Grasping forceps for stone fragments Dreiarm-Greifer 3-Prongs retriever AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 1.6mm 5 AC AC mm 6 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC AC R 2.3mm 7 AC AC mm 4 AC AC mm 5 AC AC mm 7 AC mm 3 AC mm 5 AC mm 7 34cm Modelle verfügbar 34cm models available 46 GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY

52 Flexible Diathermieschlingen Flexible diathermy loops Diathermieschlinge Diathermy loop Arbeitslänge 500mm - Sonderlängen auf Anfrage! Working length 500mm - Special lengths on request! Charr. Fr. Korb mit Tubus Basket with tube Komplett Complete Griff Handle 5 7 AF AF AF AF AF GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY 47

53 Flexible Elektroden und monopolares HF-Anschlusskabel Flexible electrodes and monopolar HF connecting cables Charr. Länge Fr. Length AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm AD mm Sonderlängen auf Anfrage Special lengths on request Geräteseitiger Anschluss Unit side connection Instrumentenseitiger Anschluss (immer gleich) Instrument side connection (always the same) Geräteseitiger Anschluss Unit side connection ø Länge Bezeichnung ø Length AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit 4mm Bananenstecker-Anschluss For units with 4mm banana plug connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Valleylab- / Conmed-Anschluss For units with Valleylab / Conmed connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Erbe- / ACC- / ICC- / Storz-Anschluss For units with Erbe-/ ACC- / ICC- / Storz connection AD AD mm 3m 5m Für Geräte mit Berchtold- / Martin- / Aesculap-Anschluss For units with Berchtold- / Martin- / Aesculap connection 48 GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY

54 Cohen Intrauterinsonde Cohen intrauterine probe AM AM AM AM Bezeichnung Cohen Intrauterinsonde komplett mit 2 Portioadapter Cohen intrauterine probe complete with 2 portio adapters Intrauterinsonde, allein Intrauterine probe, only Portioadapter, klein Portio adapter, small Portioadapter, gross Portio adapter, large GYNECOLOGY INSTRUMENTS 49

55 Uterusmanipulator Uterus manipulator Bezeichnung Nutzlänge Durchmesser Working length Diameter AM Uterusmanipulator komplett mit 6 Adaptern Uterus manipulator complete with 6 adaptors AM Uterusmanipulator, allein Uterus manipulator, only AM Adapter, extra lang Adaptor, extra long 100mm 10.0mm AM Adapter, lang Adaptor, long 80mm 8.0mm AM Adapter, dünn, lang Adaptor, thin, long 55mm 3.0mm AM Adapter, dünn, kurz Adaptor, thin, short 45mm 3.0mm AM Adapter mit Konus, lang Adaptor, with conus, long 70mm 3.3mm AM Adapter mit Konus, kurz Adaptor with conus, short 60mm 3.3mm 50 GYNECOLOGY INSTRUMENTS

56 Myombohrer, Ring Applikatoren Myoma drill, ring applicators Myombohrer Myoma drill Arbeitslänge Durchmesser Working lenght Diameter AM mm 5mm AM mm 5mm AM mm 10mm AM mm 10mm AM mm 11mm AM mm 11mm Ring Applikatoren Ring applicators Bechreibung Arbeitslänge Durchmesser Working length Diameter Ringapplikator für den ersten Einstich, komplett AM zur Anwendung mit OP-Laparoskop Ring applicator for first incision, complete 328mm 6.0mm used with operating laparoscope Bechreibung Arbeitslänge Durchmesser Working length Diameter Ringapplikator für den zweiten Einstich, komplett AM zur Anwendung mit einer Trokarhülse Ring applicator for second incision, complete 288mm 6.5mm used with trocar sleeve Bechreibung Bechreibung AM Ladevorrichtung für Ringapplikator Loading device for ring applicator AM Konusteil Conus GYNECOLOGY INSTRUMENTS 51

57 Hakenzangen, Uterussonden, Endometrium-Biopsiekürette Tenaculum forceps, uterine probes, endometrium-biopsy curette Hakenzangen Tenaculum forceps Bechreibung Länge Length Bechreibung Länge Length AJ Barrett Hakenzange Barrett Tenaculum forceps 18cm 7 AJ Pozzi Hakenzange Pozzi Tenaculum forceps 25.5cm 10 1 /4 Uterussonden Uterine probes Bezeichnung Länge Length AJ Sims Uterussonden, starr Sims Uterine probes, rigid 32cm 12 1 /2 AJ Sims Uterussonden, biegsam Sims Uterine probes, malleable 32cm 12 1 /2 AJ Martin (Simpson) Uterussonden, starr Martin (Simpson) Uterine probes, rigid 32cm 12 1 /2 AJ Martin (Simpson) Uterussonden, biegsam 32cm Martin (Simpson) Uterine probes, malleable 12 1 /2 Endometrium-Biopsiekürette Endometrium biopsy curette Bezeichnung Länge Length AJ AJ AJ AJ Novak Endometrium-Biopsiekürette, 23cm lang Novak Endometrium biopsy curette 9 length 1mm 2mm 3mm (stand.) 4mm 52 GYNECOLOGY INSTRUMENTS

58 Sekretlöffel, Uterusdilatoren, Portio-Adapter Sectretion spoon, uterine dilators, cervix adaptor Sekretlöffel Sectretion spoon Bezeichnung Länge Length AJ Guttmann Sekretlöffel Guttmann secretion spoon 26.5 cm 10 1 /2 Uterusdilatoren Uterine dilators Bezeichnung Durchmesser Diameter AJ Hegar Uterusdilatoren, doppelt mit 8 Dilatoren Hegar Uterine dilators, double-ended, with 8 dilators 3/4mm 17/18mm AJ Hegar Uterusdilatoren, doppelt, mit 13 Dilatoren Hegar Uterine dilators, doubleended, with 13 dilators 1/2mm 25/26mm Portio-Adapter Cervix adaptor AM AM Bezeichnung Portio-Adapter für Schaftdurchmesser bis 8.5mm, klein Cervix adaptor for sheath diameter up to 8.5mm, small Portio-Adapter für Schaftdurchmesser bis 8.5mm, gross Cervix adaptor for sheath diameter up to 8.5mm, large GYNECOLOGY INSTRUMENTS 53

59 Biopsiestanzen Biopsy punches Beschreibung Länge Length AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM Griff für Biopsiestanze Handle for Biopsy punch Biopsiestanze, Tischler Biopsy punch, Tischler Aufsatz Biopsiestanze, Tischler Insert biopsy punch, Tischler Biopsiestanze, Tischler Biopsy punch, Tischler Aufsatz Biopsiestanze, Tischler Insert biopsy punch, Tischler Biopsiestanze, Kevorkian Biopsy punch, Kevorkian Aufsatz Biopsiestanze, Kevorkian Insert biopsy punch, Kevorkian Biopsiestanze, Kevorkian Biopsy punch, Kevorkian Aufsatz Biopsiestanze, Kevorkian Insert biopsy punch, Kevorkian Biopsiestanze, Mini Tischler Biopsy punch, Mini Tischler Aufsatz Biopsiestanze, Mini Tischler Insert biopsy punch, Mini Tischler Biopsiestanze, Mini Tischler Biopsy punch, Mini Tischler Aufsatz Biopsiestanze, Mini Tischler Insert biopsy punch, Mini Tischler 20cm 20cm 25cm 25cm 20cm 20cm 25cm 25cm 20cm 20cm 25cm 25cm 54 GYNECOLOGY INSTRUMENTS

60 Federgriff Instrumente für die Gynäkologie U-shaped instruments for gynecology Nutzlänge 330mm Working length 330mm Durchmesser, 5mm Diameter, 5mm ED ED ED ED ED ED ED ED ED ED ED Beschreibung T-förmige Fasszange, Federgriff T-shaped grasping forceps, U-spring handle Eileiter Fasszange, Federgriff Tube grasping forceps, U-spring handle Mauszahn Fasszange, Federgriff Rat tooth grasping forceps, U-spring handle Darmfasszange, Federgriff Bowel grasping forceps, U-spring handle Runde Fasszange, Federgriff Round grasping forceps, U-spring handle Atraumatische Fasszange, Federgriff Atraumatic grasping forceps, U-spring handle 1x2 Zähne Fasszange, Federgriff 1x2 teeth grasping forceps, U-spring handle Atraumatische gefensterte Fasszange, Federgriff Atraumatic fenestrated grasping forceps, U-spring handle Gewebefasszange, Federgriff Tissue grasping forceps, U-spring handle Atraumatische Fasszange, Federgriff Atraumatic grasping forceps, U-spring handle Lange atraumatische Fasszange, Federgriff Long atraumatic grasping forceps, U-spring handle GYNECOLOGY INSTRUMENTS 55

61 Uterus Manipulator Uterus manipulator AM AM AM AM AM AM AM AM AM Beschreibung Uterus Manipulator Set, bestehend aus: Basisinstrument, 1 Valve, 3 Dichtungsaufsätzen und 11 Adaptoren (20-120mm) Uterus manipulator set, consisting of: Basic instrument, 1 valve, 3 seal foam paddings and 11 adapters (20-120mm) Adapter Set für AM bestehend aus 11 Adaptoren (20-120mm) Adaptor Set for AM consisting of 11 adaptors (20-120mm) Gegenhalter, klein, 20 x 50mm Counter hold, small, 20 x 50mm Gegenhalter, medium, 25 x 50mm Counter hold, medium, 25 x 50mm Gegenhalter, gross, 30 x 50mm Counter hold, large, 30 x 50mm Schaumstoffaufsatz, steril, 5 St./Box Foam padded seal, sterile, 5 pcs./box Valvenrohr mit Handhebel, Ø 16mm Valve tube with hand lever, Ø 16mm Griff schwarz Handle black Basisinstrument für Uterus Manipulator Basic instrument for uterus manipulator 56

62 Uterus Manipulator Uterus manipulator AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM Beschreibung Uterus Manipulator Uterus manipulator Handgriff, drehbar Handle, rotatable Spannschaft mit Überwurfhülse Shaft with fixation nut Innenrohr Inner shaft Schiebe- und Fixationsschaft Sliding and fixation shaft Hülse 35mm Tube 35mm Hülse 40mm Tube 40mm Hülse 45mm Tube 45mm Cervix-Krallenzange Cervical Tenaculum Intrauterin Adaptor, 4 x 40mm Intrauterin adaptor, 4 x 40mm Intrauterin Adaptor, 5 x 50mm Intrauterin adaptor, 5 x 50mm Intrauterin Adaptor, 6 x 60mm Intrauterin adaptor, 6 x 60mm Intrauterin Adaptor, 7 x 70mm Intrauterin adaptor, 7 x 70mm 57

63 Cysto-Urethroskopie-Set Cysto-Urethroscopy set AA AB AB AB AC AC AC AF AD AD AD AB AB AB AB Beschreibung Cystoskop Ø 4.0mm, Blickwinkel 30 autoklavierbar Cystoscope Ø 4.0mm, 30 viewing angle, autoclavable Cystos-Urethroskopschaft 21 Charr. mit 2 starren Hähnen, mit Obturator Cysto-Urethroscope sheath 21 Fr. with 2 fixed stopcocks w. obturator Endoskopbrücke mit 1 Instrumentenkanal Endoscope bridge with 1 instrument channel Arbeitseinsatz mit Albarranhebel und 2 Instrumentenkanälen Working element with Albarran deflector and 2 instrument channels Fasszange Alligatormaul, flexibel, doppelbeweglich, Ø 2.3mm, AL 40cm Grasping forceps alligator jaw, flexible, double action, Ø 7 Fr., WL 40cm Probeexzionszange oval, doppelbeweglich, flexibel, Ø 1.6mm, AL 40cm Biopsy forceps oval, double action, flexible, Ø 5 Fr., WL 40cm Schere flexibel, einfachbeweglich, Ø 1.6mm, AL 40cm Scissors flexible, single action, 5 Fr., WL 40cm Dormia Steinfänger / 5 Drähte, Ø 1.6mm, AL 60cm, komplett mit Griff Dormia stone extractor / 5 wires, Ø 5 Fr., WL 60cm, complete with handle Knopf-Elektrode flexibel, 5 Charr., monopolar, Länge 530mm Button electrode flexible, 5 Fr., monopolar, Length 530mm Nadel-Elektrode flexibel, 5 Charr., monopolar, Länge 530mm Needle electrode flexible, 5 Fr., monopolar, Length 530mm HF-Monopolar Anschlusskabel für Berchtold, Martin, Aesculap, Ø 4mm HF-Monopolar connecting cable for Berchtold, Martin, Aesculap, Ø 4mm Fasszange, doppelbeweglich Grasping forceps, double action Probeexzisionszange, doppelbeweglich Biopsy forceps, double action Cysto-Urethroskopschaft 25 Charr. mit 2 starren Hähnen, mit Obturator Cysto-Urethroscope sheath 25 Fr. with 2 fixed stopcocks w. obturator Optische Steinzange Optical stone punch 58 CYSTO-URETHROSCOPY

64 Resektoskopie-Set Resectoscopy set AA AG AH AH AH AE AE AE AD AB AB AB AJ AJ AJ Beschreibung Cystoskop, Ø 4mm, Blickwinkel 30 autoklavierbar Cystoscope, Ø 4mm, 30 viewing angle, autoclavable Arbeitselement für Resektoskope, passiv schneidend, Griff geschlossen Working element used for resectoscopes, passive cutting, handle closed Innenschaft 26 Charr. mit Keramikisolation, drehbar Inner sheath 26 Fr. with ceramic isolation, rotatable Außenschaft 26 Charr. mit Lochperforation, drehbar Outer sheath 26 Fr. with perforation, rotatable Standard Obturator, 24 Charr. Standard obturator, 24 Fr. Schlingenelektrode, 30 abgewinkelt, 24 Charr. Cutting loop electrode, 30 angled, 24 Fr. Kugelelektrode, Ø 3mm, 24 Charr. Rollerball electrode, Ø 3mm, 24 Fr. Rollenelektrode, Ø 5mm, 24 Charr. Roller electrode, Ø 5mm, 24 Fr. HF-Monopolar Anschlusskabel für Berchtold, Martin, Aesculap, Ø 4mm HF-Monopolar connecting cable for Berchtold, Martin, Aesculap, Ø 4mm Probeexzisionszange, doppelbeweglich Biopsy forceps, double action Fasszange, doppelbeweglich Grasping forceps, double action Adapter für den Einsatz mit Resektoskopschäften Adaptor for use with Resectoscope sheaths RECORD Spritze, 100ml RECORD syringe, 100ml Ellik Evakuator, komplett Ellik evacuator, complete Schutzhülse zur Sterilisation und Aufbewahrung von Elektroden Protection sleeve for sterilization and storage of electrodes RESECTOSCOPY 59

65 Optisches Urethrotomie-Set Optical urethrotomy set AA AG AI AI AI AI AI AI AI AI Beschreibung Cystoskop, Ø 4mm, Blickwinkel 0 autoklavierbar Cystoscope, Ø 4mm, 0 viewing angle, autoclavable Arbeitselement für Resektoskope, passiv schneidend, Griff geschlossen Working element used for resectoscopes, passive cutting, handle closed Urethrotomschaft 21 Charr., mit Instrumentenkanal 5 Charr. Urethrotome sheath 21 Fr., with instrument channel 5 Fr. Zusatzschaft seitlich offen für AI Sheath open side for AI Standardobturator für Urethrotomschaft 21 Charr. Standardobturator for urethrotome sheath 21 Fr. Endoskopbrücke mit 1 Instrumentenkanal Endoscope bridge with 1 instrument channel Strikturmesser, gerade Cold knife, straight Strikturmesser, gerade, Wellenschliff Cold knife, straight, wave shaped Strikturmesser, rund Cold knife, round Strikturmesser, hakenförmig Cold knife, hook shaped 60 URETHROTOMY

66 Diagnostik Hysteroskopie Set Diagnostic hysteroscopy set AA AN AN AN Beschreibung Cystoskop, Ø 4mm, Blickwinkel 30 autoklavierbar Cystoscope, Ø 4mm, 30 viewing angle, autoclavable Innen-Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 4mm / 30 Endoskop, Ø 5.4mm Inner-Diagnostic-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 4mm / 30 endoscopes, Ø 5.4mm Aussen-Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 4mm Endoskop, Ø 6.5mm Outer-Diagnostic-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 4mm endoscopes, Ø 6.5mm Obturator für Diagnostik-Dauerspül-Hysteroskopschäfte für 4mm Endoskop Outer-Diagnostic-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 4 mm endoscopes GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY 61

67 Operatives Hysteroskopie Set Operative hysteroscopy set AA AN AN AN AC AC AC AD AD AF Beschreibung Cystoskop, Ø 4mm, 30 Blickwinkel, autoklavierbar Cystoscope, Ø 4mm, 30 viewing angle, autoclavable Innen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 7 Charr., flexible und halbstarre Instrumente und for 4mm 12 /30 Endoskope Inner-OP-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 7 Fr. flexible and semirigid instruments and for 4mm 12 /30 endoscopes Aussen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 7 Charr., flexible und halbstarre Instrumente und for 4mm 12 /30 Endoskope, Ø 7.8mm Outer-OP-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 7 Fr. flexible and semirigid instruments and for 4mm 12 /30 endoscopes, Ø 7.8mm Obturator für Aussen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft Obturator for Outer-OP-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath Fasszange Alligatormaul, flexibel, doppelbeweglich, Ø 2.3mm, AL 40cm Grasping forceps alligator jaw, flexible, double action, Ø 7 Fr., WL 40cm Probeexzionszange oval gezahnt, doppelbewegl., flexibel, Ø 2.3mm, AL 40cm Biopsy forceps oval serrated, double action, flexible, Ø 7 Fr., WL 40cm Schere flexibel, einfachbeweglich, Ø 2.3mm, AL 40cm Scissors flexible, single action, 7 Fr., WL 40cm Knopf-Elektrode flexibel, 7 Charr., monopolar, Länge 530mm Button electrode flexible, 7 Fr., monopolar, length 530mm Nadel-Elektrode flexibel, 7 Charr., monopolar, Länge 530mm Needle electrode flexible, 7 Fr., monopolar, length 530mm Diathermie Schlinge mit Tubus, Ø 2.3mm, AL 50cm, komplett mit Griff Diathermy loop with tubus, 7 Fr., WL 50cm, complete with handle 62 GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY

68 Ambulantes Atraumatisches OP-Hysteroskopie Set Out-Patient atraumatic OP hysteroscopy set AA AN AN AC AC AC AD AD AF Beschreibung Cystoskop Ø 2.9mm, Blickwinkel 30 autoklavierbar Cystoscope Ø 2.9mm, 30 viewing angle, autoclavable Innen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 5 Charr. flexible und halbstarre Instrumente und für 2.7mm 30 Endoskop, Ø 5.3mm Inner-OP-Continuous-Flow-Hysteroscope sheath for 5 Fr. flexible and semirigid instruments and for 2.7mm 30 endoscopes, Ø 5.3mm Aussen-OP-Dauerspül-Hysteroskopschaft für 5 Ch. flexible und halbstarre Instrumente und für 2.7mm 30 Endoskop, Ø 6.0mm Outer-OP-Continous-Flow-Hysteroscope sheath for 5 Fr. flexible and semirigid instruments and for 2.7mm 30 endoscopes, Ø 6.0mm Fasszange Alligatormaul, flexibel, doppelbeweglich, Ø 1.6mm, AL 40cm Grasping forceps alligator jaw, flexible, double action, Ø 5 Fr., WL 40cm Probeexzionszange oval gezahnt, doppelbewegl., flexibel, Ø 1.6mm, AL 40cm Biopsy forceps oval serrated, double action, flexible, Ø 5 Fr., WL 40cm Schere flexibel, einfachbeweglich, isoliert, Ø 1.6mm, AL 40cm Scissors flexible, single action, insulated, 5 Fr., WL 40cm Knopf-Elektrode flexibel, 5 Charr., monopolar, Länge 530mm Button electrode flexible, 5 Fr., monopolar, length 530mm Nadel-Elektrode flexibel, 5 Charr., monopolar, Länge 530mm Needle electrode flexible, 5 Fr., monopolar, length 530mm Diathermie Schlinge mit Tubus, Ø 1.6mm, AL 50cm, komplett mit Griff Diathermy loop with tubus, 5 Fr., WL 50cm, complete with handle GYNECOLOGY HYSTEROSCOPY 63

69 Urologie-Spülpumpe STEMA URO Urology irrigation pump STEMA URO Merkmale: Features: Mikroprozessor gesteuert Bedienerfreundlich Hohe Sicherheit Integriertes Überdrucksicherheitssystem Sterilisierbare Druckmesskammer Digitale Anzeige, dadurch gut ablesbar Microprocessor controlled User friendly High security Integrated overpressure safety system Pressure measuring chamber can be sterilized Digital display, through that easily readable Lieferumfang (im Grundpreis enthalten): 1 Grundgerät 1 Prüfprotokoll 1 Bedienungsanleitung 1 Silikon-Schlauchset, komplett 1 Netzkabel Euro 2m 2 Ersatzsicherungen 1 Meßkammer 1 Membranenschutz Delivery (in basic price included): 1 Main device 1 Test protocol 1 Operating instructions 1 Silicon tubing set, complete 1 Main cable Euro 2m 2 Spare fuses 1 Preasure measuring chamber 1 Membran protection : CG : CG EQUIPMENT

70 Zubehör / Technische Daten Accessories / Technical data Urologie-Spülpumpe STEMA URO ( CG ) Urology irrigation pump STEMA URO (Ordering number CG ) Zubehör: CJ : Silikon Schlauchset autoklavierbar CJ : PVC Schlauchset zum Einmalgebrauch, VE=10 Stück CJ : Messkammer, autoklavierbar, VE=10 Stück CJ : Membranschutz CJ : Netzkabel Euro 2m CJ : Sicherungen T400 ma, 5 x 20, (10 Stück) Accessories: CJ : Silicone tubing set, autoclavable CJ : PVC tubing set, single use. (10 pieces) CJ : Pressure measuring chamber, autoclavable, (10 pieces) CJ : Membrane protection CJ : Mains cable Euro 2m CJ : Fuses T400 ma, 5 x 20, (10 pieces) Technische Daten Urologie-Spülpumpe STEMA URO Technical data urology irrigation pump STEMA URO Netzanschluss Power supply Frequenz Frequency Leistungsaufnahme Power consumption Gerätetyp Device type Risikoklasse Safety class Aufbau Construction Spülleistung Flow rate Druckbereich Pressure range Temperaturbereich Temperature range Luftfeuchtigkeit Humidity Spritzwasserschutz Splash-water protection Zulassung Approval Abmessungen Dimensions Gewicht Weight Optional Optional Schlauchset Tubing set V/AC Netzsicherung T400 ma V/AC Mains fuse T400 ma Hz max. 60 W BF II a gemäß DIN IEC ( ) in accordance with DIN IEC ml / min mm Hg +10 C C % IXP1 CE x 93 x 260mm (B x H x T) 300 x 93 x 260mm (w x h x d) ca. 6kg approx. 6kg Computerschnittstelle Computer interface Silikon, autoklavierbar Silicone, autoclavable EQUIPMENT 65

71 Hysteroskopie-Spülpumpe STEMA HYS Hysteroscopy irrigation pump STEMA HYS Merkmale: Features: Mikroprozessor gesteuert Bedienerfreundlich Hohe Sicherheit Integriertes Überdrucksicherheitssystem Sterilisierbare Druckmesskammer Digitale Anzeige, dadurch gut ablesbar Microprocessor controlled User friendly High security Integrated overpressure safety system Pressure measuring chamber can be sterilized Digital display, through that easily readable Lieferumfang (im Grundpreis enthalten): 1 Grundgerät 1 Prüfprotokoll 1 Bedienungsanleitung 1 Silikon-Schlauchset, komplett 1 Netzkabel Euro 2m 2 Ersatzsicherungen 1 Meßkammer 1 Membranenschutz Delivery (in basic price included): 1 Main device 1 Test protocol 1 Operating instructions 1 Silicon tubing set, complete 1 Main cable Euro 2m 2 Spare fuses 1 Preasure measuring chamber 1 Membran protection : CG : CG GYNECOLOGY EQUIPMENT

72 Zubehör / Technische Daten Accessories / Technical data Hysteroskopie-Spülpumpe STEMA HYS ( CG ) Hysteroscopy irrigation pump STEMA HYS (Ordering number CG ) Zubehör: CJ : Silikon Schlauchset autoklavierbar CJ : PVC Schlauchset zum Einmalgebrauch, VE=10 Stück CJ : Messkammer, autoklavierbar, VE=10 Stück CJ : Membranschutz CJ : Netzkabel Euro 2m CJ : Sicherungen T400 ma, 5 x 20, (10 Stück) Accessories: CJ : Silicone tubing set, autoclavable CJ : PVC tubing set, single use. (10 pieces) CJ : Pressure measuring chamber, autoclavable, (10 pieces) CJ : Membrane protection CJ : Mains cable Euro 2m CJ : Fuses T400 ma, 5 x 20, (10 pieces) Technische Daten Hysteroskopie-Spülpumpe STEMA HYS Technical data Hysteroscopy irrigation pump STEMA HYS Netzanschluss Power supply Frequenz Frequency Leistungsaufnahme Power consumption Gerätetyp Device type Risikoklasse Safety class Aufbau Construction Spülleistung Flow rate Druckbereich Pressure range Temperaturbereich Temperature range Luftfeuchtigkeit Humidity Spritzwasserschutz Splash-water protection Zulassung Approval Abmessungen Dimensions Gewicht Weight Optional Optional Schlauchset Tubing set V/AC Netzsicherung T400 ma V/AC Mains fuse T400 ma Hz max. 60 W BF II a gemäß DIN IEC ( ) in accordance with DIN IEC ml / min mm Hg +10 C C % IXP1 CE x 93 x 260mm (B x H x T) 300 x 93 x 260mm (w x h x d) ca. 6kg approx. 6kg Computerschnittstelle Computer interface Silikon, autoklavierbar Silicone, autoclavable GYNECOLOGY EQUIPMENT 67

73 Insufflator STEMA HYS-FLOW Insufflator STEMA HYS-FLOW CO 2 Insufflator geeignet für hysteroskopische Eingriffe Merkmale: Automatischer Selbsttest Hohe Sicherheit Kontinuierliche Insufflation Einfach bedienbar Bedienerfeundlich Digitale Anzeige, dadurch gut ablesbar CO 2 Insufflator used for hysteroscopic treatments Features: Automatic self test High security Continous insufflation Simple to operate User friendly Digital display, through that easily readable Lieferumfang (im Grundpreis enthalten): 1 Grundgerät 1 Silikonschlauch 1 Sterilfilter 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung Bei Bestellungen bitte länderspezifischen CO 2 -Anschluss angeben! Delivery (in Basic price included): 1 Main unit 1 Silicone tubing 1 Sterile filter 1 Mains cable 1 Operating instructions Please specify appropriate national CO 2 -connection when ordering! : CC : CC GYNECOLOGY EQUIPMENT