Infoheft der Beratungsstelle für Hör- und Sprachbehinderte Luzern Nr. 65 September Jahre ZFG oder mehr?

Transkript

1 KONTAKT Infoheft der Beratungsstelle für Hör- und Sprachbehinderte Luzern Nr. 65 September Jahre ZFG oder mehr?

2 Gehörlosigkeit... Unsere Hilfsmittel erleichtern Ihren Alltag AVISO Bee Funk- Lichtsignalanlage innovativ, individuell, formschön ViTAB Videophon Die Kommunkation der Zukunft Besuchen Sie unsere Webseite: Kommunikationssysteme für Gehörlose und Hörbehinderte Hömelstrasse 17, CH-8636 Wald ZH Telefon/Telescrit , Fax

3 Inhaltsverzeichnis Editorial / Informationen 4 Informationen 5 Anlässe: iphone Theorie und Praxis / Jugend-Talk-Treff: Konflikte erfolgreich lösen 6 Anlässe: Ich und meine Arbeitsstelle / Die Gehörlosengeschichte weiter erzählen 7 Anlässe: Eidg. Abstimmung / Gehörlosen-Gottesdienst / Film «Gehörlosendorf» 8 Anlässe: Veranstaltungshinweise für alle / Kurs: Erfolgreiche Erziehung 9 Jugend-Talk-Treff ein erster Rückblick Jahre Zentralschweiz. Fürsorgeverein oder mehr? 10 Was ich über meine Krankenkasse wissen muss 11 Bilder aus der Ferienwoche Juni 2013 in Losone TI 12 Gebärdensprachdolmetscherin am Arbeitsplatz richtig eingesetzt 13 Elternaustausch am 28. August Leben als Gehörloser in Holland (Teil 1) 15 Inserate 2, 16 Das Titelbild zeigt die letzten vier ZFG-PräsidentInnen (von links): Peter Zwimpfer, Heidi Furrer, Eva Maria Delb und Urs Vonwil Team Beratungsstelle BERATUNGSSTELLE Beratung/ Carlo Picenoni-Hess (cp) Mobile Stellenleitung Telefon Fax Skype carlo.picenonibslu carlo.picenoni@edulu.ch Begleitung/ Öffentlichkeitsarbeit Nadia Tschudin-Gambon (nt) meistens Freitag im Büro nadia.tschudin@edulu.ch Animation/Bildung/ Gian Reto Janki (grj) Öffentlichkeitsarbeit meistens Montag im Büro gianreto.janki@edulu.ch Sekretariat Silvia Keiser-Waser (sk) Di, Do ganzer Tag, Fr Nachmittag Telefon silvia.keiser@edulu.ch Impressum Ausgabe KONTAKT erscheint dreimal pro Jahr Redaktion Beratungsstelle für Hör- und Sprachbehinderte (Gehörlose) Hirschmattstr. 25, 6003 Luzern, Mitarbeit/Satz Carlo Picenoni, Gian Reto Janki, Silvia Keiser Layout/Druck Gegendruck GmbH, Neustadtstrasse 26, 6003 Luzern Auflage 400 Exemplare Redaktionsschluss 15. Dezember 2013 September

4 Editorial BERATUNGSSTELLE Liebe Leserin, lieber Leser Gerade in den letzten Tagen stellte ich einmal mehr fest, wie vielfältig die Arbeit unserer Beratungsstelle ist. Dies ist auch gut in unserem Infoheft KONTAKT sichtbar. Nebst der Sozialberatung für Gehörlose und Hörbehinderte, die am meisten Arbeitszeit beansprucht und die in sich sehr abwechslungsreich ist, versucht die BS immer aktuelle Dienstleistungen für die verschiedensten Hörbehindertengruppen anzubieten. So können Sie auf Seite 10 lesen, wie unser Jugend-Talk-Treff gestartet ist, und was aus der Elternaustauschrunde entstanden ist (Seiten 6 und 14). Wir haben die Koordination für die Regionalkonferenz der Gehörlosenvereine und -gruppen (Seite 5) übernommen und organisieren weiterhin lehrreiche Infoveranstaltungen (Seiten 6 bis 9). So möchten wir unter anderem über Wichtiges im Zusammenhang mit ihrer Arbeitsstelle informieren. Wussten Sie übrigens, dass es ohne den Zentralschweiz. Fürsorgeverein ZFG die Beratungsstelle gar nicht geben würde? Warum lesen Sie auf Seite 10. Wir hoffen, beim Lesen des KONTAKT erfahren Sie viel Neues und werden motiviert an unseren Veranstaltungen teilnehmen dies dient ihrer Lebensqualität! Übrigens bin ich jetzt auch unter der Mobile-Nr erreichbar. P Carlo Picenoni-Hess Informationen KOFO Zentralschweiz wie weiter? Seit 1. Januar 2013 ist KOFO Zentralschweiz im Stillstand (siehe im Kontaktheft Nummer 63, Seite 13). Das Bedürfnis der Gehörlosen ist aber vorhanden. Wir wollen es nicht aus den Augen verlieren. Das Team KOFO Zentralschweiz wurde an einer Sitzung neu zusammengesetzt. Priska Gundi und Daniel Gundi geben ab; Nicole Lubart- Fuchser und Ralph Keller übernehmen neu die Leitung. Der Innerschweizer Gehörlosensportverein Luzern IGSVL und die BS haben vereinbart, dass die finanzielle Verantwortung für das KOFO dem IGSVL übertragen wird. Grund: Der IGSVL ist die einzige Zentralschweizer Selbsthilfeorganisation, die beim SGB- FSS als Kollektivmitglied dabei ist. Der SGB-FSS hat diesen Monat zugesagt, dass er das KOFO finanziell unterstützen wird. Der IGSVL-Vorstand ist die Verbindung zwischen Team und SGB-FSS. Für das Team wird noch eine Person gesucht. Dann soll das Programm für das Jahr 2014 zusammengestellt werden. Nähere Informationen werdet ihr im nächsten KONTAKT erfahren. Daniel Gundi hat das KOFO mit aufgebaut und lange mitgeleitet. Dafür herzlichen Dank! Priska Gundi sprang letztes Jahr in der Not ein. Auch dafür besten Dank! P Gian Reto Janki 4 KONTAKT

5 Informationen Treffen für Jugendliche Die Jugendgesprächsgruppe ist gut gestartet (Bericht Seite 10). Die beabsichtigte Veranstaltung für integriert geschulte, hörbehinderte Oberstufenschüler mussten wir verschieben, da es einigen Interessierten terminlich nicht passte. Von den 85 Angeschriebenen gaben nur 18 eine Rückmeldung; immerhin 11 davon positiv. P Regionalisierung SGB-FSS Die Beratungsstelle hat mit dem SGB-FSS gesprochen und abgemacht, dass sie provisorisch die Leitung für die Regionalkonferenz übernimmt. Im November laden wir alle Vertreter der Vereine und Gruppen ein, um darüber zu diskutieren, wie es weitergehen soll, z.b. ob und wer ein weiteres Begegnungsfest organisiert. Weitere Infos im nächsten KONTAKT. P INFOS Gottesdienste im Maihof Seit Jahren organisiert die Kath. Behindertenseelsorge Gehörlosengottesdienste in Luzern. Für die Vorbereitungen braucht Gregor Gander viel Zeit. Die letzten beiden Gottesdienste wurden wenig besucht. Aus diesem Grund wird es ab 2014 nur noch zwei Gottesdienste geben. Wir möchten euch ermuntern, den nächsten Gottesdienst zu besuchen (Ausschreibung Seite 8). Er ist gehörlosengerecht gestaltet und anschliessend ist Zeit für Austausch und Kaffee. P Ferienwoche wie weiter? Wie letztes Jahr wurde auch dieses Jahr die Ferienwoche mit der Beratungsstelle Basel zusammen organisiert. Leider haben nur 7 aus der Zentralschweiz, bzw. total 11 Personen, teilgenommen. Auch letztes Jahr waren es wenig Teilnehmende. Das Interesse an einer Ferienwoche mit anderen Gehörlosen ist nicht sehr gross, der organisatorische Aufwand jedoch sehr! Darum werden wir nächstes Jahr keine Ferienwoche mehr anbieten. Wie es weitergehen soll, werden wir mit den anderen Gehörlosenfachstellen diskutieren und euch dann über den Entscheid informieren. P SVEHK-Tagung in Sursee Am 26./27. Oktober 2013 findet die jährliche Tagung der Schweizerischen Elternvereinigung hörbehinderter Kinder statt. Dazu sind auch gehörlose Eltern mit hörbehinderten Kindern herzlich eingeladen. Weitere Informationen im Internet auf Carlo Picenoni wird auch anwesend sein, da die Neugründung einer Regionalgruppe Zentralschweiz geplant ist. P Verstorben Am 15. Juli 2013 starb Vreni Sager-Jenni aus Ebikon mit 76 Jahren. Am 4. August 2013 ist Marie Gamma von Schattdorf im Alter von 89 Jahren verstorben. Beide waren in der Gehörlosenwelt sehr aktiv und nahmen an verschiedenen Aktivitäten der Beratungsstelle teil. Wir werden sie in lieber Erinnerung behalten. P Stiftung Denk an mich Auch dieses Jahr hat die Stiftung Denk an mich unsere Ferienwoche mit einem grossen Betrag unterstützt. Informieren Sie ihre Bekannten und Verwandten, dass ihre Spenden dort u.a. Gehörlosen zu Gute kommen. P Carlo Picenoni-Hess Wir unterstützen die Beratung Wir unterstützen die Beratungsstelle Hohen Helfen auch Sie. PC ww September Helfen auch Sie. PC Eine Solidaritätsaktion von Schweizer Radio und Fernsehen.

6 iphone Theorie und Praxis ANLÄSSE Haben Sie sich ein Smartphone ohne Tastatur gekauft oder geschenkt bekommen? Oder wollen Sie sich bald eines besorgen? Möchten Sie nun Schritt für Schritt die Bedienung Ihres Gerätes kennenlernen, um es mühelos bedienen zu können? Der Kursleiter geht individuell auf Ihre Fragen und Probleme ein und steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Kursinhalt: Adressbuchoptimierung, Favoriten bestimmen und festlegen, Fotografieren und Kontakte mit Fotos verknüpfen, Apps herunterladen und strukturiert ablegen, geografische Punkte finden, Kalender verwalten und Agenda führen, Fotos versenden, s versenden und empfangen. Voraussetzungen: Sie bringen Ihr eigenes Smartphone mit geladenem Akku sowie Ihre spezifischen Fragen in den Kurs mit. Lernziel: Nach dem Kurs kennen Sie die vielen Möglichkeiten Ihres iphone. Sie können Ihr Gerät noch besser bedienen und nach Ihren persönlichen Bedürfnissen einrichten. Wann: Mo 14. und Mo 21. Oktober 2013, bis Uhr Ort: Zentrum St. Michael, Blattenmoosstrasse 8, Rönnimoos, 6014 Luzern-Littau Kursleiter: Alexandre Thiébaud, gehörlos Kommunikation: Gebärdensprache Kurskosten: 2 x Fr. 20. Anmeldeschluss: Freitag, 11. Oktober 2013, gianreto.janki@edulu.ch P Jugend-Talk-Treff: Konflikte erfolgreich lösen Immer wieder haben wir Konflikte mit den Eltern, dem Chef, Freunden, Lehrpersonen usw. Wie kann ich mich verhalten, dass es weniger Konflikte gibt? Wie, damit es im Streitgespräch zu guten Lösungen kommt? Was hilft mir im Umgang mit Konflikten? Wie soll ich Menschen begegnen, die mit mir streiten? Um auf diese Fragen Antworten zu bekommen, laden wir alle hörbeeinträchtigten Menschen im Alter von 17 und 25 Jahren zu unserem nächsten Talk-Treff herzlich ein. Wir informieren und diskutieren so, dass es alle verstehen! Für Snack und Getränke ist gesorgt (siehe Bericht über die letzten Treffen: Seite 10). Wann: Ort: Moderation: Kommunikation: Anmeldeschluss: Mittwoch, 23. Oktober 2013, bis Uhr Beratungsstelle, Hirschmattstr. 25, Luzern, 6. Stock Mila Avramovic, lic. phil. Psychologin und Carlo Picenoni, Sozialarbeiter Beratungsstelle Luzern Lautsprache mit Gebärden unterstützt 20. Oktober 2013 an die Beratungsstelle oder P 6 KONTAKT

7 Ich und meine Arbeitsstelle Ein Informationsabend an dem Themen rund um die Arbeit diskutiert werden, z.b. die wichtigsten Punkte um eine Arbeitsstelle zu behalten. Was muss ich beachten, wenn ich meine Arbeitsstelle wechseln will? Wie kann ich mehr Lohn verlangen? Soll ich kündigen, wenn ich zuviel Stress am Arbeitsplatz habe? Wer unterstützt mich beim Stellen suchen? IV? RAV? Beratungsstelle? Wie suche ich erfolgreich eine Stelle? Was gehört in die Bewerbungsunterlagen? Wie verhalte ich mich bei einem Bewerbungsgespräch? Carlo Picenoni gibt Tipps und Erfahrungen weiter, die er in seiner langjährigen Beratungstätigkeit mit Gehörlosen und Schwerhörigen gemacht hat. Bei reger Diskussion und vielen Fragen ist ein zweiter Infoabend vorgesehen. ANLÄSSE Wann: Ort: Referent: Kommunikation: Kurskosten: Anmeldeschluss: Montag, 04. November 2013, bis Uhr Zentrum St. Michael, Blattenmoosstrasse 8, Rönnimoos, 6014 Luzern-Littau Carlo Picenoni, Sozialarbeiter der Beratungsstelle für Hörund Sprachbehinderte Luzern Laut- und Gebärdensprache Freiwilliger Unkostenbeitrag Montag, 28. Oktober 2013, P Die Gehörlosengeschichte weiter erzählen Wer die Zukunft erforscht, soll die Vergangenheit kennen. Vor ein paar Jahren hat uns Ernst Bastian, der bekannte ehemalige Schulleiter von Hohenrain, die Geschichte über die damalige sogenannte Taubstummenschule Hohenrain erzählt. Er wird die Geschichte gerne mit Leidenschaft weiter erzählen. Genauere Infos zum Vortrag werden über verschiedene Informationskanäle, wie Rundmail, Teletext usw., folgen. Info-Nachmittag: Montag, 11. November 2013, bis Uhr Ort: Pro Infirmis, Sitzungsraum 1. Stock, Zentralstrasse 18, 6003 Luzern Info-Abend: Montag, 11. November 2013, bis Uhr Ort: Zentrum St. Michael, Rönnimoos, Blattenmoosstrasse 8, 6014 Luzern-Littau Bei Fragen senden Sie bitte ein an: Programmänderung bleibt vorbehalten. P September

8 Eidgenössische Abstimmung vom 24. November 2013 ANLÄSSE Über folgende drei Vorlagen entscheidet das Volk am 24. November 2013: Volksinitiative «1:12 für gerechte Löhne» Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen Änderung des Bundesgesetzes über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen Ihr seid herzlich eingeladen, Euch über die Abstimmung vom 24. November 2013 pro oder contra zu den Themen zu informieren. Wann: Montag, 18. November 2013, bis Uhr Ort: Zentrum St. Michael, Blattenmoosstrasse 8, Rönnimoos, 6014 Luzern-Littau Referent: Daniel Hadorn, gehörloser Rechtsanwalt Kommunikation: Laut- und Gebärdensprache Kosten: Freiwilliger Unkostenbeitrag Anmeldeschluss: Montag, 11. November 2013, P Gehörlosen-Gottesdienst am 23. November 2013 Gregor Gander lädt am Samstag, 23. November 2013 um Uhr wieder alle Gehörlosen zum Gottesdienst «Königliche Welt» mit Kommunion mit anschliessendem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen in der Kapelle St. Anton in Luzern ein (Bus 6,7,8 bis Station «Wartegg»). P Kulturkino mit Untertitel: «Das Gehörlosendorf» Einsicht ins Leben der gehörlosen BewohnerInnen Im Film sind Frau und Herr Lienert zu sehen. Sie haben im Kanton Zug gelebt und sind vor einigen Jahren nach Turbenthal ins Zürcher Tösstal umgezogen. Der Dokumentarfilm ist eine Reise in die Welt gehörloser Jugendlicher und Erwachsener; ein Portrait einer aussergewöhnlichen Gemeinschaft; eine Begegnung mit Menschen, deren Ausdruckskraft berührt. Der innere Zirkel wird uns sein bewegtes Leben aufzeigen. Nach dem Film findet eine anschliessende Diskussion mit den Anwesenden statt. Wann: Ort: Kommunikation: Kosten: Anmeldeschluss: Mittwoch, 11. Dezember 2013, Eintreffen um Uhr Beginn des Films um Uhr (Schluss: Uhr) Pro Infirmis, 1. Stock, Zentralstrasse 18, 6002 Luzern DVD: Deutsche Sprache mit Untertitel Freiwilliger Unkostenbeitrag Montag, 02. Dezember 2013, gianreto.janki@edulu.ch P 8 KONTAKT

9 Innerschweizer Treff Alle Hörbehinderten und Gehörlosen der Zentral- (und weiter entfernten) Schweiz können sich jeweils an einem Mittwoch (dreiwöchentlich) um Uhr im Restaurant Waldstätterhof beim Bahnhof Luzern treffen. Nächste Daten: 09. Oktober, 30. Oktober, 20. November, 11. Dezember 2013 P Samichlausfeier und GV des IGSV Luzern Bitte Neuheit beachten: Die Abschlussfeier mit Besuch des Samichlaus und die GV finden NICHT mehr am gleichen Tag statt! Die Samichlausfeier findet am Samstag, 7. Dezember 2013 im Gasthaus Ochsen in Littau/Luzern statt. Genaue Infos und Anmeldung bei w.gsponer@bluewin.ch. Die 69. Generalversammlung findet am Samstag, 22. März 2014 im Schulhaus Konstanz im Singsaal in Rothenburg statt. Bei beiden Anlässen sind nebst den Mitgliedern auch Gäste herzlich willkommen!! P IGSV Innerschweizer Gehörlosen- und Sportverein Luzern ANLÄSSE Erfolgreiche Erziehung ohne Grenzen geht es nicht! Als Eltern wissen wir, dass wir unseren Kindern Grenzen setzen sollen. Warum eigentlich? Wie sind wirkungsvolle Grenzen? Wann setze ich sie? Was mache ich, wenn die Grenzen überschritten werden? In welchem Alter sind welche Grenzen sinnvoll? Dieser Kurs richtet sich an alle gehörlosen und hörbehinderten Eltern mit Kindern im Alter von 2 16 Jahren. An diesen drei Abenden erfahren wir, warum Grenzen in unserem Leben wichtig sind welche Arten von Grenzen es gibt wie Grenzen und Regeln sein sollen wie wir die Grenzen richtig setzen was wir tun sollen, wenn die Grenzen von unseren Kindern nicht befolgt werden wie wir Streit wegen den Grenzen vermeiden können. Wir haben Zeit, um über unsere Erziehung nachzudenken, miteinander zu diskutieren und unsere persönlichen Fragen zu stellen. Wann: Mittwoch, 8., 15. und 22. Januar bis Uhr Ort: Heilpädagogisches Zentrum Hohenrain, Schulhaus HSB Kursleitung: Carlo Picenoni und Nadia Tschudin Kommunikation: Laut- und Gebärdensprache Kosten: Fr. 90. / Ehepaare: Fr Anmeldeschluss: 19. Dezember 2013, carlo.picenoni@edulu.ch P September

10 Jugend-Talk-Treff ein erster Rückblick BERICHT Bereits drei Mal trafen sich die jungen Er wachsenen, um mit viel Engagement und Humor über persönliche Themen auszutauschen. Die Vertrautheit in der Gruppe bewirkte, dass zum Thema «Ablösung von den Eltern» offen gesprochen wurde. Selbständig werden ist ein grosser Wunsch von Jugendlichen, auch wenn jeder ein eigenes Verständnis darüber hat. Deshalb haben wir die wichtigsten Voraussetzungen wie z.b. «Soziale Ablösung, Emotionale Ablösung» usw. aufgelistet und erklärt. In einer Austauschrunde konnten die Teilnehmer über diese verschiedenen Arten der Ablösung diskutieren und voneinander lernen. Danach betrachteten wir unsere eigenen Ressourcen. Die Frage «Was sind meine Stärken?» hat zum Nachdenken angeregt. Jeder beschrieb seine Werte und Fähigkeiten. Diese richtig eingesetzt, gibt es eine gute Ablösung. Wir staunten, was da alles zusammengekommen ist! Der Jugend-Talk-Treff ist eine offene Gruppe. Das bedeutet, dass neue Gesichter immer willkommen sind. Je bunter die Gruppe, desto lebhafter die Diskussionen. Also sei dabei am (siehe Seite 6). P Bericht: Carlo Picenoni und Mila Avramovic 70 Jahre Zentralschweiz. Fürsorgeverein oder mehr? Der ZFG lud im Mai zur 70. GV ein. Nachforschungen haben ergeben, dass es den ZFG schon länger als 70 Jahre gibt, da in den Anfängen nicht alle Jahre eine GV stattfand und Statuten aus dem Jahr 1939 vorhanden sind; jedoch fehlen Unterlagen bis Der Zweck des «Zentralschweizerischen Fürsorgeverein für Taubstumme» war damals «die sittlich-religiöse, geistige und soziale Fürsorge für Taubstumme». Bis 1961 führte die Pro Infirmis die «Taubstummenfürsorge». Ab 1966 leistete die IV keine Beiträge mehr. Es wird eine private Trägerschaft gesucht und im ZFfTG gefunden. Auf übernimmt der ZFfTG die Trägerschaft und gründet den «Verein Nachgehende Fürsorge Hohenrain». Die Statuten werden angepasst; der Zweck ergänzt mit «körperliche, seelisch-geistige...förderung der taubstummen Kinder und gehörlosen Jugendlichen und Erwachsenen...». Die IV bezahlte 75% der Betriebskosten, der Staat einen Beitrag und der Rest von max. Fr bezahlte der Fürsorgeverein. Der Mitgliederjahresbeitrag war Fr. 2.. Vorstandsmitglieder und Lehrpersonen von Hohenrain organisierten verschiedenste Kurse (Sprach-/Sprechkurse, Kochen, Schwimmen, Basteln, Elternwochenenden, Gottesdienste, Jugendlager usw.). Durch ihre Sammlungen und Referate, z.b. beim Zivilschutz und in Radiosendungen, machte der ZFfTG auf die Situation der Gehörlosen in der Öffentlichkeit aufmerksam wird das Wort «Taubstumme» gestrichen. Der ZFG bewirkte 1977, dass Gehörlose im Kt. LU eine Steuervergünstigung erhalten! Er unterstützt auch die Gehörlosenvereine, z.b. beim Suchen von Lokalitäten und Finanzieren von Infrastruktur und Kursen. Mit der Zeit wurden diese Aktivitäten immer mehr von der Beratungstelle übernommen. Wir sehen, dass der ZFG in der Geschichte der Gehörlosen der Zentralschweiz einen massgeblichen Einfluss hatte und sehr viel Positives bewirkt.p Bericht: Carlo Picenoni 10 KONTAKT

11 Was ich über meine Krankenkasse wissen muss Herr Schneuwly von Comparis.ch informierte am 2. September 2013 fundiert über die Krankenkassen. In der Schweiz haben wir ein sehr gutes Gesundheitswesen, was aber auch hohe Kosten auslöst. Es gibt seit 1996 ein Krankenversicherungsgesetz und 26 kantonale Gesundheitsgesetze. Die Ziele Solidarität (Einheitsprämien) und Zugang zur Medizin für alle wurden erreicht. Nicht erreicht wurde die Kostenbegrenzung (die Prämien steigen jährlich weiter) und die transparente Qualität (man weiss nicht wie gut ein Spital oder Arzt arbeitet). Auf die wichtigsten Fristen wurde hingewiesen: Grundversicherung KVG: Kündigung auf Ende Juni oder Ende Dezember (Kündigungsfrist 3 Monate, bei Prämienmitteilung durch den Versicherer ein Monat); Kündigung bei erhöhter Franchise oder eingeschränkter Arztwahl (z.b. Hausarzt-, HMO-Modelle): Frühestens nach Ablauf eines ganzen Kalenderjahres Ende Jahr (Kündigungsfrist 3 Monate, bei Prämienmitteilung durch den Versicherer ein Monat); Kündigung auch im Krankheitsfall möglich (der Versicherte muss aber alle offenen Rechnungen bezahlt haben). Der Versicherer muss Prämienänderungen mindestens zwei Monate im Voraus mitteilen. Tut er das zu spät, verschiebt sich der Kündigungstermin entsprechend. Die Kündigung muss fristgerecht beim Versicherer eintreffen (spätestens am letzten Tag des Monats beim Versicherer). Im weiteren berichtete Herr Schneuwly, dass das Beantragen der Prämienverbilligung kantonal unterschiedlich gehandhabt wird und die meisten Kassen das Einholen einer Zweitmeinung (z.b. zu einer bevorstehenden Operation) bezahlen. Es gibt zwei Modelle zum Bezahlen der Rechnungen: 1. Tiers payant: Der Arzt/das Spital stellt Rechnung direkt an die Krankenkasse, diese rechnet ab und stellt den Restbetrag dem Patienten in Rechnung. 2. Tiers garant: Der Arzt/das Spital stellt Rechnung direkt an den Patienten. Dieser sendet sie an seine Krankenkasse, welche den Rechnungsbetrag ganz- oder teilweise an den Versicherten erstattet. Der Patient bezahlt daraufhin die Rechnung selbst. Je nach Kasse und Arzt/ Spital ist das unterschiedlich geregelt. Weitere wichtige Hinweise waren: Die Grundversicherung KVG finanziert nur wirksame, zweckmässige und wirtschaftliche medizinische Leistungen. Der Leistungskatalog ist bei allen Krankenkassen gleich, die Prämien dafür aber nicht! Alles was darüber geht, decken die Zusatzversicherungen VVG ab. Hier gibt es Unterschiede bei den Leistungen und Prämien. Kostenbeteiligung durch Versicherte: Die Franchise ist wählbar (zw. CHF 300 und 2500 pro Jahr), die zusätzliche Kostenbeteiligung ist 10 % bis max. CHF 700 pro Jahr. Bei bestimmten Medikamenten ist der Selbstbehalt 20 %, wenn ein Generikum erhältlich ist. Jeder, der in der Schweiz wohnt (auch Sans Papiers, Asylbewerber), muss versichert sein, bezahlt je nach Prämienregion und Versicherer eine von Geschlecht, Alter und Gesundheitszustand unabhängige Prämie. Krankenversicherer unterscheiden sich in der Servicequalität und der Leistungsabrechnung (tiers payant, tiers garant) sowie in den Zusatzversicherungsangeboten. Zwischen den Informationen und hitzigen Diskussionen gab es immer wieder Fragen, die Herr Schneuwly kompetent beantwortete. P Bericht: Carlo Picenoni BERICHT Felix Schneuwly von Comparis.ch September

12 Bilder aus der Ferienwoche Juni 2013 in Losone TI BERICHT Aus dem Bericht einer Teilnehmerin: «... Nur einige Streiflichter: Wir besuchten den bekannten Antiquitätenmarkt in Ascona... Der Besuch der Kantonshauptstadt Bellinzona war etwas anstrengend, weil wir alle drei Burgen besuchen wollten, aber in zwei Gruppen nur zwei oder nur eine Burg besichtigen konnten. Unsere Beine waren zu müde und in der Busfahrt zurück, erholten wir uns für den wunderbaren Schlaf in frischer Luft aus dem umgebenden Hotelgarten. Auch die Spielnachmittage Boccia oder Kubb auf dem Rasen des Casa Emmaus waren ein Erfolg, denn wir haben die Spielregeln noch nicht vergessen... Die herrliche Schifffahrt auf dem Lago Maggiore nach Ascona, San Nazarro und Locarno war hervorragend, weil die Sommerhitze mit leichtem Wind auf dem Schiff so sehr gut erträglich war. Der Stadtbummel in Locarno konnte jedermann so gestalten wie man wollte, damit alle zufrieden waren. Niemand ging verloren, wir waren immer rechtzeitig am Treffpunkt. Hoffentlich waren unsere Leiterinnen mit uns so zufrieden, wie wir mit ihnen zufrieden waren! Das Baden im See war für mich eine Wonne, das erste Mal in meinem langen Leben durfte ich im Lago Maggiore schwimmen; andere fanden das Schiff-Fahren und im Schatten Eis schlecken und plaudern viel angenehmer...»p 12 KONTAKT

13 Gebärdensprachdolmetscherin am Arbeitsplatz richtig eingesetzt und es profitieren alle! Am 26. August 3012 informierten die Leiterin der Procom- Dolmetsch-Vermittlung Isa Thuner und die Gebärdensprachdolmetscherin Barbara Bucher über die Dienstleistungen der Procom und gaben konkrete Hinweise zum Einsatz von Dolmetscherinnen am Arbeitsplatz. Hier die wichtigsten Hinweise: Mut haben, eine Dolmetscherin zu bestellen, auch z.b. wenn der Chef sagt, es sei nicht nötig Möglichst vor dem Einsatz Unterlagen der Dolmetscherin zustellen Vor dem Einsatz der Dolmetscherin kurz das Setting erklären (wer ist wer im Team, wer ist der Chef, Ziel oder Ausgangslage des Gespräches am Arbeitsplatz) Und/oder Insidersprache (Abkürzungen, Internas) der Dolmetscherin kurz vor dem Einsatz erklären Gehörlose Kunden sollen Verantwortung übernehmen für Platzierung der Dolmetscherin (Position, Lichtverhältnisse) Es darf auch für eine halbe Stunde bestellt werden (Information), auch für Firmenausflüge, Firmenfeste (Ansprache) Dem Arbeitgeber mitteilen, dass keine Kosten für ihn entstehen Der gehörlose Kunde darf die Dolmetschform wünschen, aktiv mitteilen (z.b. kann kein Fingeralphabet, mehr Mundbild) Die Referentinnen wiesen darauf hin, dass die Gespräche am Arbeitsplatz an verschiedensten Orten stattfinden (Büro, Draussen, laute Fabrikhalle usw.). Auch die Gesprächsinhalte sind sehr verschieden (Anstellungs-, Kündigungs-, Quali-Gespräch usw.). Das ist für die Dolmetscherinnen sehr herausfordernd. Sie müssen flexibel sein. Darum sind möglichst viele Infos im Voraus von Vorteil. Wichtig ist auch, dass die Anwesenden den Ehrenkodex der Dolmetscherinnen kennen. Der Kodex umfasst 6 Punkte: Verschwiegenheit (Die Dolmetscherin darf nichts vom Gespräch weitererzählen); Unparteilichkeit (Sie ist nicht für oder gegen den Chef oder den Gehörlosen. Sie übersetzt nur. Sie erklärt nichts.); Übersetzungsgenauigkeit (Sie übersetzt alles, was gesprochen wird und auch wichtige Geräusche); Pünktlichkeit (Sie erscheint pünktlich zum Gespräch); Bescheidenheit und Unauffälligkeit (Sie bleibt im Hintergrund, verhält sich zurückhaltend und tritt normal auf, gilt auch für Kleidung und Verhalten); Vorbereitung und Weiterbildung (Sie bereitet sich auf den Einsatz vor und bildet sich weiter, z.b. lernt neue Gebärden). Isa Thuner informierte über Neuheiten von Procom, so z.b. die Textvermittlung über das Smartphone (App TexMe) oder das normale Internet und die Videovermittlung Video- Com (Übersetzung Gebärdensprache via Dolmetscher in Lautsprache am Telefon). P Bericht: Carlo Picenoni So funktioniert die Videovermittlung Video-Com BERICHT September

14 Elternaustausch am 28. August 2013 BERICHT In Hochdorf trafen sich sieben Elternteile, die durch die Mitarbeitenden der BS Informationen zu den Angeboten im Bereich Erziehung / Elternsein erhielten. Carlo Picenoni zeigte auf, was er früher für Elternkurse (z.b. Grenzen setzen, Pubertät, Triple-P usw.) organisiert sowie Familienferien angeboten hat. Er zeigte dazu auch Fotos. Einige Familien schmunzelten und konnten sich gut daran erinnern. Sie bestätigten, dass dies schöne und lehrreiche Zeiten waren. Gian Reto Janki erzählte, was in den anderen Regionen zum Thema Eltern/Familie läuft. Zum Beispiel in Zürich: dort treffen sich die Gehörlosen-Familien untereinander selber. Es sind alle Willkommen: Schwerhörige, CI- TrägerInnen. Bei der Beratungsstelle Zürich und in Olten wird auch SpF (Sozialpädagogische Familienbegleitung) angeboten. Nadia Tschudin bietet auch SpF an. Sie erklärte, wie und was sie in den Familien arbeitet und wo die Schwerpunkte, Ziele sind. Nadia Tschudin erklärte auch kurz den CODA-Kurs. Den Kurs gibt es bereits in Deutschland für gehörlose Eltern und hörende Kinder. CODA- Kinder, das bedeutet, wenn beide Elternteile gehörlos und die Kinder hörend sind. Der Kurs umfasst einerseits einen Erziehungskurs für die gehörlosen Eltern aber auch einen Kurs für CODA-Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren. Sie sollen über ihre spezielle Familienrolle austauschen können und Hinweise dazu bekommen, wie sie damit umgehen sollen. Nadia Tschudin möchte in Zukunft einen CODA-Kurs in der Deutschschweiz in Zusammenarbeit mit den anderen Gehörlosenfachstellen anbieten. Zum Schluss machten wir eine Fragerunde, z.b. was die Eltern sich wünschen von der Beratungsstelle, was für Kurse möchten sie gerne besuchen usw. Einige Eltern haben uns mitgeteilt, dass sie Kurse, welche die Beratungsstelle früher angeboten hatte, heute vermissen. Zum Beispiel die Kurse zum Thema «Grenzen setzen». Interessierte Eltern wären da, wenn Kurse angeboten würden. Die Beratungsstelle wird Kurse anbieten und mit Priska Gundi (Gehörlosen-Mütterntreff) zusammenarbeiten. So können auch Eltern dazu eingeladen werden, welche ebenfalls kleine bis schulaltrige Kinder haben. Unser Ziel ist es, dass möglichst viele gehörlose, schwerhörige, CItragende Eltern mit hörenden oder gehörlosen Kindern in ihrer Erziehungskompetenz gestärkt werden. Als Folge dieses Elternaustausches wird ein dreiteiliger Erziehungskurs im Januar 2014 organisiert. Siehe dazu separate Ausschreibung auf Seite 9. P Bericht: Nadia Tschudin 14 KONTAKT

15 Leben als Gehörloser in Holland (Teil 1) Wie ist die Beratung und Unterstützung von Gehörlosen und Hörbehinderten in den Niederlande organisiert? Die Mitarbeitenden der Gehörlosenfachstellen machten sich vom Mai 2013 ein Bild über die Fachund Selbsthilfe im Gehörlosenwesen von Holland. Zu Beginn besuchten wir das nationale Zentrum für Psychosoziale Dienste für Gehörlose und Hörgeschädigte De Riethorst in Ede eine Klinik, in der ein Stockwerk speziell für Gehörlose eingerichtet ist. Im Eingangsbereich wird der Besucher durch ein Video in Gebärdensprache empfangen und erhält die wichtigsten Informationen. An einem separaten Bildschirm können alle vorhandenen Informationsbroschüren in Gebärdensprache gelesen werden. Auch an Kleinigkeiten wurde gedacht: So sind die Büros mit den Namen, Portraits und Gebärdennamen beschildert. Der Leiter, Marc van Opstal, informiert, dass De Riethorst die einzige Klinik für psychisch kranke Hörbehinderte (hier spricht man von Tauben und Schlechthörenden ) in Holland ist. Sie wurde im Jahr 2000 eröffnet. Die stationäre Abteilung umfasst 12 Betten. Ambulant und stationär werden jährlich ca. 300 Klienten behandelt. Von den 72 Mitarbeitenden sind 18 hörbehindert (25%); darunter drei gehörlose Psychiater. Ein aufwändiges Aufnahmeverfahren sowie psychologische Fürsorge und Gruppentherapie (v.a. für Tinnitus-Betroffene) werden angeboten. Man spürt und sieht, dass auf gehörlosengerechte Behandlung grösster Wert gelegt wird: In allen Bereichen sind bei Bedarf Gebärdensprachdolmetscher einzusetzen. Alle Mitarbeitenden sind gebärdensprachkompetent, haben Kenntnisse der verschiedenen Hörbehinderungen und Gehörlosenkultur. Ein spezielles Team arbeitet nur im Bereich Kommunikation: Abklärung der Kommunikationsfähigkeit des Patienten oder der Familie, Abklärung der Kommunikationsregeln innerhalb der Familie, Sprachabklärungen, Kommunikationsempfehlungen an Arzt, Schule oder Arbeitgeber des Patienten und Kommunikationsunterstützung in der Therapie. Das Team umfasst 5 Gebärdensprachdolmetscher, 5 Gebärdensprachlehrpersonen, 5 Logopädinnen sowie einen audiovisuellen Mitarbeiter. Es wird gesagt, dass die Kliniken den Krankenkassen oft sehr ausführlich erklären müssen, warum Gehörlose eine spezialisierte Klinik benötigen. Das kam uns sehr bekannt vor! Das ambulante Team umfasst 15 Mitarbeitende, wovon 5 hörbehindert sind (Teamleiterin/Psychologin, Psychotherapeutin, Erziehungsberaterin, Sozialarbeiterin). Uns beeindruckte besonders, wie viel Aufwand für eine erfolgreiche Kommunikation betrieben wird und wie viele hörbehinderte Fachpersonen hier arbeiten. Teil 2 folgt im KONTAKT 66.P Bericht: Carlo Picenoni BERICHT September

16 Probiergutschein: Holen Sie sich ein Hörgerät 10 Tage gratis zur Probe. Diesen Gutschein für besseres Hören können Sie in jeder Hörmittelzentrale einlösen! 10 Tage gratis ausprobieren! Testen Sie jetzt bis zu 10 Tagen ein ultramodernes Hörsystem in allen für Sie wichtigen Alltagssituationen. Und machen Sie so den ersten Schritt zurück in die Welt des umfassenden Hörens und Verstehens. Im Kanton Luzern finden Sie uns hier: Filiale Luzern Hirschmattstr. 35 T Montag Samstag Filiale Wolhusen Entlebucherstr. 8 T Montag, Dienstag, Donnerstag Innerschweiz: Filiale Altdorf Bahnhofstr. 1 T Mo Fr Filiale Schwyz Strehlgasse 8 T Mo Fr Filiale Stans Engelbergstr. 28a T Di Fr Eine Liste aller Hörmittelzentralen und weitere Informationen finden Sie unter