Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX"

Etta Böhm
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Betriebsanleitung 42/11-52 DE Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX analog, hohe Genauigkeit, Pt 100 (2-, 3- und 4-Leiter)

2 Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX Analog, hohe Genauigkeit Pt 100 (2-, 3- und 4-Leiter) Betriebsanleitung Druckschrift-Nr. 42/11-52 DE Ausgabedatum: Revision: A Hersteller: ABB Automation Products GmbH Borsigstr Alzenau DEUTSCHLAND Tel: Fax: CCC-Support.deapr@de.abb.com Copyright 2004 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden. 2 Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 42/11-52 DE

3 Inhalt Seite 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Daten Typenübersicht Technische Daten Anschlusspläne Maßbilder Baumusterprüfbescheinigung /11-52 DE Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 3

4 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Gerät ist gemäß IEC (entspricht EN entspricht DIN VDE 0411 Teil 1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte ) gebaut und geprüft, ist CE-zertifiziert und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, müssen beim Umgang mit dem Gerät (Transport, Lagerung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung, Außerbetriebsetzung) der Inhalt dieser Betriebsanleitung sowie auf dem Gerät angebrachte Typschilder, Beschriftungen und Sicherheitshinweise beachtet werden, andernfalls können Personen gefährdet und das Gerät selbst sowie andere Geräte und Einrichtungen beschädigt werden. Die in dieser Betriebsanleitung genannten Verordnungen, Normen und Richtlinien gelten in der Bundesrepublik Deutschland. Bei der Verwendung des Gerätes in anderen Ländern sind die einschlägigen nationalen Regeln zu beachten. Sollten die Informationen in dieser Betriebsanleitung nicht ausreichen, so kann jederzeit unter der auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse mit dem Hersteller Kontakt aufgenommen werden. Sicherheitshinweise für alle Geräte-Ausführungen Die sichere Trennung von berührungsgefährlichen Stromkreisen ist nur gewährleistet, wenn die angeschlossenen Geräte die Anforderungen der VDE 0106 T.101 (Grundanforderungen für sichere Trennung) erfüllen. Für die sichere Trennung die Zuleitungen getrennt von berührungsgefährlichen Stromkreisen verlegen oder zusätzlich isolieren. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die im in den Technischen Daten genannten Umgebungsbedingungen eingehalten werden sowie dass die Spannung der Energieversorgung mit der Spannung des Transmitters übereinstimmt. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, das Gerät außer Betrieb setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb sichern. Zusätzliche Sicherheitshinweise für TR 01-Ex Bei allen Arbeiten am TR 01-Ex ist unbedingt die EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2134 X beachten. Die Temperatur-Messumformer TR 01-Ex dürfen direkt in Zone 0 montiert werden. TR 01-Ex so montieren, dass auch für die Anschlussteile ein Gehäuseschutzgrad von mindestens IP 20 gemäß IEC-Publikation 529 (144) erreicht wird. Falls aus Funktionsgründen der eigensichere Stromkreis durch den Anschluss an den Potentialausgleich geerdet werden muss, darf nur an einer Stelle geerdet werden. Wird ein Gerät mit einem eigensicheren Stromkreis an die Transmitter angeschlossen, so ist gemäß DIN VDE 0165 / (= EN / 1997 sowie IEC / 1996) ein Nachweis über die Eigensicherheit der Zusammenschaltung zu führen. Arbeiten an einem explosionsgeschützten Gerät dürfen von jeder fachkundigen Elektrofachkraft bzw. in jeder Werkstatt durchgeführt werden. Vor Beginn der Arbeiten sind die Sicherheitsvorkehrungen des Explosionsschutzes beachten! Wegen des hohen Oberflächenwiderstands R > 10 9 Ω des TR 01-Ex ist das Gerät so zu bedienen und instandzuhalten, dass eine gefährliche elektrische Entladung nicht entstehen kann. Konformitätserklärung Die Schutzanforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/EG werden erfüllt. Die Schutzanforderungen der europäischen Richtlinie 89/336/EWG mit ihren Änderungen werden aufgrund der Einhaltung folgender Normen erüllt: Störaussendung: EN :1992 Störfestigkeit: EN :1995 Prüfstandards: EN Teil 2, 3, 4, 5 und 6. Ausführliche EMV-Prüfergebnisse siehe Technische Daten. Dazugehörige Dokumentation TR 01-Ex, TR 11 Datenblatt 10/ Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 42/11-52 DE

5 Technische Daten 2 Technische Daten 2.1 Typenübersicht Typ Ausgangssignal Explosionsschutz Messumformer für Widerstandsthermometer TR11 TR01-EX PTB 01 ATEX 2134 X II 1 G EEx ia IIC T6 2.2 Technische Daten Typen Eingang Schaltungsart Messbereichsorganisation Standardmessbereich Sondermessbereich Spezialmessbereich Messstrom Ausgang Ausgangsstrom Strombegrenzung Speisespannung U S max. Bürde Anstiegszeit τ 90 Einschaltverzögerung Messabweichung, Driftwerte (Prozentangaben, bezogen auf die Spanne) Abgleichunsicherheit Linearitätsabweichung Umgebungstemperatureinflusseffekt (bezogen auf 20 C) Messanfang Messspanne Änderung der Speisespannung Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit nach NAMUR- Empfehlung (Stand 02.88) IEC Vibrationen Fehlersignalisierung Fühlerbruch Fühlerkurzschluss Fühlerleitungsbruch Versorgungsspannung verpolt TR11, TR01-EX Pt 100 in 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung siehe Bestellangaben min. Spanne 20 K (z. B C) min. Spanne 5 K (z. B C) 1 ma temperaturlinear 40 ma V DC U R Bmax (Ω) = S ( V) 12V A, < 1 ms < 2 ms wenn Messanfang = 0 C: 0,1 % oder 0,1 K, der größere Wert gilt wenn Messanfang 0 C: 0,15 % oder 0,15 K, der größere Wert gilt 0,1 % 0,1 C/10 K 0,1 %/10 K kein Einfluss (im Bereich von V DC) erhöhte Anforderungen erfüllt < 1 % für die Zeitdauer der Einkopplung erfüllt 10 V/m kein Einfluss (bis 40 g getestet) > 22 ma < 3 ma < 3 oder > 22 ma je nach Leitungskombination 0 ma 42/11-52 DE Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 5

6 Technische Daten Typen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperaturen a) im nicht explosionsgefährdeten Bereich Nenngebrauchstemperatur Überlasttemperatur (ca. doppelte Driftwerte) b) im explosionsgefährdeten Bereich Kategorie II 1 G (Zone 0) Kategorie II 2 G (Zone 1) Transport- und Lagerungstemperatur TR11, TR01-EX C C bzw C T6 T5 T1-T C C C C C C C Relative Feuchte % (bei isoliertem Fühleranschluss; Betauung zulässig) Schraubklemmen M 3,5 Gewicht (Modul) 110 g Explosionsschutz Typ TR 01-EX PTB 01 ATEX 2134 X Zündschutzart Montage des Messumformers Speisestromkreis (Klemmen +, ) Messstromkreis (Lötanschlüsse 1...4) Eigensicherheit II 1 G EEx ia IIC T6 Zone 0 Zone 1 Zone 2 EEx ia IIC T6 bzw. EEx ib IIC nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit folgendem Höchstwert: U i = 28 V, I i = 130 ma, P i = 800 mw Die wirksame innere Induktivität und Kapazität sind vernachlässigbar klein. Die Zündschutzart des Messstromkreises richtet sich nach der Zündschutzart des Speisestromkreises. EEx ia bzw. ib IIC/IIB Die Höchstwerte sind der Tabelle 1 zu entnehmen. Sie sind von der max. Spannung des Speisestromkreises U i abhängig. Zündschutzart EEx ia/ib IIC EEx ia/ib IIB U i U o I 0 P 0 I dyn C 0 L 0 C 0 L 0 28 V 28 V 52 ma 555 mw 93,2 ma 38 nf 0,5 mh 260 nf 2 mh 24 V 24 V 52 ma 467 mw 80 ma 61 nf 0,5 mh 420 nf 10 mh 18 V 18 V 52 ma 207 mw 60 ma 190 nf 2 mh 10,7 µf 10 mh Tab. 1: (für L 0 und C 0 der Tabelle liegt der jeweilige I dyn zugrunde) Kennlinie linear I 0 Belastungsstrom für angeschlossene eigensichere Messwertgeber (statisch) I dyn Dynamischer Kurzschlussstrom des Messstromkreises Der Messstromkreis und der Speisestromkreis sind galvanisch miteinander verbunden. 6 Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 42/11-52 DE

7 Anschlusspläne 3 Anschlusspläne Bauart: Modul 2- oder 3- Leiterschaltung TR11, TR01-EX V DC θ 2 θ 2- oder 4-Leiterschaltung TR11, TR01-EX V DC θ 1 2 θ 1 Pt 100 C Z-17824/1 Pt 100 C Z-17825/1 Bauart: Feldgehäuse TR11 TAG No.-... Pt100 C TR01-EX TAG No.-... Pt100 C V DC V DC Z-17826/ Z-17826/1 Bauart: Reihenschienengehäuse 4 2 θ θ 3 1 Pt 100 TR11 Pt 100 TR01-EX PTB 01 ATEX 2134 X Ex II 1G EEx ia IIC T6 Umax = 28 V DC Ser. No.... C Ser. No.... C TAG No. U = V DC / ma TAG No. U = V DC / ma 42/11-52 DE Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 7

8 Maßbilder 4 Maßbilder Modul (mit Lötanschluss) Anschlusskopf (Form BUZH) M3 M20 x 1,5 ca Z ca Z Feldgehäuse aus Polyester Reihenschienengehäuse siehe/see Option Z Z x M16 x 1,5 Feldgehäuse aus Aluminium Feldgehäuse aus Polycarbonat Z Z x M16 x 1,5 2 x M16 x 1,5 8 Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 42/11-52 DE

9 Baumusterprüfbescheinigung 5 Baumusterprüfbescheinigung 42/11-52 DE Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 9

10 Baumusterprüfbescheinigung 10 Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 42/11-52 DE

11 Baumusterprüfbescheinigung 42/11-52 DE Temperatur-Messumformer für Fühlerkopfmontage TR11, TR01-EX 11

12 ABB bietet umfassende und kompetente Beratung in über 100 Ländern, weltweit. ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, deshalb sind Änderungen der technischen Daten in diesem Dokument vorbehalten. Printed in the Fed. Rep. of Germany ( ) ABB /11-52 DE Rev. A ABB Automation Products GmbH Vertrieb Instrumentation Borsigstr. 2, Alzenau, DEUTSCHLAND Der kostenlose und direkte Zugang zu Ihrem Vertriebszentrum: Tel: , Fax: Customer Care Center: CCC-Support.deapr@de.abb.com

Ähnliche Dokumente

TGE 5, TGE 5-Ex. Messumformer für Drehwinkel. Betriebsanleitung 42/14-33 DE Rev. 03

TGE 5, TGE 5-Ex. Messumformer für Drehwinkel. Betriebsanleitung 42/14-33 DE Rev. 03 TGE 5, TGE 5-Ex Messumformer für Drehwinkel Betriebsanleitung 42/14-33 DE Rev. 03 Wichtige Hinweise! Unbedingt lesen und beachten! Der einwandfreie und sichere Betrieb des Messumformers TGE 5 (-Ex) setzt