SRS

Transkript

1 I SOLLVATORI LTTROIRAULICI A ORBIC LCTRO-YRAULIC SCISSOR LITS LKTROYRAULISC SCRNBBÜNN SRI 1300 / 3000 Sollevatori di dimensioni compatte, ideali per ambienti di lavoro di ridotte dimensioni. Rampe di salita con movimento di rientro automatico in fase di sollevamento per garantire il minimo ingombro nell'area di lavoro. imensioni ottimali per auto e veicoli coerciali leggeri. Compact lifts specially designed for small workshops. Run-up ramps pulled under platforms during lifting to guarantee maximum workshop space. Optimum size for cars and light-duty coercial vehicles. Kompakte ebebühnen, ideal für enge Arbeitsräume. Während der ebephase automatisch einfahrende Auffahrrampen für geringen Platzbedarf. Optimale Maße für PKW und leichte Lieferwagen. SRI 1350 / 3500 SRI 1400 / Sollevatori con pedane di grandi dimensioni e struttura portante studiata per la massima rigidità e stabilità in esercizio. Lifts with large size platforms and sturdy structure assuring maximum rigidity and working stability. ebebühnen mit grossdimensionierten ahrschienen und für hervorragende Steifigkeit und Betriebsstabilität konstruierte Tragstruktur. SRI 1500 / La lunghezza delle pedane di 5,1 m garantisce il sollevamento ottimale di veicoli coerciali di notevoli dimensioni (es: furgoni a passo lungo). Long platforms (5,1m) ensure optimum lifting of light and medium coercial vehicles and long-wheelbase vans. ie Länge der ahrschienen beträgt 5,1 m und gewährleistet ein optimales eben von Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen (z.b. Lieferwagen mit langem Achsstand). Versioni incassate Recessed versions Unterflurausführungen Tutti i sollevatori possono essere forniti anche in versione incassata. All lifts can be supplied for recessed installation. Alle ebebühnen können auch in Unterflur-Version geliefert werden I 1300 I 1300 ILT 1350 I 1350 ILT 1400 I 1400 ILT 1500 I 1500 ILT Versioni incassate Recessed version Unterflurausführungen Versioni LT LT models LT - Ausführungen Sollevatore integrato a completa scomparsa nelle pedane, con prolunga regolabile per ottimizzare la caricabilità dei veicoli. Platforms with built in wheel free lift having adjustable extension to optimise vehicle loading. LT LT capacity LT 1300 LT 1350 LT 1400 LT 1500 LT Versioni LT LT models LT - Ausführungen Integrierter Radfreiheber, komplett in den ahrschienen versenkbar, mit verstellbarer Verlängerung zur Optimierung der ahrzeugaufnahme.

2 SOLLVATORI CON PAN PIAN LITS WIT LAT PLATORMS BBÜNN MIT LACN ARSCINN h A C Posizione standard della centralina Standard position of power unit Schaltschrank-Standardposition La soluzione ottimale per l'ambiente di lavoro razionale. Minimi ingombri a sollevatore alzato Pavimento completamente libero nella posizione tutto basso. Assenza dei collegamenti meccanici tra le pedane (massima operatività nella zona di lavoro). Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane indipendentemente dalla ripartizione del carico, con dispositivo di autoregolazione brevettato. ispositivi di sicurezza meccanici, idraulici ed elettrici conformi alle Normative uropee. Impianto elettrico con circuito di comando in bassa tensione (24 V). Velocità di movimento pedane rallentata nelle fasi di spunto e ritorno a terra. Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti manutenzione. The best solution for a rational workshop. Space saving when lift is raised. Obstacle free floor space when lift is fully lowered. No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for maximum accessibility in the working area). ydraulic levelling system, by means of a patented synchronisation device to constantly assure levelling of the lifting platforms regardless of weight distribution. All mechanical, hydraulic and electrical components are manufactured in compliance with the respective uropean Safety Standard. Low voltage controls (24 V). Controlled speed during initial lifting and final lowering phase. All pivot points made with self lubricating bushings for long life. ie optimale Lösung für den rationellen Arbeitsraum. Minimale Ausmasse bei hochgefahrener ebebühne. Vollständig freier ussboden in der tiefsten Position. Keine mechanischen Verbindungen zwischen den ahrschienen (rundum frei). ydraulische Gleichlaufregelung der beiden ahrschienen, unabhängig von der Lastverteilung, mit patentierter Selbstausgleicheinrichtung. Mechanische, hydraulische und elektrische Sicherheitseinrichtungen gemäss den uropäischen Normen. lektroanlage mit Niederspannungs- Steuerkreis (24 V). Verlangsamte ahrschienengeschwindigkeit beim Abheben und Aufsetzen auf den ussboden. Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen, die keiner Wartung bedürfen I 1301LT 1301ILT I 1351LT 1351ILT I 1401LT 1401ILT I 1501LT 1501ILT e kw 2,6 2,6 3,5 2,6 3,5 2,6 3,5 A C

3 h SOLLVATORI CON PROVAGIOCI LITS WIT BUILT-IN PLAY TCTOR BBÜNN MIT GLNKSPILTSTRN 425 Versioni con provagiochi elettroidraulico incorporato conformi ai requisiti previsti per le Revisioni (.L. 23/10/96 N 628). L'apparecchiatura genera una sollecitazione combinata trasversale/ longitudinale alternata sulle ruote e quindi sugli organi dello sterzo, delle sospensioni consentendone la verifica visiva degli eventuali difetti (gioco dei giunti sferici, silent block, attacco aortizzatori ecc). Models with built-in electrohydraulic play detector. The equipment generates a combined alternate transverse/longitudinal stress on the wheels and, therefore, on the organs of the steering wheel and suspensions, allowing a visual check of any defects (clearance of the spherical couplings, silent block, damper attachment, etc.) Ausführungen mit integriertem, elektrohydraulischem Gelenkspieltester. ie Anlage erzeugt eine kombinierte Quer /Longitudinalbeanspruchung mit alternierender Wirkung auf die Räder und entsprechend auf die lemente der Lenkung sowie der Aufhängungen und gewährleistet eine visuelle kontrolle eventueller Mängel (Spiel der Kugelgelenke, Silentblock, Stossdämpferanschluss usw.). Piastre con superficie bugnata per evitare lo slittamento piastra-ruota. Plate with indented surface to prevent plate-wheel sliding. Platten mit Bossenoberfläche um das Platte-Rad-Rutschen zu vermeiden. Comandi: interruttore generale su consolle pulsanti di azionamento su lampada di illuminazione bassa tensione Controls: main switch on console operation buttons on lighting low tension Steuerungen: auptschalter auf Konsole Betätigungstasten auf der Beleuchtungslampe In Niederspannung e 2,6 kw I 1354LT 1354ILT I LT ILT I 1404.LT 1404ILT I 1506 I 1504LT 1506 LT 1504ILT 1506 ILT

4 SOLLVATORI PR ALLINAMNTO CON PROVAGIOCI ALIGNMNT LITS WIT BUILT-IN PLAY TCTOR ACSMSSBÜNN MIT GLNKSPILTSTRN h M e 2,6 kw I 1353LT 1353ILT I LT ILT I 1403LT 1403ILT I 1505I 1503 LT 1505LT 1503 ILT 1505ILT 3500 M Provagiochi a 4 movimenti 4 movement play detector 4 Bewegungen Gelenkspieltester Provagiochi a 8+4 movimenti 8+4 movement play detector 8+4 Bewegungen Gelenkspieltester

5 49 h SOLLVATORI PR MISURAZION ASSTTO RUOT WL ALIGNMNT LITS BBÜNN ÜR I ACSVRMSSUNG M N O A C Pedane per assetto totale, con sedi anteriori per piatti rotanti e piani oscillanti posteriori. Sedi per piatti rotanti anteriori, di dimensioni idonee ad accogliere tutti i tipi di piatti rotanti, con possibilità di spessori di raccordo con piano pedana. Basi con dispositivi di livellamento per facilitare le operazioni di installazione. Platforms for total wheel alignment, with front turning plate housing and rear slip plates. Turning plates recesses. A size suitable to house all turning plates by means of special spacers for turntables housing. Base plates with levelling system to ease installation ahrschienen für die gesamte Achsvermessung, vorne mit Aussparungen für rehteller und hinten mit Schiebeplatten. ie vorderen Aussparungen sind dank der beweglichen istanzstücke für alle Typen von rehtellern geeignet. Grundrahmen mit Nivelliervorrichtungen für ein einfacheres Aufstellen. Piattaforme oscillanti con bloccaggio pneumatico in posizione centrata e movimenti di oscillazione angolare e trasversale in entrambe le direzioni. Rear slip plates with pneumatic locking in central position, angular and transversal movements in both directions. Schiebeplatten mit pneumatischer Arretierung in zentrierter Position sowie Winkel-und Querverschiebung in beiden Richtungen I 1302LT 1302ILT I 1352LT 1352ILT I 1402LT 1402ILT I 1502LT 1502ILT e kw 2,6 2,6 3,5 2,6 3,5 2,6 3,5 A C M N O

6 OPTIONS S 650 A2 Impianto di illuminazione Lighting kit Beleuchtung (4 x kit) Spessori di riempimento per sedi piatti rotanti Spacers for turn table housing istanzstücke für rehtelleraussparungen S 611 A4 Carter centralina Power unit cover Schaltkastenabdeckung Comando a distanza Remote control hand set Kabelfernsteuerung S 630 A4 ( serie 1300) S 630 A5 ( serie 1300LT) S 601 A4 ( serie 1350/1400/1500+LT) Rampe lunghe: 1900 Longer run-up ramps: 1900 Längere Auffahrrampen: 1900 S 505 A2 (2 x kit) Piatti rotanti per assetto Turntables for wheel alignment rehteller für Achsvermessung Traverse Jacking beams Achsheber OPTIONS LT Set tamponi / Set of pads / Satz Klötze (4 x kit) S 505 A2 (2 x kit) Traverse. Indispensabili per il sollevamento in sicurezza a ruote libere di fuoristrada e veicoli particolari con punti di sollevamento su pianale ravvicinati Cross members. To provide safe wheel free lifting of vehicles with narrow lifting points Querstreben. ür ein sicheres Anheben von Geländewägen und Sonderfahrzeugen mit Radfreihebern an aneinander angenäherten ebepunkten auf der ebebühne S 505 A7 = 20 S 505 A6 = 40 S 505 A5 = 120 S 505 A1 = 200 Via Brunelleschi, S. Giovanni di Ostellato - errara - ITALY Tel ax info@sirioequipment.com - 2