alpha - Rack & Pinion

Transkript

1 SP Abtrieb mit Evolventenverzahnung Output shaft with involute teeth alpha - Rack & Pinion TP Abtrieb mit ISO-Flansch Output shaft with ISO flange Präzise Antriebskomponenten Precise drive components Abtrieb mit Evolvente VD und ISO-Flansch Output shaft with involute and ISO flange

2 high position accuracy ready to mount NEW - alpha SOLUTION

3 alpha - Rack & Pinion Inhaltsverzeichnis Contents Einleitung Introduction Produkteigenschaften Product characteristics Produktdetails Product details RTP-Ritzel [TP-Abtrieb] RTP-Pinion [TP-Output] Abmessungen Dimensions Technische Daten - Technical data Zahnstange und Montagelehre Rack and Assembly Jig Abmessungen und Technische Daten Dimensions and technical data RSP-Ritzel [SP-Abtrieb] RSP-Pinion [SP-Output] Abmessungen Dimensions Technische Daten - 11 Technical data Montageanweisung Mounting Instruction Montageanweisung 1 Mounting instruction Schmierritzel 1 Lubricating pinion Schmiermittelgeber 1 Greasing device Bestellschlüssel Ordering Code

4 Seite/page Einleitung / Introduction Einleitung / Introduction Produkteigenschaften / Product characteristics Die Komplettlösung von alpha SOLUTION durch Gesamtprojektierung sämtlicher benötigten Systemkomponenten aus einer Hand Gewichts- und platzsparende Anbauweise durch kompakte Getriebebauform mit integriertem Ritzel Flexible Anbauweise der Zahnstange durch Rundumschliff der Anschlagflächen Optimierte Laufruhe und niedriges Geräusch durch fertigmontierte Getrieberitzeleinheiten mit Schrägverzahnung (1 1, Eingriffswinkel 0 ) und hohem Rundlauf (RTP-Version < µm) Hohe Zuverlässigkeit durch verschleißfeste Oberflächenbehandlung und einzeln entgratete Zähne Größtmögliche Vorschubdynamik mit kurzen Beschleunigungszeiten durch eine kompakte, optimierte Konstruktion mit niedrigen Massenträgheitsmomenten Höchste Präzision für Hubachsen durch formschlüssige Ritzelanbauweise Höchste Betriebssicherheit durch hohe Drehmomentreserven Qualität (AGMA -11) durch permanente Kontrolle nach DIN 01 Ultrahohe Verfahrgenauigkeit durch geringstmögliche Teilungs-Gesamtabweichung (1 µm / 0 mm) Produktdetails / Product details Abtriebsflansch nach ISO (TP / VDT Version) Output flange according to ISO (TP / VDT Version) TP Getriebe TP gear reducer Innenzentrierung Internal centering Abtriebsseite mit ISO -Flansch Output side with ISO -flange RTP Ritzel RTP pinion Zahnstange Rack We provide the complete alpha SOLUTION through project engineering and the supply of all necessary system components from one source Weight and space-saving mounting method through compact gear reducer design with integrated pinion All mounting surfaces ground to tight tolerance results in flexible mounting options Optimised smooth running and low noise level due to pre-assembled gear pinion units with helix angle (1 1' "; pressure angle 0 ) and high concentricity (RTP version < µm) High reliability due to wear-resistant surface treatment and individually deburred gear teeth Maximum possible feed dynamics with short acceleration times due to a compact, optimised design with low mass moments of inertia Maximum precision for lifting axes through positive connection of pinion Maximum operational safety due to high overload capacity Quality (AGMA -11) through permanent checks according to DIN 01 Ultra-high linear accuracy due to minimum total pitch error (1 µm / 0 mm) Abtriebswelle mit Evolventenverzahnung (SP/ VDS Version) Output shaft with involute toothing (SP/ VDS Version) SP Getriebe SP gear reducer Exzenterscheibe zur Spieleinstellung Eccentric plate for clearance adjustment (Abtriebsseite mit evolventenverzahnter Welle nach DIN ) (Output side with involute toothing shaft according to DIN ) Zahnstange Rack RSP Ritzel RSP pinion

5 TP 0 TP 1 TP 00 TP 0 TP 0 F T RTP-Ritzel / RTP-Pinion Produkteigenschaften / Product characteristics Verstellbar / Adjustable R 0, R 0, RTP-Ritzel [TP-Abtrieb] / RTP-Pinion [TP-Output] * TP 00 TP 0 Ritzel-montiert schrägverzahnt links, Schrägungswinkel 1 1. Pinion-assembled helical tooth system left, Helix angle 1 1. Qualität: e nach DIN 1 (AGMA- 11)/ Rundlaufqualität Ritzel: (AGMA- 1) Quality: e according to DIN 1 (AGMA- 11)/ True running quality pinion: (AGMA- 1) * Empfohlene Einbautoleranz Recommended mounting tolerance Technische Daten / Technical data Baugröße Size TP 00 TP 0 TP 0 TP 0 Modul/ Module F 1) T [N] i=,, T 1) B [Nm] i=,, F 1) T [N] i=, 1, 1, T 1) B [Nm] i=, 1, 1, 1 z T ) Not [Nm] * * 1* V max [m/min] 1-stufig/1-stage i= V max [m/min] -stufig/-stage i=1,,, 0,,,,,,, Ritzel/ Pinion m [kg] 0,1 0, 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1,, Getriebelebensdauer: siehe Katalog TP-Die Kompakte Präzision, Flankenspiel Ritzel zu Zahnstange 0 µm / Service life: see catalogue TP-The Compact Precision, Flank clearance rack to pinion 0 µm 1) 00 Zyklen pro Stunden / 00 cycles per hour ) 00 mal während der Getriebelebensdauer zulässig / 00 times during the service life F T = Max. Tangentialkraft / Max. tangential force T B = Max. Beschleunigungsmoment / Max. acceleration torque T Not = NOT-AUS-Moment / Emergency stop Baugröße Size TP 00 TP 0 TP 0 TP 0 Modul/ Module z * * 1 * A±0, **,,, 1,,,1 0,,,, b ** Für genaue Abmessungen bitte alpha Getriebebau kontaktieren; Zustellmechanismus empfohlen (Zustellmaß A ± 0, mm) / For exact dimensions and further details please contact your local alpha representative (adjustment dimension A ± 0, mm); gearhead/pinion assembly must be capable of adjustment * Mit zusätzlichem Zwischenflansch / With additional adaptor plate B da,,,, 0, 11 dw, 1, 0,,,,, 111, 1, D h Getriebeabmessungen / Gearbox dimensions D D D1 h 0 D1,,,,,,,,,, L 1, * 0 0 * 1* L 1, 1, 1, L L1, Alle Abmessungen in [mm] / All dimensions in [mm] z = Zähnezahl / z = teeth dw = Wälzkreisdurchmesser / Circle of contact da = Kopfkreisdurchmesser / Addendum circle Seite/page

6 RTP-Ritzel [TP-Abtrieb] / RTP-Pinion [TP-Output] RTP - Leistungen und Drehmomente RTP - Power Ratings and Torques Vorschubkraft / Feed force Ft [N] / 1/ 1/ 1 * So finden Sie Ihre Systemlösung: Die Zyklenzahl Ihrer Applikation pro Stunde beträgt 00 1/h (Je nach Zyklenzahl ändert sich die Vorschubkraft in Abhängigkeit vom Stoßfaktor, siehe Kurvendiagramm) Die benötigte maximale lineare Vorschubkraft F t beträgt 0 N. Die Motoreingangsdrehzahl beträgt 000 1/min mit einer gewünschten Vorschubgeschwindigkeit von m/min. Daraus ergibt sich der Schnittpunkt, Auswahl blaue Fläche. TP00 T B = max. Nm 1/ / / / / Übersetzung / Zähnezahl Ratio / Teeth 0 00 = 000 min -1 / rpm =0 min -1 / rpm =000 min -1 / rpm =10 min -1 / rpm,,,,,,,,,,,, 1,,,, 1,, 0 1, 1, 0, 1, 1, Seite/page ,0 1, * 1, = 000 min -1 / rpm Modul / Module beta = 1, 1 1 1, 1,, 1, TP0 T B = max. 0 Nm 1/ / / Vorschubkraft / Feed force Ft [N] / / / 1/ 1/ 1/ / 1/ / / 1/ 1/ 1/ / 1/ 1/ 1/ / 1 10 = 000 min -1 / rpm =0 min -1 / rpm =000 min -1 / rpm =10 min -1 / rpm,,,,,,,,, 1,,,, 1,, 0 1, 1, 0, 1, 1, 0 0,, ,0 1, 1, = 000 min -1 / rpm Modul / Module beta = 1, , 1,, 1, 1, 1, 1 1,1,, 1,1,,

7 1 * How to find your system solution: The number of cycles for your application equals 00 1/h. (Depending on the number of cycles per hour, the feed force varies as a function of the impact coefficient, see graph) The maximum linear feed force you require F t is 0 N. The motor input speed is 000 rpm with a desired feed rate of m/min. This produces the intersection point, selection blue area. Vorschubkraft / Feed force Ft [N] Bitte fordern Sie hierzu auch unsere Software cymex.0 zur Auslegung kompletter Antriebsstränge an. Please order our software»cymex.0«to calculate your complete drive train. T B = max. 00 Nm 1/ / / 1/ / / 1/ 1/ 1/ / 1/ / / 1/ 1/ 1/ / 1/ 1/ 1/ / TP0 RTP-Ritzel [TP-Abtrieb] / RTP-Pinion [TP-Output] = 000 min -1 / rpm =0 min -1 / rpm =000 min -1 / rpm =10 min -1 / rpm,,,,,,,,, 1,,,, 1,, 0 1, 1, 0, 1, 1, 0 0,, ,0 00 1, 1, = 000 min -1 / rpm Modul / Module beta = 1, ,,1, 1,, 1 1, 1,1 11, 1,,, TP0 T B = max. Nm 1/1 /1 / Vorschubkraft / Feed force Ft [N] / / / 1/ / / 1/1 1/1 1/1 / / 1/ 1/ / 1/ 1/ 1/ / = 000 min -1 / rpm =0 min -1 / rpm =000 min -1 / rpm =10 min -1 / rpm,, 1,,,, 1,, 0 1, 1, 0, 1, 1, 0 0,, ,0 1, 1, = 000 min -1 / rpm Modul / Module beta = 1, 1 1 Die technischen Daten gelten für ED < % und ED < 0 min im Zyklusbetrieb S, siehe auch Katalog TP-Die Kompakte Präzision The techical data are valid for ED < % and ED < 0 min in cycle operation S, see also catalogue TP-The Compact Precision Eine exakte Berechnung für die Getriebewahl wird auf Wunsch für Sie durchgeführt. On request we carry out exact calculations for you to select the right gear reducer ,1, 1,, 0 1 1, 1,, 1 1, 11,, Seite/page

8 Zahnstange und Montagelehre/ Rack and Assembly Jig Zahnstange und Montagelehre / Rack and Assembly Jig Produkteigenschaften / Product characteristics Im montierten Zustand In mounting condition 1) 1) Die Montage mehrerer Zahnstangen führt zu kleinen Lücken zwischen den Einzelteilen. Mounting multiple pieces will result in small gap between parts. Qualität nach DIN // (AGMA- 11); Material: CrMoV; Verzahnung: gehärtet und geschliffen; Eingriffswinkel = 0 Quality according to DIN // (AGMA- 11); material: CrMoV; teeth: hardened and ground; pressure angle = 0 Zahnstange / Rack p Modul / Module L z a 1) a 1 B d d 1 ** D f +0, h h B h D H l l 1 l L 1 m [kg], 0 1,,, 11,,,1, 1, 0, 11,,,, 1,, 1 1,,, 11, 1,, 0, 0,,, 1,,, 1, Teilungsgesamtabweichung Fp: 0,01 mm / 0 mm (0,0 mm / 0 mm auf Anfrage). Cumulative pitch error Fp: 0,01 mm / 0 mm (0,0 mm / 0 mm on request). Teilungs-Einzelabweichung fp: 0,00 mm. Adjacent pitch error fp: 0,00 mm. ** Empfohlenes Paßmaß: H, H / Fit recommendation H, H Montagelehre / Assembly jig Modul / Module L 0 0 z 1 Anwendung siehe auch Montageanweisung Seite 1 Application see also mounting instruction page 1 B H h Für das Ausrichten der Übergänge zwischen den einzelnen Zahnstangen benötigen Sie eine Montagelehre. Zur abschließenden Kontrolle mit der Meßuhr benötigen Sie eine Nadelrolle (für Modul Bestell-Nr oder für Modul Bestell-Nr ). You require an assembly jig for aligning the transitions between the individual racks. For a final check with the dial gauge you need a needle roller (for module order No or for module No ). R < 1, Alle Abmessungen in [mm] / All dimensions in [mm] p = Teilung; z = Zähnezahl / p = pitch; z = teeth Gegenradius am Maschinenbett / Opposite radius of bed plate Die Zahnstangen haben eine Eckenphase f +0, mm. The racks have a corner chamfer of f +0, mm. Gehört nicht zum alpha-lieferumfang Not included in alpha's scope of delivery Seite/page Notwendige Montagemittel / Necessary mounting parts je Zahnstange / Each rack M L=0 M L= M L=1 M L=0 M L= Schrauben / Screws x M 1. x M 1. x M 1. x M 1. x M 1. Anziehmoment / Tightening torque 1, Nm 1, Nm 1, Nm Nm Nm Zylinderstifte / Straight pins * x m x m x m x m x m Für die Befestigung der Zahnstangen benötigen Sie je Zahnstange Schrauben und Stifte gemäß der nebenstehenden Tabelle. Die Längen der Schrauben und Stifte sind von der Ausführung des Maschinenbettes abhängig. To attach the racks, you need screws and pins for each rack in accordance with the adjacent table. The lengths of the screws and pins depend on the design of the machine bed. * Nach DIN / ISO / according to DIN / ISO

9 RSP-Ritzel / RSP-Pinion Produkteigenschaften / Product Characteristics R 0, Ritzel-montiert schrägverzahnt links, Schrägungswinkel 1 1 Pinion-assembled helical tooth system left, helix angle 1 1 Qualität: e nach DIN1 (AGMA-) / Quality: e according to DIN1 (AGMA- ) F T Verstellbar / Adjustable * Empfohlene Einbautoleranz Recommended mounting tolerance Technische Daten / Technical data RSP-Ritzel [SP-Abtrieb] / RSP-Pinion [SP-Output] Baugröße Size SP 0 SP 0 SP 0 SP 1 Modul/ Module z T 1) B [Nm] i=-, F 1) T [N] i=, T 1) B [Nm] i=, Getriebelebensdauer: siehe Katalog SP-Die Klassische Präzision, Flankenspiel Ritzel zu Zahnstange 0 µm / Service life: see catalogue SP-The Classic Precision, Flank clearance rack to pinion 0 µm 1) 00 Zyklen pro Stunden / 00 cycles per hour ) 00 mal während der Getriebelebensdauer zulässig / 00 times during the service life Baugröße Size SP 0 SP 0 SP 0 SP 1 Modul/ Module z F 1) T [N] i= -, ** A±0,,0,1,0,0,1,,, 1,,1,, b ** Für genaue Abmessungen bitte alpha Getriebebau kontaktieren; Zustellmechanismus empfohlen (Zustellmaß A±0, mm) / For exact dimensions and further details please contact alpha Getriebebau; gearhead/pinion assembly must be capable of adjustment (adjustment dimension A±0, mm) B da,,,, dw 1,,,,,,,, 0, T Not ) [Nm] V max [m/min] 1-stufig/1-stage i= V max [m/min] -stufig/-stage i=1, 1 Ritzel/ Pinion m [kg] 0,1 0,1 0, 0,0 0, 0, 0, 0,1 0, 0, 0, 1, F T = Max. Tangentialkraft / Max. tangential force T B = Max. Beschleunigungsmoment / Max. acceleration torque T Not = NOT-AUS-Moment / Emergency stop Getriebeabmessungen / Gearbox dimensions D1 g D,,,,,, D L L L11w L1 L Alle Abmessungen in [mm] / All dimensions in [mm] z = Zähnezahl / z = teeth dw = Wälzkreisdurchmesser / Circle of contact da = Kopfkreisdurchmesser / Addendum circle Seite/page

10 RSP - Leistungen und Drehmomente RSP - Power Ratings and Torques 1 * So finden Sie Ihre Systemlösung: Die Zyklenzahl Ihrer Applikation pro Stunde beträgt 00 1/h (Je nach Zyklenzahl ändert sich die Vorschubkraft in Abhängigkeit vom Stoßfaktor, siehe Kurvendiagramm) Die benötigte maximale lineare Vorschubkraft F t beträgt N. Die Motoreingangsdrehzahl beträgt 000 1/min mit einer gewünschten Vorschubgeschwindigkeit von m/min. Daraus ergibt sich der Schnittpunkt, Auswahl blaue Fläche. RSP-Ritzel [SP-Abtrieb] / RSP-Pinion [SP-Output] Vorschubkraft / Feed force Ft [N] /1 0/1 /1 /1 /1 0/1 1/1 /1 /1 /1 0/ / = 000 min -1 / rpm =0 min -1 / rpm =000 min -1 / rpm =10 min -1 / rpm, 1, / 0/ / / / 0/ 1/ / / /,, 0/1 /1 /1 /1 0/1 1/1 /1 /1 /1 0 / 1 0/1 /1 0/1 /1,,,,,,,,,,,, 1,,,, 1,, 0 1, 1, Übersetzung / Zähnezahl Ratio / Teeth 0, 1, 1, 0 0,, 0 SP0 T B = max. Nm ,0 1, * 1, = 000 min -1 / rpm Modul / Module beta = 1, , 11.,,,, 0,1,, 0,, SP0 T B = max. 0 Nm /1 0/1 /1 /1 /1 0/1 1/1 /1 /1 / Vorschubkraft / Feed force Ft [N] /0 0/0 /0 /0 /0 0/0 1/0 /0 /0 /0 / 0/ 0/1 /1 / / 0/ 1/ / / / /0 / / / = 000 min -1 / rpm =0 min -1 / rpm =000 min -1 / rpm =10 min -1 / rpm, 1,,,,,,,,,,,,,,, 1,,,, 1,, 0 1, 1, 0, 1, 1, 0 0,, Seite/page ,0 1, 1, = 000 min -1 / rpm Modul / Module beta = 1, , 1, 1, 11,, 0,,,1 0,,

11 1 * How to find your system solution: The number of cycles for your application equals 00 1/h. (Depending on the number of cycles per hour, the feed force varies as a function of the impact coefficient, see graph) The maximum linear feed force you require F t is N. The motor input speed is 000 rpm with a desired feed rate of m/min. This produces the intersection point, selection blue area. Bitte fordern Sie hierzu auch unsere Software cymex.0 zur Auslegung kompletter Antriebsstränge an. Please order our software»cymex.0«to calculate your complete drive train. Vorschubkraft / Feed force Ft [N] =000 min -1 / rpm =0 min -1 / rpm =000 min -1 / rpm =10 min -1 / rpm,, T B = max. Nm /0/ / / / 0/ 1/ / / / / 0/ / / / 0/ 1/ / / / / 0/ / / / 0/ 1/ / / / 0/ / 0/ /,,, ,0 1, 1, 0/ /,0,,,,,,,,, = 000 min -1 / rpm Modul / Module beta = 1, 1,,,, 1,, 0 1, 1, 0, 1, 1, 0 0,, SP , 1,,,, , 1,,1 1 1, 11,,,, 1 0 RSP-Ritzel [SP-Abtrieb] / RSP-Pinion [SP-Output] SP1 T B = max. Nm /0 0/0 /0 /0 /0 0/0 1/0 /0 /0 / Vorschubkraft / Feed force Ft [N] /0 / 0/ / / / 0/ 1/ / / / /0 / 0/ / / / 0/ 1/ / / / 0/ / 1 0 0/ / = 000 min -1 / rpm =0 min -1 / rpm =000 min -1 / rpm =10 min -1 / rpm ,0 1, 1, = 000 min -1 / rpm Modul / Module beta = 1, , 1 1,,, 1 1 1, 1, 1,,, , 1, Die technischen Daten gelten für ED < % und ED < 0 min im Zyklusbetrieb S, siehe auch Katalog SP-Die Klassische Präzision The techical data are valid for ED < % and ED < 0 min in cycle operation S, see also catalogue SP-The Cassic Precision Eine exakte Berechnung für die Getriebewahl wird auf Wunsch für Sie durchgeführt. On request we carry out exact calculations for you to select the right gear reducer. Seite/page 11

12 Montageanweisung / Mounting Instruction Montage der Zahnstangen/ Mounting of racks Vorbereitung / Preparation Zahnstangen und Maschinenbett für Montage vorbereiten. Prepare racks and machine bed for assembly. Optionale Ausführung des Maschinenbetts Optional design of the machine bed Seite/page 1 Montageanweisung / Mounting Instruction Montage - erste Zahnstange /Mounting - first rack Erste Zahnstange positionieren und Schrauben mit vorgeschriebenem Drehmoment anziehen (Die Zahnstangen erhalten ihre Ebenheit durch die Montage, s. S. ). Position the first rack and fasten the screws on with the prescribed torque (The racks get their flatness by the assembly, see page ). Kontrolle / Inspection Nach Montage jeder Zahnstange ist die Parallelität und die Stoßstelle zu kontrollieren (im Regelfall ist keine zusätzliche Montageausrichtung notwendig). Check parallelism and joints (generally no additional assembly alignment is required). Montage - nachfolgende Zahnstangen / Mounting - following racks Darauffolgende Zahnstangen mit Montagelehre ausrichten und Schrauben mit vorgeschriebenem Drehmoment anziehen. So sind beliebige Längen realisierbar. Align subsequent racks with the assembly jig and fasten the screws with the prescribed torque. In this way any lengths you want can be achieved. Verstiftung / Pinning Abschließend Zahnstangen mit Zylinderstiften fixieren (Bohren, Reiben, Verstiften). Finally secure the racks with dowel pins (drilling, reaming, pinning). Bitte beachten Sie die detaillierte alpha-betriebsanleitung / Please observe the detailed alpha operating manual.

13 Schmierzahnrad / Lubricating Pinion Bemerkungen zur Montage / Notes on assembly Schmierkanal / Grease Channel d 1 d d k d 1 d d k D S d 1 b b l R " b Linkssteigend LH / Left-handed LH Rechtssteigend RH / Right-handed RH L A B C A B C A B C Schmierritzel (Filz) für Zahnräder / Lubricating pinion (felt) for RTP / RSP-pinions Schmierritzel (Filz) für Zahnstangen / Lubricating pinion (felt) for racks Schmierritzel schrägverzahnt / Lubricating pinion helical tooth system Bestellnummer / Order code Modul / Module Zähnezahl / Number of teeth 1 LH 1 RH 1 LH 1 RH d,,,, d d k Befestigungsachse für Schmierritzel / Mounting shaft for lubricating pinion D 0 0 S M M b l L m [kg] 0,01 0,01 0, 0,0 0,0 0,1 Montageanweisung / Mounting Instruction TP Getriebe mit Adapterplatte für Motoranbau TP gear reducer with adapter plate for attaching motor Austausch-Sensorkit für Füllstandsabfrage / Exchange-sensor kit for lubrication check Büchsengröße / Device size cm cm cm Bestellnummer / Order code Schmierbüchse komplett / Lubricator set complete Büchsengröße / Device size cm cm cm Bestellnummer / Order code Synchronkabel für Maschinenlaufzeit (l 1 mm) Synchronous cable for machine operating time (l 1 mm) Gefüllt mit Microlube GB 0 Filled with Microlube GB 0 Sensorkit für Füllstandsabfrage / Sensor kit for lubrication check Schlauchverschraubung Alu Hose screw fitting of aluminium Kunststoffschlauch gefüllt, Meter Filled plastic hose, metres Schmierritzel für RTP-Zahnräder, rechtssteigend Lubricating pinion for RTP-pinions, right-handed Darstellung spiegelbildlich View mirror-inverted Befestigungsachse mit Gewindezapfen Mounting shaft with threaded pin Zahnstange Modul, rechtssteigend Rack module, right-handed Seite/page 1

14 Schmierstoffgeber / Greasing Device Produkteigenschaften / Product characteristics A 1 D Synchronkabel für Maschinenlaufzeit (l 1 mm) Synchronous cable for machine operating time (l 1 mm) L1 Rohrschelle Pipe clamp Montageanweisung / Mounting Instruction Bestellnummer / Order code Größe / Size D 0 1 D 1 D * R 1/ R 1/ R 1/ D,,, L 11 1 L 1 1, 1 0 * Anschluß für Büchse / Connection socket ** Ohne Rohrschelle, Schlauch, Verschraubung und Synchronkabel / Without pipe clamp, plastic hose, hose screw fitting and synchronous cable v[ m / min ] Transparentes Gehäuse Transparent housing Sensorkit für Füllstandsabfrage siehe S. 1 Sensor kit for lubrication check see page L Maße des Schmierstoffgebers / Dimensions of the greasing device Schmierempfehlung / Greasing recommendation DIP Schalter / Switch 1M M M m= m= D 1 D D A A 1 0 Abhängig von den Einsatzbedingungen ist es möglich die Schmierbüchse mit einem Mikroschalter auf verschiedene Entleerungszeiten (,,,1 oder Monate) einzustellen. Unsere Empfehlung für konstante Verfahrgeschwindigkeit bei m/min: Modul : 0, bis 0, cm /Tag ( oder 1 Monate) Modul : 0, bis 0, cm /Tag ( oder 1Monate) Diese elektronisch gesteuerte Schmierbüchse funktioniert mit Stickstoffgas (nicht pulsierend). Nach Aktivierung der gewählten Dosierung an dem Mikroschalter wird ein Kolben mit konstantem Druck bewegt. Der Entleerungszeitraum kann auf,,, 1 oder Monate gewählt werden. Eine ausführliche Betriebsanleitung erhalten Sie bei jeder Lieferung (externe Stromversorgung möglich). This electronically controlled greasing device operates with nitrogen gas (non-pulsating). After activation of the selected dosage on the microswitch, a piston is moved with constant pressure. The emptying period can be selected for,,, 1 or months. You receive a detailed operating manual with every delivery (external power supply possible). A 0 Austauschbüchse**/ Exchange lubricator ** , 1 1, cm /h Depending on the requirements it is possible to adjust the emptying time of the greasing device with the microswitch the empty time (,,, 1 or months). Our recommendation for constant travel speed at m/min: Module : 0, to 0, cm /day ( or 1 months) Module : 0, to 0, cm /day ( or 1 months) Technische Daten Kleine Büchse Mittlere Büchse Große Büchse Technical Data Small Unit Medium Unit Large Unit Inhalt ca. [cm ] Volume [cm ] Anschlußgewinde R 1/ R 1/ R 1/ Thread 1/ 1/ 1/ Einstellzeit 1 M, M, M, M, 1 Monat Duration 1 mo, mo, mo, mo, 1 months Gewicht 0 g 0 g 00 g Weight 0 g 0 g 00 g Druckerzeugnis 0, bis bar Pressure 0. to bars Antrieb x 1, V x 1, V x 1, V Battery x 1. V x 1. V x 1. V Temperatur + C bis - C Temperature + C to - C (+1 F to - F) Seite/page 1 Battariekapazität Batterieverbrauch Fettfüllung Zubehör 000 ma/std. 000 ma/std. 00 ma/std. ma/std. ma/std. 0 ma/std. Klüber Microlube GB 0 Sensorkit, Austauschbüchse Battery capacity Battery consumption Grease Accessories 000 ma/hr. ma/hr. 000 ma/hr. 00 ma/hr. ma/hr. 0 ma/hr. Klüber Microlube GB 0 Sensor kit, Exchange lubricator

15 Bestellschlüssel / Ordering Code Bestellschlüssel Zahnstange/ Ordering code rack ZST 0 - A 0 - / A 1 1 XXX = Produktspezifikationen von alpha / Product specification by alpha XXX = Variable / Variable Zahnstangentyp / Type of rack ZST = Zahnstange / Rack Längenmaß [mm] / Length [mm] Module / Module : 0,, 1 Module / Module : 0, Material / Material A = CrMoV Modul / Module 0 = 0 = Bestellschlüssel Montagelehre/ Ordering code assembly jig Für Zahnstange Modul / For rack module : ZMT 0-A0-/-00-A0 Für Zahnstange Modul / For rack module : ZMT 0-A0-/-00-A0 Höhentoleranz / Height tolerance 1 = H (0/-0,0mm) Schrägungswinkel / Helix angle 1 = 1 1 Teilungs-Einzelabweichung fp / Adjacent pitch error fp A = Standard Teilungs-Gesamtabweichung Fp / Cumulative pitch error Fp 01 = 1 µm / 0 mm (0 = µm / 0 mm auf Aufrage / on request) Parallelität in [µm] /Parallelism in [µm] = µm zur Anschlagfläche A = µm to reference side A Qualität / Quality = nach DIN // = according to DIN // Bestellschlüssel Ritzel-montiert / Ordering code pinion-assembled Abtriebsritzeltyp / Type of pinion RSP = Für Abtrieb mit Evolventenverzahnung nach DIN / For output shaft with involute toothing according to DIN RTP = Für Abtrieb mit ISO -Flansch / For output with ISO flange Für Getriebegröße / For gear reducer size Für SP-Getriebe / For SP gears: 0, 0, 0, 1 Für TP-Getriebe / For TP gears: 00, 0, 0, 0 Material / Material A = 1MnCr RTP 0 -A 0- e-0 -A 0 XXX = Produktspezifikationen von alpha / Product specification by alpha XXX = Variable / Variable Rundlauftoleranz / Eccentricity tolerance 0 = Standard Schrägungswinkel / Helix angle = -1 1 Breitenballigkeit / Crowning A = Standard Zähnezahl / Number of teeth 0 = (Siehe Tabelle S. und S. / See table page and ) Toleranzklasse / Tolerance class e = Für TP-Flansch (DIN 1) / For TP flange (DIN 1) Modul / Module e = Für SP-Evolventenwelle (DIN 1) / 0 = For SP involute shaft (DIN 1) 0 = Verzahnungsqualität / Quality = Für TP-Flansch (DIN 1)/ For TP flange (DIN 1) = Für SP-Evolventenwelle (DIN 1) / For SP involute shaft (DIN 1) Bestellschlüssel / Ordering Code Bestellbeispiel/ Ordering example Checkliste / Check list Nach Auswahlbeispiel auf Seite wollen Sie das SP-Getriebe 0/1 (Übersetzung 0 mit Abtriebszähnezahl 1) bestellen. According to the selection example on page, you want to order the SP gear reducer 0/1 (transmission ratio 0 with number of teeth 1). Benötigtes Ritzel-montiert / Required pinion-assembled: RSP 0-A0-e-01-A0 (Seite / Page ) Zahnstangen / Rack: ZST 0-A0-/-01-A11(Seite / Page ) Getriebe / Gear reducer: SP 0 - MF Siehe Katalog SP-Die klassische Präzision See catalogue SP - The Classic Precision Montagelehre / Assembly jig: ZMT 0-A0-/-00-A0 (Seite / Page ) Nadelrolle zur Kontrolle / Needle roller for checking: (Seite / Page ) Schmierstoffgeber mit Sensorkit, cm / Greasing device with sensor kit, cm : 00 (Seite 1 / Page 1) Schmierritzel (für Schmierung am Abtriebsritzel mit Modul rechtssteigend) / Lubricating pinion (for greasing of RSP-pinion with module right-handed): 0011 (Seite 1 / Page 1) Befestigungsachse für Schmierritzel Modul / Mounting shaft for lubricating pinion module : 001 (Seite 1 / Page 1) Seite/page