N-32A. Mode d'emploi Agrafeuse à air Modèle N 32. Bedienungsanleitung Druckluftnagler Modell N-32A. Descriptif. Index

Transkript

1 Bedienungsanleitung Druckluftnagler Modell N-32A Mode d'emploi Agrafeuse à air Modèle N 32 Index Technische Daten, Vorschriften Seite 2-4 Sicherheits-/Kontaktmechanimus Seite 4-5 Laden des Klammermagazins Seite 5 Bedienung des Gerätes Seite 6-8 Ersatzteileliste Seite 9-10 Garantie Seite 11 Descriptif Données technique, instruction page 2-4 Sécurité du systme mécanique page 4-5 Chargement du magasin page 5 Emploi de l'appareil page 6-8 Pieces de rechnanges page 9-10 Garantie page 11 Schweiz / Suisse JPW (TOOL) AG, CH-8117 Fällanden Tel Frankreich / France TOOL FRANCE FR Evry Cedex Tel Deutschland/ Österreich JET Tools GmbH DE Neuss Tel BD

2 CE-Konformität JPW (Tool) AG, Tämperlistrasse 5 CH Fällanden, Switzerland Diese Maschine wurde gemäss folgenden Richtlinien geprüft und zertifiziert Europäischen Richlinien 2006/42/EC Erklärt hiermit, dass die folgende Maschine: N-32A sofern diese gemäss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet werden, den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen, gemäss den oben aufgeführten Richtlinien der EG entsprechen. La machine ci-dessous a été contrôlée et certifiée selon les normes suivantes Directives Européennes 2006/42/EC Déclare que les machines sous-mentionnées: N-32A sont, sous condition qu elles soient utilisées et maintenues selon les instructions du manuel d instruction joint, conformes aux préscription sur la santé et la sécurité des personnes, selon les directives sur la sécurité des machines mentionnées ci-dessus. Technical file compiled by: Hansjörg Brunner, JPW (TOOL) AG, Product Management Hansjörg Brunner, Product Manager JPW (TOOL) AG, Tämperlistrasse 5, CH-8117 Fällanden, Switzerland

3 Technische Daten Modell...N-32A Länge...250mm Höhe...235mm Breite...55mm Gewicht kg Luftanschlussgewinde... 1/4" Klammermagazin St Arbeitsluftdruck bar Klammerrücken...5.8mm Klammerlänge mm Klammerdicke x 1mm Verwendbare Klammern: PREBENA: E BEA: DUO-FAST: 18 HAUBOLT: KL 6000 OMER: 90 SENCO: L (N 4450)... Zeigt eine sehr gefährliche Situation an, die bei Nichtbeachtung der Vorschriften zu Verletzungen oder Gefährdung von Leben führen kann. Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtbeachtung der Vorschriften zu Verletzungen oder Gefährdung von Leben führen kann. Gibt Hinweise zur Benützung des Gerätes. 1. Vor der Benützung des Gerätes zuerst Anleitung und Sicherheitsvorschriften studieren und verstehen. Bei Fragen oder bei Unklarheiten wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 2. Niemals Benzin oder entflammbare Stoffe für die Reinigung Ihres Gerätes verwenden. Diese können durch Zerstäubung und Zünden über einen Funken explodieren. 3. Niemals das Gerät mit entzündbarem Gas betreiben. Es darf nur gefilterte, reine und druckregulierte Luft verwendet werden. 4. Niemals das Gerät mit einem höheren Luftdruck als 7.6 bar betreiben. Das Gerät ist mit einem Sicherheits-/Kontaktmechanismus ausgerüstet. Achten Sie auf Folgendes: -- Beim Wechseln des Arbeitsplatzes über Treppen, Leitern oder Gerüste kann durch Stolpern ein ungewollter Schuss ausgelöst werden. -- Transportieren Sie das Gerät immer in der dafür vorgesehenen Transportkiste. 5. Das Klammergerät nur am Handgriff halten, nie mit gedrücktem Auslöser herumlaufen. Das Gerät nie am Druckluftschlauch tragen oder ziehen.

4 Sicherheitsvorschriften 6. Das Gerät von dem Druckluftschlauch entkuppeln, bevor Sie Wartungsarbeiten, Einstellungen oder Reparaturen vornehmen. 7. Bei Arbeiten mit dem Klammergerät immer folgende Schütze tragen: - Schutzbrille - Gehörschutz - Schutzhelm 8. Nur einwandfrei passende Luftkupplungen mit dem Klammergerät verbinden. 9. Beim Ein- oder Auskuppeln des Luftschlauches darauf achten, dass die Hände oder sonstige Körperteile nicht unter den Klammerschuh zu liegen kommen. 10. Niemals auf Personen, Tiere oder sich selbst zielen! Wartungsvorschriften * Den Druckluftschlauch entkuppeln, bevor Sie mit dem Schmieren Ihres Gerätes beginnen. * Vor dem ersten Gebrauch muss das Klammergerät geschmiert werden. * Wenn Sie einen eingebauten Oeler in der Luftleitung gebrauchen, ist eine tägliche Schmierung nicht nötig. * Für die tägliche Schmierung gehen Sie wie folgt vor: - Stellen Sie das Gerät auf den Kopf und geben Sie einen Tropfen Oel in den Luftanschluss. Verwenden Sie nur einwandfreies Hydrauliköl, z.b. der Firma Blaser (Industrieöl 10, Art. 154).

5 Luftanschluss Untenstehende Abbildung zeigt, wie Ihr Klammergerät korrekt angeschlossen wird und damit ein störungfreies Arbeiten gewährleistet ist. * Für eine problemlose Schmierung Ihres Klammergerätes hilft ein in die Luftleitung eingebauter Oeler. Kontrollieren Sie täglich dessen Oelstand. * Verwenden Sie nur einwandfrei gereinigte Luft. Wenn nötig, ist eine Filtermontage vor dem Klammergerät vorzunehmen. Bei unreiner Luft kann Ihr Gerät Schaden nehmen. * Für eine gute Leistung benötigen Sie einen Druckluftschlauch mit einem Innendurchmesser von min. 8mm. Luftschlauch Oeler Regler Filter Luftstecker Verschraubung Schnellkupplung Sicherheits-/Kontaktmechanismus Bitte beachten Sie folgende Punkte: - Der Finger muss am Drücker liegen und die Maschinennase auf dem Werkstück - Der Sicherheits-/Kontaktmechanismus ist entriegelt, wenn das Gerät auf das Werkstück gedrückt wird. - Der Drücker muss nach jedem Schuss für den Nachfolgenden erneut betätigt werden. Positionieren Sie das Gerät auf die nächste gewünschte Stelle und wiederholen Sie die Auslösung des Schusses wie beschrieben.

6 Kontrolle des Sicherheits-/Kontaktmechanismus - Das Gerät vom Druckluftschlauch entkuppeln. - Das Klammermagazin leeren. - Kontrollieren, ob der Sicherheits-/Kontaktmechanismus frei auf und ab bewegt werden kann. - Den Druckluftschlauch ans Gerät kuppeln. - Das Gerät auf das Werkstück pressen, ohne den Drücker zu betätigen. Es darf kein Schuss ausgelöst werden. - Das Gerät vom Werkstück abheben und den Drücker betätigen. Es darf kein Schuss ausgelöst werden. - Das Gerät auf das Werkstück pressen und den Drücker betätigen. Es muss ein Schuss ausgelöst werden. Laden des Klammermagazins Beim Ein- oder Auskuppeln des Luftschlauches darauf achten, dass die Hände oder sonstige Körperteile nicht unter den Klammerschuh zu liegen kommen. Niemals auf Personen, Tiere oder sich selbst zielen! 1. Den Druckluftschlauch vom Gerät entkuppeln. 2. Den Spanner bis ans Ende des Magazins zurückziehen, bis er einrastet. Die Abdeckung öffnet sich automatisch. 3. Die Klammern ins Magazin einlegen. Vergewissern Sie sich vorher, dass die Klammern in einwandfreiem, sauberen Zustand sind. 4. Den Druckknopf am Ende des Magazins drücken, damit der Spanner frei kommt. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

7 Bedienung des Gerätes Bei Arbeiten mit dem Klammergerät immer folgende Schütze tragen: Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhelm. Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand eingesetzt werden. Die Sicherheitsvorschriften sind genaustens einzuhalten. 1. Einen Tropfen Oel in den Lufteinlass geben (Fig.1). Fig.1 2. Am Gerät den Anschlussnippel montieren (Fig.2). 3. Das Klammermagazin leeren (Fig.3). Fig.2 4. Den Druckluftschlauch (ID min. 8mm) mit der Schnellkupplung ans Gerät anschliessen. Fig.3 5. Den Arbeitsdruck auf 5 bar (max. 7.6 bar) einstellen (Fig. 4). 6. Den Luftdruckschlauch vom Gerät entkuppeln. Fig.4 7. Die Klammern wie auf Seite 7 beschrieben laden. 8. Den Luftdruckschlauch ans Gerät anschliessen. Fig.5 9. Die ersten Klammern in ein Testwerkstück schiessen. Regulieren Sie den Arbeitsluftdruck (max. 7.6bar), damit die Klammern nicht zu hoch oder zu tief ins Werkstück eindringen. Fig.6 Reinigung des Gerätes - wenden. Diese können durch Zerstäubung und Zünden durch einen Funken explodieren. Verunreinigte Geräte und Klammern können die Funktion des Apparates beein- 1. Den Druckluftschlauch vom Gerät entkuppeln. 2. Das Gerät mit einem Reinigungsspray (z.b. WD30) einsprühen. Darauf achten, dass kein Spray in den Lufteingang kommt, Ihr Gerät kann sonst Schaden nehmen. Das Gerät vor erneutem Gebrauch gut trockenreiben. 1. Den Druckluftschlauch vom Gerät kuppeln.

8 Entfernung einer verklemmten Klammer Das Gerät vom Druckluftschlauch entkuppeln bevor Service- oder Reparaturarbeiten vorgenommen werden. 1. Die Klammer ist bei der Nase verklemmt. * Den Druckluftschlauch vom Gerät entkuppeln. * Die Klammer mittels Zange entfernen. 2. Die Klammer ist im Magazin verklemmt. * Den Druckluftschlauch vom Gerät entkuppeln. * Den Spanner ans Ende des Magazins ziehen und einrasten lassen. * Die verklemmte Klammer entfernen. * Den Druckknopf am Ende des Magazins drücken, damit der Spanner frei kommt.

9

10 1. C Mutter / Ecrou M4 2. C Deckel / Couvercle 3. C Dichtring / Joint 4. C Schraube / Vis M5 5. C Federring / Rondelle ressort M5 6. C Gehäuse / Carcasse 7. C O-Ring / O-Ring 8. C Schraube / Vis 9. C Feder / Ressort 10. C Dichtung / Joint 11. C Kolben / Piston 12. C Ring / Rondelle 13. C O-Ring / O Ring 14. C O-Ring / O-Ring 15. C Dichtung / Joint 16. C Führung / Fourreau 17. C O-Ring / O-Ring 18. C O-Ring / O-Ring 19. C Kolben / Piston 20. C Schlagstange / Frappeur 21. C O-Ring / O-Ring 22. C Zylinder / Cylindre 23. C Führung / Support 24. C Ventil / Valve 25. C Dichtung / Joint 26. C Träger / Porteur 27. C Ventil / Valve 28. C O-Ring / O-Ring 29. C O-Ring / O-Ring 30. C Träger / Porteur 31. C Feder / Ressort 32. C Seegerring/ Circlip 2mm 33. C Seegerring/ Circlip 2.5mm 34. C Gehäuse / Carcasse Nippel / Raccord 1/4" 36. C Verschraubung / Raccord 37. C Mutter / Ecrou M5 38. C Drücker / Levier 39. C Bolzen / Goupille 40. C Bolzen / Goupille 41A C A Halter / Support 42A C A Feder / Ressort 43A C A Bügel / Support 44. C Halter / Support 45. C Schraube / Vis 46. PM Federring / Rondelle ressort M4 47. C Feder / Ressort 48. C Schraube / Vis M5 x C Stange / Goupille 50. C Büchse / Palier 51. C Schutz / Protection 52. C Platte / Plaque 53. C Schraube / Vis M4 x8 54. C Platte / Plaque 55. C Schraube / Vis M5 x C Schraube / Vis M5 x 10 57A C A Platte / Plaque 58. C Stift / Goupille 59. C Rolle / Rouleau 60. C Halter / Support 61. C Schiene / Fourreau 62. C Mutter / Ecrou M3 63. C Feder / Ressort 64. C Halter / Support 65. C Schieber / Support 66. C Scheibe / Rondelle 67. PM Schraube / Vis 68. C Seegerring / Circlip 10mm 69. C Führung / Support 70. C Feder / Ressort 71. C Drücker / Poignée 72. C Seegerring / Circlip 3mm 73. C Führung / Support 74. C Platte / Plaque 75. C Feder / Ressort 76. C Schraube / Vis 84. C Schraube / Vis 85. C Schraube / Vis Zubehör / Accessoires N Stück Heftklammern Typ K90, L = 25mm verzinkt 4600 pcs Agraffes Typ K90, L = 25mm, zingué N-32-30B 3600 Stück Heftklammern Typ K90, L = 30mm verzinkt 3600 pcs Agraffes Typ K90, L = 30mm, zingué N-32-32B 3600 Stück Heftklammern Typ K90, L = 32mm verzinkt 3600 pcs Agraffes Typ K90, L = 32mm, zingué

11 Garantie Wir gewähren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum. Einzige Voraussetzung: dieses ausgefüllte persönliche Garantie-Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigefügt sein. Par ce document nous nous engageons à réparer l article mentionné cidessous en garantie pendant une période de 12 mois à partir de la date d achat. Cette garantie ne sera pas honorée si ce certificat dûment complété n est pas renvoyé avec la machine en question pour toute réparation. Modell / Modèle Serie-Nr. / N de série Kaufdatum / Date de l achat Namen und Anschrift des Käufers / Nom et adresse de l acheteur Händler-Stempel Cachet du reven-