Transkript

1 ÇÔØÑÖÙÒ Ò ØÞ ÚÓÒ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÀÝÖ¹ËÝ ØÑÒ ÙÒØÖ ÔÞÐÐÖ Ö ØÙÒ Ö ØØÖÐØÖÙÒ ÖØØÓÒ ÞÙÖ ÖÐÒÙÒ ÓØÓÖÖ Öº ÖÖº Òغ Ö ÙÐØØ Ö ÆØÙÖÛ Ò ØÒ Ö ÍÒÚÖ ØØ ÍÐÑ ÚÓÒ Ö ÍÛ ËÙÖ Ù ÅÒÒÑ ÍÐÑ ¾¼¼

2 ½º ÙØØÖ ÈÖÓº Öº º Ö ¾º ÙØØÖ ÈÖÓº Öº Ϻ ÏØ Ð ÑØÖÒÖ Ò ÈÖÓº Öº ʺº Ñ Ì Ö ÈÖÓÑÓØÓÒ ¾º¼º¾¼¼

3 ÅÓØÚØÓÒ ÙÒ Á ÅÓØÚØÓÒ ÞÙ Ö ÖØ ÐØØ ÚÓÒ Ö ÖÒÒØÒ Ö ÒÛÖØ ÖØ ÙÒ Ï Ò Ö ÐØÖ Ö ËØÖÓÑ ÖÞÙØ ÙÒ ÚÖØÐØ ÛÖ Ò Ö ÖÒÞ ØÓÒ Ø ÙÒ ÙÖÞ¹ ÙÒ ÑØØÐÖ Ø ÐØÖÒØÚÒ ÒÓØÛÒ Òº Ò ÞÛ ÔØ ÚÓÒ ÓÒÖÖ ÙØÙÒº Ö ÖØ ÒØÐ Ò ÐØÖ Ö ÒÖ ÛÖ ÙØ Ù Ó ÐÒ ÒÖØÖÖÒ ÛÓÒÒÒ ÒÖ Ø ÒÙÖ Ò ÖÒÞØÖ ÅÒ ÚÖÖ Ò ÙÒ ÒÖÖ Ø ÞÙÖ ÎÖ ØÖ¹ ÙÒ ÌÖÙ Ø ØÖÒº ÞÛØ ÒÓ ÙØÖ ÈÖÓÐÑ Ø ËØÖÙØÙÖ Ö ËØÖÓÑÖÞÙÙÒ ÙÒ ¹ÚÖØÐÙÒº ÃÓÒÚÖ ÓÒ ÒØ Ò ÛÒÒ ÖÓÖØÛÖÒ ØØØ ÙÒ ÑÙ ÒÒ ÙÖ ÙÛÒ ÆØÞ ÚÖØÐØ ÛÖÒº ÎÓÒ Ö ÆØÞ ØÖÙØÙÖ ÛÖÒ ÙØ Ö ÛÐØÛØ ØÛ ¾ ÅÐÐÖÒ ÅÒ Ò ¾ ÒØ ÖÖغ ÅÒ Ò ÖØÒØÐ ÒÙÖ Ö ÛÒ ÐØÖ ÒÖ ÒØÒ Ø Ò ÓÒÓÑ ÒÒÙÒ Ö ÅÒ Ò Ò ØÒ ËØÖÙØÙÖ ÒØ Ñк Ò ÖÙÒ ÛÐØÛØÒ ÒÖÚÖÖÙ Ø ÙÑ ÞÙ ÚÖÖØÒº ÍÑÛÐØÚÖØÖÐ ÙÒ Ò Ø ÐØÖÒØÚÒ Ö Ò ÞÒØÖÐ ÖØ ØÐÐÙÒ ÚÓÒ ÐØÖ Ö ÒÖ Ò Ð Ó ÙÒÙÑÒк ÖØ ÈÓØÒØÐ Ö ØØ ÈÓØÓÚÓÐغ Ö Ò ØÖ Ò ÈÓØÓÚÓÐØ Èε ÞÙÑ Ö ØÞ Ö ÙØÒ ÖÓÖØÛÖ Ð ØÒ ÒÒ ÛÖ Ø ØÖØØÒº ÒÒ ØÞØ Ö ÖÒÒØÒ ÈÓØÓÚÓÐØ ÖÞØ ÇÔØÓÒ ÑØ Ñ ÖØÒ ÈÓØÒ¹ ØÐ Ö ÎÖ ÓÖÙÒ Ö ¾ ÅÐÐÖÒ ÅÒ Ò ÓÒ ÆØÞÒ ÐÙ Ø ÑÖ ÙÒ ÑÖ ÙÖº ÒÛÒÙÒÒ Ö Ò ÞÒØÖÐ ÒÖÚÖ ÓÖÙÒ Ø Þºº Ö ÖÒÙ Ö Ò ÒÒ ¹ ÐØÒ ÒÒ ËÒÒÚÒ Ö ÐÒ À ÙÒ Ø ØØØÒ Ò Ò ÙØ Ò ÅØØй ÙÒ ÀÓÖÒ ÓÖ ÐÒÖÒ ÅØØÐÑÖÒ ÐÒ ÙÒ ÚÓÖ ÐÐÑ Ö ÛØ ÚÐÖÙÒ ØÐ Ò Ò ÓÒÒÒØÒ ÒØÛÐÙÒ ÐÒÖÒº ÆÙØÞÙÒ ÚÓÒ ÖÒÖØÚÒ ÒÖÕÙÐÐÒ Û ËÓÒ¹ Ò ÙÒ ÏÒ Ò ÒØÒ ËØÒÓÖØÒµ Ø ÐÐÖÒ ÚÓÒ ØÖÒ ÔÖÓ Ò Ì Ò ÂÖ ÞØÒµ ÙÒ ØÓ Ø Ò ÏØØÖµ ËÛÒÙÒÒ ÔÖغ Ö Ò Ö ØÚ ÙÒ ÓÑÓÖØÐ ÆÙØÞÙÒ ÒÖ ÞÒØÖÐÒ ËØÖÓÑÖÞÙÙÒ ËÔÖ Ö ÐØÖ ÒÖ ÒÓØÛÒº Ö ÓÑÑÒ Ò Ñ ÙØÒ ËØÒ Ö ÌÒ ÒÙÖ ÐØÖÓÑ ÙÑÙÐØÓÖÒ Ò Öº Ö ÖØ ÌÐ Ö ËÔÖ ÛÖ ÙØ ÙÒ Ö Ù Ò Ò Ò ØÒ ½ ÂÖÒ Ù Ð¹ËÙÖ¹ØØÖÒ ÙÙغ ÏÖÒ Ö ÃÓ ØÒÒØÐ Ö ØØÖÒ Ö ÁÒ ØÐÐØÓÒ ÒÙÖ ØÛ ½¼± Ù ÑØ ÙÑÙÐÖØ Ö ÒØÐ Ö ÃÓ ØÒ Ö Ò ËÔÖ Ö ÄÒ ÙÖ ÈÓØÓÚÓÐØÒÖØÓÖ ÚÓÒ ÙØ ÙÖ ÀÖ ØÐÐÖ ÖÒØÖØÒ ¾ ÂÖÒ Ù ¾¼ ¼ ± Ö ÑØÓ ØÒº ÇÛÓÐ ÈÓØÓÚÓÐØ Ý ØÑ Ò ÚÐÒ Ö ÖÒÒ ÒÛÒÙÒÒ ÖØ Ó ØÒÒ Ø Ø ÐØÖÒØÚ Ò ÐÒ ÃÓ ØÒ Ö ÒÞÐÒÒ ÆÙØÞÖ Ò ÓÒÖ Ò Ò ÒØÛÐÙÒ ÐÒÖÒ ÒÓÞÙÓº Ö Ø Ð ÛÐØÛØÖ ÓÖ ÙÒ ÃÓ ØÒ ÞÙ ÖÙÞÖÒº ÖØ ÓÐÐ ÞÙ ÒÒ ØÖ Ñ Ö Ö ËÔÖ ÙÒ Ö ÒÒÙÒ ËÔÖ Ò ÑØ Ý ØÑ Ð ØÒº ÖØ ÛÑØ Ñ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ Ð Ö ÖÞØÒ ËØÒÖÐ ÙÒ Ö ÞÒØÖÐ ÒÖ ÔÖÙÒ ÙÒ ÞÐØ Ù Ò ÎÖÑÒÖÙÒ Ö ÙÖ Ò ËÔÖ ÚÖÙÖ ØÒ ÃÓ ØÒº ÞÙ ÛÖÒ ÞÛ Ð ÚÖÓÐغ ÒÖ Ø ÓÐÐ ÙØ ÒÓ ÞÙ ÙÖÞ ÄÒ ÙÖ Ö Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖÒ ÙÖ ÒØ ØÖ ÖÙÒ Ò ÄÒ ÙÖ¹ ÛÖØÒ Ò ÒÖÒ ÒÛÒÙÒÒ ÚÓÒ Ð¹ËÙÖÒ¹ÙÑÙÐØÓÖÒ ÒÒÖØ ÛÖÒ ÒÖÖ¹ Ø ÓÐÐÒ ÙÖ Ò ÓÔØÑÐ ØÑÑÙÒ Ö ËÝ ØÑÑÒ ÓÒÖÙÒ ÞÛ Ò ÎÖÖÙÖ ÈÓØÓÚÓÐØÒÖØÓÖ ËÔÖÖ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ ÙÒ ØÖ ÖÙÒ ÖØ Ö

4 ËÝ ØÑÒ ØÐÐØÓÒ ÃÓ ØÒ ÚÖÖÒÖØ ÛÖÒº Ò ÖÖØ ÇÔØÑÖÙÒ Ö ÚÐ ÈÖ¹ ÑØÖ ÒØÐØ Ø ÞÙÒ Ø Ò ÖÒÖ ØÞØ ÒÐÝ ÒÓØÛÒº ÒÒ Ö ÒÙÖ ÞÙ Ù ÖØÒ ÖÒ Ò ÖÒ ÛÒÒ ËÝ ØÑÓÑÔÓÒÒØÒ ÙÖ ÅÓÐÐ Ö ØÐÐØ ÛÖÒ ÐÐ Û ÒØÐÒ Ò ØÒ ÖÒ ÙÒ Ð ØÙÒ ÇÔØÑÖÙÒ ¹ ÛÖÞÙ ÞÙÖ ÎÖÙÒ ØÒº ÃÖÒÔÙÒØ Ö ÇÔØÑÖÙÒ Ø Ò ÐØÖÙÒ ÑÓÐÐ Ö Ò Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ Ö Ð ÒÞ ÃÓÑÔÓÒÒØ Ò Ù ÔÖØ ÐØÖÙÒ ÚÖÐØÒ Ø ÙÒ Ð ËÔÖ ÞÙÑ ÞÒØÖÐ ÙØÙÒ Ö Ò ØÖ Ö ËÝ ØÑ Øº ÛÖÒ Ò Ö ÖØ Ò ÖÖØ ÐØÖÙÒ ÑÓÐÐ ÙÒ Û Ò ÇÔØÑÖÙÒ Ò ØÞ ÞÙÑ ÖÖÒ Ö ÓÒ ÙÖØÒ Ð ÒØÛÐغ ÖØ ÞØ ÖÖÐ ½º ÒØÛÐÙÒ Ò ÕÙÒØØØÚÒ ÐØÖÙÒ ÑÓÐÐ Ö ÐØÖÓÑ ËÝ ØÑ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ Ø Ñк ¾º Ò ÙØÐ ÃÓ ØÒÒ ÔÖÙÒ ÔÓØÒØÐ Ù Ö ÙØ ÚÖÖÒ ÌÒ ÚÓÖÒÒº º ÖÒ Ò ÒÙÖ ÖÖÖ ÙÖ ÒÒ Ò ØÞ Ö ÅØÓÒ ÙÒ ÖÖÙÒÒ Ó ÙÒØÖ ÐÖ ÞÔÐÒÒ Û Ñ ÈÝ ÒÛÒØÖ ÁÒÓÖÑØ ÐØÖÓ¹ ØÒ ÙÒ ÒÙÑÖ Ö ÅØÑØ ÚÖÒغ

5 ÁÒÐØ ÚÖÞÒ ÅÓØÚØÓÒ ÙÒ Á ½ ÒÐØÙÒ ¾ ËÔÖ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ½¾ ¾º½ ÒÐØÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¾ ¾º¾ ÎÖÐ ÚÖ ÒÖ ËÔÖØÒÓÐÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¾º ÈÓØÓÚÓÐØ ÁÒ Ð ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ¾º Ð ØÙÒ ÔÖÓÐ ÚÓÒ ÙÑÙÐØÓÖÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ º º º º º º º º º º ¾½ ¾º ÄÞÙ ØÒ ÞÙ ØÒ ØÑÑÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ Ö Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ º½ ÒÐØÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾ ÙÙ ÌÒÓÐÓÒ ÙÒ Ò ØÞÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾º½ ÈÖÒÞÔÐÐÖ ÙÙ Ö ÐØØÖ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾º¾ ÌÒÓÐÓÒ ÙÒ ÙÓÖÑÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾º ÀÖ ØÐÐÙÒ ÔÖÓÞ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º ÐØÖÓÑ ÖÙÒÐÒ ÀÙÔع ÙÒ ÆÒÖØÓÒ º º º º º º º º º º º º º º½ ÐØÖÓÑ ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾ ÌÖÑÓÝÒÑ Ö ÐØÖÓÑ Ò ÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º ÊØÓÒ ÒØ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¼ º º ÐÙÒ ÙÒ ËÐ ØÒØÐÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÍÖ Ò ÙÒ Ù ÛÖÙÒÒ ÚÓÒ ÐØÖÙÒ ØÒ º º º º º º º º º º º º º º º º ºº½ ÒÙ ÚÓÒ ØÖ ÔÖÑØÖÒ Ù ÄÒ ÙÖ º º º º º º º º º º º ºº¾ ÎÖ Ò ÐØÖÙÒ Ø ÙÒ Ö Ù ÛÖÙÒÒ Ù ØÖ ¹ ÙÒ ËÔÖÚÖÐØÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ÅÓÐÐÖÙÒ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ º½ ÒÐØÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º

6 ÁÆÀÄÌËÎÊÁÀÆÁË º¾ ÅÓÐÐÖÙÒ Ò ØÞ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾º½ ÃÓÒÞÔØ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º¾º¾ ÊØÓÒ ¹ ÙÒ ØÚÑ ÒÑÓÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ËÙÖ ØÙÒ ÙÒ ÚÖØÐ ËØÖÓÑÚÖØÐÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º º½ ÒØÓÒÒ ÞÙÖ ËÙÖ ØÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾ º º¾ ÅÓÐÐÒØÛÐÙÒ ËÙÖ ØÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÎÖÐ ÖËÙÖ ØÙÒ ÞÛ Ò ÅÓÐÐ ÙÒ Å ÙÒ º º º º º º º ¼ º º ÅÓÐÐÒØÛÐÙÒ ËØÖÓÑÚÖØÐÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ÜÔÖÑÒØ ÞÙÖÚÖØÐÒ ËØÖÓÑÚÖØÐÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼½ º º ËÝ ØÑØ ÈÖÑØÖÙÒØÖ ÙÙÒÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ º ØØÖÓÖÖÓ ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ ºº½ ÖÙÒÐÒ ÞÙÖ ÃÓÖÖÓ ÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ ºº¾ ÒÙ ÐØÖÓÒÔÓØÒØÐ Ù ÃÓÖÖÓ ÓÒ ÖØ º º º º º º º º º º ½¾¼ ºº ÒÙ Ö ØÚÑ ÒÙÒ Ù ÃÓÖÖÓ ÓÒ ÖØ º º º º º º º º ½¾¾ ºº ÒÙ Ö ÌÑÔÖØÙÖ Ù ÃÓÖÖÓ ÓÒ ÖØ º º º º º º º º º º º º º º º ½¾ ºº ÒÙ ÚÓÒ ÄÖÙÒ ÑØÖÐÒ Ù ÃÓÖÖÓ ÓÒ ÖØ º º º º º º º º º ½¾ ºº ÃÓÖÖÓ ÓÒ ÑÓÐÐ Ö ËÑÙÐØÓÒ ÖÒÙÒÒ º º º º º º º º º º º º º ½¾ º ËÙÐØÖÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ½ ºº½ ÅÓÐÐÒ ØÞ Ö ËÙÐØÖ ØÐÐÔÓÔÙÐØÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ½ ºº¾ ÆÙÐØÓÒ Ô ÙÒ ÒÙ Ö ÒØÐ ØÖÓÑ ØÖ º º º º º º º º º º º ½ ºº ÄÚÖÐØÒ Ò ÒØ Ö ÚÓÖÖÒÒ ÒØÐÙÒÒ º º º º º ½ ºº ÊÙÔ Ò ÌÐÞÝÐ ÖÙÒ ÙÒ ÎÓÐÐÞÝÐ ÖÙÒ º º º º º º º º º º º º º ½¼ ºº Ù ÑÑÒ ÙÒ ÙÒ ÓÐÖÙÒ Ö Ò ØØÖØÖ Ò ÈιÒÐÒ ½ º ØÚÑ ÒÒÙØÞÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ºº½ ÅØÑØ ÖÙÒ ØÚÑ ÒÛÖ ØÒ º º º º º º º º ½ ºº¾ Ù ÔÖÙÒ ÙÒ ÜÔÖÑÒØÐÐ ËÒÒÞ º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º Ù ØÒ ÑÓÐÐ Ö ÔÓÖ È¹ ÙÒ ÈÇ ¾ ¹ÐØÖÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ ºº½ ÒÐØÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ ºº¾ Å Ó ÓÔ ØØÖÑÓÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ ºº ÏØÖÒØÛÐÙÒ Ò ØÞ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ºº Ĺ ÙÒ ÒØÐÒÒÐÒÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ºº Ö ÔÒÒÙÒÒ ÙÒ ÙÒ ÚÖÐØÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ºº ÖØÐ ÙÐ Ø Ù ØÒ ¹ ÙÒ Ð ØÙÒ ÔÖÓÐ º º º º º º º º º º º º º ½ ºº ÃÒÒÐÒÒ ÑØ ÐØÖÙÒ ÒÙ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ º Ù ÑÑÒ ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½

7 ÁÆÀÄÌËÎÊÁÀÆÁË ÇÔØÑÖÙÒ ÚÓÒ ËÝ ØÑÙ ÐÙÒ ÙÒ ØÖ ÖÙÒ ½ º½ ÒÐØÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º¾ ÇÔØÑÖÙÒ Ù ÙÒ ÐÙÒØÓÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½½ º ÇÔØÑÖÙÒ ÚÖÖÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º º½ ÐÐÑÒ ÓÖÑÙÐÖÙÒ Ò ÇÔØÑÖÙÒ ÔÖÓÐÑ º º º º º º º º º º º ½ º º¾ ÃÐ Ò ÚÓÒ ÇÔØÑÖÙÒ ÚÖÖÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ º ÚÓÐÙØÓÒÖ ÐÓÖØÑÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ½¼ ºº½ ÓÐÓ ÎÓÖÐ Ö ÚÓÐÙØÓÒÖ ÇÔØÑÖÙÒ ÐÓÖØÑÒ º º º º º º ½¼ ºº¾ ÅØÑØ ÚÓÐÙØÓÒÖ ÐÓÖØÑÒ µ º º º º º º º º º º º º º º ½¾ ºº ÓÖÑÙÐÖÙÒ Ö ÚÓÐÙØÓÒ ØÖØ Ëµ º º º º º º º º º º º º º º º º º ½ ºº ÞÒ ÓÔØÑÖÙÒ Ö ÚÓÐÙØÓÒ ØÖØ º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¼½ ºº ÖÙÖØÖÙÑ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¼ ºº ÁÑÔÐÑÒØÖÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¼ º ËÑÙÐØÓÒ ÑÓÐÐ Ö ËÝ ØÑÓÑÔÓÒÒØÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¼ º ÎÖÒØ ØØÖÑÓÐÐ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾½¼ º ÐÜÐ ØÖ ÖÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾½ º ÃÓ ØÒÖÒÙÒ ÙÒ ÊÒÒÙÒÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾½ ºº½ ÃÓ ØÒÖÒÙÒ Ö ËÝ ØÑÐÒ ÙÖ º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾½ ºº¾ Ö ØÙÒ Ö ÊÒÒÙÒÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾ º ÔÐ ÒÛÒÙÒÒ ËÒ ØÚØØ ÒÐÝ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾ º½¼ Ù ÑÑÒ ÙÒ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º ¾¾ Ù ÑÑÒ ÙÒ ¾ ¾ ËÙÑÑÖÝ ¾ ÒÒ ¹ Ö Ø ØÐÐÒ ÄØÖØÙÖÚÖÞÒ ÆÓÑÒÐØÙÖ ÐÓ Ö ¾¼ ¾ ¾¾ ¾

8 ÃÔØÐ ½ ÒÐØÙÒ ÈÖÒÞÔ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ ÛÙÖ Ñ ÂÖ ½ ÙÖ ÏÐÐÑ ÂÓ ËÒ ØÒ ÒØØ ¾ º ÅØ Ö ÁÒØÞÖÙÒ Ö ÓÔÔÐ ÙÐØØÓÖ Ð ÑÒÑ ÐØÖÓ¹ Ñ Ñ ÎÓÖÒ Ñ ÂÖ ½¾ ÙÖ Ð ØÓÒ ÙÒ ÌÖ ÛÖ ÖÐÖÙÒ Ö Ò ÀÙÔØÖØÓÒ ÔÖÓÞ ÙÒÒ ÛÒÒ Ù Ö Ø Û ÒØÐ ÔØÖ ÐÐÑÒ ÞÔØÖØ ¾¾ º ÈÓØÓÚÓÐØ ÒÒ Ù Ò ÓÖ ÒÓ ÐÒÖ ÎÖÒÒØ ÞÙÖÐÒ Æ Ö Ö ØÒ ÓØÙÒ ÔÓØÓÐØÖ Ò Ø Ò ÒÑ Û ÖÒ ËÝ ØÑ ½ ÙÖ ÕÙÖÐ ÐÒ ½ Ö ÆÛ ÐÒ Ø Ò ÒÑ ÖÒÒ ØÖÔÖ Ý ØÑ º ÉÙÒ¹ ØÒØÓÖ ÅÜ ÈÐÒ ½¼¼µ ÙÒ ÈÓØÓØ ÐÖØ Ò ØÒ ½¼µ ÐÖÒ ÔÝ Ð ÖÐÖÙÒ Ö ÍÑÛÒÐÙÒ ÚÓÒ ÄØ Ò ËØÖÓÑ ¾ º Ù ÛÒÒ ÒØÙÒÒ Ò Ð Ø ÐÐÒ Ó Ò ØÒÓÐÓ Ò Òع ÛÐÙÒ ØÒ Ó Ö ÙÒØÖ Ðº ØÓÒ ÈÐÒØ ØÐÐØ ÖØ ½ Ö ØÑÐ ÒÒ ÓÑÔØÒ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ ÚÓÖ º ËØ Ö ½¼¼ ÂÖÒ ÛÖ Ö Ð¹ËÙÖ¹ ÙÑÙÐØÓÖ ÖÓØÒ Ö ØÐÐØ ÙÒ Ø ÞÙÑ ÛØ ØÒ ËÔÖ Ö ÐØÖ ÒÖ¹ Ò Ò ÖÒ ÙÒØÖÖÙÒ Ö ËØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒ ËØÖØÒ ÚÓÒ ÎÖÖÒÒÙÒ Ñ ¹ ÒÒ ÙÒ ÐØÖ ØÖÒ ÆÙØÞÖÞÙ ÛÓÖÒº Ö Ø ØÒ ÖÐÚÒØ ËÓÐÖÞÐÐ ÛÙÖ Ò Ö Ø ½ ÙÖ ÔÒ ÙÐÐÖ ÙÒ ÈÖ ÓÒ ÚÓÖ ØÐÐغ ÑÐ ÚÓÖ ØÐй Ø ÃÓÒÞÔØ ÒÖ ËÐÞÙÑ ËÓÐÖÞÐÐ ÑØ ÔÒ¹ÖÒ Ø ÙØ ÖÙÒÐ Ö Ò ÖØÒ ÌÐ Ö ËÓÐÖÞÐÐÒÔÖÓÙØÓÒ º ÁÑ Ò ØÞ ÞÙÖ ÖÐØÚ ÒÒ ÌÒÓÐÓ Ö ÀÖ Øй ÐÙÒ ÚÓÒ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖÒ ÛÖ Ö ÀÖ ØÐÐÙÒ ÚÓÒ ÈÓØÓÚÓÐØÞÐÐÒ Ò Ö ÙÛÒ ÀÓØÒÓÐÓ ÒØغ ÏÙÖÞÐÒ Ö ÈÓØÓÚÓÐØÞÐÐÒÔÖÓÙØÓÒ ÐÒ Ò Ñ Æ ÒÑÖØ ÏÐØÖÙÑ ÙÒ Ö Ø Ø Ò ÞÖ ÂÖÒ Ø Ò ÓÐ Ö ÐÖ ÙÒ Ö ÑØ ÒÒÒÒ ËÙ Ò ÐØÖÒØÚÒ Ö ËØÖÓÑÖÞÙÙÒ Ö Ø ÖÒ ØÞÙÒ¹ ÑÒ ØÖÙÒÒ ÈÓØÓÚÓÐØ Ö Ò ØÖÖ ØÖ Ò Ò ØÞ ÞÙ ÒØÛÐÒº ÀÙØ Û Ø Ö ÈÓØÓÚÓÐØÑÖØ Ø ÂÖÒ ÑØ ÊØÒ ÙÑ ½ ± ÔÖÓ ÂÖ ÙÒ Ñ Ö Ö Ì¹ ÒÓÐÓÒØÛÐÙÒ ÛÖÒ ÓÒØÒÙÖÐ ÓÖØ ÖØØ ÑØ ½ º Ö Ù Ö ÅÖØ Ö Ð¹ØØÖÒ Ø Ò Û ÚÓÖ Û Òº Ð Ö ÞÙÐ ÒÒ ÈÃÏ ÙÒ ÄÃÏ ÑØ ËØÖØÖØØÖÒ Û Ø ÛÐØÛØ Ò ÔÖ Ò Ö ËØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒ ÛÖÒ ÙÖ ØÒ ÒØ ÚÓÒ ÓÑÔÙØÖÒ ÑÑÖ ÖÖ ÙÒ ÞÙ ÓÑÑØ ÒÙÒ Ù Ò ÅÖØ Ö ØØÖÒ Ò ÒØÞÙÒÒÒ ÈÓØÓÚÓÐØÒÐÒ Ö ½ Ù ØÛ ½¼¼ ÅÐÐÓÒÒ ÍË ÛÐØÛØ ÙÒ ÑØ ÞÙ ØÛ ÒÑ ÈÖÓÞÒØ ÑØÙÑ ØÞ Ñ Ö ÐØØÖÒ ¹ ØÞØ ÛÙÖ º ÏÖÙÑ ØØ ÒÙÒ ÖØ ÛØÒ ØÓÖØ Ñ ÖÒ ÞÙÑ ¾½º ÂÖ¹

9 ÃÈÁÌÄ ½º ÁÆÄÁÌÍÆ ÙÒÖØ ÑØ ÞÛ ÌÒÓÐÓÒ ÖØ Ò Ö ÞÛØÒ ÀÐØ ½º ÂÖÙÒÖØ ÒØØ ÛÙÖÒ ÙÒ ÖÒ ÖÙÒÐÒÒ Ñ Ò ÞÛº ÔÝ Ð Ò ÏÖÑÒ ÑÒ Ø Ö ½¼¼ ÂÖÒ ÒÒØ Ò ÈÓØÓÚÓÐØ ÙÒ Ð¹ØØÖÒ ÐÒ ÙØ Ò ÔÒÒ Ù ÖÓ ÀÓÒÙÒÒ Ñ Ö Ö ÒØÞÖÒÒ ÐØÖÞÖÙÒ ØÞØ ÛÖÒº ÐÐÖÒ ØÖÒ ÞÛ ÌÒÓÐÓÒ ÑØ ÙÒØÖ ÐÖ ÒØÛÐÙÒ Ø ÙÒ ØÖ ÙÒØÖ ÐÒ Ò ÔÖÒ Ò Ö ¹ ÒÐÙÒ Û ÙÒÒÖº ÍÑ Ò ØÚ Ù ÑÑÒÛÖÒ ÞÙ ÖÑÐÒ Ø ÙØÐ ÑÖ ÒØ Ð Ö Ò Ù ÑÑÒ ÐÙ Ö ÃÓÑÔÓÒÒØÒ Ñ ËÝ ØѺ ËÓ ÖÖØÒ Ð¹ ØØÖÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐعËÝ ØÑÒ Ò Ò ÚÖÒÒÒ ÂÖÒ ÙØÐ ÖÞÖ ÄÒ Ù¹ ÖÒ ÞÛº ÒÖÙÖ ØÞ Ð Ò Ò Ð Ò ÒÛÒÙÒ ÖÒº Ö ÈÓØÓÚÓÐØ ÒÐØ Ñ ÈÖÒÞÔ ÙÑ Ò ÌÒ ÓÒ ÑÒ Ð ØÙÒ ÙÒ Ö ÒÖÓÒ¹ ÚÖ ÓÒ ÔÖÓÞ Ø ÔÝ Ð Ö ÖØ ÙÒ ÚÓÐÐ ØÒ ÖÚÖ Ðº Ò ÐØÖÙÒ ÒØ Ð Ó ÕÙ ÒØ ØØغ Ö Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ Ø Ò Ò ÐØÖÓÑ ËÝ ØÑ Ò Ñ ÞÙ Ñ ØÔÙÒØ ÒÒ Ò ÛÒ ØÒ ÖÚÖ ÐÒ ÈÖÓÞ Ò Ù ÖÖÚÖ Ð ÈÖÓÞ ¹ ÐÙÒ ÞÙ ÒÖ ÐØÖÙÒ ÙÒ ÑØ ÞÙ ÒÖ ÎÖÒÖÙÒ ÎÖÐØÒ ÖÒº Ö ÐÙØØ ÒØ ÃÒÒ ÐØÖÙÒ ÚÖÑÒ ÛÖÒ ÓÒÖÒ ÐÐ Ï ØÖ ÒÒ ÐØÖÙÒ ÛÒØ ÖÙÞÖØ ÛÖÒ ÙÒ ÛÐ Ù ÛÖÙÒÒ Ø ÐØÖÙÒ Ù ÑØ Ý ØѺ ÁÑ ØÐØÖ Ð ØÙÒ Ö ÓÑÔÙØÖ ØØ ØÖÒ ÈÖÓÞ ÙÒ ËÝ ØÑ ÙÖ ÅÓÐÐ ÖÞÙ ØÐÐÒ ÙÒ Ò ÇÔØÑÖÙÒ ØÖ ÚÖÐØÒ Ñ ÊÒÖ ÙÖÞÙÖÒº ÛÖ ÙÑ Ó ÒÓØÛÒÖ ÑÖ ÚÖÒÖÖ ÖÒ ÙÒ ÈÖÑØÖ ÚÓÖÒÒ Ò ÒÒ ÜÔÖÑÒØÐÐ ÊÒÙÒØÖ ÙÙÒÒ Ò Ó ØÒÒØÒ Ú ÙÒ Ò Ñ ÐÐ Ù ÞØÒØÒ Ú ÒÒ ÙÛÒÒ ÄÒ ÙÖÒ Ö ÙÑÙÐØÓÖÒ Ö ÞÙ ÙÖÞ ÐØÒ ÛÖÒ Ó ÖÖÒ Ó ÂÖº ÁÒ Ö ÃÓÑÒØÓÒ ÑØ Ö ÈÓØÓÚÓÐØ ÓÑÑÒ ÙÖ ÏØØÖ ÙÒ ÆÙØÞÖÚÖÐØÒ ÒÓ ØÓ Ø ÃÓÑÔÓÒÒØÒ ÞÙ ÒÒ ÎÖÐ Ö ÖÒ Ö Ò ÖÓÖ Ð Ò ØÐÐÖØÒ ÙÒ ÒÙØÞÒ ËÝ ØÑ ØÖ Ö ÛÖÒº Ò ÖÒÖ ØØÞØ ËÝ ØÑÓÔØÑÖÙÒ ÒÒ Ö ÒÙÖ ÖÓÐÖ Ù ÊÐØØ ÞÙÖ ÖØÖÒ ÛÖÒ ÛÒÒ ÚÖ ÒÒ ËÝ ØÑÓÑÔÓÒÒØÒ ÑØ ÒÖÒÖ ÒÙ¹ Ø ÙÖ ÅÓÐÐ ÖÒ ÛÖÒ ÒÒÒº ÛÖ ÙÑ Ó ÛÖÖ ÙÒ ÐÖÒй ÐÖ ÖÖ ËÔÒÒ Ö ÞÙ Ö ØÒÒ ØÓÒ ØÒØÒ Øº ÁÒ Ñ ËÒÒ Ø Ò ÖÙÒ Ö ÙØ Ø Ù ÐÐÒ ÚÖÛÒØÒ ÔÓÐݹ ÙÒ ÑÓÒÓÖ ØÐÐÒÒ Ë¹ ÐÞÙÑ ÓÐÖÞÐÐÒ Ö Ò ÒÒ Ò ÚÓÒ Ö Ò ÖÐÒ ØÖ ÚÖÒÐ ÖÒ ÔÞØÚÒ ØÒ ØØ Ò Ò ØÒØÒÖ Ù ÑÑÒÒ ÞÛ Ò Ò ØÖÐÙÒ ÙÒ Ä ¹ ØÙÒ º ÄÐ ÌÑÔÖØÙÖÒØÛÐÙÒ Ö ÐÐÒ ÞØ Ò ØÓÒ ØÒØ Ò Ö ÖÒÓÖÒÙÒ ÚÓÒ ½¼ ËÙÒÒº Ñ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ ÐÙÒ Ò Ò Ê ÚÓÒ ÈÖÓÞ Ò ÑØ Ö ÙÒØÖ ÐÒ ÙÒ ØÐÛ Ö ÖÓÒ ØÓÒ ØÒØÒ º ÙÑØ ÓÐÒ ÙÞÐÙÒ ÒÙÖ Ö ÖØ ÖÐÚÒØÒ ÈÖÓÞ º ÖÒ ËÔÖ¹ ÙÒØÓÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ÙÑØ Ò Ö ÊÐ ÒÒ ÙØÓÒÓÑÖ ÚÓÒ ÒÑ ÞÙ ÑÖÖÒ ÌÒ ÖÒÓÖÒÙÒ ½¼ ËÙÒÒµ Ø ÞÛ Ò ÞÛ ÎÓÐÐÙÒÒ ÙÒ Ö ÑØ ÚÖÙÒÒÒ Ê ØÞÙÒ Ò Ò ËØÖØÞÙ ØÒ ÒÒ Ò ÏÓÒ ÙÖÒ ½¼ ËÙÒ¹ Òµº ÁÖÖÚÖ Ð ÐØÖÙÒ Ø Û ÃÓÖÖÓ ÓÒ ÙÒ ÐÑÑÙÒ ÛÖÒ Ö ÒÞ ÄÒ ÙÖ Ù º ÙØØ ØÓÒ ØÒØÒ Ñ Ö ÚÓÒ ÂÖÒ ½¼ ËÙÒÒµº Ò¹ Ò Ø Ö Ù Ò Ê ÚÓÒ ÖÞÖÒ ØÓÒ ØÒØÒ Ù Ö ÒØÐÒ ÖÚÖ ÐÒ Ä¹»ÒØÐÖØÓÒ Û Þºº ÃÖ ØÐÐ ØÓÒ ÔÖÓÞ ½¼ ¼ ½¼ ¾ ËÙÒÒµ Ù ÓÒ ÔÖÓ¹ Þ Ñ ÈÓÖÒÚÓÐÙÑÒ ØÚÒ ÅØÖÐ ½¼ ½¼ ËÙÒÒµ ÓÛ Ö Ù¹ ÙÒ Ù ÚÓÒ ËÙÖ ØÙÒ ½¼ ½¼ ËÙÒÒµº Ö ÒÙ ÔÙÐ ÖÑÖ Ä¹ ÙÒ ÒØÐ ØÖ¹

10 Ñ Ù Ù ÓÒ ÔÖÓÞ Ò Ö ÐØÖÓÑ Ò ÓÔÔÐ Ø ½¼ ËÙÒÒµ ÙÒ ÑØÚÖÐØÒ ÙÑÙÐØÓÖ ÓÐÐ Ö ÒÙÖ Ñ ÊÒ ØÖØØ ÛÖÒº ÈÖÒÞÔÐÐ ÐØ ÈÖÓÞ ÑØ ÐÒÒ ØÓÒ ØÒÒ ½¼ ËÙÒÒµ ÒÒ Ö ÓÒ ÊÒÙÛÒ ÒØÒ ÙÑ Ò ÒÙ ÖÙÒ Ö ÐÒ ØÖ ÞØÒ ÞÙ ÖÖÒº ÈÖÓÞ ÑØ ÖÓÒ ØÓÒ ØÒØÒ ½¼ ËÙÒÒµ ÖÓÒ Ò Ö ÅÓÐÐÖÙÒ ÙÖ ÓÖØ ÖÙÒ ÚÓÒ ÐÖÒ Ö ÙÒÒÙ ÞÙ ÛÖÒ Ö ÈÖÓÞ Ò ÓÖ ÒÙÖ ÐØÒ ÊÐÖÖÙÒÒ Ù ÚÓÑ ÅÓÐÐ ÙÒÒ Ù ØÒ Øº ÁÒ Ö ÖØ ÛÖ Ò ËÝ ØÑ ÓÒÞÔÖØ ÙÒ ÖÐ ÖØ Ò ÖÒÖ ØØÞØ ËÝ ØÑÙ ÐÙÒ ¹ ÙÒ ØÖ ÖÙÒ ÓÔØÑÖÙÒ ÖÑÐغ ÃÖÒ Ø ÞÙ ÚÖÛÒ¹ ØÒ ËÝ ØÑÑÓÐÐ Ø Ò ÐØÖÙÒ ÑÓÐРйËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ ÃÔØÐ µº ÛÖÒ ÒÙÖ ÒÒ ÐØÖÙÒ ÔÖÓÞ ØÖØØ Ò ÈιÒÐÒ Ð ÓÒÖ Ö¹ Ø ÖÙ ØÐÐØ Ò ÙÒ Ñ ÎÖÐ ÞÙ ÓÒÚÒØÓÒÐÐÒ ØØÖÒÛÒÙÒÒ ÞÙ ÖÞÖÒ ÄÒ ÙÖÒ ÖÒº ÅÓÐÐ ÛÖ Ò Ö ÖØ ÒØÛÐØ ÐÐÒ Ò¹ ÖÒ ËÝ ØÑÓÑÔÓÒÒØÒ ÛÖ Ò Ù Ü ØÖÒ ÙÒ ÚÖÞÖØ ÅÓÐÐ ÃÔØÐ ºµ ÞÙÖÖÒº Ö ØØÖÑÓÐÐ ÛÖÒ ÞÛ ÒÞ ÚÖ Ò Ò ØÞ ÒØÛÐØ ÙÒ ÙÑ ØÞغ Ö Ò Ò ØÞ ÖØ Ù Ö ÔÝ Ð Ñ ÙÒ ÐØÖÓÑ ØÐÐÖØÒ Ö¹ ÙÒ ÚÓÒ ÖÐÚÒØÒ ÌÐÔÖÓÞ Ò ÃÔØÐ µº ÛÖÒ Ò ÓÒÖ ÓÐÒÒ Ò¹ ÞÐØ ØÖØØ ÐÙÒ ÚÓÒ ËÙÖ ØÙÒ ÙÒ ÒÙ Ù ÚÖØÐ ËØÖÓÑÚÖØÐÙÒ ÃÔØÐ º µ ÖÒÙÒ Ö ØÚÑ ÒÒÙØÞÙÒ Ñ ÖÒÞÐÐ ÐÒÖ ËØÖÑ ÃÔØÐ ºµ ÈÒÓÑÒÓÐÓ Ö Ò ØÞ ÞÙÖ Ö ÙÒ Ö ØØÖÓÖÖÓ ÓÒ ÃÔØÐ ºµ ËÙÐØÖ ØÐÐÐÙÒ ÙÒ ÒØÛÐÙÒ Ö ËÙÐØÖÙÒ Ò ØÖ ÒÙÒÒ Ò ÈιÒÐÒ ÃÔØÐ ºµ ËØÖÓѹËÔÒÒÙÒ ÑÓÐÐ ÙÒØÖ Ö ØÙÒ Ö ËØÖÓÑÚÖØÐÙÒ Ñ ÔÓÖ Ò ØÚÒ ÅØÖÐ ÃÔØÐ ºµ ÙØÖØÒÒ ÐÙÒÒ ÛÖÒ ÑØ ÑØÑØ Ò ÅØÓÒ Ð Ø ÙÒ ÖÒ Ò Þع ÙÒ ÓÖØ ÙÐ Ø Ð ÐÐÖ ÖÐÚÒØÒ ÈÖÑØÖ Ò Ö ØØÖº ÅÓÐÐÖÙÒ Ø Ó ØÐÐÖØ Ê Ð Ù ÒØÖ Ä¹ ÙÒ ØÖ ÒÙÒÒ ÓÖ ÒÔ¹ ÖÑØÖ ÑÐ Òº Ö ÞÛØ Ò ØÞ ÖØ ÑÖ Ù ÔÒÓÑÒÓÐÓ Ò ÐÙÒÒ ÃÔØÐ ºµº Ò Ø¹ Þ ÙÒØÖ Ò ÖÖ ÒÛÒÙÒ Ò ÓÒÖ ÙÖ Ö ÖÒÙÒ ÐØÖÙÒ ÞÙ ØÒ ÑØ Ñ ÔÒÓÑÒÓÐÓ Ò Ò ØÞ Ö ÒÒ ØÖÙÑ ÚÓÒ ¾¼ ÂÖÒ Ù ÑÓÖÒÒ ÊÒÖÒ ÙÑ ¼ËÙÒÒ ÒØØ ÛÖÒ ÛÖÒ ØÐÖØ Ö¹ ÙÒ ÒÒ ÙÑ ÚÐ ÖÒÓÖÒÙÒÒ ÖÖÒ ÊÒÙÛÒ ÒØغ Ð Ö ÞÙ ÓÔØÑÖÒÒ ÈÖÑØÖ Ö Ò ÈÓØÓÚÓÐعÁÒ ÐÒÐ ÑØ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ ØÛ ¾ ¼ÐØ ÃÔØÐ º¾µ Ø Ò ÇÔØÑÖÙÒ ÑØ Ñ ØÐÐÖØÒ Ò ØÞ ÒØ Ñк Ù Ò Ö ØÒ ÐÖ ÒÒ Ò ØÞÒ ÖÙÒ ØÞÐÚÖ ÒÖ ÆØÙÖº ÈÖØ Ö ÛÖ ÔÒÓÑÒÓÐÓ ÅÓÐÐ Ù Ò ÖÒÒØÒ Ò ÒØÛÐØ Ö ÚÖ Ò Ò¹ ÞÐØ ÑØ Ñ ØÐÐÖØÒ ÅÓÐÐ ÛÓÒÒÒ ÛÖÒº ÖÙÒÐÒ ÎÖ ØÒÒ Ö ÎÓÖÒ Ñ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ ÃÔØÐ µ ÒØÛÐÙÒ ØÐÐÖØÒ ÅÓÐÐ ½¼

11 ÃÈÁÌÄ ½º ÁÆÄÁÌÍÆ ÃÔØÐ µ ÙÒ ÑØ ÙÖÖØÒ ÒÐÝ Ò ÞÒ ÛÖÙÑ ÐØØÖÒ ÙÒØÖ Ò ØÖ ÒÙÒÒ Ò ÈιÒÐÒ ÐÙÒØ ÐØÖÒº Ò ÒÐÝ Ö ÖÐÒ ØÖ ¹ ÒÙÒÒ ÚÓÒ ØØÖÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ÛÙÖ ÔÖÐÐÐ ÞÙ Ö ÖØ ÙÖÖغ ÖÒ ÚÓÒ Ò Ò ÃÔØÐ ¾º Ö ØÐÐغ Ò ÖØ ÜÔÖÑÒØÐÐ ÎÖÞÖÙÒ Ö ÐØÖÙÒ ÑÓÐÐ Ø Ñ ÊÑÒ Ö ÖØ ÒÙÖ Ò ØÞÛ ÑÐ Û Òº ËÓ ÛØ Ñ¹ Ð ÛÖÒ Ö ÑØ Ò ÅÓÐÐÒ ØÞÒ ÛÓÒÒÒÒ ÒÞÐ ÔØ ÑØ Ñ ÎÖÐØÒ Ò ØÒÒ ËÝ ØÑÒ ÙÒ ÑØ Ò Ö ÄØÖØÙÖ ÖÒÒ ÄÓÖÜÔÖÑÒØÒ ÚÖÐÒº Ù ÚÖ ØØ ÖØ Ð ÅÖØ ØÙ Ò Ö ÅÐØÒ ÙÞØ ÛÖÒ Ö ÓÒÖØÒ ÒÛÒÙÒ ÒÒ ÚÖÒÖØ ÒÔØ ÙÒ ÙÖ ÜÔÖÑÒØÐÐ ÎÖ¹ ØÓÒ ÔÖÑØÖ ÖØ ÛÖÒ ÒÒÒº ÌÖÒ ÓÖÑØÓÒ Ö ÖÒ ÚÓÑ ØÐÐÖØÒ ÞÙÑ ÔÒÓÑÒÓÐÓ Ò ÐØÖÙÒ ÑÓ¹ ÐÐ ÚÖÙÒÒ ÑØ Ö ÒØÛÐØÒ ÇÔØÑÖÙÒ ØÖØ ÃÔØÐ ºµ ÙÒ Ò Ò ØÞÒ ÞÙÖ ÚÖ ÖØÒ ØÖ ÖÙÒ ÃÔØÐ ºµ ÞÒ ÒÒ Ï Ù Û Ù Ö ÅÓÐÐÖÙÒ ÖÙÒÐÒÖ ÐØÖ Ö ÔÝ Ð Ö ÙÒ Ñ Ö ÈÖÓÞ ÁÒÓÖÑØÓÒÒ ÛÓÒÒÒ ÛÖÒ ÒÒÒ ÖØ Ö ÈÐÒÙÒ ÙÒ Ò ØÖ ÚÓÒ ÖÐÒ ÙÒ ÓÑÔÐÜÒ ËÝ Ø¹ ÑÒ Ö ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ÑØ ØØÖ ÔÖµ ÚÖÛÒØ ÛÖÒ ÒÒÒ ÃÔØÐ ºµº ÖÖØ ÛÖ Ð ÙÖ ÒÐÙÒ Ö ÅØÓÒ ÙÒ Ö ÖÒÒØÒ Ù Ö Ñ Ö ÈÝ Ö ÒÙÑÖ Ò ÅØÑØ Ö ÒÛÒØÒ ÁÒÓÖÑØ ÙÒ Ö ÐØÖÓØÒº ÖØ ÒØ ÑØ Ö ÖØ ØÐÐÙÒ Ò ÙÑ ÒÒ ÇÔØÑÖÙÒ ÛÖÞÙ Ù ÒÖ ÚÓÐÙØÓÒ ØÖØ Ò Ò ØÞØ ÒÒ ÒÖ ÔÐ ÑÓÒ ØÖÖØ ÛÖº ÇÔØÑÖÙÒ ÞÐ Ø ÅÒÑÖÙÒ Ö ÄÒ ÙÖÓ ØÒ ËÝ ØÑ ÞÙÖ ÖÐÐÙÒ ÒÖ ÒÒ ÒÖÚÖ ÓÖÙÒ Ùº ÞÙ ÛÖ Ò ØÖ ÛÖØ ØÐ ÑØØÖ¹ ØÙÒ ËÝ ØÑ ÚÓÖÒÓÑÑÒº Ö ÛÒÒ Ò ØÞ Ò ÖÖØ ÙÛÒÒ ÇÔع ÑÖÙÒ ÛÖÞÙ Û Ø ÑØ Ö ÃÓÑÔÐÜØØ Ö ØÖØØÒ ËÝ ØѺ ÎÖÐÐÑÒÖØ Ù Ò ÛÖÒ ÚÖÑÒ Ö ÖÓÒ Ð Ö ÒÛÒÙÒÒ Ö ÃÐÑÒÙÒÒ Ö ÚÖÖÒ ÃÓÑÔÓÒÒØÒ ÙÒ Ö ÓÒ ÒØÛÐÙÒ ÛÒØ ÃÓÑÔÓÒÒØÒ ÒÛÒÙÒ ØÒ ÙÒ Ò ÅÐØÒ Ö ÈÖÓÞÐØØÒ ÒØ ÖØÛÖÒ ÒÒÒº ØØÖÐØÖÙÒ ÑÓÐÐ Ð Ñ ÃÖÒ ÇÔØÑÖÙÒ ÛÖÞÙ ÐØ ÖÖ ÒÙ ÒÖ Ê ÛØÖÖ ÒÐÝ Ò Þк ØØÖÚÖÐØÒ Ù Ò ÒÖÒ ÒÛÒÙÒÒ ÞÙº ÖÙ Ð Ò Ù ÓÒ ØÖÙØÚ ÎÖ ÖÙÒÒ Ö Ò ÐÙÑÙÐØÓÖ ÐØÒº Ñ Ò Ö ÖØ ÒØ ÄØÖØÙÖÚÖÞÒ Ò ÖÞÙÒ ÚÖÞÒ ÙÒ Ò ÐÓ Ö Ò Ñ Ù Ò ÖÞÙÒÒ ÖÐÙØÖØ Òº ÖÒ ÓÖ Ò ÙÒÐÖ Ò ÓÐÐ ÎÖÞÒ Ò ÀÐ Òº ÎÓÐÐ ØÒ Ø ÐÓ Ö Ö ÒØ Ò Ò ÚÖ ÒÒ ÖØÙÒÒ Ò ÞÙ ÖÓ Ð ÚÓÒ ËÔÞÐÖÒ Ø ÒØ ÐÐ ÖÒ ÛÖÒ ÓÒÒØÒº ÃÔØÐ ¾ ÙÒ Ð Ò ÛÐ ÖÐØÚ ÙÒÒ ÚÓÒÒÒÖ Ð Ò ÙÒ ÑÒ Ò ÁÒØÖ Ù ÐÐÒ ØÒ Ò ÒØÖ ÒØ ÄØÖ Òº Ñ Ù ÒÒ ÖÑÙØÒ ÒÒ Ð ÒÖØÞÙÛÖÒ ÚÓÑ ÖÒÒ ÍÑÒ ÖØ Òº ½½

12 ÃÔØÐ ¾ ËÔÖ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ¾º½ ÒÐØÙÒ ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ÒÒÒ Ò Ö ÃÐ Ò ÚÓÒ ËÝ ØÑÒ ÙÒØÖ Ò ÛÖÒ Á ÒØÞÓÔÔÐØ ÒÐÒ ÁÁ ÁÒ ÐÒÐÒ ÓÒ ÐØÖ Ò ËÔÖ ÁÁÁ ÁÒ Ð ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒ Ý ØÑ ÑØ ÐØÖ Ñ ËÔÖ ÒØÞÓÔÔÐØÒ ÒÐÒ ÛÖ Ö Ö Ò ØÙÐÐÒ Ö Ö ÒÐ ÒÙ ÖÞÙØ ÐØÖ ËØÖÓÑ Ö ÒÒ Ï ÐÖØÖ ÖØ Ò ÒØÐ ËØÖÓÑÒØÞ Ò Ô Øº ÁÑ ÒÞÙ ÒÒ Ù Ñ ÆØÞ ËØÖÓÑ ÞÓÒ ÛÖÒ ÛÒÒ Ö Ò Ö ÒØ Ø Øº ËÝ ØÑ ØÒ Þк Ö ËØÖÓÑ ØÙÒ Ó ØÒ Ñ ÖØÒ ÏØØÛÖ ÑØ Ñ Ò ÓÒÚÒØÓÒÐÐÒ ÖÓÖØÛÖÒ ÖÞÙØÑ ËØÖÓÑ ÙÒ ÒÒÒ ÙØ ØÖ ÛÖØ ØÐ ÒØÓÒÙÖÖÖÒº ÙÛÒÒ ÒÐÒÖØ Ò ÙØ ÐÒ ÖÞØ Ù ÙÖÙÒ Ò ØÖ ÖÖÑÓÐÐ Ó ÙÛ ÖØÒ ÚÖÞÒØ ¾ Ò ÛÐØÛØ ÒØ ÒÑÐ Ò ÖØØÐ Ö ÔÖÓÙÞÖØÒ ÈÓØÓÚÓÐØÑÓÙÐ Ò ÅÖØ ÑÒغ ÍÒØÖ ÁÒ ÐÒÐÒ ÓÒ ÐØÖ Ò ËÔÖ Ò ÙÔØ Ð ÈιÈÙÑÔÒ¹ËÝ ØÑ ÞÙ ÚÖ¹ ØÒº Ø ÚÐÒ ÂÖÒ Ò ÖÓÖ Ð Ò Ò ÐÒ ÖÒ ØÒ Ò ØÞØÒ ËÝ ØÑ ÖÖÒ Ï Ö ÓÐ ÒÒ ÓÐÖ ÒÖ ÒÓØÒ ÛÖ ÙÒ ÔÖÒ Ò Ö Ù Ò Ï ÖØÒ º Ò ËÔÖÙÒ ÐØÖ Ö ÒÖ Ø ÒØ ÒÓØÛÒº ÖØ ÛÖ Ù ÐÐ ÑØ Ö ÃÐ ÁÁÁ ÚÓÒ ÈιÒÐÒ ØÒº Ö ÃÓÒÞÔØÓÒ ÚÓÒ ÙØÖÒ ÁÒ Ð ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒ ÒØÞÒ ÑØ ÖÒÖØÚÒ ÒÖØÖÖÒ Ø ÈÐÒÙÒ ÒÖ ÔÖ ÒÞ Û ÒØк ÐÐ ÖÒÖØÚÒ ÒÖØÖÖ Ò ¹ Ò Ø ÒØ ÓÒØÒÙÖÐ Ù ÖÙ ÖØÞÙ ØÒº ËÔÖÙÒ ÚÓÒ ÓÑ ÒÙÖ ÞÙÖ ÖÒØÞØ ÖØ ÚÓÒ Ö ÆØÙÖ ÖØ ØÐÐØ ÛÖ Ø Ò ÓÑ Òع Ø ÙÒ ÑØ ÓÖ ÒÖØ ÙØ ÐÖ Øº Ö ÖØÒ ÆÙØÞÙÒ ÚÓÒ ÏÒ¹ ÙÒ ËÓÒÒÒÒÖ Ø Ò Ò ËÔÖÙÒ ÒØ Ñк ÞÙ Ö ÞÙÒ Ø Ö ÍÑÛÒÐÙÒ Ò ÐØÖ ÓÖ ØÖÑ ÒÖº Ò ÒØÖÐÒ Ö ¹ ÙÒ Ø Þع ÐÒ ËÛÒÙÒÒ Ñ ÒÓØ Ø ÞÙ ØÞÐ ÐÓÐ ÏØØÖ Ò ÖÐÖØ ½ º ½ Ù Ö ÏÒÒÖ ÒÒ Ò Ö ÞØÐ ÒØ Ø ØÐÐØ ÛÖÒº Ö ÈÐÒÙÒ ÐÓÒØ Ö ØÙÒ Ò ÓÒÖ ÛÒ ÛÐ Ò ÅØØÐÙÖÓÔ Ù Ò Ò ÓÒÒÒÒ ØÖÐÙÒ ÖÑÒ ½¾

13 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÒÖÒÓØ ÛÖ Ð Ó ÙÖ ÔÐÒÖ ØÖÑÒ Ø µ ÙÒ ÒعÔÐÒÖ ØÓ Ø µ ÐÙØÙØÓÒÒ ØÑÑغ ÖÙ ÛÖ ÙØÐ ÙØÓÒÓÑ ËÝ ØÑ ÒÒ ÒÖ ÔÖ ÞÙÑ Ù Ð Ö ÐÙØÙØÓÒÒ ÒØÒ ÛÒÒ Ò ÓÒØÒÙÖÐ ÙÒ ÛØØÖÙÒÒ¹ ÎÖ ÓÖÙÒ Ö ÎÖÖÙÖ ÒÓØÛÒ ÓÖ ÛÒ Ø Øº ÁÒ ÃÔØÐ ¾º¾ ÛÖÒ ÚÖ Ò ÌÒÓÐÓÒ ÞÙÖ ËÔÖÙÒ Ö ÒÖ ÙÖÞ ÚÓÖ ØÐÐØ ÙÒ ÎÓÖ¹ ÙÒ ÆØÐ ÙØÖغ ÓÐÐÒ Ò Ö ÖØ ÒÙÖ ËÝ ØÑ ØÖØØ ÛÖÒ ÒÒ ÒÖÖ ÚÓÒ ÛÒ ØÒ ¼Ï»Ì Ò ¾ º ÃÔØÐ ¾º ÞØ Ò ØÝÔ Ò Ëݹ ØÑÙÙ ÚÓÒ ÁÒ Ð ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒÒ ÑØ ÈÓØÓÚÓÐعÒÖØÓÖ ÙÒ ÛØÖÒ ËØÖÓÑÖÞÙ¹ ÖÒº Ù ØÞÐ ÛÖ Ò ÙÖÞ Ö Ø Ö Ò ØÞØ ÖÖØÖ ËÝ ØÑ Òº ÒÛÖØ ÙÒ ÛÓÐ Ù Ò Ò Ò ØÒ ÂÖÒ Ø Ù ÐÐÚÖÛÒØÒ ËÔÖ Ö ÐØÖ ÒÖ Ò Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖÒº ÃÔØÐ ¾º ÞØ ØÝÔ Ð ØÙÒ ¹ ÔÖÓÐ ÒÒ ØØÖÒ Ò ÁÒ Ð ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒ Ý ØÑÒ ÑØ ÖÒÖØÚÒ ÒÖØÖÖÒ Ù ØÞØ Òº ÒÐÝ Ò ÒÒ Ð ÛØ ÁÒÓÖÑØÓÒ ÕÙÐÐ Ö ÍÒØÖ ÙÙÒ ÐØÖÙÒ ÚÖÐØÒ Ö Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖÒ Ò ÃÔØÐ º Ò ÛØÖ ÈÖÑØÖ Ö ÙÖØÐÙÒ Ö ØÖ ÒÙÒÒ ÚÓÒ ØØÖÒ Ø Ö ÄÞÙ ØÒ ÚÖÐÙº Ö ÄÞÙ ØÒ ÛÖ Ò Ò ÒÐÒ Ò Ò Ñ ØÒ ÐÐÒ ÒØ ÓÒÐÒ ØÑÑØ ÙÒ Ø ÒÖ ÓÒØÒÙÖÐÒ Å ÙÒ ÒÙÖ ÛÖ ÞÙÒк Ö ÛÙÖ ÖÒ Ù ÒÑ ÒÒØÒ ÐÓÖØÑÙ Ò ÈÖÓÖÑÑ ÒØÛÐØ ÑØ Ñ ÄÞÙ ØÒ Ù Ò Ñ ÒÒ ØÒ ÚÓÒ ØØÖ ØÖÓÑ ¹ ÔÒÒÙÒ ÙÒ ¹ØÑÔÖØÙÖ ÒÖÒØ ÛÖÒ ÒÒÒ ÃÔØÐ ¾ºµº ¾º¾ ÎÖÐ ÚÖ ÒÖ ËÔÖØÒÓÐÓÒ ÁÑ ÈÖÒÞÔ ÖÑÐÒ ÓÐÒÒ ËÔÖ Ý ØÑ Ò ÙÙÒ ÙÖ ÒÖ Ò ÓÖÑ ÚÓÒ ÐØÖ Ñ ËØÖÓÑ Ò ÃÓÒ ÖÚÖÙÒ Ö ÒÖ ÙÒ Ò ÖÐÖ Ö ÒÖ ÛÖÙÑ Ð ÐØÖ Ò ËØÖÓÑ ½º ÐØÖ ËÔÖ ÙÔÖÐØÒµ ËÔÙÐÒ ÃÓÒÒ ØÓÖÒ ¾º ÑÒ ËÔÖ Ï ÖÓ ÔÖ ËÛÙÒÖÖ ÃÚÖÒÒ¹µÖÙÐÙØ ÔÖ º ÐØÖÓÑ ËÔÖ ÙÑÙÐØÓÖÒ ÑØ ÜØÖÒÑ ËÔÖ ÔÖ Ý ØÑ ÑØ ÐØÖÓÐÝ ¹»ÖÒÒ ØÓÞÐÐÒÒص ØÒ ÖØ ÏÒÒÖÒÓØ ØÞÙ ØÐÐÒ Òº ¾ ÃÐÒÖ ËÝ ØÑ ÛÖÒ Ö ÃÐ Ö ÔÓØÓÚÓÐØ ÚÖ ÓÖØÒ ÖØ ÞÙÓÖÒغ ÓÖØ Ò ØÞØÒ ËÔÖ Ò Ñ Ø ÐÒ ÙÑÙÐØÓÖÒ ÓÖ ÃÓÒÒ ØÓÖÒ ÚÖ ÒÖ ÌÒÓÐÓÒ ÙÒ ÙÓÖÑÒ ½ ½ º ËÝ ØÑ ÛÖÒ Ö ÒØ ØÖØغ ½

14 ¾º¾º ÎÊÄÁÀ ÎÊËÀÁÆÊ ËÈÁÀÊÌÀÆÇÄÇÁÆ ËÔÖ ÑØ Ò ÐØÖÓÒ Þºº Î ¾»Î ¹ ÓÖ Ö¹ÊÓܹËÝ Øѵ ÈÖÑÖØØÖÒ ÑØ ÜØÖÒÖ ÊÒÖÖÙÒ Þºº Ò¹ÄÙص ÙÑÙÐØÓÖÒ ÑØ ÒØÖÒÑ ËÔÖ Þºº È»ÈÇ ¾ Æ Ä¹ÁÓÒÒµ ÒÖ ÎÐÐØ Ö ÞÙÖ ÎÖÙÒ ØÒÒ ËÝ ØÑ ÖÙÞÖØ ÖÐ ÛÒÒ ØÝÔ Ò ÒÓÖÖÙÒÒ Ò Ò ËÔÖ Ò ÈιÒÐÒ ØÖØØ ÛÖÒº ÌÐÐ ¾º½ ÞØ Ò Ù ØÐÐÙÒ Ö ÒÓÖÖÙÒÒ Ò ËÔÖ Ò ÈιÒÐÒ ÖØØ ÛÖÒ º ÊÒÓÐ Ö ÙÞÐÙÒ ÓÐÐ Ò ÊÒÓÐ Ö ÏØØ ÑÔÐÞÖÒ Ò Ö ÛÐÒ ÒÛÒÙÒ ØÖ ÙÒØÖ Ò ÒÒÒº ÌÐÐ ¾º½ ÒÓÖÖÙÒÒ Ò ËÔÖ Ö ÐØÖ ÒÖ Ò ÁÒ Ð ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒ ÒÐÒ ÓÖ ÒÖØ Ö ÏÖÙÒ Ö ÓÖ ÄÙÒ ÙÑ ØÞ ÛÖÒ Ö Ä¹ Ò ÙÖ ÐÒ ÄÒ ÙÖ ÖÒ ÃÓ ØÒ ÙØ ÙÖØ Ù ÐÒÒ ËØÖÑÒ ÓÛ ØÒ ÙÒ ÓÒ Ìѹ ÔÖØÙÖÒ ÖÒ ËÐ ØÒØÐÙÒ ÖÒ ÌÓÜÞØØ Ö ÅØÖÐÒ ÌÒØÐ ØØ ÖÒ ÖÒÞ ÞÛ Ò ËÔÒÒÙÒ Ñ ÄÒ ÙÒ Ñ ÒØÐÒ Ò ØÑÑÙÒ ØÙÐÐÒ Ä¹ ÞÙ ØÒ Ó ÊÝÐÒØ ÖÒÖ ÏÖØÙÒ ÙÛÒ Ó ÛÐØÛØ ÎÖÖØ ÙÒ Ö¹ ÖÙÒ ØÖÒ Ò ËÐÖÖØ Ö ÃÔÞØØ ÔÖÓÐÑÐÓ ÎÖ ÐØÙÒ ÞÙ ÓÒ ËÔÒÒÙÒÒ ÙÒ ÓÒ ÃÔÞØØÒ ÆÐÙÒ ÚÓÒ ¼± Ö ÆÒÒÔÞ¹ ØØ Ò ÛÒÖ Ð ½¼ ËØÙÒÒ ÐØ ÒØ Ö ÓÒÐ ËÔÖµ ÔÖÓÐÑÐÓ ÎÖÐØÒ ËØÒÞØÒ Ñ ØÒØÐÒÒ Ù ØÒ ËÔØÞÒÐ ØØ Ò ÅÑÓÖÝ¹Ø Ò ÅÓÒØ ØÓÖÒ Û ÛØ ¹ ÙÒ ÚÓÐÙÑÒÞÓÒ ÒÖ¹ ÙÒ Ä ØÙÒ Ø ÔÐÒ ÒÓÖÑÐÖ¹ Û ÒÙÖ Ò ÙÒØÖÓÖÒØ ÊÓÐк Ñ Ò Ùº ͺ ÑÓÐÒ ÒÛÒÙÒÒ ÓÖ Þк ÌÖÒ ÔÓÖØ Ö ËÔÖ ÞÙ ÒØÐÒÒ ÇÖØÒ Ö ØØ ÛÖÒº Ö ÈιÒÐÒ ÐÒ Ä ØÐ ØÙÒÒ ÐÖÛ ÞÛ Ò ¼ ¼½ ÙÒ ¾¼ Ï ÙÒ ËÔÖÔÞØØÒ ÞÛ Ò ½ÙÒ½¼¼ Ï º ÑÒ Ò ËÔÖ ÒÒÒ ÑØ ÓÑ ÏÖÙÒ Ö ÛÖØ ØÐ Ö Ø Û Òع Ð ÖÒ ËÔÖÚÓÐÙÑÒ Ï Ö¹ ÙÒ ÖÙÐÙØ ÔÖµ ÓÖ Ö ÓÒ ÙÖÞÞØÒ Ö ÔØÞÒ ËÛÙÒÖÖµ ØÖÒ ÛÖÒ ÚÓÒ Ò ÐØÖ Ò ËÔÖÒ Ø Ö Ù¹ ÔÖÐØÒ ÊÒ ÔÖ ÑØ ËØ ØÓÐÙÒ ÒÓ ÛØ ÚÓÒ Ö ÅÖØÖ ÒØÖÒØ ÙÒ ÛÖ Ù ÃÔØÐ ¾º ÁÒ ÓÖ ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒÒ ÒÒÒ Ù ÖÐ ÖÖ ËÔÖÔÞØØÒ ÒÓØÛÒ Òº ËÓ Ò Ò Ö ÝÖ Ò ÓÖ ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒ ÐÒØÞØØ ¾ Þºº ¼ Ï ØØÖÔÞØØ Ò ØÐÐÖغ ½

15 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÒÒ ÙÖÙÒ ÓÒ ÃÐÖ Ñ ÐÒÒ Å Ø ÛÖ ÒÐ ÒÖØ Ù ÒØ ÒÒÚÓÐÐ Òº ÐÐÖÒ ÛÙÖÒ ÒØÒ ÞÙÖ ÔÙÖÙÒ ÙÖÞÞØÖ ËÔÒÒÙÒ ÒÖ Ù Ð Ö ËÙÔÖÐØÖ ÑØ ÀÐÙѹÃÐÙÒ ÖØ ÖÐ ÖØ ½½ º ÃÓÒÒ ØÓÖÒ ÒÒÒ ÒÙÖ Ö ÐÒ ÒÖÑÒÒ ÙÒÑÒ ÙÒ ÞÙÖ ÙÒ ÚÓÒ ËÔØÞÒÐ ØÒ Ñ ¹ Ö ÐÒÖ Ð Ò ËÙÒ ÒÒ ÒÒÚÓÐÐÒ ØÖ ÐÖÒ ËÙÔÖÔ Û Ò Ò Ö ËÔÖØ Ù Ö Ö ÓÒ ÔÞ Ò ÃÓ ØÒ ½¾½ º ÏÖØ ØÐ ÙÒ ØÒ ÖÐ ÖÖ Ö ÈιÒÐÒ Ò ÖÞØ ÒÙÖ Ò ÐØÖÓѹ ËÔÖ Ý ØѺ ÙÑÙÐØÓÖÒ ÑØ ÜØÖÒÑ ËÔÖ ÙÑÙÐØÓÖÒ ÑØ ÜØÖÒÑ ËÔÖ Ò ÒÖ ÙÑÙÐØÓÖÒ ÑØ ÒØÖÒÑ ËÔÖ Ò ÎÓÖØÐ Ä ØÙÒ ÙÒ ÒÖ ØÖÒÒØÚÓÒÒÒÖ ÑÒ ÓÒÖØ ÛÖÒ ÒÒÒº Ö ÜØÖÒ ËÔÖ ÒÒ Ñ ÈÖÒÞÔ Ð ÖÓ ØÐØØ ÛÖÒ ÛÖÒ Ä ØÙÒ ÚÓÒ Ö ÞÒØÖÐÒ ÐØÖÓÑ Ò ÊØÓÒ ÒØ Òغ ÔÖ Ý ØÑ ØÒ Ù Ò ÃÓÑÔÓÒÒØÒ Ï ÖÐØÖÓÐÝ ÙÖ Ï Ö ØÓ Ô¹ Ö ÙÒ Ùº ͺ ËÙÖ ØÓ ÔÖµ ÙÒ ÖÒÒ ØÓÞÐк ÛÖ Ñ ÐØÖÓÐÝ ÙÖ Ï Ö À ¾ ǵ ÑØ ÀÐ Ö ÐØÖ Ò ÒÖ Ò Ï Ö ØÓ À ¾ µ ÙÒ ËÙÖ ØÓ ½»¾ Ç ¾ µ Ù ÔÐØÒº Ö Ï Ö ØÓ ÛÖ ÔÖØ ÛÖÒ Ö ËÙÖ ØÓ ÒØÛÖ Ò ÍÑÙÒ Ð Ò ÓÖ ÒÐÐ ÔÖØ ÛÖº ÖÞØ ÖÐØÐ ÈŹ ÆÖØÑÔÖØÙÖÐØÖÓÐÝ ÙÖ ÖÖÒ ÏÖÙÒ Ö ÚÓÒ ±º ÁÒ Ò ÖÒÒ ØÓÞÐÐÒ ÛÖ Ù À ¾ ¹ ÙÒ Ç ¾ ¹ ÙÒØÖ Ö ØÞÙÒ ÐØÖ Ö ÒÖ¹ ÛÖ Ï Ö Ðغ ÒÒ Ö ËÙÖ ØÓ ÒØÛÖ ÒÑ ËÔÖ Ò ÖÒÖ ÓÖÑ ÓÖ ÖØ Ö ÍÑÙÒ ÐÙØ ÒØÒÓÑÑÒ ÛÖÒº ÙÑ Ò ØÞ ÓÑÑÒ Ðй ÖÒÒ ØÓÞÐÐÒ ÐØÖÓÐÝØ Ø Ò ÒÑ ÔÖÑ ÙÒÒµ ÙÒ ÈÓÐÝÑÖ Ð¹ ØÖÓÐÝØ ÅÑÖÒ Èŵ¹ÖÒÒ ØÓÞÐÐÒº ÖÒÒ ØÓÞÐÐÒ ÑØ ÑÓÐÞÒÑ ÐØÖÓÐÝØ ÖØ ØÑÔÖØÙÖ º ¼ Æ µ ÓÖ ÑØ ØÒ ÇÜÐØÖÒ ÖØ ØÑÔÖØÙÖ ¼¼ ½¼¼¼ Æ µ Ò ÙÖÙÒ Ö ØÖÑ Ò ÎÖÐÙ Ø ÒÙÖ Ò Ö ÖÓÒ ÒØÒ ÒÒÚÓÐк Ö ÖÖÖ ÑØÛÖÙÒ Ö ËØÖÓÑ Ö Ò ËØÖÓѵ ØÛ ¼ ± ÐØ ÐØÖÓÐÝ ÙÖ ¼± ËÔÖ ± ÖÒÒ ØÓÞÐÐ ¼±µ Ø ËÝ ØÑ Ð ÃÙÖÞ¹ ÞØ ÔÖ ÛÒ Ìµ ÒÖØ ÛÒ Òغ ÐÐÖÒ ÛÙÖ Ñ ÒÖÙØÖ¹ Ò ËÓÐÖÙ ÖÙÖ ÖØ ½¾ Ò ËÝ ØÑ Ù ÈŹÖÙÐØÖÓÐÝ ÙÖ ¾ Ï ¼ Öµ ¼ Ö ÖÙ ÔÖ ½ ÆÑ À ¾ ÆÑ Ç ¾ µ ÙÒ ÈŹÖÒÒ ØÓÞÐÐ ½ ϵ ÖÓÐÖ Ñ ÊÑÒ Ò ÓÖ ÙÒ ÔÖÓØ Ð ÂÖ ÔÖ Ò ÃÓѹ ÒØÓÒ ÑØ ÒÖ Ð¹ËÙÖ¹ØØÖ Ì ËÔÖÔÞØص Ø Øغ ÏÒÒ ÙÒ ÞÙ ÛÐÒ ÃÓ ØÒ ËÝ ØÑ Ò ÖÓÒ ËØÞÐÒ ÓÑÑÖÞÐÐ ÖÐØÐ Ò ÒÒ ÖÞØ ÒØ ÞÙÚÖÐ Ø ÛÖÒº ÖØ Ò ØÖÒÙÒÒ ÛÖÒ ÖÞØ Ò Ö ÙØÓÑÓÐÒÙ ØÖ ÞÙÖ ÒØÛÐÙÒ ÐÒÖ ÙÒ Ð ØÙÒ Ö ÖÒÒ ØÓÞÐÐÒ ÙÒØÖ¹ ÒÓÑÑÒº ÒÒ ÖÐ Ö ÌÒÒ ÙÒ ÈÖ ÔØÚÒ ÚÓÒ ÖÒÒ ØÓÞÐÐÒ ÙÒ ÐØÖÓÐÝ ÙÖÒ ÒØ Þºº Ò ÙÒ ½ º ËÔÖ Ý ØÑÒ ÑØ Ò ÐØÖÓÒ ÒÒ ÓÛÓÐ ÒÓ Ð Ù ÃØÓ ÊÙÑØÑÔÖØÙÖ Ñ Ò Ù ØÒ ÙÒ ÛÖÒ ØÖÒÒØ ÚÓÒÒÒÖ Ò ÌÒ ÐÖ Ö ÔÖغ Ö Ä¹ ÞÛº ÒØÐÚÓÖÒ ÒØ Ò ÒÖ ÞÒØÖÐÒ ÒØ ØØØ Ö ÐØÖÓÒ ØÒ ÙÖ ÈÙÑÔÒ ÞÙÖØ ÛÖÒº Ð ÛØ Ø ÎÖØÖØÖ Ö ÃÐ Ò Ò»ÖÓѹ ÙÒ ÎÒÙѹËÝ ØÑ ¾¾ ÒÒÒغ ½

16 ¾º¾º ÎÊÄÁÀ ÎÊËÀÁÆÊ ËÈÁÀÊÌÀÆÇÄÇÁÆ ÈÖÒÞÔÐÐ Û Ò ËÝ ØÑ Ó ÏÖÙÒ Ö ÖÒ ÃÓ ØÒ ÙÒ Ò ÈÖÓ¹ ÐÑ Ñ ÖÐÒ ÓÖ ÌÒØÐÒ Ùº ÄÒÖ Ø ÛÖ Ö ØØÖØÝÔ Ö Ò ÖÖÒ ÈιÒÐÒ ÞÙÑ Ò ØÞ ÓÑÑÒ ÙÖ ÈÙÑÔÒ ÛÖØÙÒ ÒØÒ Ú ÃÓÑÔÓÒÒØÒ Ò ËÝ ØÑ ÒÖØ ÛÖÒº ËÝ ØÑ ÒÒ ÖÞØ ÒÞ¹ Ò ÙÖÙÒ Ö ÙØÒ ÏÖÙÒ Ö ÓÛÓÐ Ð ÃÙÖÞ¹ Ð Ù Ð ÄÒÞØ ÔÖ ÒØ Òº Ð ÒØÖ ÒØ ÐØÖÒØÚ ÞÙ Ò ÓÒ ÖÒÒ ÔÖ Ý ØÑÒ Ö ÒÒ ÂÖ ÔÖ ÒÒØ Ò¹ÄÙعÀÓÒÖØØÖ¹ËÝ ØÑ ÑØ ÞÒØÖÐÖ Ä¹ ÁÒÖ ØÖÙØÙÖ Ò Ö ÓÑÑÒ ½½ ÈÖÑÖØØÖ ÑØ ÜØÖÒÖ ÊÒÖÖÙÒµº Ò ÖÖØ ËÝ ØÑ ÛÖ Þºº ÚÓÒ Ö ÖÑ ÑÌ ÙÒØÖ Ñ ÆÑÒ Ç Òع ÛÐغ Gleichstromschiene Sommer Winter Lademodule Jahresspeicher Batteriemodule Lager für Elektrolyt und Zinkelektroden ÐÙÒ ¾º½ ÐÓ ÐØÐ Ò Ò¹ÄÙعÂÖ ÔÖ Ý ØÑ Çµ ÑØ ØÖÒÒØÑ Ä¹ ÙÒ ØØÖÑÓÙÐ Ò ½½ µ ÅØÐйÄÙØ ÙÖ ØÓ¹ØØÖÒ Ò ÙÖ ÒÒÞÒØ ÒÙÖ ÑØÐÐ ¹ ØÚÑØÖÐ ÒØÚ ÐØÖÓ Ø Ò ÒÒÓµ Ò Ö ØØÖ ÔÖØ ÛÖÒ ÑÙ ÙÒ Ö ÊØÒ Ö ÔÓ ØÚÒ ÐØÖÓ Ö ËÙÖ ØÓ Ö ÒØÐÙÒ Ù Ö ÙÑÒÒ ÄÙØ ÒØÒÓÑÑÒ ÙÒ Ö ÄÙÒ ÛÖ ÓÖØÒ Ò ÛÖº Ð ÐØÖÓÐÝØ ÛÖ ÃÐÐÙ Ò ØÞغ Ö ÛÖÒ ØØÖÒ ÖÛÒ Ð ÈÖÑÖØØÖÒ Ò ØÞØ Ö Ò ØÞ Ð ËÙÒÖØØÖ ÒÓ ÛÖ Øº Ö Ø Ò ÐÙÒ ¾º½ Ù ½½ Ö ØÐÐØ ËÝ ØÑ Ö ÈιÒÐÒ Ò ÊÒÖØÓÒ ÑØØÐ ÐØÖÓÐÝ Ò ÒÑ ÄÑÓÙÐ Ù ÖÐ Ö ØØÖ ÚÓÖº Æ Ñ ÊÙ¹ ØÓÒ ÔÖÓÞ ÛÖÒ ÒÐØÖÓÒ Ö ÐØÖÓÐÝ ÒØ ÒØÒÓÑÑÒº Òй ØÖÓ ÙÒ Ö ÖÒÖÖØ ÐØÖÓÐÝØ ÒÒÒ ÒÒ ØÖÒÒØ ÚÓÒÒÒÖ ÓÒ ËÐ ØÒع ÐÙÒ ÐÖØ ÛÖÒº ÑØ ÖØ ÅÐØ ÛÖÒ Ö ËÓÑÑÖÑÓÒØ ÒÒ ÎÓÖÖØ Ò ÒÐØÖÓÒ ÙÒ ÐØÖÓÐÝØ ÒÞÙÐÒ Ö Ñ ÏÒØÖ ÛÖ ÒÙØÞØ ½

17 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÛÖÒ ÒÒº Ö ÑØÛÖÙÒ Ö ÂÖ ÔÖ Ý ØÑ ÓÐÐ ÏÖØ ÚÓÒ ØÛ ¼± ÖÖÒ ÒÒÒº Ö Ø ËÝ ØÑ ÒÙÖ Ð ËØÙ ÒÓ Ò Ê ØÒ Ö Ö ØÐÐÙÒÒ ÞÙ ÐÖÒ Òº ÒÒÙÒ Ò ËÝ ØÑÒ Û Ò Ò ÐÙÒÒ ¾º¾ ÙÒ ¾º Ö ØÐÐØ Ò ÛÖ Ö Ð ØÖÓÑ Ò ÖÓÐÒ ÙÒ ÑÐ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ Ö ØÞÒº ÙÑÙÐØÓÖÒ ÑØ ÒØÖÒÑ ËÔÖ Ð Ö ÐØÖÓÑ Ò ËÙÒÖÐÑÒØ Ø Ö ÖÓº ÙÑ ØØ Ð Ö Ø¹ Ò ÒÙØÞØÒ ËÝ ØÑ ÙÖ ØÙÐÐ ÓÖ ÙÒ ØØØÒ ØØ Òº Ò ÖÐÖ Ò ØÒ ÙÒ ÎÖÒØÒ ÐÐÖ Û ÒØÐÒ ÈÖÑÖ¹ ÙÒ ËÙÒÖÐÑÒØ ÒØ Ò ½ º ØÙÐÐ Ñ ÅÖØ ÚÖÖ ÑØ Ö ÈιÒÐÒ ÒØÖ ÒØÒ ÃÔÞØØÒ Ò ÐРй ÙÒ ÆйÑÙÑ Æµ¹ËÝ ØѺ ÀÓØÑÔÖØÙÖ Ý ØÑ ÆØÖÙѹËÛÐ Æ˵ ÙÒ ÆØÖÙѹÆйÐÓÖ ÆÆе Ö ÒÒØ ÙÒØÖ Ñ ÅÖÒÒÑÒ ¹ ʵ ÛÙÖÒ ÔÞÐÐ Ö ÐØÖÓÙØÓ ÒØÛÐØ ÙÒ Ò ÙÖÙÒ ÖÖ ÓÒ ØÖÑ Ò ÎÖÐÙ Ø ÚÓÒ ÞÙ ½¼¼ Ï ÔÖÓ ¾¼ ϹÒØ Ö ÈιÒÐÒ ÙÒÒغ ËÖØ ÔÖÓ¹ ÐÑ Ö ÑÓÐÒ ÒÛÒÙÒ Ò Ò ÙØ ÐÒ ÞÙ ÒÖ ÛØÒÒ Ò ØÐÐÙÒ Ö ÒØÛÐÙÒ ØØØÒ Öغ ÁÒ ÂÔÒ ÛÙÖÒ ÖÓÖ ÒÐÒ Ù ÚÓÒ ÆË ÞÙÑ ÄÓ¹ÄÚÐÐÒ ÓÒÞÔÖØ ÙÒ Ù ÙÙØ ½¾¾ º Ò ÙØ Ö Ø ÞÙÖ ØÙÐÐÒ Òع ÛÐÙÒ Ñ Ö ÆË Ê ÙÒ ÄØÙѹÁÓÒÒ¹ØØÖÒ Ö ÑÓÐ ÒÛÒÙÒÒ Ø Þº º ¾ º ÒØÛÐÙÒ ÅÖØ Ö ÐØÖÓÑ ËÙÒÖÐÑÒØ Ö ÈιÒÐÒ ÞØ Ò Ò Ò ØÒ ÂÖÒ Ö ÙÒ ÛÖ ÒÐ Ù Ò Ò Ò ØÒ ½¼ÂÖÒ Ò ÐØÖ¹ ÒØÚÒ Ñ Ö Ö ÃÙÖÞÞØ ÔÖÙÒ Ìµ ÞÙÖ ÐØØÖ ÞÙÖ ÎÖÙÒ ØÒ ÛÖ º ÃÔØÐ ÛÖ ÙØÐÑÒ ÐØØÖÒ Ò ÖÓ Ð Ö Ò ÌÐÐ ¾º½ ÙÖ¹ ØÒ ÒÓÖÖÙÒÒ ÖÐÐÒº Ù ÒÑÒ Ò Æ ÒÒÛÒÙÒÒ ØÖ ÙÚÖÐ Ø ÓÖ ËÔØÞÒÐ ØÒ ÓÖ ÜØÖÑÒ ÐÑØ Ò ÒÙÒÒº ËÓ ÒÒÒ Æ¹ØØÖÒ Þºº ÓÒ Ä ØÙÒ ÒÓÖÖÙÒÒ ØÒ ÌÑÔÖØÙÖÒ ØÖÓØÞ Ö ÖÒ ÃÓ ØÒ ÙØÐ ÎÓÖØÐ Òº Ò Ò ÓÒ ÌÑÔÖØÙÖÒ ¼ Æ µ ƹ ÙÒ ÆÅÀ¹ØØÖÒ ÙÖÙÒ Ö ÐØÒ ÄÖØ ÙÒ Ö ÓÒ ËÐ ØÒØÐÙÒ ÛÒÖ ÒØ Ð Ð¹ ØØÖÒº ĹÁÓÒÒ¹ØØÖÒ Ò ÙÖÙÒ ÖÒ ÙØÒ ÏÖÙÒÖ ÙÒ ÖÖ ÓÒ ÒÖ¹ Ø ØÖÓØÞ Ö ÒÓ Ö ÓÒ ÃÓ ØÒ ÙØ ÒÒ Ñ ÅÖØ ÑÒØ Ö ÔÓØÓÚÓÐØ ÚÖ ÓÖØÒ ÃÐÒÖØ ÔÓÖØÐ ÙÒ ØØÓÒÖµ ½ ¾ º ¾º ÈÓØÓÚÓÐØ ÁÒ Ð ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒÒ ÁÒ Ö ÖØ ÛÖÒ ÒÙÖ ËÝ ØÑ ØÖØØ ÒÒ ËØÖÓÑÖÞÙÖ ËÔÖ¹ ÒØ ÙÒ ÎÖÖÙÖ Ö Ò ÑÒ Ñ Ð ØÖÓѹ ¹µ ËÒ ÑØÒÒÖ ÚÖÙÒÒ Ò º ËÝ ØÑ ÙÒØÖ Ò ÔÖÒÞÔÐÐ ÙÖ Ð Ö ËØÖÓÑÖÞÙÖ ÁÒ ÒÖ ËØÙ ÚÓÒ ÃÖÓÒÖÖ Ø Ðº ½¾ ÛÙÖ Ö Ò ØÞ ÚÓÒ ÐØØÖÒ ÆË ÙÒ Ò¹ÖÓÑÖ Û Ò ÔÖÙÒ Ò ÒØÞÙÒÒÒ ËÓÐÖØÒ ØÐÐÒ ÙÒØÖ Ùغ ÖÒ ÞÒ Ö ÐØØÖ ÖØÒ ÎÓÖØÐ Ò ÞÙ Ù ÑØ Ý ØÑÙÞÙÛ Ò Øº ÍÖ Ø ÚÓÖ ÐÐÑÖ Ó ÄÛÖÙÒ Ö ÑÖ ÚÓÒ ØÛ ½¼± Ö ÑÜÑÐÒ ÄÐ ØÙÒ ÙÒ Ö Ó Ö Ò ÒÖ Ö Ù ØÞÖØ ÞÛº ÀÞÙÒ Ö Ò¹ÖÓѹ ÙÒ Ö Æ˹ØØÖº ÌÐÛ ÛÖÒ Ù ËÝ ØÑÓÒÞÔØ ÚÓÖ ÐÒ ÒÒ ÐÐ ËÝ ØÑÓÑÔÓÒÒØÒ Ö Ò Ï Ð ØÖÓѹ ¹µ ËÒ ÑØÒÒÖ ÚÖÙÒÒ Ò ½¾ º ÑØ Ò Ù ÍÑÛÒÐÙÒ ÚÓÒ ½

18 ¾º º ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁËÀ ÁÆËÄËÌÊÇÅÎÊËÇÊÍÆÆ ÙÒ ÖØ Ö ÎÖÖÙÖº Ò ÎÖÖÙÖÒ Ø ÞÛ Ò Ð ØÖÓѹ ÙÒ Ï Ð¹ ØÖÓÑÚÖÖÙÖÒ ÞÙ ÙÒØÖ Òº Ð ØÖÓÑÚÖÖÙÖ ÛÖÒ ÖØ Ò ¹ËÒ ÓÔÔÐØ ÐÙÒ ¾º¾µ ÛÖÒ Ï Ð ØÖÓÑÚÖÖÙÖÒ ÞÛ Ò ¹ËÒ ÙÒ ÎÖÖÙÖ Ò Ï ÐÖØÖ ÐØØ ÛÖº ËØÖÓÑÖÞÙÖ Ò Ö ÒÖ Ò ¹ËÒ º ÒÞ Ù ÒÑ Ò Ï Ð ØÖÓÑÒÖØÓÖÒ ÒÞÒ ÓÖ Ðµ ÛÖÒ ØÖ Ò ÚÐÒ ËÝ ØÑÒ Ï Ð ØÖÓÑÚÖÖÙÖ ÖØ ÚÖ ÓÖÒ ¹ ÐÙÒ ¾º µº Ë ÐÒ ÒÒ Ï Ð ØÖÓÑÒØÞ ÙÒ Ï ÐÖØÖ ÛÖÒ ¹ Ø ÚÓÑ ÆØÞ ØÖÒÒØ º Ö ÒÖØÓÖ Ò ÛØÖ Ò ¹ËÒ ÙÒ ÖÒ ÞÙ ÒÖ ÆÐÙÒ ËÔÖ º ÁÒ ÖÖØÒ ËÝ ØÑÒ ÑÙ Ö ÒÖØÓÖ Ò Ö Ä Ò ÑÜÑÐ ÙØÖØÒ Ä ØÐ ØÙÒ ÔÐÙ Ä ØÙÒ ÙÒÑ ØØÖÐй ÖØÖ ÞÙÒº ÙÖ ÛÖ ÏÐ Ö Ö ÒÖØÓÖ ÑÐ ÚÓÒ Ö ËÔØÞÒÐ ØÐ ØÙÒ ÙÒ ÒØ ÙÖ Ò ÒÖØ Ò Ö ØÑÑغ Ð ÛØÖ ËØÖÓÑÖÞÙÖ ÒÒ Ñ ÈÓØÓÚÓÐعÒÖØÓÖ ÓÑÑÒ ÒÓ ÏÒÖØÒÐÒ ÒÒÙÒ Ö ÐÖØÖ Ò ¹ËÒµ ÙÒ ÐÒ ÑØ ÓÒÚÒØÓÒÐÐÒ ÖÒÒ ØÓÒ µ ØÖÒ Ð ØÖÓÑÒÖØÓÖÒ Ò Öº ÅÐ ËØÖÓÑÖÞÙÖ Ò ÖÒÒ ØÓÞй ÐÒ ØÖÑÓÔÓØÓÚÓÐØ ÒÖØÓÖÒ ÙÒ ØÖÑÓÐØÖ ÏÒÐÖº Ñ ÅÖØ Ö¹ ÐØÐ Ò ÐÒ ÐÐ ØÖÑÓÐØÖ ÏÒÐÖ ½ ÙÒ Ö ÓÐÐÒ Ù ÒÙÖ ØÐÐÚÖØÖØÒ Ö ÃÐ ÚÓÒ ËØÖÓÑÖÞÙÖÒ ØÖØØ ÛÖÒº a) b) Gleichstromschiene Gleichstromschiene Gleichstromlasten TE G Gleichstromlasten Tiefentladeschutz TE-Wandler Ladereglung Tiefentladeschutz PV-Generator Ladereglung PV-Generator Ladereglung elektr. Speicher elektr. Speicher Betriebsführung Betriebsführung ÐÙÒ ¾º¾ ÌÝÔ Ö ËÝ ØÑÙÙ ÚÓÒ ËÝ ØÑÒ ÑØ Ð ØÖÓÑÚÖÖÙÖÒ ÒÑ Èι ÒÖØÓÖ Ö ËØÖÓÑÖÞÙÙÒ ÙÒ ÒÑ ËÔÖ Ö ÐØÖ ÒÖº ËÝ ØÑ µ ÒØÐØ ÞÙ ØÞ¹ Ð ÒÒ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ Ö ÒÒÓÑÑÒ Ð Ò ØÖÑÓÐØÖ Ö ÏÒÐÖ Ì¹ÏÒÐÖµº й Ò Ï Ð ØÖÓÑ ÙÒ ÙÑÖØ ÒÓØÛÒº Ö ÎÓÖØÐ ÐØ Ò Ö ÒÖÒ ÖÛØÖÖØ Ö ËÝ ØѺ Ç ØÒ ÙÛÒÖÒ ÃÓÒÞÔØ ÙÖ ØÞÒ ÒÒÒ ÐØ ÞÙÛÖØÒº ÒÖ ÃÓÒÞÔØ Ò ÒÒ ÖÛÖØ ÐØÒÒ Ï ÐÖØÖ ÚÓÖ Ö ÐÞØ Ð ÄÐÖØÖ ÖØÒ ÒÒº ÖÒ ÙÖ Ò ØÖ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ Ö Ù Ö Ï Ð ØÖÓÑ Ø ÛÖÒ ÙÖ Ò Ï ÐÖØÖ Ù Ð ØÖÓÑ Ø ØÖÒ ÓÖÑÖØ ÙÒ ÖÒ ÞÙÖ ÙÙÒ Ö ØØÖº ½

19 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÐÐ ÑØ ÓÒÚÒØÓÒÐÐÒ ÖÒÒ ØÓÒ ØÖÒÒ ËØÖÓÑÒÖØÓÖÒ ÓÐÐÒ Ñ ÓÐÒÒ ÑØ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ ÞÒØ ÛÖÒº ÁÖ Û ÒØÐ Ò Ø Ø ÒÖ Ù ÒÓÖÖÙÒ ÖÞØ ÞÙÖ ÎÖÙÒ ØÐÐÒ ÒÒÒ º Ø Ö ÒØÛÐÙÒ ÚÓÒ ÒÖ¹ ÔÖÒÒ ÙÒ Ó ØÒÒ ØÒ ØÖ ÖÙÒ ØÖØÒ Ò ÖØ Ö ÚÓÒ ÖÓÖ ¹ ÙØÙÒº ÖÖ ÒÙ Ò Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ Ö ÓÒÓÑ ÖØÙÒ ¹ ÙÖ ËÝ ØÑ Ò ÙÒ ÎÖÖÙ Ö Ò ÑØØÐÙÖÓÔ Ò ËØÒÓÖØÒ ÚÓÒ ½¼¼± ÖÖÒ Ñ Ò ÑØ ÒÑ ÙÑ ÞÛ ÖØØÐ ÚÖÐÒÖØÒ ÈιÒÖØÓÖ Ù Óѹ ÑÒ ÛÒÒ ÒÙÖ ½¼± Ö ÑØÒÖ ÚÓÒ ÒÑ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ ÖØ ØÐÐØ ÛÖÒ ÒÒ ½ º ÁÒ ÖÖÒ ËÝ ØÑÒ ÛÖ ØÐÛ ÙØÐ ÑÖ ÒÖ ÚÓÒ Ò Ð¹ ÓÖ Ò¹ ÞÒÒÖØÓÖÒ ÐÖغ ÖÒ Ö Ò ÓÒ ÁÒÚ ØØÓÒ Ó ØÒ Ö Ò ÈιÒÖØÓÖ ÙÒ ÌØ ÓØÑÐ ÐÒÖØÓÖÒ Ò Ò ËÝ ØÑÒ ÖØ ÚÓÖÒÒ Òº G Wechselrichter Dieselgenerator Ladereglung Tiefentladeschutz Wechselstromlasten PV-Generator Ladereglung elektrischer Speicher Wechselstromschiene G Windkraftanlage Ladereglung Betriebsführung Gleichstromschiene ÐÙÒ ¾º ÌÝÔ Ö ËÝ ØÑÙÙ Ò ËÝ ØÑ ÑØ Ï Ð ØÖÓÑÚÖÖÙÖ ÒÑ Èι ¹ ÒÑ ÏÒ¹ ÙÒ ÒÑ ÐÒÖØÓÖ ÓÛ ÒÑ ËÔÖ Ö ÐØÖ ÒÖº ÐÙÒ ¾º¾ ÞØ Ð ÐÓ ÐØÐ Ò ØÝÔ Ò ËÝ ØÑÙÙ ÚÓÒ ËÝ ØÑÒ ÑØ Ù ¹ ÐÐ Ð ØÖÓÑÚÖÖÙÖÒº ÁÒ ÖÔ µ Ø Ò ÖÒ ÈιËÝ ØÑ ÙÒ Ò Ö¹ Ô µ Ò ËÝ ØÑ ÑØ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ ÀÝÖ Ý Øѵ Ö ØÐÐغ ÏØ ËÝ ØÑÓѹ ÐØ ÒØÖÐ ÒÙÖ ÓÐÒ Û Ù ÖÒ ÖÒÒ ØÓ ÞÙÖ ÎÖÙÒ Øغ ½

20 ¾º º ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁËÀ ÁÆËÄËÌÊÇÅÎÊËÇÊÍÆÆ ÔÓÒÒØÒ Ò ÞÙÑ Ö ÄÖÐÖ Ö Ò ÈιÒÖØÓÖ Ö Ò ÖÐÙÒ ËÔÖ ÚÖÑÒ ÓÐÐ ÙÒ Ö ÌÒØÐ ÙØÞ Ö Ò ËÔÖº ÌÒ Ò ÙÒØÓÒÒ Ñ Ø Ò ÒÖ ÃÓÑÔÓÒÒØ Ñ ÄÖÐÖ ÞÙ ÑÑÒغ ÌÝÔ ÒÛÒÙÒÒ Ö Ëݹ ØÑ Ö Ò ÐÙÒ ¾º¾ Ö ØÐÐØÒ ÌÝÔÒ Ò Þº º ÐÒÐ ÐØÖÞÖÙÒ ÑØ ËÓÐÖ ÀÓÑ ËÝ ØÑ ËÀ˵ ËØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒÒ Ñ Ö ÑÔÒ ÙÒ ÓÓØ ØÓ Ö ÃÓÖÖÓ ÓÒ ÙØÞ ÏÞÙÒ ÎÖ ÓÖÙÒ ÚÓÒ ÊÔØÖÒ Ö ÌÐÓÑÑÙÒØÓÒ ÒÖØÙÒ¹ Ò ËØÖÒ ÐÖ ÏÖØÐй ÙÒ ËØÖÒÐÙØÙÒÒ ÆÓØÖÙ ÙÐÒ ËÓÒ ÙÒ ÈÖ¹ ÒÙØÓÑØÒº Ö Ù ÛÐ ÞÛ Ò Ò ÎÖÒØÒ µ ÙÒ µ Ò Ùºº ÊÒ¹ ÒÙÒÒ ÙÚÖÐ Ø ÙÒÐØ ÞÙÖ ÒÐ ÙÒ ÑØÓÖÓÐÓ Ò ËØÒÓÖع Ò ØÒ ÒØ Òº ÐÙÒ ¾º ÞØ ÑØ Ò ØÝÔ Ò ÙÙ Ò ËÝ ØÑ ÑØ Ï Ð ØÖÓÑÚÖ¹ ÖÙÖÒº Ù ØÞÐ Ò Ö ÔÐØ Ö Ò ÀÝÖ Ý ØÑ Ò ÏÒÖØÒÐ ÙÒ Ò ÐÒÖØÓÖ Ð ËØÖÓÑÖÞÙÖ Ò ÐÓ Òº ÁÒ Ñ ËÝ ØÑ ÒÒØÒ ÞÙ ØÞÐ Ò Ö ¹ËÒ ÒÓ Ð ØÖÓÑÚÖÖÙÖ Ò ÐÓ Ò Ò Ö ÐÐÖÒ ÒØ Ö¹ ØÐÐØ Òº Ð ËÔÖ ÛÖÒ Û ÖØ ÖÛÒØ Ò Ö ÊÐ ÐØØÖÒ Ò ØÞغ ÒÖ Ò Ö Ù ÒÖ Ñ ÚÓÖÒÒÒÒ ÒØØ ÚÓÖ ØÐÐØ ËÔÖ ÙÒ»ÓÖ ÂÖ ÔÖ Ý ØÑ Þºº ÐÙÒ ¾º½µº ÌÝÔ ÒÛÒÙÒÒ Ö ËÝ ØÑ Ò ÐÙÒ ¾º Ö ØÐÐØÒ ÌÝÔ Ò Þº º ÎÖ ÓÖÙÒ ÐÒÖ ØÛÖØÖ ÏÓÒÙ Ö ÓÖ ÃÖÒÒÙ Ö ÎÖ ÓÖÙÒ ÚÓÒ ÁÒ ÐÒ ÙÒ ÓÖ ØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒÒº ØÖ ÖÙÒ ÓÐÐ Ò ÐÐÒ ËÝ ØÑÒ ÒÒ ÓÔØÑÐÒ ØÖ ÛÖÐ ØÒº Ï Ð ÓÔ¹ ØÑÐ ÞÙ ÞÒÒ Ø ÒØ ØÖ ÚÓÒ Ò ÚÓÑ ÆÙØÞÖ ÚÓÖÒÒ ÒÓÖÖÙÒÒ º ÀÖ ÓÐÐ Ð ÓÔØÑÐ Ò ÙÒØÖ Ö ÒÐØÙÒ Ö ÚÓÖÒÒ ÊÒÒÙÒÒ Ó ØÒÑÒÑÖ¹ ØÖ ØÖ ÞÒØ ÛÖÒº Ù Ò ÊÒÒÙÒÒ ÞÐÒ ÚÓÖ ÐÐÑ ÎÖÖÙ ¹ ÓÖ Ä ØÔÖÓÐ ËÝ ØÑ ÑØ ÐØÖ Ñ ËØÖÓÑ ÚÖ ÓÖØ ÛÖÒ ÓÐÐ ÙÒ ÏØØÖ ÙÒ ÑØ ÖÒÖØÚ ÒÖÒÓغ Ö Ù ÓÖÖÙÒÒ Ò ÒÖ ÅÒÑÖÙÒ Ç ¾ ¹Ù ØÓ ÎÖ ÓÖÙÒ ÖØ Ö Ö Ö ÒÒ ÈιÒÖØÓÖ ÞÙÖ ÎÖÙÒ ØÒÒ Ð ÓÖ Ö ÒÒÞÖÙÒ Ö ÒÐ ÑÐÒ ØÒ ÖÒ ÞÙ Ò ÊÒÒÙÒÒ ÙÒ ÒÓÖÖÙÒÒº ÍÑ ÒÙÒÒ ÞÙ ÖÐÐÒ ØÒ ÞÙÖ ÈÐÒÙÒ ËÝ ØÑ ÒÓÐÒ Ö¹ ØÐÐØÒ ÚÖ ÃÐ Ò ÚÓÒ ÒØ ÙÒ ÚÖÐÒ ÞÙÖ ÎÖÙÒ Ù ÐÙÒ º½ ÙÒ ÛØÖ ÖÐÙØÖÙÒÒ Ò ÃÔØÐ º¾µº ¾¼

21 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ½º Ù ÐÙÒ ÖÒ ¾º ØÖ ÖÙÒ ÔÖÑØÖ ÆÒÒÐ ØÙÒ ÈιÒÖØÓÖ ÒØÐØ Ö ËÔÖ ÆÒÒÐ ØÙÒ ÏÒÒÖØÓÖ Ä ÐÙ ÔÒÒÙÒ Ö ËÔÖ Ù ÏÒÒÖØÓÖ Ò ÐØ ÛÐÐ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ ÆÒÒÔÞØØ ÃÙÖÞÞØ ÔÖ Ù ÐØ ÛÐÐ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ ÆÒÒÔÞØØ ÂÖ ÔÖ ÙÒ ÐÙÒÒ Ö Ò ËÔÖ ÆÒÒÐ ØÙÒ Ù ØÞ ØÖÓÑÖÞÙÖ ÎÓÐÐÙÒÒ Ä ØÑÒÑÒØ ÞÙÖÓÔØÑÐÒ ÒÖÒÙØÞÙÒ º ÒÔ ÙÒ ÚÖÐØÒ º ÃÓÑÔÓÒÒØÒÙ ÛÐ ËÔÒÒÙÒ ÚÖÐØÒ Ù ÛÐ ÙÒØÖ Ò ÚÖ ÒÒ ØØÖ ÞÙ ËÓÐÖÒÖØÓÖ ÃÓÒÙÖÖÒÞÔÖÓÙØÒ Ò Ò ÃÖØÖÒ ÎÖÐØÒ Ï ÐÖØÖ¹ ¹ ÃÓ ØÒ Ù Ò Ð ØÙÒ ÞÙ ÚÓÖÒÒÒ ¹ ÏÖÙÒ ÖÚÖÐØÒ ÎÖÖÙÖÒ ¹ ÏÖØÙÒ Ö ¹ ÐØÖÙÒ ÚÖÐØÒ Â ÑÖ ÚÓÒ Ò ÒØ ÙÒ ÚÖÐÒ ÙÒ ÖÒ ÁÒØÖØÓÒ Ð ÖØ Ö ÖØ Ö ËÝ ØÑÔÐÒÙÒ ÙÒ ÇÔØÑÖÙÒ Ö ØØ ÛÖÒ ØÓ Ö ÛÖ Ä ÙÒ Òº ÍÑ Ð ÖÖÒ ÞÙ ÒÒÒ Ò ÞÙÑ ÒÒ ÙØ ÇÔØÑÖÙÒ ÚÖÖÒ ÒÓØÛÒ ÙÒ ÞÙÑ ÒÖÒ ÑÙ ÎÖÐØÒ Ö ÒÞÐÒÒ ËÝ ØÑÓÑÔÓÒÒØÒ ÙØ ÒÒØ Òº Ö ØØ ÖØ ÑØ Ö ÒØÛÐÙÒ Ò ÐØÖÙÒ ÑÓÐÐ Ö Ð¹ËÙÖ¹ ØØÖ Ö Ñ Ø ÚÖÛÒØ ËÔÖ Ò Ò ÚÓÖ ØÐÐØÒ ËÝ ØÑÒ Ø ÃÔØÐ µ ÙÒ ÑØ Ö ÑØÓÔØÑÖÙÒ ÖÖØÖ ËÝ ØÑ ÙÒØÖ Ö ØÙÒ ÐÐÖ ÓÒ ÒÒÒ ÖØ Ö ÃÔØÐ µº Ö Ð¹ËÙÖ¹ØØÖ ÛÖ Ò ÖØÖ ÊÙÑ ÒÖÙÑØ ÛÐ ÒÞ ÃÓÑÔÓÒÒØ ÑØ Ù ÔÖØÖ ÐØÖÙÒ Ø ÙÒ ÙÖ Ñ ÄÙ Ö ËÝ ØÑÐÒ ¹ ÙÖ ÑÖÑÐ Ù ØÙ ØÛÖÒ ÑÙº ÙÖÚÖÙÖ Ø Ö ËÝ ØÑÐÒ ÙÖ Ò ØÛ ¾¼ ¼± Ö ÑØÓ ØÒ ÓÛÓÐ Ö ÒØÐ Ò Ò Ö ØÒÚ ØØÓÒÒ ÒÙÖ Ñ Ö ÚÓÒ ½¼ ½± Ðغ ÙÖ Ò ÙØ ØÖ ÖÙÒ ÒÒ ÄÒ ÙÖ Ö ØØÖ ÙØÐÚÖÐÒÖØ ÛÖÒº Ö ÛÖ Ò Ñ ÓÒ ËÒÒ ÓÔØÑÐ ØÖ ÖÙÒ Ö ÓÖÒ Ñ Ò Ð¹ËÙÖ¹ØØÖ ÙØ ÒÐØ ÛÖº ÙÑ ØÑÑØ ÙÖ ÐØÖÙÒ ÚÖÒÖÒ ÃÔÞØØ ËÔÖ ÙÒ Ù Ä¹ ÙÒ ÒØÐÚÖ¹ ÐØÒ Ö ØØÖ ÑØ Ý ØÑÚÖÐØÒº ʹ ÙÒ Ï ÐÛÖÙÒÒ Ñ Ò ÒÐÐ Ö ÈÐÒÙÒ ÖØ Ö ØØ ÛÖÒº ÃÔØÐ ÛÖ ÞÒ ÒØÖ ËÝ ØÑÔÐÒÙÒ ÙØÐ ÊÙØÓÒÒ Ò Ä¹ Ò ÙÖÓ ØÒ ÑØ Ý ØÑ ÞÙ ÖÞÐÒ Òº ÒÒÒ ÙÖ ÓÔØÑÖØ ËÝ ØÑÔй ÒÙÒ ÖÙÞÖØ ÏÖØÙÒ Ó ØÒ ÙÒ ÚÖÖÒÖØ ÄÒ ÙÖÓ ØÒ Ö Ò ØØÖ ÔÖ ÞÙ ¼± ØÖÒº ¾º Ð ØÙÒ ÔÖÓÐ ÚÓÒ ÙÑÙÐØÓÖÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ÖÞÖÒ ÄÒ ÙÖÒ ÚÓÒ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖÒ Ò ÈιÒÐÒ ÛÖÒ ÑØ Ò ÛÒÒ ØÖ ÒÙÒÒ ÒÖ Ò ËØÒÖÒÛÒÙÒÒ ÖÒغ й ÙÒ ¾º ÞØ ÑØ Ò ÄÞÙ ØÒ Ð ÙÒØÓÒ Ö Ø Ö ËØÒÖÒÛÒÙÒÒ ÍÒØÖÖÙÒ Ö ËØÖÓÑÚÖ ÓÖÙÒ ÙÒ ÐØÖÓØÖØÓÒº Ù ØÞÐ Ø Ö ÄÞÙ ØÒ ÚÖ¹ ÐÙ ÒÖ ØØÖ Ò ÒÖ ÈιÒÐ Ù Ö ÃÐ ¾ ÌÐÐ ¾º¾µ ÔÐØ ÞÞÖغ ¾½

22 ¾ºº ÄËÌÍÆËÈÊÇÁÄ ÎÇÆ ÃÃÍÅÍÄÌÇÊÆ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÙØÐÒ ÍÒØÖ Ò Ò Ð ØÙÒ ÔÖÓÐÒ ÑÒ ÙÒØÖ ØØÖØÒÓ¹ ÐÓÒ ÙÒ ØÖ ÖÙÒ ØÖØÒ ÒÓØÛÒ ÙÒ ÖÒ ÞÙ ØÖ ÙÒØÖ ÐÒ ÄÒ ¹ ÙÖÒ ÞÛº ÄÙÒ ÙÑ ØÞÒ ÛÖÒ Ö ÄÒ ÙÖ Ù ÃÔØÐ º¾µº Unterbrechungsfreie Stromversorgung Elektrotraktionsbetrieb Photovoltaik-Anlage Ladezustand Ladezustand Ladezustand Zeit Zeit Zeit ÐÙÒ ¾º ÌÝÔ ÄÞÙ ØÒ ÔÖÓÐ ÚÓÒ ØØÖÒ Ò ÚÖ ÒÒ ÒÛÒÙÒÒ ÃÒÒØÒ Ö Ð ØÙÒ ÔÖÓÐ ÚÓÒ ØØÖÒ Ò ÈιÒÐÒ Ò Ö ÒÓ Ö ÙÒ¹ ÚÓÐÐ ØÒ ÙÒ ÒØ Ý ØÑØ ÙÒØÖ ÙØ ÛÓÖÒº Ö ÛÙÖ Ò ÒÑ ÎÖÙÒÔÖÓØ Å ÙÒ ÅÏ ÙÖ ÒØÖÙÑ Ö ËÓÒÒÒÒÖ ÙÒ Ï Ö ØÓ¹ÓÖ ÙÒ Ëϵ Ñ ÖÙÒÓÖ¹ÁÒ ØØÙØ Ö ËÓÐÖ ÒÖ Ý ØÑ ÁË Ñ ÁÒ ØØÙØ Ö ËÓÐÖ ÒÖ¹ ÚÖ ÓÖÙÒ ØÒ ÁË̵ ÙÒ Ö ÊÒÛÐ ÒÖÝ ÖÓÙÔ Ö ÏÁÈ Ò ØÒÒ ÑØ ØÖ ØÒ ÚÓÒ ¾ ØØÖÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ÒÐغ ÐÐ ÙÒØÖ ÙØÒ ËÝ Ø¹ Ñ ÒÙØÞÒ Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖÒ Ò ÚÖ ÒÒ ØÒ Ò Ù ÖÙÒÒ ¾ º ØÒ ÙÑ Ò ËÔÒÒÙÒ ¹ ËØÖÓѹ ÙÒ ÌÑÔÖØÙÖÛÖØ Ö ØØÖÒ Ò ÑÒ ØÒ ØÒ¹ ÐÖ Ù ÙÒ Ö ÑÖÖ ÂÖ ÒÛº Ö ÐÐ ØØÖÒ ÛÙÖÒ ÑØ Ñ Ò ÃÔØÐ ¾º ÖÒÒ ÐÓÖØÑÙ Ù Ò ÚÓÖÒÒÒ ØÒ ÞÙ ØÞÐ Ò ÄÞÙ ØÒ ÔÖÓÐ ¹ ÖÒØ ½ º ÌÐÐ ¾º¾ ÃÐ ÞÖÙÒ ÚÓÒ ØØÖÒ Ò ÈιÒÐÒ ÒÒ Ö ØÖ ÒÙÒÒ ÙÒØÖ ¹ ÓÒÖÖ Ö ØÙÒ Ö ÙØÖØÒÒ ËØÖÑ ÙÒ ÄÞÙ ØÒ ÞÝÐÒº Ö ÐÒ ÑØØÐÖ ÓÖ Ó ËØÖÑ Ò ÖÐØÚ ÞÓÒ Ù ØÝÔ ÒÛÒÙÒÒ Ò ÈιÒÐÒº ÐÙÒ ¾º ÙÒ ¾º ÚÖÑØØÐÒ ÒÒ ÒÖÙ ÚÓÒ Ö ÓÐÙØÒ Ö Ö ËØÖѺ ÃÐ ½ ÃÐ ¾ ÃÐ ÃÐ ÖØÖ¹ ÐÒ ËØÖÑ ÐÒ ËØÖÑ ÑØØÐÖ ËØÖÑ Ó ËØÖÑ ØÒ ÛÒ ÝÐÒ ÖÓ Ð ÖÓ Ð Ø ÝÐÒ ÛØÒ Ò ÚÓÒ ÌÐÞÝÐÒ ÚÓÒ ÌÐÞÝÐÒ ¼ ¹ ½ ÝÐÙ ÂÖ ÞÝÐÙ µ ÚÖ º ÓÒ ÔÖÓ Ìµ ÄÞÙ ØÒÒµ ÄÞÙ ØÒÒµ ËÓÐÖ ½¼¼ ± ¼¹¼± º ¼± ¼± ÙÒ ÖØ ËÔÖÖ ½¼Ì ¹Ì ½¹ Ì º ½Ì ÙÙÒ Ù Ò ØÒ ÛÙÖ Ò ÒÐÝ Ö ØÝÔ Ò ØÖ ÒÙÒÒ Ö ØØÖÒ ÙÖÖغ Ò ÞØ Ð ØÙÒÒ Ö ÙÒØÖ Ð Ò ÙÒ ØÖ ¹ ÞÛº Ð ØÙÒ ÔÖÓÐ Ò ÚÖ ÃÐ Ò ÒØÐØ ÛÖÒ ÒÒÒ ÖÒ Öع Ö ØÒ Ò Ò ÌÐÐÒ ÙÒ ÖÔÒ ÃÔØÐ Ö ØÐÐØ ÛÖÒ ¾¼ º ¾¾

23 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÌÐÐ ¾º¾ Ø ÒÒ ÖÐ Ö ÛØ ØÒ ÖØÖ ØÒ Ö ØÖ ÒÙÒ¹ Ò Ò Ò ÃÐ Òº Ù Ö ËØ Ö ØØÖ Ò ÏÖØ Û ËØÖÓÑ ØÖÒ ÙÒ ÑØØй Ö ÒØÐØ ÔÖÓ ÝÐÙ ÒØ Òº Ö ËÝ ØÑÔÐÒÙÒ Ò ÖÒ Û ËÓÐÖ ÙÒ ÖØ ÙÒ ËÔÖÖ ÖÐÚÒغ ÌÐÐ ¾º¾ ÞØ ÚÖ ÒÒ ÖÒ ÑØÒÒÖ ÓÖÖÐÖØ Òº ËÓÑØ ÒÒÒ Ö ËÝ ØÑÔÐÒÙÒ ÙÖ Ù ÐÙÒ ØÒ Þк ËÔÖÖ ÙÒ ÓÐÖÖ ÙÒ ÖØ ÞÙ ÖÛÖØÒÒ ØÖ ÒÙÒÒ Ö ØØÖÒ ØÞØ ÙÒ Ò Ò ÒØ ØØÖ Ù ÛÐØ ÛÖÒ ¾¼ º ÌÐÐ ¾º ËÝ ØÑÙÙ Ö Ö ÃÐ Ò Ö ØÖ ÒÙÒÒ Ù ÛÐØÒ ËÝ ØÑ Ö ÐÐ ËÝ ØÑ ÛÙÖÒ ØÖÒ Ö ËÔÒÒÙÒ ØØÖ ØÖÓÑ ÙÒ Ö ÌÑÔÖØÙÖ ÚÓÒ ½ ÚÖ¹ ÛÒص ÃÐ ËÝ ØÑ ËÝ ØÑÙÙ ½ ÏÖØÐÐ ¾ ÎÐ ØØÖ ¾ ÂÖ Ò ØÖ ÖÒÙÖ ½¾ Î ¾ ÐÙØÙÒ Ý ØÑ ÑØ ÏØØ ÄÑÔ ÀÐлËе Ò ¹ÙÔ ÑØ ÒÖÑÒÑÒØ Ý ØÑ ¾ ÒÖÙØÖ ÇÈÞ˹ØØÖ ÂÖ Ò ØÖ ÛÒÖ ËÓÐÖÙ Ð ¼ ± Ê ØÔÞØØ Î ¾ Ü ¾¼¼ ÀÙ ÐØ ÑØ ÖÙÖµ ÒÖ ÔÖÖØÒ À ¾»Ç ¾ ¹Ë ÓÒ ÔÖ ÙÒ ¹ÙÔ ÓÓ ËØÒ ¼ ÇÈÞ˹ØØÖ ÂÖ Ò ØÖ ½¼¼ ¾ ÎÓÐعÖÙÔÔ ÅÒÒµ ÙÖÒÙ ÑØ ÎÞÙØ Ó ¹ÒÖØÓÖ ËØÖÒ Ò ÒÑ Á˹¹ËÔÒÒÙÒ Ý ØÑ ½¾ ¾ ¾ ÙÒ ½¾ ε ÌÖ ÐÐÒ ØØÖÔÐØØÒÐØÖÓÒ ¾ ÂÖ Ñ ØÖ ¼ Î ¾¼ ÈιÏÒ¹ Ð ÀÝÖ Ý ØÑ ÞÙÖ ÆÖÐÒµ ÎÖ ÓÖÙÒ ÒÖ ÅÖÒ ÙÐ ÍÑ Ö ÒÞÐÒÒ ÃÐ Ò ØÝÔ Ò ØÖ ÒÙÒÒ ÞÙ ÚÖÒ ÙÐÒ ÛÙÖ Ù Ö ÃÐ Ò ËÝ ØÑ Ð ÔÐ Ù ÛÐغ ÌÐÐ ¾º Ø ÒÒ ÖÐ Ö ÛÐØÒ ËÝ ØÑ ÙÒ ÖØ Ò ËÝ ØÑÙÙ Ò ËØÛÓÖØÒº ÔÞÐÐÒ ËÝ ØÑ ÛÖÒ Ñ ÓÐÒÒ ÌÜØ ÙÒ Ò ÖÔÒ ÑØ Ò ÃÐ Ò ½ Ð ØÞغ ÌÐÐ ¾º ÄÙÒ ÙÑ ØÞ Ò ÒØÒ Ö ÆÒÒÔÞØØ ÄØÓÖ ÒÖÛÖÙÒ Ö ÙÒ ËÔÒÒÙÒ ÛÖÙÒ Ö Ö Ð ÖÔÖ ÒØØÚ Ö ÚÖ ÃÐ Ò Ù ÛÐØÒ ËÝ ØÑ Ù ÌÐÐ ¾º µ Ö ÒÒ ØÖÙÑ ÚÓÒ ÒÑ ÂÖº ÃÐ ½ ÃÐ ¾ ÃÐ ÃÐ ÒÐÒ ½¼ ½ ¾ ½ ½ ½ µ ½ ÒØÐÒ ½¼ ½½ ½ ½ ½½ µ ½ ÄØÓÖ ½ µ ½ ½ ½ ½ ½ ¼ ½ ¼ ϹÏÖÙÒ Ö Ï ± ¼ ¼ ± ± ± ËÔÒÒÙÒ ÛÖÙÒ Ö Í Ï µ ± ¼ ± ½ ¾ ± ½ ¾ ± ½ Ö ¾ ÅÓÒØ ÛÙÖ ØØÖ ÒÞÙ Ñ ÄÖÐØÙÒ ØÖ ÖÒ Ò Ñ ËÝ ØÑ ÖØÒ ÚÓÖÒÓÑÑÒ ÛÓÖÒ Ò Ù ÐÙÒ ¾º ÃÐ µº Ö ÛÙÖ Ö ÑÖÖØ ÏÖØ Ù Ò ØÒ Ò Ò ÅÓÒØÒ ÑØ ÖÙÐÖÑ ØÖ Ù ÒÞ ÂÖ ÜØÖÔÓÐÖغ ¾

24 ¾ºº ÄËÌÍÆËÈÊÇÁÄ ÎÇÆ ÃÃÍÅÍÄÌÇÊÆ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÌÐÐ ¾º Ø Ò ÄÙÒ ÙÑ ØÞ Ò ÄØÓÖ Ò ÒÖÛÖÙÒ Ö ÙÒ Ò ËÔÒ¹ ÒÙÒ ÛÖÙÒ Ö Ö ÚÖ Ù ÛÐØÒ ËÝ ØÑ ÞÙ ÑÑÒº ÏÖØ Ò ØÝÔ Ö ÃÐ Òº Ö ÒÑÒ ÄØÓÖ ÙÒ Ö ÞÙÒÑÒ ÒÖÛÖÙÒ Ö ÚÓÒ ÃÐ ½ ÞÙ ÃÐ Ö ÙÐØÖØ Ù Ö ÒÑÒÒ ÓÐÖÒ ÙÒ ÖØ Ö ÃÐ Òº ÀÓ ÏÖØ Ö ÓÐÖÒ ÙÒ ÖØ ÙØÒ Ö ØØÖ ÐÒ ÈÖÓÒ Ò ÚÓÐÐÐÒÑ Ù ØÒ Ö Ä ÐÙ ÔÒÒÙÒ ÙÒ Ö Ó ÙÒ ÚÖÐ٠غ Ö Ó ËÔÒÒÙÒ ÛÖ¹ ÙÒ Ö Ò ÃÐ ½ Ø Ù ÖÒ Ä ÐÙ ÔÒÒÙÒ ÞÙÖÞÙÖÒ ÙÒ ÐÒÒ Ä Ø ØÖÑ ÖÒ ÞÙ ÖÒÒ ËÔÒÒÙÒ ÖÒÞÒ ÞÛ Ò ÄÙÒ ÙÒ ÒØÐÙÒº ÐÙÒÒ ¾º ¾º ¾º ÙÒ ¾º ÞÒ Ù Þ Ù Ñ Ò ¾ ÚÓÖ ØÐÐØÒ ÃØÐÓ ÚÓÒ ËØÒÖÙ ÛÖØÙÒÒ ÖØÖ Ø Ò ÍÒØÖ ÞÛ Ò Ò ÃÐ Ò ÙÞÒº Batteriestrom [I10] Klasse Klasse mittlere Zellspannung [V] Klasse Klasse ÐÙÒ ¾º ØØÖ ØÖÓÑ Ò ÒØÒ ÚÓÒ Á ½¼ Ð ÙÒØÓÒ Ö ÐÐ ÔÒÒÙÒ Ö ÐÐ ØÒÔÙÒØ Ò ÂÖ Ö ÚÖ Ò ÌÐÐ ¾º ÖÒÒ ËÝ ØѺ Ö ØØÖ ØÖÓÑ Ð ÙÒØÓÒ Ö ÐÐ ÔÒÒÙÒ Ø Ò ÐÙÒ ¾º ÙØÖÒº ÛÖ ÙØÐ ÒØÐ ØÖÑ ÒØÚÖ ØØÖ ØÖÓѵ ÚÓÒ ÃÐ ½ ÃÐ ÞÙÒÑÒº Ö Ù ËØÖÓÑ ÙÒ ËÔÒÒÙÒ Ù ÔÒÒØ È ÒÖÙÑ ÒÑÑØ Ò ÐÖ Ï ÞÙº Ø ÞÙ ØÒ ÒØÚ ËØÖÓÑÛÖØ ËÔÒÒÙÒÒ Ö ¾ ¾ λÐÐ Ò ÓÐ Ö ÅØØÐÙÒ Ù ËØÙÒÒÛÖØ Òº Ù ÖØÖ ÅØØÐÙÒ ÚÖÖÒ Ò ÖØ ÒØÛÐØ ÙÒ Ø ØØ ÛÓÖÒ ½ º ÁÒ Ö ÐÙÒ ¾º Ø Ö ÄÙÒ ÙÑ ØÞ Ò ÂÖ Ð ÙÒØÓÒ ØØÖ ØÖÓÑ Ö¹ ØÐÐغ Ï Ù Ù Ö ÌÐÐ ¾º ÞÙ Ò Ø ØØ Ö ÙÑÙÐÖØ ÄÙÒ ÙÑ ØÞ ÚÓÒ ÃÐ ½ ÃÐ º ÏÖÒ Ò Ò ÃÐ Ò ½ ÙÒ ¾ Ö ÛÒ ÄÙÒ ÒØÐ ØÖÑÒ ÓÖÐ ÚÓÒ ¼ ¾ Ü Á ½¼ ÙÑ ØÞØ ÛÖ ØÖØÒ Ò Ò ÃÐ Ò ÙÒ Ù Ù Ö ÒØÐ ØÖÑ Ùº ÀÓ Ä ØÖÑ Ò Ñ Ø Ù ÐÒÖØÓÖÒ ÙÒ»ÓÖ ÏÒÖØÒÐÒ ÞÙÖÞÙ¹ ÖÒ ÛÖÒ ËØÖÑ ÚÓÒ Ò ÈιÒÖØÓÖÒ ØÝÔ ÖÛ ÒØ Ö Á ½¼ ÐÒº ÁÒ Ò ÀÙØ ÚÖØÐÙÒÒ Ò ÐÙÒ ¾º Ò ØÖ ÙØÒ Ö ËÔÒÒÙÒÒ ¾ Batteriestrom [I10]

25 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ Ladungsumsatz in Einheiten von C 10 [C 10 /I10] Klasse Klasse Batteriestrom [I 10 ] (Klassenbreite 0.025*I 10 ) Klasse 2 Klasse 4 ÐÙÒ ¾º ÄÙÒ ÙÑ ØÞ Ò ÒØÒ Ö ÆÒÒÔÞØØ Ð ÙÒØÓÒ ØØÖ ØÖÓÑ Û¹ ÖÒ Ò ÂÖ Ö ÖÔÖ ÒØØÚÒ ËÝ ØÑ ÌÐÐ ¾º µº Ö Ò ÄÙÒ ÙÑ ØÞ ÛÖÒ Ö Ò ÂÖ ÙÑÙÐÖØ ÙÒ ÙÖ ÆÒÒÔÞØØ ØÐغ Ladungsumsatz in Einheiten von C 10 [C 10 /I10] Betriebszeit in Prozent des Jahres [%/V] Klasse Klasse 3 Klasse Klasse Betriebszeit in Prozent des Jahre [%/V] mittlere Zellenspannung [V] (Klassenbreite 25 mv) ÐÙÒ ¾º ÀÙØ ÚÖØÐÙÒ Ö ØØÖ ÔÒÒÙÒ ÛÖÒ Ò ÂÖ Ò Ò ÃÐ Ò ½ Ö Ò ÌÐÐ ¾º ÖØÖ ÖØÒ ËÝ ØѺ 0 Ò ÂÖ ÙØÖÒº ÖÙ ÖÒÒ ËÔØÞÒ Ò Ö ÎÖØÐÙÒ Ö ÃÐ ½ Ò ÒÖ¹ Ø Ò ÒØй ÙÒ Ö ÊÙÔ Ò Ò Ö ÆØ ÙÒ ÒÖÖ Ø Ö Ä ÐÙ ÔÒÒÙÒ Ò Ò ËÓÑÑÖÑÓÒØÒ ÞÙÞÙÓÖÒÒº ØØÖ ÛÖ Ö Ø ÅÓÒØ Ø Ö ÒÞÙ ÙÒ¹ ØÖ ÄÖÐØÙÒ ÒÙÒÒ ØÖÒº ÎÖØÐÙÒÒ ÛÖÒ ÖØÖ ÙÒ Ò ¾

26 ¾ºº ÄËÌÍÆËÈÊÇÁÄ ÎÇÆ ÃÃÍÅÍÄÌÇÊÆ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÚÓÒ ÃÐ ½ ÛÐ ËÔØÖÙÑ Ö ÙØÖØÒÒ ËØÖÑ ÙÒ ÄÞÙ ØÒ ÖÖ ÛÖº ËÔÒÒÙÒÒ ÙÒØÖ ½ λÐÐ ØÖØÒ Ò Ò Ö Ö ØÐÐØÒ ËÝ ØÑÒ ÒÙÖ Ö ÐØÒ Ù ÙÖ ÄÖÐÙÒ Ò ÚÓÐÐÓÑÑÒ ÌÒØÐÙÒ ÚÖÑÒ ÛÖº ÐØ Ö ÒØ Ù ÒÞÐÒ ÐÐÒ Ñ ÎÖÒ Ó Ø ÒØÐÒ ÛÖÒ Ò ÊÚÖ ÐÙÒ ÙØÖØØ ½¾ ¾¼ º Ladezustand (SOC) [Prozent] Klasse Klasse Tag des Jahres [d] Klasse Klasse ÐÙÒ ¾º ØÖÒ ÄÞÙ ØÒ Ö Ò ÂÖ Ö ËÝ ØÑ Ù ÌÐÐ ¾º º Ĺ ÞÙ ØÒ ÛÙÖÒ ÑØ Ñ Ò ÃÔØÐ ¾º ÖÒÒ ÎÖÖÒ ÖÒغ ÐÙÒ ¾º ÞØ ØÖÒ ÄÞÙ ØÒ º ÁÒ ÃÐ ½ ØÖØØ Ò Ù ÔÖØÖ Â¹ Ö ÞÝÐÙ Ù Ñ ØØÖ Ñ ÏÒØÖ Ö ÒÒ ØÖÙÑ ÚÓÒ ÅÓÒØÒ ÒÑÐ ÚÓÐÐÐÒ ÛÖº Ò ÛÖ Ò Ò ËÝ ØÑÒ Ö ÃÐ Ò ÙÒ ÒÞÙ ØÐ Ò ÎÓй ÐÙÒ ÖÖغ ÁÒ Ò ËÝ ØÑÒ ÛÖ ÚÐ ÒÖ ÚÓÑ ÐÒÖØÓÖ ÖÞÙØ Û ÞÙ ÒØ ÔÖÒ ÖÒÒ ÓÐÖÒ ÙÒ ÖØÒ Öغ ØÐÒ ÝÐÒ ÐÒ Ò ÃÐ ½ ÞÛ Ò ¾ ÙÒ ± Ò ÃÐ ¾ ÞÛ Ò ½¼ ÙÒ ¾¼ ± ØÛ ¼ ± Ö ÆÒÒÔÞØØ Ò ÃÐ ÙÒ ÒÓ ÖÖ Ò ÃÐ º ØØÖÒ Ò ËÝ ØÑÒ Ö ÃÐ ½ ÙÒ ¾ ÛÖÒ ÐÒÒ ÈÖÓÒ Ò ØÒ ÄÞÙ ØÒÒ Ù ØÞغ ØØÖÒ Ò Ò ÃÐ Ò ÙÒ Ò Ò ÒÑ ÓÒ ÄÙÒ ÙÖ ØÞ Ù ØÞØ Ò Ö ÞÙ ÒÖ ÓÒ Ð ÚÓÒ ÒÓÑÒÐÐÒ ÝÐÒ Öغ Ù ØÞÐ ÞÙ Ö Ö ËØÖÑ Ò ÄÙÒ ÙÑ ØÞ ÙÒ ÝÐÒÒÙÒÒ ÒÖØÒ ÃÐ ÒÒØÐÙÒ Ò ÌÑÔÖØÙÖÒÙÒÒ ÒÒ ØØÖÒ Ù ØÞØ ÛÖÒ Ò ÛØÖÖ ÃÐ ÞÖÙÒ ØÓÖº Ù Ö ÓÒÒØÒ ØÝÔ ÃÐ Ò ÙÒ µ ÚÓÒ ÌÑÔÖØÙÖÒÙÒÒ ÒØÞÖØ ÛÖÒº ÌÑÔÖØÙÖÐ Ò ÙÒ Ö Ò ÐÙÒ ¾º Ö ØÐÐØ ÌÑÔÖØÙÖÖ Ò Ò ÚÖ ÒÒ ÃÐ Ò Ø ÖÔÖ ÒØØÚ Ö ÑØØÐÙÖÓ¹ Ô ÃÐѺ ÁÒ ÐÙÒ ¾º Ò ÀÙØ ÚÖØÐÙÒÒ Ö ØØÖØÑÔÖØÙÖ Ö ÛÐ Ò ËÝ ØÑ Ù Ò ÚÖ ÃÐ Ò Ö ØÐÐغ ÖÒ Û Ö ÃÐ ÞØ Ò Ò Ò ÐÒÒ ØÒ Ò ÖØÒ Ñ ÖÐÒ ÓÖ Þºº Ò ÐÙØÙÒ Ý ØÑÒ ÃÐ ½µ ÒÞÙØÖÒº ¾ Ladezustand (SOC) [Prozent]

27 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ Ò ÒÛÒÙÒÒ Ø ØØÖ Ñ Ø Ò ÒÖ ÓÜ ÙÒØÖÖØ Ñ ÖØÒ ÃÓÒØØ ÑØ Ö ÍÑÙÒ ÐÙØ ØØ ÙÒ ÓØÑÐ ÓÖ ÖØÖ ËÓÒÒÒ ØÖÐÙÒ Ù ØÞØ Øº ÌÑÔÖØÙÖ ÛÒÙÒÒ ÚÓÒ ½ ¾¼ à ÒÒÖÐ ÚÓÒ ¾ ËØÙÒÒ Ò Ö Ù ÞÙ ÓØÒº Ø ÛØ ÞÙ ØÒ ÌÑÔÖØÙÖÒ ÙÒØÖ ¼ Æ Ö Ò Ò ØÒ ÙØÖØÒ Ò ÒÒ ËÝ ØÑ Ö ÃÐ ½ Ö ÒÖ ÄÞÙ ØÒ ÙÛ Ò Ù ÐÙÒ ¾º ÃÐ ½µ ÙÒ Ö ÐØØÖÒ ÓÒÖ ÑÔÒÐ ÒÖ ÖÓ Ø Ò º Betriebszeit in Prozent des Jahres [%/K] 25 Klasse A Klasse C Klasse B Klasse D Betriebszeit in Prozent des Jahres [%/K] Batterietemperatur [ C] (Klassenbreite 2 K) ÐÙÒ ¾º ÀÙØ ÚÖØÐÙÒ Ö ØØÖØÑÔÖØÙÖ Ö ÒÖØÒ ÃÐ Ò ¹Ù ÚÖ ÖÔÖ ÒØØÚ Ù ÛÐØÒ ÒÐÒº ÒÖÖ Ø Ø ËÝ ØÑ ÒÒ ÌÑÔÖØÙÖ Ò ÒÑ Ö ÒÒ Ö ÛÒغ ÒÐÒ Ò Ò ÃÐ Öغ ÍÖ Ö ØÖÑ ËØÐØØ ÒÒÒ Ò ÙØ Á ÓÐÖÙÒ ÓÖ ØÚ ÌÑÔÖÖÙÒ Ý ØÑ Ò Û ÄÓÖÚÖ ÙÒ ÚÖÛÒØ ÛÖÒº ÃÐ Ò ÙÒ ÖÔÖ ÒØÖÒ ØØÖÒ Ò ÃÐÐÖÒ ÙÒ ÄÖÒ ÃÐ µ ÓÖ Ò ËÙÔÔÒ ÙÒ ÀØØÒ Ø Ö ÏÓÒÙ Ö ÓÖ ÒÛÒÙÒÒ ÙÒØÖÖØ Ò ÃÐ ¹ µº ÙÖ ÛÖ ØØÖ ÚÓÖ ÒÐÐÒ ÌÑÔÖØÙÖÒÖÙÒÒ ÙÒ ÖØÖ ØÖÐÙÒ ÙÖ ËÓÒÒ ØÞغ 0 ¾º ÄÞÙ ØÒ ÞÙ ØÒ ØÑÑÙÒ Ò ÙØ ØÖ ÖÙÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐعÒÐÒ ÒÒ ÒÙÖ ÖÐ ÖØ ÛÖÒ ÛÒÒ Ö Ä¹ ÞÙ ØÒ ËÔÖ ÓÒØÒÙÖÐ ÒÒØ Øº ÐÙÒ ¾º½¼ ÞØ Ò ÃØÓÖ ÖÙÒ Ö ÙÒØÖ ÐÒ ÎÖÖÒ ÞÙÖ Å ÙÒ ÄÞÙ ØÒ Ò ÂÓ Ò ½½¼ º ÅØ Ö ÒØÐØ ÒÑÑØ ÃÓÒÞÒØÖØÓÒ Ö ËÛÐ ÙÖ º Ö ÖÖÔÙÒØ Ö ËÛÐ ÙÖ ØØ ÑØ ÒÑÒÖ ÃÓÒÞÒØÖØÓÒ ÙØÐ Ò Ó Ò ÙÒÒ ØÒ ÐÐÒ ÞÙ ÒÑ ÒÖÖÒ ÐØÖÓÐÝØÒ ÓÑÑØ º ¾

28 ¾ºº ÄÍËÌÆËÍËÌÆËËÌÁÅÅÍÆ ÄÞÙ ØÒ ¹ ÑÚÖÖÒ º ² Å ÙÒÒ Ò Ò Å ÙÒ ÚÓÒ ÊØÓÒ ÔÖØÒÖÒ ÙÖÒ ÖÒ Í Á ̵ º ² º ² Å ÙÒÒ Ñ Å ÙÒÒ Ò ÎÖÖÒ ÎÖÖÒ ÐØÖÓÐÝØÒ Ò ØÚÑ Ò ÎÓÖ Ø ÒØ ÎÓÖ Ø Ö ØÒ Ö ØÒ ÙØÖ Ò ÞÖ ØÖÙÒ ¹ ÊÙ ÔÒÒÙÒ ËØÖÓÑÐÒÞÖÙÒ ÖÙÒ ÒÜ ÖÒ ÎÖÖÒ ØÖÓÑÓÑÔº ÑØ ÙÒ ÓÒ ÄØØ ÒÒØ ËÔÒÒÙÒ Ñº ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ ÁÓÒÒÙ ØÙ ¹ ÏÖ ØÒ ÔØÚ ÎÖÖÒ ÑÑÖÒ ÁÑÔÒÞ Þºº ÙÞÞÝ Óº ÆÙÖÓµ ÑØ ØØÖÑÓÐÐ ÐÙÒ ¾º½¼ ÄÞÙ ØÒ ÚÖÖÒ ÑØ ÒÒ ÔÐÒ Ò ÒÖ ÃÐ ÞÖÙÒ ÚÓÒ ÂÓ Ò ½½¼ º Ò ÒÙÖØ ÎÖÖÒ Ö Ò Ò¹ ØÙ ÄÓÖ ØÑÑÙÒ ÄÞÙ ØÒ Ö ÔÓ ØÚÒ ÐØÖÓ ÛÙÖ Ò ÚÓÖ ÐÒº ÛÖ ÖØ Ö ÄÞÙ ØÒ Ö ØÚÒ Å ØÑÑغ ÎÓÒ ÑÈÔÖ ÙÒÒ ÖÖÙÒ ÖØ ÞÙ ÑÎÖÖÒ Ò ÒØ ÒÒغ Ò ØÑÑÙÒ ÄÞÙ ØÒ ÚÓÒ Ð¹ËÙÖ¹ØØÖÒ Ò ÈιÒÐÒ ÙÒ ÒÙÖ ¹ ÓÐÐ Ö ØÖØØ ÛÖÒµ Ø Ö ØÖÓØÞ Ö ÚÖ Ò ÔÖÒÞÔÐÐ ÚÖÖÒ ÎÖÖÒ ÛÖ ½º ÙÖÙÒ Ö ÓÑÔÐÜÒ ÊØÓÒ ¹ Ù ÓÒ ¹ ÙÒ ÐØÖÙÒ ÔÖÓÞ Ò Ð¹ËÙÖ¹ ØØÖÒ Ø Ò ÒÙØ ÙÓÖÒÙÒ Ö ÖØ Á ØØ Í ØØ Ì ØØ µ ËÇ ÙÑ Ñк ÅÚÖÖÒ Ù ØÑÑÙÒ Ö ËÙÖÓÒÞÒØÖØÓÒ ÞÒ Ò ÑØÒ ÒÙÖ Ö ÙÛÒ ÞÙ ÖÐ ÖÒº ¾º ÖÒÒÙÒ ÚÓÒ ÜÔÙÒØÒ ÒÖ ÄÞÙ ØÒ ØÑÑÙÒ ÚÓÐÐ ÓÖ ÐÖµ Ø ÒØ ØÖÚк ÏÖÒ Ñ ÄÖÞÙ ØÒ Ö Ð¹ËÙÖ¹ØØÖ Ò ÒÖØÖ Ñ¹ Ö ÓÖ ÔÝ Ð Ö Ù ØÒ ÒØ ÔÖØ Ò Ò ËØÒÖÒÙÒÒ ÐÖ Øع Ö ÐØ Ò ÒÖ Û Ò ÏÖØÞØ ÓÖ ÑØ ÒÑ ÐÒÒ ËØÖÓÑ ÛØÖ ÒØÐÒµ ÒÒ Ö ÎÓÐÐÞÙ ØÒ ÞÙÑÒ Ø Ñ ÒÖØ ÛÖÒº Ö Ø ÖÖØ ÛÒÒ ÐÐ Ð ÙÐØ Ö ÄÖØÓÒ ÒÓ ÞÙÖ ÎÖÙÒ ØØ Ò È ÞÛº ÈÇ ¾ Ùѹ ØÞØ ÛÓÖÒ Øº ÏÖ Ö ØØÖ Ò Ñ Ù ØÒ ÛØÖ Ò Ä ØÖÓÑ ÞÙÖØ Ø Ö ËØÖÓÑ ÚÓÐÐ ØÒ Ò ÆÒÖØÓÒÒ Û Þºº ÙÒ ÙÒ ÃÓÖÖÓ ÓÒº ÐÐÖÒ Ø Ö Ù ØÒ ÒÐÐ ÛÖ ÞÙ ØØÖÒº ÌÖÓØÞÑ Ø Ò Ê ÚÓÒ ÎÖÖÒ ÚÖ ÙÒ Ò ÄÞÙ ØÒ ÞÙ ØÑÑÒ ÓÖ ÞÙ ØÞÒº ÓÐÒ Ä Ø ÖØ Ò Ö Ò ÈÖÜ ÒÛÒØÒ ÓÖ Ò ÖÔÖÓÙÒ ÒÐ ÎÖÖÒ Ù ¼ ½ ËÙÖØÑ ÙÒ ÙÖ ÀÙÔØÖØÓÒ ÐÙÒ ºµ ÒØ ÒÖØ ËÛ¹ Ð ÙÖÓÒÞÒØÖØÓÒ ÐÒÖ ÑØ Ñ ÄÙÒ ÙÑ ØÞº ÙÖ Ò ØÑÑÙÒ Ö ËÙ¹ ÖÓÒÞÒØÖØÓÒ ÒÒ Ð Ó Ò ÄÞÙ ØÒ ØÑÑÙÒ ÙÖÖØ ÛÖÒº ËÛ¹ ÖØÒ ÖÒ Ù Ö ÖÙÑÐÒ ÁÒÓÑÓÒØØ ÐØÖÓÐÝØÒ ÙÒ Ö ¾

29 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ÒÛÒÙÒ ÒØÖ ÅÚÖÖÒ ÄÓÖÑÙ ØÖ ÛÖÒ Ùºº ÒØÛÐØ Ù ÚÓÒ ÐÒÒÚÖÒÖÐÒ ÅÑÖÒÒ ÄØØ ¹ ÖÙÒ Òܹ ÓÖ ÖÒÞÖÙ¹ Ñ ÙÒÒµº ÊÙ ÔÒÒÙÒ Ñ ÙÒ Ù Ñ ÎÖÖÒ ÛÖ ÒÖÙÒ Ö ËÙÖÓÒÞÒØÖ¹ ØÓÒ ÙÒ ÑØ ÒÖÒ ËÔÒÒÙÒ ÒÖÙÒ ÐÙÒ º½¼µ Ù ÒÙØÞغ Ö Ù Ö ÖÒ ÍÒÒÙØÒ Ù Ö ÖÙÑÐÒ ÁÒÓÑÓÒØØ ÙÒ ÃÓÒÞÒ¹ ØÖØÓÒ Ù Ð ÔÖÓÞ Ò ÑØ ØÓÒ ØÒØÒ Ñ Ö ÚÓÒ ËØÙÒÒº ÙÑ Ø Ö ÐÐ ÊÙÞÙ ØÒ Ò ÈιÒÐÒ ÐØÒ ÓÖ Ö ÒØ ÖÖÖ ÖÙÒÐ ØÒ ÙÒ ÒÚÖÖÙ ÑÑÖ Ö ÒÒ Ä Ø ØÖÓÑ ÓÖÒº ÐÒÞÖÒ ÎÖÖÒ Îµ ÐÒÞÖÒ ÎÖÖÒ ÐÒ ÞØÐ ÁÒØÖÐ Ö Ò ØØÖ ØÖÓÑ ÙÒ ØÑÑÒ ÙÖ Ò ÄÞÙ ØÒº ÎÓÖÙ ØÞÙÒ Ö Ø Ò ËØÖÓÑÑ ÙÒ ÑØ Ù ÖÒÖ ÒÙØ ÙÒ ÙÒÒ ÚÓÒ ÜÔÙÒØÒ Ò ÒÒ ÐÒÞÖÙÒ ÒÒÒ ÒÒ Ò ÐÐÖ ÊÐ ÎÓÐÐÙÒÒµº Î ÑØ ÓÒ ØÒØÑ ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ ÁÑ Ò ØÒ ÐÐ ÛÖ Ö Ò ØÖ Ò ÓÒ ØÒØÖ ÎÖÐÙ ØØÓÖ ÓÖ ¹ ØÖÓÑ Ò ØÞØ ÑØ Ñ ÐÐ ÎÖÐÙ Ø Ò ÓÒÖ ÛÖÒ Ö ÄÔ Ö ØØ ÛÖÒº Ö Ò ØÞ Ø Ù ÖÒ ÒÙ ÛÒÒ ÖÐÑ ÎÓÐÐÙÒÒ ÞÙÖ ÊÐÖÖÙÒ ÐÓÖØÑÙ ØØØÒÒº Ï Ù ÒÓØÛÒ Ø ÒØ ÚÓÒ Ö ÒÙØ Ö ËØÖÓÑÑ ÙÒ ÙÒ Ö ÒÔ ÙÒ ÎÖÐÙ ØØÓÖ Ò ÛÐ ØØÖ º Î ÑØ ÚÖÐÑ ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ Ö ÒÖ Ñ ÚÓÖÒÒÒÒ ÈÙÒØ Û¹ ØÖÒØÛÐØÒ ÎÖÒØ ÛÖ Ö ÎÖÐÙ Ø ØÖÓÑ Ð ÙÒØÓÒ ÚÓÒ ËÔÒÒÙÒ ÙÒ Ìѹ ÔÖØÙÖ ÞÙ Ñ ØÔÙÒØ ÖÒغ ÛÖ ÚÓÒ Ö ÌØ ÖÙ ¹ ÑØ Ö Ð¹ØØÖ ÑÖ Ð ± Ö ÎÖÐÙ Ø Ù ÐÒ ÐØÖÓÐÝ ÖØÓÒ ÞÙÖÞÙÖÒ Ò ¾¾ º ËÔÒÒÙÒ ¹ ÙÒ ÌÑÔÖØÙÖ¹ ÒØ Ö ÐØÖÓÐÝ ÖØÓÒ ÒÒ ÑØØÐ ÒÖ ÑÓÞÖØÒ ÌÐÐÙÒ Ö ÙØ ÖÒ ÛÖÒº Ñ Ò ØÞ ÛÖÒ Û ÒØÐ ÐØÒÖ ÎÓÐй ÙÒÒ ÞÙÖ ÊÐÖÖÙÒ ÒØØ Ð ÑØ ÒÑ ÓÒ ØÒØÒ ÎÖÐÙ ØÒ ØÞº ÀÒØÖÐÖØ ØØÖÑÓÐÐ Ò ØÞ ÑØ ÒØÖÐÖØÑ ØØÖÑÓÐÐ ØÐÐÒ ÒÒ Ù Ñ¹ ÑÒÒ ÞÛ Ò ËØÖÓÑ ËÔÒÒÙÒ ÌÑÔÖØÙÖ ÙÒ ÄÞÙ ØÒ Öº Ù Ò¹ ØÞ ÒÒÒ Ò Ö ÊÐ ÒØ Ù Å ÙÒ ÚÓÒ ËØÖÓÑ ÙÒ ËÔÒÒÙÒ ÚÖÞØÒ ÐÐÖÒ Ò ÒÙØ ÒÓÖÖÙÒÒ ÙØÐ ÖÒÖ ÒØ ÞÙ ÒÖ ¹ ÙÑÙÐÖÙÒ Ö ÐÖ Ö ÐÒ ØÖÙÑ ÓÑÑÒ ÒÒº ÈÝ Ð ÅÓÐÐ ÞÙ ÛÖÒ Ò ØÞ ÚÖÛÒØ ÔÝ Ð Ò ÙÒ Ð¹ ØÖÓÑ Ò Ù ÑÑÒÒ ÛÖÒº Ò ØÞ Ö ÖØ Ü ØÖÒ ÖÒ Ù ÒÖ Ö ØÐÐÖØÒ ÅÓÐÐÖÙÒ Ö Ù ÑÑÒÒ Ò Ò ÐØÖÓÒ Þºº ½ µ ÓÖ Ù ÒÖÒ Ò ØÞÒ Û Ñ ËÔÖ¹ÅÓÐÐ ÅÓÐÐ ÖÙÒ Ò ÃÔØÐ º ÏØÖÒØÛÐÙÒ ÞÙÖ ÄÞÙ ØÒ ØÑÑÙÒ Ò ½½ µº ÏØÖ¹ Ò Ò ØÞ ÑØ ÃÓÑÒØÓÒÒ Ù ÅÓÐÐÒ Ù ÚÓÒ Ö ØÞ ÐØÐÖÒ ÙÒ ÃÐÑÒÐØÖÒ Ò Ò ØÒ ØÙÐÐÖ ÓÖ ÙÒ ½ º ÅÓÐÐÖ Ð ØÐÖÒÒ ÐÓÖØÑÒ ÁÑ Ò ØÞ ÞÙ Ò ÔÝ Ð Ò ÅÓÐÐÒ ÚÖÛÒÒ ÑÓÐÐÖÒ ÐÓÖØÑÒ Ò ÒÒØÒ Ñ Ò ÓÖ ÐØÖÓ¹ Ñ Ò Ù ÑÑÒÒº ËØØØ Ò ÛÖÒ Ö ËØÖÙØÙÖÒ Ò ÓÖÑ ÒÙÖÓÒ¹ ÐÖ ÆØÞ ½¾ ½¾ ¾¾ ÙÞÞݹËØ ¾ ÓÖ ÒØÔÖÑØÖ ÅÓÐÐ ÚÖÛÒ¹ ¾

30 ¾ºº ÄÍËÌÆËÍËÌÆËËÌÁÅÅÍÆ Ø ÚÓÖ ÓÖ ÛÖÒ ØÖ ÒÒ ÚÓÒ ÒÒØÒ Ù ØÒÒ ØÖÒÖØ ÛÖÒº Ö ËÝ ØÑ ÑÙÐØÓÒ ÃÔØÐ ºµ ÙÒ Ö Ò ÃÔØÐ ¾º Ö ØÐÐØ ÒÐÝ ÚÓÒ ÅØÒ ÛÖ Ò ÐÓÖØÑÙ ÒØØ ÑØ Ñ Ù Ò ØÖÒ ÚÓÒ ËØÖÓÑ ËÔÒÒÙÒ ÙÒ ÌÑÔÖØÙÖ Ö ÄÞÙ ØÒ ÖÒØ ÛÖÒ ÒÒº Ò ÒÓÖÙÒÒ ÛÖ ÒÙÖ Ò ÐÒÞÖÒ ÎÖÖÒ ÑØ ÔÒÒÙÒ ¹ ÙÒ ØÑÔÖØÙÖÒÑ ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ Öغ Ö Ñ ÓÐÒÒ Ö ØÐÐØ ÐÓÖØÑÙ ÖØ Ù Ñ Ñ ÖÙÒÓÖ ÁË ÒØÛÐØÒ ÃǹÐÓÖØÑÙ ½¾ º ÃÖÒÔÙÒØ ÐÓÖØÑÙ Ø ÒÒ Ö ÐÒÞÖÙÒ ÖÒ¹ ÒÙÒ ÚÓÒ ÎÓÐÐÞÙ ØÒÒ ÙÒ ÔØÓÒ ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ ÑØ ÞÙÒÑÒÑ ÐØÖº ÖÙÒÐÒÒ ÁÒ ÞÙ Ò Ò ØÞÒ Ò Þºº Ò ½½½ ¾¾½ ¾¾ ÒÞÙÐ Òº ÒØÛÐØ ÛÙÖÒ Ò ØÞ Ö Ò ÇÒÐÒ¹ÄÞÙ ØÒ ÒÞ Ò ÈιÒÐÒ ÞÙÖ ÎÖÛÒÙÒ ÄÞÙ ØÒ Ð ËØÙÖÖ Ö ØÖ ÖÙÒº ÀÖ ÛÙÖ Ö Ò ØÞ Ö ÓÒ¹ ÖÒÙÒ ÚÓÒ ÄÞÙ ØÒÒ Ù ÅØÒ ÔØÖØ ÙÒ ÖÛØÖغ ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ Ö Ò ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ ÛÖ Ò ÑÓÞÖØ ÌйÐÙÒ ÚÖÛÒغ ¹ ÑØ ÒÒ Ö ÎÖÐÙ Ø ØÖÓÑ Ð ÙÒØÓÒ Ö ËÔÒÒÙÒ ÙÒ Ö ÌÑÔÖØÙÖ Ù ÖØ ÛÖÒ ÐÙÒ ¾º½µº Á ½¼ ½¼¼ Á ¼ ÜÔ Í ÍÎÐÐ Í ¼ µ Ì Ì ØØ Æ Ì ¼ µ ¾º½µ Á ¼ Ø Ö ÒÓÖÑÖØ ÙÒ ØÖÓÑ ½¼ Í Î ½ ÙÒ Ì Ã ½ Ò Ö ËÔÒÒÙÒ ¹ ÙÒ Ö ÌÑÔÖØÙÖÓÞÒØ Í Î ÐÐ ÔÒÒÙÒ Ì ØØ Æ ØØÖØÑÔÖØÙÖ ÙÒ Á Ö ØÙÐÐ ÎÖÐ٠ع ÞÛº ÙÒ ØÖÓѺ ÆÓÖÑÒÙÒÒ Ö Á ¼ Ò Í ¼ ¾ ¾ λÐÐ ÙÒ Ì ¼ ¾¼ Æ ÙÒ Ò ØØÖ ÑØ ½¼ ½¼¼ ÆÒÒÔÞØغ Ð ÎÖÐÙ ØÑÒ ÑÙ ÛÖ Ö ÜÔÐÞØ ÒÙÖ ÙÒ Ö Øغ Ö Ò ØÞ Ø ÚÓÒ ÒÖ ØÓÑØÖ Ò ÙÒ Ò Ò ÐØÖÓÒ Ù º ÐÒÞÖÙÒ ÅØ Ñ ÎÖÐÙ Ø ØÖÓÑ Á ÙÒ Ñ Ñ ÒÒ ØØÖ ØÖÓÑ Á ØØ ÒÒ Ö ÄÞÙ ØÒ Ò ÐÙÒ ¾º¾ ØÑÑØ ÛÖÒº ËÇ Øµ ËÇ Ø ¼µ Ø Ø¼ Á ØØ Ø ¼ µ Á Í Ì Ø ¼ µµ ½¼ Ø ¼ ¾º¾µ ËÇ Øµ Ø Ö ÒÓÖÑÖØ ÄÞÙ ØÒº Ä ØÖÑ Ò Ò ÔÓ ØÚ ÎÓÖÞÒ Òع Ð ØÖÑ Ò ÒØÚ º Ö ÄÞÙ ØÒ Ø Ð ½¼¼± ÒÖØ ÛÒÒ ØØÖ ÚÓÐй ØÒ ÐÒ Ø ØÚÑ Ò ÚÓÐÐ ØÒ Ñ ÐÒÒ Ù ØÒµ ÙÒ Ð ¼± ÛÒÒ ÆÒÒÔÞØØ ½¼ µ ÒØÒÓÑÑÒ ÛÓÖÒ Øº ÅØ ÐÒÒ ËØÖÑÒ ÒÒ Ò Ð¹ËÙÖ¹ ØØÖ ÙØÐ Ö ½¼¹ ØÒ ÃÔÞØØ ÒÙ ÒØÐÒ ÛÖÒ ÙÒ ÑØ Ò ÄÞÙ ØÒ ÐÒÖ Ð ¼ ÙÖÙ ÑÐ ÙÒ Ñ ËÒÒ Ö Ö ÒÛÒØÒ ¹ ÒØÓÒ Ù ÔÝ Ð ÒÒÚÓÐк ÊÐÖÖÙÒ Ù Ö ÖÒÒ Ø ÚÓÒ ÖÓÖ ÏØØ ÒÒ ÒÙÒ ÊÐÖÖÙÒ ¹ ÐÓÖØÑÙ ÞÙ ÚÖÛÒÒ ½º Ö ÄÞÙ ØÒ ÞÙÑ ØÔÙÒØ Ø ¼ Ø Ò Ò Ñ ØÒ ÐÐÒ ÒØ ÒÒغ ½¼ Ò Ö Ø ÞÙØÝÔ Ò ÏÖØÒ ÚÖ ÒÒ ÐÓ ÒÒ ØØÖØÝÔÒ Ø ÖÒØ Ò º ¼

31 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ¾º Ö ÒÓÖÑÖØ ÙÒ ØÖÓÑ Á ¼ ÒÖØ ÑØ Ñ ÐØÖ Ö ØØÖ ÙÒ Ø ÙÒØÖ Ð ÏÖØ Ö ÚÖ Ò ØØÖÒº º Ù ÒÖ Ö ÓÖÐØÒ ÏÐ Ö ÈÖÑØÖ ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ Ð¹ ÙÒ ¾º½µ ÒÒ ÔÝ Ð ÏÖÐØ ÒÙÖ ÖÒÞØ ÛÖÒ ÛÖÒº Ö ÙÐØÖÒÒ ÐÖ ÒÒÒ Ù ÙÑÑÖÒ ÙÒ Ö ÐÖ ÒÒ Ò ÒÖ Û Ò Ø ÓÒ ÊÐÖÖÙÒ ÒØ ÑÖ ÞÙÚÖÐ ØÞØ ÛÖÒº Ö ÛÙÖ Ö ÓÐÒ ÊÐÖÖÙÒ ÐÓÖØÑÙ ÙÒØÖ Ö ØÙÒ Ö ÔÞ¹ ÐÐÒ ØÖ ÒÙÒÒ Ò ÈιÒÐÒ ÒØÛÐØ ÙÒ Ø ØØ ½¾ º Ò ÊÐÖ¹ ÖÙÒ ÖÓÐØ ÛÒÒ ÓÐÒÒ ÒÙÒÒ ÖÐÐØ Ò ËÔÒÒÙÒ ÑÙ Ö Ò ËØÙÒÒ Ö ¾ ¾ λÐÐ ÐÒ Ø ØØÖ ÛÖ ÓÒØÒÙÖÐ ÐÒº Ö ØØÖ ØÖÓÑ Á ØØ Ø Ñ Ö ØÙÐÐÒ ÙÒ ØÖÓÑ Á Á ØØ Á µ ºº Ö ÄÔÖÓÞ Ø ÛØÒ ÐÓ Òº Ø Ò ØÓÖ Ö ÌØ Ö ØØ Ö ÔÝ Ð ÎÓÐÐÞÙ ØÒ Ñ Ö Ä¹ ØÖÓÑ ÚÓÐÐ ØÒ Ò ÙÒ Ø Ò ÈιÒÐÒ ÒÞÙ Ò ÖÖØ ÛÖº Ö ÛÖ ØØÖØ ÛÒÒ Ö Ù ØÒ ÒÖÙÒ Û ÖÖØ ÛÖº ÈÖÜ Ò¹ ÏÖØ Ö ÐÒ ÞÛ Ò ½ ÙÒ ¾º Ö ÞØÐ ÖÒØ ÒÓÖÑÐ ÖØÒ ËØÖÓÑ Á ØØ Á µ ÑÙ ÏÖØ Ò ÒÙÐÐ ÒÒÑÒº ÏÖ Ò ÊÐÖÖÙÒ ÑØ ÀÐ Ö ÃÖØÖÒ ØØÖØ ÛÖ Ö ÄÞÙ ØÒ Ù ½¼¼± ØÞغ Â Ò ÏÐ ÚÓÒ Ò Ù ÏÖØ ÙÒØÖÐ ÚÓÒ ½¼¼± ÑÐ ÐÙÒ ¾º½½µº Gradient [A/(100 Ah * h)] ÐÙÒ ¾º½½ ÖÒØ ËØÖÓÑ ÙÒ ËØÖÓÑ ÒÓÖÑÖØ Ù ÙÒ ØÖÓѵ Ð ÙÒØÓÒ ÄÞÙ ØÒ Ù ÒÑ ÄÓÖØ Ø ¾ Æ º 3.00 Strom [I gas ] Ladezustand [%] ÐÙÒ ¾º½½ ÞØ ÖÒ Ò ÄÓÖÜÔÖÑÒØ Ò ÒÖ ØØÖ ÌÝÔ ÀÒ ÇÈÞË º ½¾ Î ÑØ Ñ ÐØÖÓÐÝغ Ö ËØÖÓÑ Ù ÖØ Ò ÒØÒ ÙÒ ØÖÓÑ Á ÙÒ Ö ÖÒØ ËØÖÓÑ Ò Ð ÙÒØÓÒ ÄÞÙ ØÒ ½

32 ¾ºº ÄÍËÌÆËÍËÌÆËËÌÁÅÅÍÆ ÙØÖÒ ÛÓÖÒº ÐÙÒ ÞØ ¹¼ ¼¾ ½¼¼ µ Ö ½º ÐØÙÒ ÙÒ ½ Ö ÎÖÐØÒ ÚÓÒ ØØÖ ØÖÓÑ ÞÙ ÙÒ ØÖÓÑ Ò ÙØÖ ÃÓÑÔÖÓÑ Ö ØÐÙÒ Ö ÊÐÖÖÙÒ ÖØÖÒ Òº ÑØ ÛÖ Ò Ñ ÐÐ Ò ÊÐÖÖÙÒ ÒÑ ÄÞÙ ØÒ ÚÓÒ ± ØØØÒÒº Ö ÂÖ ÐØÒ ØØÖ Ø ÛØÖ ¼ ËØÙÒÒ ÙÖØ Ö ÄÞÙ ØÒ ÚÓÒ ± Ù ½¼¼± Ò ØÒ Øº Ö Ø Ò ÊÐÖÖÙÒ ½¼¼± ÄÞÙ ØÒ Ò ÈÓØÓÚÓÐع ÒÐÒ Ó ÙØ Û Ò ÖÖÖ ½½ º Ù ÒÑÐÐ Ò ÒØÒ Ú ÄÙÒÒ ÑØ ÒÑ Ù ØÞÒÖØÓÖ Ö ÒØ Ð Òº ÔØÓÒ ÒÓÖÑÖØÒ ÙÒ ØÖÓÑ Á¼ ÏÖÒ Ö ËÛÐÐÒÛÖØ Ö Ò ÖÒØÒ ÛÖÒ Ö ÑØÒ ØØÖÐÒ ÙÖ ÓÒ ØÒØ ÐØÒ ÛÖ ÑÙ Ö ÒÓÖÑÖØ ÙÒ ØÖÓÑ Ñ ÖÐÒ ÏÖØ ÒÖØ ÛÖÒº Ö ÒÖØ ÑØ Ñ Øع ÖÐØÖ Þºº ÙÖ ÒØÑÓÒÚÖØÙÒ Ö ÒØÚÒ ÐØÖÓº Ò ÆÙ ØÑÑÙÒ ÒÓÖÑÖØÒ ÙÒ ØÖÓÑ Á ¼ Ø ÙÒØÖ Ö ÒÒÑ Í Ò ÃÓÒ ØÒØ Ø ÒÖ ÎÓÐÐÙÒ ÑÐ ½½½ ¾¾½ º Á ÖÖÓÖ ÊØ ¾ ËÇ Ø ½ µ ËÇ Ø ¾ µ Ø ½ ÜÔ Í Í ØµÎÐÐ Í ¼ µ Ì Ì ØØ Øµ Æ Ì ¼ µ Ø ¾º µ Ø ËÇ Ø ½ µ Ö ÊÐÖÖÙÒ ÞÙÑ ØÔÙÒØ Ø ½ Ù ½¼¼± ØÞØ ÛÓÖÒ ÙÒ ËÇ Ø ¾ µ Ø Ö ÑØ ÐÙÒ ¾º¾ ÖÒØ ÄÞÙ ØÒ ÞÙÑ ÔØÖÒ ØÔÙÒØ Ø ¾ º ÍÑ Ò ÒÓÖÑÖØÒ ÙÒ ØÖÓÑ Ò Ò ØØÖØÝÔ ÙÒ Ò ÐØÖÙÒ ÞÙ ØÒ Ö ØØÖ ÒÞÙÔ Ò ÛÖ ÐØÖÙÒØÓÒ ÐÙÒ ¾ºµ ÚÖÛÒغ Á ¼ÒÙ Á ¼ ½ ¼ ¼ Á ÖÖÓÖ Á ¼ ¾ºµ Á ¼ÒÙ ÛÖ ÒÒ Ö ÖÒÙÒÒ Ø Ø ¾ ÚÖÛÒØ Ò ÒÖ ÖÒÙØÒ ÊÐÖÖÙÒ Ö ÏÖØ ÛÖ ÒÙ ØÑÑØ ÛÖÒ ÒÒº ÐØÖÙÒØÓÒ ÛÖ ÚÖ¹ ÛÒØ ÙÑ ÅÐÖÒ ÓÖ ÐÖÐÖÖÙÒÒ Ò ÒÓÖÑÖØÒ ÙÒ ØÖÓÑ ÒØ ÞÙ ØÖ ÞÙ ÚÖÐ Òº Ö Ò ØÞ ÖÑÐØ Ò ÐÓÖØÑÙ Ù Ò ÌÝÔ ÚÓÒ Ð¹ËÙÖ¹ØØÖ ÓÒ ÚÓÖÖÒ ÙÛÒ ÄÓÖÙÒØÖ ÙÙÒÒ ÒÞÙÛÒÒº Ö Ò ÈÖÑØÖ Ì Ø ¼ ¼ à ½ Ò ÙØ ÏÐ ÙÒ Ö Ò ÈÖÑØÖ Í Ò Å ÙÒÒ Ò ÚÖ ÒÒ ØØÖÒ ÏÖØ Ñ Ö ÞÛ Ò ½¼ ÙÒ ½ ¼ Î ½ ÖÒº ÖÒÙÒ Ù ÐÒØÒ ØÖÒ Ñ ÍÑÒ ÑØ ÅØÒ Ø ÑÑÖ ÑØ ØÒ¹ ÐÒ ÞÙ ÖÒÒº ØØÖ Ò ËÔÖ Ø ÙÒ Ö Ò ÞØÐ Ò ØÞØ ÖØ Ò ØÒÐ ÞÙ ÒÑ ÁÒÓÖÑØÓÒ ÚÖÐ٠غ Ö ÄÞÙ ØÒ Ø Ò ÙØÖØÒ ÒÖ ØÒÐ ÒØ ÑÖ ÒÒغ Ö Ñ Ò Ö ÄÞÙ ØÒ ¹ ÖÒÙÒ Ù ÅØÒ Ö ÐÐ ÙÒØÖ Ò ÛÖÒ ½º Û Ò ÞÛ ÊÐÖÖÙÒÒ Ø Ö ØÒ ØÞ ÚÓÐÐ ØÒº Ø Ö Ð ÐÐ ÙÒ ÖÑÐØ ÒÙ ÖÒÙÒ ÒÓÖÑÖØÒ ÙÒ ØÖÓÑ Ö Ò ½½ Ö Ò Ö ÎÓÐÐÙÒ ÙÒ ØØÖÔÞØØ Ð Ò Ò ÒØ Ö ØÖ ¹ ÙÒ ÄÒ¹ ÙÒÒ ÙÒØÖ Ð ÒØÓÒÒ ÒÒº ÁÒ ½ Ø Ò Ö Ø Ö ÒØÓÒÒ ÙÒ ÖØÒ ÙÖغ ¾

33 ÃÈÁÌÄ ¾º ËÈÁÀÊ ÁÆ ÈÀÇÌÇÎÇÄÌÁùÆÄÆ ØÖÙÑ Ö ÐÙÒ ¾º ÙÒ Ò ÒÔ ÙÒ Ö ÙÙÒØ Ö ÐØÖ¹ ÙÒØÓÒ ÐÙÒ ¾ºº ÄÞÙ ØÒ ÖÒÙÒ Ö Ò ØÒ ØÞ ÒÒ ÑØ Á ¼ Á ÖÖÓÖ Ò ØÐÐ ÚÓÒ Á ¼ ÛÖÓÐØ ÛÖÒ ÙÒ ÐÖØ ÑØ Ö ÙØ ÏÖغ ¾º Ò ØÒ ØÞ Ø Ò Ä Ñ ÒÒ ÙÒ»ÓÖ Ñ Ò ÒØÐØ Ö ÒÒ Ê¹ ÐÖÖÔÙÒغ ÁÒ Ñ ÐÐ ÒÒ Ö ÄÞÙ ØÒ ÑØ Ñ ØÙÐÐÒ ÏÖØ ÚÓÒ Á ¼ ÚÓÒ Ñ ÊÐÖÖÔÙÒØ Ù ÙÖ Ê¹ ÓÖ ÎÓÖÙ ÖÒÙÒ ØÑÑØ ÛÖÒº Ö ÐÖ Ñ ÄÞÙ ØÒ ÖØ Ò ÓÐÒ ÈÖÓÒ ÓÑØ Ù Ö ÍÒÒÙ¹ Ø ÎÖÐÙ ØÒ ØÞ º ÙÖ ËÐ ØÔØÓÒ ÚÓÒ Á ¼ Ø Ö ÐÖ Ò ÒØ ÞÙ ÐÒÒ ØÔÖÓÒ ÐÒº º ØÒ ØÞ ÞÛ Ò ÞÛ ÄÒ ÒÒ ÊÐÖÖÔÙÒØ ÒØÐØÒ Ò Ö ÙÒÒ Ø Ø Ðк ÈÖ ÒØÓÒ ÛÖ Ö Ø Ò Ñ ØÖÙÑ ÖÖØ Ä¹ ÞÙ ØÒ Ù ± ØÞØ ½¾ º ÄÞÙ ØÒÖÒÙÒ ÙÑ Ò ÑÜÑÐÒ Ä¹ ÞÙ ØÒ ÖÓÐØ ØÒÖÑ Ö Ò ÒÒÒ ÓÖÑÐ ÑÙ ÑØ Ñ ØÙ¹ ÐÐÒ ÏÖØ ÚÓÒ Á ¼ º Ö ÓÐÙØÛÖØ Ö ÄÞÙ ØÒ ÛÖØ Ø Ò Ó ÍÒ Ö¹ Ø Ö ÞØÐ ÒØÛÐÙÒ ÄÞÙ ØÒ ÛÖ Ù Ò Ò ÈÖÓÒ ÓÖÖØ ÛÖÒº ÒÒ ÙÒ Ò Ò ØÒ ØÞ ÛÖÒ Û Ò Ä ÒÐغ ÄÐÚÓÐÐ ØÒ¹ ØÒ ÞÛ Ò ÞÛ ÊÐÖÖÙÒÒ ÛÖÒ Ö ÖÒÙÒ ÚÓÒ ÅÓÐÐÔ¹ ÖÑØÖÒ Þºº ËÔÖ¹ÅÓÐÐ Ò ÃÔØÐ ºµ ÓÖ Ö ÛØÖÒ ÒÐÝ Ò ÖÒÞÓÒº Ö ÐÓÖØÑÙ Ø Ò Ò ÙÒØÖ ÇË ÙÒ ÙÒØÖ ÍÆÁ ÐÙ ÈÖÓÖÑÑ ÑØ ÙØ ¹ ÙÒ ÒÐ ÔÖÖ ÓÙÑÒØØÓÒ ÙÑ ØÞØ ÙÒ ÛÖ Ò ÑÖÖÒ ÁÒ ØØÙØÒ ÞÙÖ ÓÒ¹ ÖÒÙÒ Ò ÊÖÒÞÐÞÙ ØÒ Ù Ñ ÒÒ ØÖÒ ÚÓÒ ËØÖÓÑ ËÔÒÒÙÒ ÙÒ ÌÑÔÖØÙÖ ÚÖÛÒغ ½¾ Ö ÏÖØ Ø ÛÐÐÖÐ ÙÒ ÒÒ Ù Ù ÒÖ ÏÖØ ØÞØ ÛÖÒº Ø ÒÒ ÒÒÚÓÐÐ ÛÒÒ Ù ØÞÒÓÖÑØÓÒÒ Û ËÙÖØÒ Óºº ÞÙÖ ÎÖÙÒ ØÒº

34 ÃÔØÐ Ö Ð¹ËÙÖ¹ÙÑÙÐØÓÖ º½ ÒÐØÙÒ ÁÒ ÐÐÒ ÒÙ ØÖÐÐÒ ÒÐÒ ÛÖÒ ÚÓÖÞÙ Û ÒØÖ ÑÓØÓÖÒ ÚÓÒ ØÒ Ö ØÖ ÐØÖ Å ÒÒÑ ØÖ Ù Ûº ØÒ Ù ÓÖÐØ Ø ÓØØ Ó ÍÒ¹ ÖÐÑØÒ Ñ Ø ÖØ Ñ ÒØ ØÒ ÒØØ ÛÖÒº ÍÒÙÑÖ Ñ ÏÖØÙÒ Ð ÒÙÒ ÙÒ Ò ÔÖÙÙÒ ÛÖÒ Ù ÙÒÐÖ Ò ÐÐÖÖÞ ØÖ Ø Å¹ ÒÒØ ÖÚÓÖÖÙÒ ÙÒØÖ ÍÑ ØÒÒ Ò ÒÞÒ ØÖ Ò Ö ØÐÐÒ ÙÒ ÒÒ ÒØ ÛÖ ÙØ ÞÙ ÑÒÒ ËÒ ÚÖÙÖÒ ÒÒØÒº Ö ÙÑÙÐØÓÖ Ò ÛÖ Ò Ö ÊÐ Ð ØÛ ÆÒ Ð ÒÐØ ÒÖ¹ Ø Ö Ù ÒÞ Ð Ö ÒÐÙÒ ÙÒ ÒÐ Ö ÏÖØÙÒ ÒÓ Ö ÐÒ Ø ÛÒÒ Ù ÚÐ ÑØ ØÖ ÚÖÑÒÖØÖ ÃÔÞØØ ÞÙÖ ÒÖÐÖÙÒ ÖÒÞÓÒ ÛÖÒ ÒÒ Ð Ó ÒÞ ÙÒÑÔÒÐ ÞÙ Ò ÒØ ÙÒ ÒÖÖ Ø ØÖ ÐØÖ ÙÒ Å ÒÒÑ ØÖ Ö ÓÐÒ Ð Ö ØÖ ÖÙÒ ÒØ ÐÖ Òº ÐØ ÒÒ Ò Ò ÞÛÑ ÙÑÙÐØÓÖÒ¹ØÒ Ù ÐÙÒ ÓÛÓÐ Ò ØÒ Ò ÀÓ¹ ÙÒ ÅØØÐ ÙÐÒ Ð Ù Ò Ò ÐÒ ÄÖÖÒ ÚÐ Û Ö Ò ØÖ ÚÓÒ ËÑÑÐÖÒ ÐØÖ Ö ÒÖ ÛØ Ø ÒØÛÖ ÖÙÔØ ÒØ ÓÖ Ó ÒÙÖ Ò ÙÒÞÙÖÒÑ Å ÓØÒ ÛÖº ØØ Ù ÃÖÒØÒ ØØÓÒÖÒ ÐØÖ Ò Ð¹ÙÑÙÐØÓÖ ÎÓÖÛÓÖØ ÞÙÖ ½º Ù ½½½ ÚÓÒ ºº ÃÖØÞ ÑÖ Ö ÒÒ ÑÇÐÒÓÙÖ¹ÎÖÐ ½¾ Ö ÚÓÒ ÃÖØÞ ÑÖ ÖØ ½½½ ÐØ ÍÑ ØÒ ØØÖ ÙÖÙÒ Ö ÐÒ¹ ÑÒ Ö ÓÒØÒÙÖÐÒ ÐØÖÙÒ ÚÖÐØÒ ÒØ ÛÖÐ ØØ ÛÖ ÐØ ÓÒ ØÖ Ù Ñ ÖÒ ÞÙÑ ¾½º ÂÖÙÒÖØ ÒÓ Ø ØÐÐÒº ÐÑÒØÖÒ ÎÓÖÒ Ò Ñ ÐØÖÓÑ Ò ËÝ ØÑ Ð¹ËÙÖ¹ØØÖ Ò ÓÑÔÐÜ ÙÒ ÛÖ ÞÙ ÙÖ Ù¹ Òº ÁÒ Ñ ÃÔØÐ ÓÐÐÒ ÙØ ÚÖÛÒØÒ ÌÒÓÐÓÒ ÙÒ Ò ØÞÖ ÃÔØÐ º¾µ Ö ÙÙ ÚÓÒ ÐØØÖÒ ÃÔØÐ º µ ÓÛ ÍÖ Ò Ù ÛÖÙÒÒ ÙÒ Ù ÑÑÒ¹ Ò ÚÓÒ ÐØÖÙÒ ØÒ ÃÔØÐ ºµ ÙÖÞ ÖÐÙØÖØ ÛÖÒº ÛÖÒ Ö ÒÙÖ ÔØ ÒÐØ Ö ÎÖ ØÒÒ Ö Ò ÃÔØÐ Ö ØÐÐØÒ ÖØÒ ÒÓØÛÒ Òº ÒÒ ÙÑ ÒÒ ÖÐ Ö ÒÐØÒ ÈÙÒØ ÒÒ Ò Ò ËØÒÖÛÖÒ ÚÓÒ Ó ÖÙÒÐÒ Ö ÐØØÖÒµ ÖÒØ ÐÓ Ò ÐØØÖÒµ ÙÒ ÚÖ ÐÓ Ò ÐØØÖÒµ ÓÛ ÏÒÞÐ ØØÖÒÛÒÙÒµ ¾ º

35 ÃÈÁÌÄ º Ê ÄÁ¹ËÍʹÃÃÍÅÍÄÌÇÊ º¾ º¾º½ ÙÙ ÌÒÓÐÓÒ ÙÒ Ò ØÞÖ ÈÖÒÞÔÐÐÖ ÙÙ Ö ÐØØÖ ÐÙÒ º½ ÞØ Ò ÑØ Ò ÙÙ ÒÖ È»À ¾ ËÇ»ÈÇ ¾ ¹ÐÐ ÛÐ ¹ ÒØ ÒÖ ÐØØÖ Øº ÃÔÞØØ ÒÖ ÖÖØÒ ÐÐ ÒØ ÚÓÒ Ö ÅÒ Ö ÚÖÛÒØÒ ÅØÖÐÒ ÙÒ ÖÒ ÅÓÖÔÓÐÓ ÆÒÒ ÔÒÒÙÒ Ñ ÊÙÞÙ ØÒ Ö ÐÐ ØÖØ ¾ ÎÓÐغ Ò ØØÖ ÛÖ Ò Ö ÊÐ Ù ÒÖ ÖÖÒ ÒÞÐ ÚÓÒ Ò ËÖ ÐØØÒ ÐÐÒ ÐØ ÙÑ Ö ËÔÒÒÙÒÒ ÞÙ ÖÖÒº ÀÙÔØÖØÓÒ ÐÙÒÒ Ö ÒÞÐÒÒ ÐØÖÓÒ ÙÒ Ö ÑØÞÐÐ ÐÙØÒ ÔÓ ØÚ ÐØÖÓ ÈÇ ¾ À ÀËÇ ¾ µ ÈËÇ ¾À ¾ Ç ÒØÚ ÐØÖÓ È ÀËÇ µ ÈËÇ À ¾ ÐÐÖØÓÒ È ÈÇ ¾ ¾À ¾ÀËÇ µ ¾ ÈËÇ ¾À ¾ Ç º½µ U batt I batt H SO 2 4 negative Aktivmasse Blei-Gitter Blei-Gitter positive Aktivmasse Separator H SO 2 4 ÐÙÒ º½ ËÑØ Ö ÙÙ ÒÖ ÐÐ ¹ ÖÒ Ù Ñ È»À ¾ ËÇ»ÈÇ ¾ ¹ËÝ ØѺ Å Ú ÐØØÖ ¹ Ø ÓÖ ¹ÔÐØØÒ ÒÒ Ð ËØÖÓÑ ÑÑÐÖ ÐØÖµ ÙÒ ÞÙÖ ÑÒ¹ Ò ËØÐ ÖÙÒ Ö ÔÓÖ Ò ØÚÒ Å Ò Ò ÐØÖÓÒº Ñ Ð ÐØÖ Ò Ò ÌÒÓÐÓ ÚÖ Ò ÄÖÙÒ ÑØÐÐ ÞÙ ØÞØ ÞÙÖ ÖÙÒ Ö Ñ¹ Ò Ò ËØÐØØ ÞÙÖ ÎÖ ÖÙÒ Ö ÎÖÖØÖØ ÙÒ ÞÙÖ ÊÙØÓÒ ÚÓÒ ÃÓÖÖÓ ¹ ÓÒ ÔÖÓÞ Ò ÒÒº Ù ÐØÖ ÛÖ ÔÓÖ ØÚ ÅØÖÐ ÙÖØ ¹ ÈÇ ¾ ÐÓܵ Ù Ö ÔÓ Ø¹ ÚÒ ÐØÖÓ Èŵ ȹËÛÑÑ Ù Ö ÒØÚÒ ÐØÖÓ Æŵº ÔÓÖ Ò ØÚÒ Å Ò Ò Ò ÒÒÖ ÇÖ ÚÓÒ ØÛ ¼ Ñ ¾» Ò Ö ÆÅ ÙÒ ØÛ Ñ ¾» Ò Ö ÈÅ ÙÒ ØÒ ÞÛ Ò ÙÒ»Ñ º Ò Ö ÒÒÖÒ ÇÖ ÐÙÒ ÒØÐÒ Ä¹ ÙÒ ÒØÐÖØÓÒÒ º Ö ØÑÑØ Ö Ö ÒÒÖÒ ÇÖ Ò ÓÒ¹ ÖÑ Å ÊØÓÒ ÛÒØÒ ÙÒ ÑØ Ä¹ ÙÒ ÒØÐÒ ØÒº