TransRelations BDÜ. Dolmetscher und Übersetzer als Amtsträger und förmlich Verpflichtete. Musik übersetzen eine Herausforderung?

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "TransRelations BDÜ. Dolmetscher und Übersetzer als Amtsträger und förmlich Verpflichtete. Musik übersetzen eine Herausforderung?"

Transkript

1 TaRlaio Miglidzichif d BDÜ-Ladvbad Bm-Nidach.V. Hf 2/06 Ag 2006 Dolmch d Übz al Amäg d fömlich Vpflich Mik übz i Hafodg? W ch, d fid!? Iifo BDÜ Bdvbad d Dolmch d Übz

2 E d i o i a l / I h a l TaRlaio 2/06 Edioial Wähd di dch Wichaf floi d Afäg wi gf i Ha komm, woll wi doch i Lpa gö d di Ag-Agab vo TaRlaio i di Had hm. Di Agab hab wi o gal, da ich jd i dm i od ad Aikl wid fid ka. U Ladvbad i i di Agab vilfälig päi. Di 1. Voizd BDÜ-Ladvbad Bm d Nidach.V. Gabil Kaäd-Goß child ih bflich Wg d avii ih äch Vohab bi d BDÜ-Täigki. Ei Voadmiglid Eik Nahmmach, di da Rfa fü Fobildg übahm, wd ich mi ih Id a Si. Til Si Eik Nahmach Ih Agg bim Ach d Smiahm mi. W Si Smia bch, f wi, w Si Ih Efahg i im kz Bich fü TaRlaio mi ad Kollg il. Ei olch Bich hil wi vo Aj Güh, di zamm mi iig Kollg vom Sammich Haov i Allg i d Gofid Wilhlm Libiz Bibliohk zm Thma Liaübz bch. Ihal Ach Thm, di d Rahm Ladvbad übchi, wd päi. Üb 50% Miglid id bidig bzw. vidig ÜbzI od DolmchI owi mächig ÜbzI, d dhalb hab wi di chlich Apk d Amägigchaf al Tilhma d jzig Agab gwähl. Sid di Spachmil vpflich Amäg? U wlch Bdigg i di Amägigchaf fü Dolmch d Übz i? Di Awo lif d Ji d Übz Mal Cblla. Af d Si 9 bi 12 wf wi och i Blick af Mik. Ja, wi hab ich vchib Mik. Mi bach wi Mik al Vgüg d dk ich daa, da Mik ach i Bich d Fachübzg i. D. Wolfgag Fich füh i d Fachbich Mik i. (Voki vo Mik id ich fodlich, ab wüch!) Fag gaz ad A h af d äch Si im Milpk: Wi fkioi Schmachi d wi ka ma bim Wbafi Dolmch d Übz al Amäg d fömlich Vpflich...3 Mh BDÜ-Päz bi poill Afaggb...6 Fdback üb Smia willkomm...7 Di K d Liaübz...8 Mik übz?...9 W ch, d fid!?...12 Vo ad Dizipli l...14 Tmi...15 Bildachwi Tilbild: Bi Ppciv, Phoodic Eop Ld. Si 3: Bi Ppciv, Phoodic Eop Ld. Si 6: Gabil Kaäd-Goß Si 7: Eik Nahmmach Si 8, 9: Aj Güh am mi pofii? Di d iig ad Fag bawo Kollgi a dm BDÜ- Ladvbad H.V. Aoia Tomljaovic-Bkic. Zm Schl bich Eliabh Sack- Kal üb da Gchh bi dm vo ih ogaii Haa-Übzff d wi d wa ma vo Spziali ad Fachichg l ka. Ab, wi i Spichwo ag: Lib i Mal gh, al hd Mal ghö hab. Komm Si zm Haa-Übzff d lb Si all lb! Wi wüch Ih vil Spaß bim L, bdak bi d Kollg, di di Agab migal hab d mig all L a d äch Agab vo TaRlaio i Fom i Lbif, i Smiabich od i Aikl mizwik. Maia Wd Impm Hagb: BDÜ Ladvbad Bm d Nidach.V., Ad d Gchäfll: Akaziwg 56 a, Göig Rdakio: Ja Wizl commicaio, Haffaß 29, Nüig, Tl.: Fax: Koodiaio:Maia Wd, Zm Dick Bch 37, Babül/Hambg Tl.: , Fax: Azigakqi: BDÜ LV Bm d Nidach.V., Babaa Cpo, Akaziwg 56 a, Göig, Tl.: , Fax: , Saz d Dck: akz-dck, Haov TaRlaio chi dimal jählich. Di äch Agab chi im Dzmb Rdakio- d Azigchl: Si 2

3 2/06 TaRlaio Dolmch d Übz al Amäg d fömlich Vpflich Ukdübz bäig di Richigki vo Übzg, Gichdolmch wd öfflich bll d bidig. Sid i dami Amäg d vchäf hafba? Wa hiß, w Übz d Dolmch bi Gich z Efüllg ih Pflich fömlich vpflich wd? Di Fag gh d Ji d Übz Mal Cblla ach. Glglich wid vo Spachmil di Affag v, al bidig Dolmch od mächig Übz i ma i Amäg, da ma al Oga d Rchpflg od o wi i amlichm Afag äig wd, bipilwi w ma di Richigki vo Übzg bäig. Im Rglfall ka i mächig Übz di Richigki fll. D Saa ha af di Schaffg ig Bhöd fü di Zwck vzich. Somi komm dm mächig Übz i bod Fkio z. Wichig i di Fag ach d Amägigchaf bzüglich i möglich Amhafg d im Bich d Safch. Eiig Safom h fü Amäg i ich hblich Safchäfg vo. Ei olch Safchäfg bd z.b. bi d Vlzg d Valichki d Wo ( 201 SGB), da ich da Safmaß vo bi z di Jah af bi z füf Jah Fihizg höh. Im xm Fall ig d Safahm vo bi z zwi Jah af bi z füf Jah. Da i bim Vwahgbch ( 133 SGB) d Fall. 1 Sid bidig Dolmch d mächig Übz Amäg? Nach 11 Ab. 1 N. 2 SGB i Amäg, w ach dchm Rch Bam od Rich i, i im oig öfflich-chlich Amvhäli h od o daz bll i, bi i Bhöd od bi i oig Sll od i d Afag Afgab d öfflich Vwalg bchad d z Afgabfüllg gwähl Oga- iaiofom wahzhm. Ei vbam Spachmil i dah af jd Fall Amäg. Ei öfflich-chlich Amvhäli lig da vo, w i abggz Afgabbich d Exkiv übag i, wodch i bamaig Di- od Tvhäli h. Di i bim fibflich Spachmil ich ich d Fall. Dkba jdoch i i Amägigchaf gmäß 11 Ab. 1 N. 2 li. c SGB i Folg oig Bllg z Wahhmg vo Afgab d öfflich Vwalg. D zmid i iig Bdläd wd Spachmil öfflich bll d allgmi bidig. 2 Ab ach oh i fömlich Bllgak ka i Amägigchaf bgüd wd. Wa i Piva di lag, i im Eizl mi. D BGH 3 vi di Affag, da i fü di Elagg d Amägigchaf fodlich öfflich Bllg bjah wd kö, w i z i ogaiaoich Eiglidg i di Bhödk od z i d Eizlfall übchid lägfiig Täigki füh. Bid düf ypichwi bi d gdäzlich afagbzog Zzihg vo Spachmil z vi i. Ab ach dch i lägfiig ggbfall üb i Rahmvibag lafd Bafagg i Spachmil dch i Bhöd wäch ihm ki Amägigchaf oh wi. Mi dm BGH 4 wid ma wi vlag mü, daß di Täigki d Piva cho ih A ach glich im vläg Am d Saa chi mü, mi d Folg, da d Spachmil kba ggüb dm Büg d Saa päi m. Da i jdoch ich d Fall. Spachmil ich al Bhödpäa af, od im Rglfall fü jdma kba al aßhalb d Bhödk hd, ihm Bf achghd pachlich Vmil zwich d Bhöd d dm jwilig Kommikaiopa bzw. Büg. Di öfflich Bllg, di i iig Bdläd agpoch wid, äd daa ich. Nach Affag d Bayich Saamiiim d Jiz lag Dolmch d Übz dch di öfflich Bllg d allgmi Bidigg ach dm Bayich Dolmchgz ich di Amägigchaf. Di Bkamachg d Bayich Saamiiim d Jiz z Afühg d Dolmchgz ih dah vo, da Dolmch d Übz R c h 1 Ei Safchäfg fid ich zdm i d 97 b, 120, 174 b, 203, 258 a, , 336, 340, , 348, 352, 353, 353 b, 355, 357 SGB. 2 So bipilwi i Bay, Sach d Mcklbg-Vopomm. 3 BGHS 43, 96, 103 ff. 4 BGH NJW 2002, Si 3

4 TaRlaio 2/06 R c h möglich ziglich mi d Bllg ach ach dm Vpflichggz (..) vpflich wd. La Akf d Jizmiiim vo NRW lag di allgmi bidig Dolmch d mächig Übz i NRW waggmäß bfall ich di Eigchaf i Amäg. Di ach d Fllg d Eigg vogomm öfflich Bllg vlih dm Spachmil ldiglich i bod Glabwüdigki d bi d Afaggb i höh Gwäh fü Zvläigki d bflich Tüchigki, vbd mi d Übahm bimm Pflich dch d Spachmil. Ach i mi d Bidigg d Emächigg ihghd fömlich Vpflichg bgüd ich di Sllg i Amäg. Da gib ich a 11 Ab.1 N.4 SGB. Fömlich Vpflichg ach dm Vpflichggz Spachmil wd, w i fü Gich od Bhöd äig wd woll, glglich vo di fömlich vpflich. Im Si d 11 Ab. 1 N. 4 SGB i i fü d öfflich Di bod Vpflich, w oh Amäg z i bi i Bhöd bzw. bi im Gich od bi i oig Sll, di Afgab d öfflich Vwalg wahimm, od bi im Vbad od oig Zammchl, Bib od Uhm, di fü i Bhöd od fü i oig Sll Afgab d öfflich Vwalg afüh, bchäfig od fü i äig i d af di gwihaf Efüllg i Oblighi af Gd i Gz fömlich vpflich i. Z dim Zwck gib i 1974 da Gz üb di fömlich Vpflichg ichbam Po. Daach oll di im 11 Ab. 1 N.4 SGB Ga owi öfflich bll Sachvädig af di gwihaf Efüllg ih Oblighi vpflich wd. Di Vpflichg wid müdlich vogomm, wobi d Vpflich vo Si d Bhöd af di afchlich Folg i Pflichvlzg hizwi i. Üb di Vpflichg wid i d Rgl i vom Vpflich mizzichd Nidchif afgomm. Si d fömlich Vpflichg, d Vogägi di zm Schz d Kigwichaf 1943 la Vodg gg Bchg d Ghimiva ichbam Po wa, i i väk Schz öfflich I d piva Ghimi hiichlich vo Po, di afgd ih bflich Täigki i lich Zgag z pchd Agab hab, di ab ich al Bam bod Rgl od i fü Amäg gld Safvchäfg wof id. Dch di fömlich Vpflichg fall ach di fü d öfflich Di bod Vpflich wi di Amäg hä Safakio. Af wlch Safom bi d fömlich Vpflichg higwi wd m, i ich ggl. Di h ivollwi im Em d izl Bhöd, di gmäß d bod gwihaf z fülld Oblighi d Vpflich i Awahl d möglich Pflichvlzg d dami d afchlich Folg vohm ka. Zmi wid af all Safom d SGB higwi, di i Safchäfg fü fömlich Vpflich voh od idik (Nbfolg) dami vbd id. Bi iig vpflichd Sll 5 fid ich dah wd vollädig od i izl Abä- z di 97 b i.v.m a,120, 133, 201, 203, 204, 331, 332, 353 b, 355, 358 SGB. Vzich af fömlich Vpflichg d Nachläigki bi ih Voahm E gib Bhöd,di ga ich fömlich vpflich. Schlißlich i 1 Ab. 1 Vpflichggz ldiglich i Sollvochif. Di ha d Gzgb o gwoll, m d Bhöd i Empilam hiichlich d z vpflichd Po i Abhägigki vo d Täigki z gb. La Bgüdg zm Rgigwf d im Rdchib d Bdmii d I i imm da i Vpflichg dchzfüh, w objkiv di Möglichki d Ghimibch, d Bchg od d Vwiklichg d übig lva Safabäd dkba i. Vo i Vpflichg düf abgh wd, w di Möglichki achid. Eiig Bhöd gh mi d Vpflichg achläig m. Si hm zwa i Vpflichg vo, alldig ich fömlich ach d Vogab d Gz. So wid bipilwi di gfod Müdlichki machmal miach. Di chlich Folg daa i, da di Vpflichg ki fömlich wa d dmach im Fall d Bghg i Safa i d Rgl ki Safchäfg i ka. Awdbaki d fömlich Vpflichg af Gich I d Rchlia gib i Dikio z d Fag, ob di Safchäfg bi fü Gich äig Spachmil d Sachvädig übhap zm Tag komm, da Gich al Rchpchgoga ich d öfflich Vwalg zgch wd kö. Bi i ga B- 5 Sll, vo d d Vfa i d Jah 1992 bi 2003 fömlich vpflich wod i. 6 Vgl. hiz d z Safbaki vo Spachmil afühlich Cblla, Mal: Di afchlich Vawolichki d Dolmch d Übz, im I Si 4

5 2/06 TaRlaio D Oigial Podkdig fü Dolmch & Übz Gppväg ikliv Sécié, Siczza, Sgidad, Sciy wi pch Ih Spach. Oo-Hag-Saß Bad Libzll Tlfo +49 (0) Tlfax +49 (0) achg komm ma jdoch z dm Egbi, da di fömlich Vpflichg ach im Bich d Gich wikam i. 6 I d Paxi chlißlich wd Dolmch bi ih allgmi Bidigg dch di zädig Gich ach dm Vpflichggz fömlich vpflich (o zmid i NRW d Bay). Di Gich h ich alo al Ada d Vpflichggz. Richwi d fömlich Vpflichg Ach w vo d fü d öfflich Di Vpflich di Rd i,gil i vogomm fömlich Vpflichg gg i bi Spachmil glglich v Affag ich fü d gam öfflich Di. Si gil hiichlich d izl Bhöd, vo d i vogomm wod i. Di gib ich a dm Wola d 11 Ab. 1 N. 4 SGB. W d Dolmch vo im Ladgich d allgmi Dolmchid hiichlich d Übagg fü Gich im Ladgichbzik li, da mfa d Eid d ach di i dim Zammhag vogomm fömlich Vpflichg af ki Fall di Polizi. Faglich i, ob ich di Vpflichg d dami di afchäfd Wikg üb di Bhöd Ladgich hia af di Bhöd Amgich ck ka. Ach w i glglich i im Gbäd gbach id, hadl ich m zwi Iiio.Zmid i NRW gh da Jizmiiim davo a, da vom vo dm Ladgich allgmi gli Eid ach di Dolmchäigki fü Fachgich gdck i,di ich i gogaphich im Ladgichbzik bfid. W di Wikg d fömlich Vpflichg bi d Vbidg Ladgich/Amgich cho faglich i, o i zwich Ladgich d bipilwi Vwalggich kili bhödlich Vbidg azhm d omi i Wikg d Vpflichg azchliß. Ei imal vo igdi Bhöd (bzw. im Gich) fömlich Vpflich wid ich alldig im Fall i hiichlich i ad Bhöd bgag Safa wohl ich af Vboim ( 17 SGB) bf kö. D zmid bi d imal folg Vpflichg id ihm di pchd Nom bka ggb wod. Vhälimäßigki d fömlich Vpflichg Di fömlich Vpflichg ll i Eigiff d Saa i i Rchpoiio d Vpflich da. Ei olch Eigiff m vhälimäßig i. Di fömlich Vpflichg kö vhälimäßig i,da da Zil d Schz d Saa ibod gg Ghimiva d Bchg im Bich d Spachmil ichlich ach mi wig blad Mil, alo mi dm bhd ifach Safahm d pchd Abildg d Awahl d zgzog Spachmil ich wd ka. Zmid m di vpflichd Bhöd (bzw. Gich) im Eizlfall achwi, da di fömlich Vpflichg da fodlich d agm Mil wa. Fazi Bam Spachmil id Amäg. Fü i gib i Vilzahl vo Safvochif, di i Safchäfg voh. Fü fibflich Spachmil komm i Amägigchaf d dami i Safchäfg i all Rgl ich i Bach. Si kö ab fömlich vpflich wd d dami al fü d öfflich Di bod Vpflich dlb Safchäfg wi Amäg lig. Di fömlich Vpflichg gil bzüglich d Bhöd, di di Vpflichg vogomm ha. Gich gl i dim Zammhag al Bhöd. Di fömlich Vpflichg i wik- R c h Si 5

6 TaRlaio 2/06 am, w i fomgch folg i. Si kö ichig i, w i gg d Vhälimäßigkigdaz vöß. Üb d Ao: Mal Cblla (40) i Diplom- Wichafji d aalich gpüf Übz. Si 1992 i fü di albaich Spach mächig d i 1994 allgmi bidig. U V b a d Mh BDÜ-Päz bi poill Afaggb Gabil Kaäd-Goß, 1. Voizd BDÜ-Ladvbad Bm d Nidach.V. ll ich vo Lib Kollgi d Kollg, ach mi Wahl im Mäz z 1.Voizd af d Jahmiglidvammlg d BDÜ Ladvbad Bm d Nidach i Haov möch ich di Plafom z, m mich djig vo Ih, di mich vo mi Voadäigki d lz zwi Jah h och ich k, vozll. Nach dm Abi i Fakf am Mai chlo ich 1977 da Sdim al Diplom-Übzi fü Ialiich d Fazöich am Fachbich fü agwad Spach- d Klwichaf d Joha Gbg-Uiviä Maiz i Gmhim ab. Wähd di Sdim abolvi ich i Aladm a d Uivià Ialiaa p Saii i Pgia d i Sm a d Uivià dgli Sdi i Floz. Nach dm Sdim wa ich zäch al vidig Übzi bim Ladgich i Fakf am Mai fü di ialiich d fazöich Spach äig zog ich ach Bachwig. Do mach ich mich al fibflich Dolmchi d Übzi lbädig d güd da Übzgbüo GKG-Übzg. Si mh 28 Jah üb ich di Täigki a, wobi mi Schwpk owohl bim Gichdolmch d Ukdübz, al ach bim Üb- z d Dolmch fü ahz all Uhmbich lig. Si 2002 bi ich Miglid im BDÜ Ladvbad Bm d Nidach d i zwi Jah al Voadmiglid ozag a d Bai akiv. Wi ich bi ach mi Wahl vo zwi Jah ag, wa da i pä Echl, ab ich bi ach wi vo d Mig B kh g d ich hoff, gmiam mi dm Voad Impl d Id fü d Ladvbad mi ibig z kö. Wi bi agküdig, wd wi di Jah i Schwpk af mfad Öfflichkiabi lg d.h. m mh Slbdallg d Päz d BDÜ bi poill Kd folg. Daz wd i Zammabi mi dm LV Sach i Fly ll, d wi Afag Spmb im Rahm i göß Vadakio a Fim i Nidach d Bm vchick wd. Im Okob wd wi af d Eoblch i Haov zm Mal af i iaioal M pä i d mi hofflich vil fiwillig Hlf bla BDÜ Bochü i gößm Umfag a Idihm vil. Dami di gllchaflich Apk ich z kz komm, wid ach dm folgich Njah im Aja Cai-Bgfld übgib d Voadvoiz a Gabil Kaäd-Goß Jaa i Haov im Spmb wid i Aflg afid d zwa z Expimiladchaf Phæo i Wolfbg. Alo cho mal vomk, d ha ich gzig, da daig Vaalg di fdchaflich Bzihg d d Zammhal Vbad äk d daa id wi all ii. Fü mi wi BDÜ-Täigki wüch ich mi i g d vo all Dig akiv Zammabi mi Ih,d ach Ehamlich bach ab d z Hlf d Uüzg. I dim Si f ich mich, dmäch vil Kollgi d Kollg pölich k l z düf. Gabil Kaäd-Goß Si 6

7 Fdback üb Smia willkomm 2/06 TaRlaio Da Voadmiglid Eik Nahmmach, Rfa Fobildg, ll ich vo Lib Kollgi d Kollg, af d dijähig Jahmiglidvammlg Ladvbad wd ich i d Voad gwähl d möch mich hi all d voll, di mich och ich k. Ich hab a d Uiviä Hildhim di d 1994 mi Abchl al Diplom-Fachübzi fü Spaich d Fazöich gmach.eglich wa mi Dipach, mi Diplom fü di Spach ko ich ab ich mh ablg, wil mi Job al Lhbafag a d Uiviä im üdfazöich Pa dazwichkam. Daach abi ich bi im Spachdi i Saabück, bvo ich 1996 ach Haov zog d mich lbädig mach. Sidm bi ich boch al fibflich Übzi fü Spaich,Fazöich d Eglich äig. Im Jaa 2000 hab ich mich fü Spaich d Fazöich allgmi bidig la. D Goßil mi Abi mach Übzg i d Fachgbi Tchik d Rch a. Si 1997 bi ich Miglid im BDÜ- Ladvbad Bm d Nidach. Mi Ghvch al akiv Miglid mach ich vo 2001 bi 2003, al ich d Kollgff i Haov mal mi mh, mal mi wig Efolg ogaii. Im lz Jah hab ich mich da chlo, da Rfa fü Fobildg vo Ala Hogg z übhm, d di Afgab af ig Wch abgb woll. Nach mi Wahl i d Voad bi ich Voadmiglid mi dm Ro Fobildg. Nb d allgmi Voadabi wd ich i Zammabi mi dm Voad Lad- vbad di Fobildgmia ogaii. I d lz Jah wd füf bi ch Smia po Jah agbo, di zm Til h g agomm wd. Al Dab ha ich dabi TRADOS fü Eiig d Fogchi wi. Wi wd di Vaalg dah ach im äch Jah wid abi. Da ach da Aco-Smia im Fba di Jah h g bch wa d afgd d akll Ewicklg wi Bdaf bh, wd wi im kommd Hb i wi Aco-Smia fü Eiig vaal. O d Tmi wd chziig bka ggb. Villich hab ach Si i Vochlag fü i Smia, da Si g bch wüd, da ab och ich agbo wd. Da wi di Fobildg fü Si, di Miglid, ogaii, lig mi bod am Hz, Ih Wüch d Agg owi möglich z füll. Im Hb h zdm da Jahff d Fobildgf all Miglidvbäd d BDÜ a, bi dm wi gmiam di Fobildgpogamm fü da äch Jah diki wd. Üb di Egbi d Tff wd ich Si af dm Lafd hal. Wi wd da Smiapogamm d LV Bm d Nidach fü da jwil kommd Jah bi mi d lz Agab d TaRlaio im Novmb/Dzmb vd, dami Si di Smia am Jahafag ich vpa. Am Jahd wd ich i kli Bich üb d Efolg Fobildgpogamm chib, dami Si fah, wi vil Tilhm gab d ob di Vaalg g akam. E i aülich fü vil Miglid ia, wa di Tilhm z im Smia z ag hab. Dhalb wüd ich mich f, w ich wi bih Tilhm bi klä, i kz Bich üb i agfd Vaalg z chib. Ich wd jd Smia b d vo O awd i, dami all ibglo abläf. Fü Wüch d Vochläg bi ich da Ih Apchpai. Ab ach w Si aßhalb i Smia Fag od Agg hab, bi ich lfoich od p g fü Si da. Ich f mich af i g d folgich Zammabi mi d ad Voadmiglid P Bazky d W Fohwi d d Voadvoizd Gabil Kaäd-Goß d aülich mi Ih. Eik Nahmmach U V b a d Si 7

8 TaRlaio 2/06 Di K d Liaübz Am 16. Ji 2006 bch d Übz-Sammich Haov i Allg zm Thma Liaübz i d Gofid Wilhlm Libiz Bibliohk i Haov. Gzig wd vchid Biblübzg, da ach di vo Mai Lh, Klaik-, Lyik- d Comicübzg. Ia i, wi chidlich di Hafodg j ach Txyp id d wi ich j vchid Übzg dlb Wk chid. A l l g Af di Allg zm Thma Liaübz afmkam gwod wa d Sammich Haov dch i kli Aikl i d Haovch Allgmi Zig. Daafhi vaal di Gpp i gmiam Bch d Allg... ich i jglich K... Vom iam Hadwk d Übz i d Gofid Wilhlm Libiz Bibliohk i Haov. Eflichwi fad di Vaalg ich bi BDÜ-Miglid, od ach bi Nich-Miglid d oga iig Sdi d Uiviä Hildhim Roaz. Di Ogaiaoi d Allg, Fa Jo Wima, bga ih Fühg mi dm Thmkomplx d Biblübzg. Gzig wd di Schöpg-Bibl a dm Jah 1487, d Fag af dm laiich Tx d vo Hioym a dm hbäich Ux übz Vlgaa bh. Di Vio ggüb h di Biblübzg Mai Lh a dm Jah Gdlag fü di Lh-Bibl wa ich di laiich Vlgaa, od d Ux. Dch di Übzg d hbäich d gichich Ux i Dch wd di kaholich Kich ih Ipaiohohi bab d d Tx päg di Spach d Volk. I im bfall i d Allg gzig Sdbif vom Dolmch vidig Lh i Übzggdäz, idm.a. daaf vwi, dm Volk af Mal gcha z hab. Di Allg zig z dim Thmkomplx wihi Va-Expoa i chidlich Spach, di d Libiz-Sammlg amm. Di Übzg vo Klaik bild i wi Schwpk i d Allg. Al Bipil fü hä- D Haovch Sammich bim Bch i d Gofid Wilhlm Libiz Bibliohk fig Übzg vo Klaik di di Dam vo William Shakpa, di vo allm vo Ag Wilhlm Schlgl d Ldwig Tick übag wd, owi Shakpa So. Di Allg bi mh Bipil dafü, da di Nübzg z Eki füh ka. Ei davo i di Nübzg vo Hma Mlvill Klaik Moby Dick dch Mahia Jdi, di im Jah 2001 chi d fü goß Afh gog ha. Ahad vo Doojwki Schld d Süh wid gzig, wi chidlich Übzg z chidlich Bchil füh kö. Michal Fofaoff übz d Til im Jah 1908 mi Rodio Rakolikoff ach dm Nam d Hapfig.W Bgg vwd i i 1925 chi Vio d Til Schld d Süh, d bi h di gläfig Bzichg dall. Di Doojwki-Übzi Swlaa Gi hil ich mi Ih Fag a dm Jah 1994 a da ich Oigial d vwd d Til Vbch d Saf. Eh Nachdichg al Übzg D Klaik folg di Lyik. Di Allg blg idckvoll, da ich di Übagg vo Lyik dm hkömmlich Übzgvogag zih d ad i Nachdichg vlag. Lyikübz mach ich dami z Dich od id bi. Al Bipil fü Lyik, di fmdpachlich Lyik achgdich hab, gl Pal Cla, d Gdich a ib Spach übag ha, Sfa Gog d Igbog Bachma. Im Ggaz daz vfolg Chiia Mog i ad Sagi dich glichziig i mh Spach. Nb iig Expoa a dm Nachla vo E Ag Bo (im Schlfd vo Rdolf Agi), d lb Gdich gchib d Gdich ad Lyik übz ha, fid ich i d Allg och i Kiom. E hadl ich m di Übagg i albaich Gdich i Dch. Ia hibi i, da d Übz bzw. Nachdich d Albaich ga ich mächig wa. Zäch ll- Si 8

9 2/06 TaRlaio i Aoi i Albaich- Dch Wöbch i Iliavio d Gdich. Da ad im Aach mi dm Übz mh Zwichfag, bi da Gdich dckif wa. Di achfolgd Päaio i ypich Übz-Abiplaz zig da Hadwkzg i Übz d vwi af di ziafwdig Rchchabi. Alli da agll Nobook og fü lich Ehig bi d Bch, da d hig Sad d Tchik ich mh widpigl. Comicübzg mi ig Hafodg D lz Thmblock widm di Ogaiaoi dm Bich d Comic.Da Übz vo Comic ll a d Übz hoh Afodg. Eii m di Näh zm Oigial gwah blib d d Tx m ach im Si d Ao i d Zilpach fkioi; adi ab i d z Vfügg hd Plaz dch Spchbla bgz d mü Tx gchaff wd, di möglich kapp, fld d ihalich id. Di wd i Pfkio volld vo Eika Fch, Mik übz? d Übzi d Diy Comic. Si wickl oga i ig Comicpach, di Badil d Dch gwod i (Dm Igiö i ich z chwö!). Glich gil fü di Aix-Übzi Gd Pdof. Adück wi Di pi, di Röm hab läg Eigag i di dch Umgagpach gfd. Eidckvoll id ach ih Namchöpfg fü di Poagoi. Zm Ed d Allg wid d Vbad dchpachig Übz liaich d wichaflich Wk.V. (VdÜ) vogll, d folg i kz Exk z d Thm Hooa fü Liaübz d Rfom d Uhbvagch. Di Allg d mi Bipil vo Büch üb da Übz a dm Bad d Gofid Wilhlm Libiz Bibiliohk, da.a. Übzwka vo Hlm M. Bam od Da Poblm d Übz vo Ha Joachim Söig. Di Ogaiaoi Fa Wima ha d Awd i aghm d fdlich Amophä i ia d achalich Eiblick i di Abi vo Liaübz vchaff. Dafü möch ich d Übz-Sammich Haov a di Sll ochmal bdak. Aj Güh Üb di Aoi: Sdim Tchich Fachübz a d Uiviä Hildhim Exam Fba 1994 Diplom- Fachübzi Täigki al Diplom-Übzi bi milädichm Uhm d Elkoikbach Si 1997 fibflich Übzi Vo d Hafodg d Ifomaioqll bi Übzg z.b. vo Lidx, CD-Cov Wi bi Übzg im Bich Tchik, Biologi, Rch w. i bi Übzg im Kox vo Mik Sachki fodlich. Wa d vchid Mikil z vh i, wi i ad id, wlch di Gdbgiff d Hamoilh id, oll d Mikübz wi. D Ao gib i di Agab vo TaRlaio d d äch i Übblick üb wichig Nachchlagwk d Rchchmöglichki. Bh Mik ich a No? Ud id di ich i Kommikaiomdim üb all (Spach-)Gz hiwg? I machm i Mik gwi iaioal, ab ach hi bgi di Übzgpoblm, obald i Dail gh, pich: cho bi d Noam. Im Dch i di Symphoi i b-moll, im Eglich di Symphoy i B-fla mio, im Spaich di ifoía i bmol mo Mik i zdm imm i klll d gioal gbd Podk (mchlich Kaiviä). Da gil fü klaich Mik d och vilmh fü d Bich d poplä d d Volkmik. So hiß da Mikück Jodl od Lädl. Soll ma da jz übz? Jd mchlich Gpp mi i gmiam Kl ha hi ih Spzialiä: bimm mikalich A l l g / Ü b z Si 9

10 TaRlaio 2/06 Ü b z d M i k Eighi, fü di pachlich Bgiff h. Di id of cho üb Jahhd i Gbach d wd zdm ach vo d Miglid i klll Eihi ich imm wiklich vad. (Wam hiß di Polka o d ich ad? Ud wi übz ma Polka?) Jd pofioll Übz wiß, da wa chich od Rchübzg oh i Vädi d Txihal kam möglich id. Di Abi mi d im Kox vo Mik wid hi biwil chäz. D i all Rgl i ach i dim Übzgfach i Tmiologiabi (No, Im, Sil- d Gagbzichg) z wig. Ud güg mi bo wig, och iig mikalich Tabäd (z.b. Gdbgiff d Hamoilh) z k. D: Jd Sil ha i Jago b ich di klaich Mik mi ih Mikwichaf.Vo allm i d d üb di Vaia d poplä Mik wid i im Jago gpoch, im Wi, da di K hab, d da dch bloß Übz pachlich Bgiff ach vlo gh ka. (Dafü i d Flamco bo bd Bipil wi di Sil d global glichpachig Popla Mic.) Ich will mich ich i Bipil vif, obwohl ma di kio Silblü fid. Ewa i im Eglich cod ich da Afahmgä, od ach di Blockflö (möglich Ig id lich ichlich). I i dch Übzg d Cacio popla pañola vo Fdico Gacía Loca h a i Sll: Üball bi ich hmggag, i d Macaa d üball... Z wi wä, da vo d bühm Maifig di Rd i, di z O dch di Saß Svilla gag wid, d di vo allm fü ih Gichadck bühm i. D Tx hadl davo, da jmad di vglich Bild ädig i Gdak mi ich äg (d ich wa i ihm hmgh). Vzihlich i och, w da bühm Ay d Flamco mi Ach ja widggb wid,obwohl d dch Sfz Ach ja da paich Ay o g wi ga ich iff. Of i am ivoll, ich pagmaich fü di Bibhalg d Bg i d Oigialpach z chid d bfall i Klamm i Übzg od Eläg azbi. Da gil i jdm Fall fü Silbzichg (z.b. Jodl: Sigil, bi dm zwich Kopf- d Bimm hid hgwchl wid). Nich z übz i b al Vkampfg od da kompl Vgaloppi. I im Nohf d Jah fid ich fü Solá (Flamcoil) Taz d So (Schlch chchi, d gh ich m l ol, di So! Vilmh i vo oldad, Eiamki, di Rd, wobi da Wo im adalich Dialk gchib i.). Ma m fü Mik bfall mpfhl, wa i Tchik d Rch (vo fachwichaflich Pblikaio gaz abgh) ohhi cho läg i d mi Fäll Paxi i: ämlich bi d Awahl d Übz af Fachki bo vil W z lg wi af pachlich Kompz. Glichwohl gib i Rih vo Hilfmil, di zmid z Vmidg gob Schiz hilfich id, alo ach dm mikalich wig gbild Übz möglich, wa Bihf z CD, Pogammhf, Pomoio-Si im I.Ä. bachba z übag. Wöbüch Fü di Übzgpaxi am üzlich, wil mhpachig d zm chwiglich Pi z hab, i i Gmichafhm d Iaioal Gllchaf fü Mikwichaf d d Iaioal Viigg d Mikbibliohk. E häl cica Hapichwö i d Spach Dch, Eglich, Fazöich, Ialiich, Spaich, Ugaich d Rich d ad af d Bai i (dch) Gdwoli, di Ho Lchma zammll. Polyglo Wöbch d mikalich Tmiologi (Tmiom mica idx pm ligi dac), 2 Bäd. 3. väd Aflag, Bäi Kal.a d 352 S., 44 Abb. ISBN , 30,95 (Nachdck d 2. Afl. 1980). Ma fid b d Übzg ach Dfiiio fü übzba Adück (i Kivdck i d Klamm). Daz gib Ahäg z lma Gdbgiff d Nochif d Hamoilh owi (ahad gaphich Dallg) z d Til vo Im (.Abb. ch). Da Polyglo Wöbch i wa di Zahl d Lmmaa ablag i vo Ho Lchma ll Azg a d Wöbch Mik. Da i jdoch af Eglich- Dch bchäk, dab ich mh im Vkaf. Ia i fü Spziali. Lchma, Ho: Wöbch Mik. EN-DE, DE-EN. 5. übabi d wi Aflag, Mzl Sga, Wima XVII, 347 S. ISBN (ich mh im Vkaf) Ach i d 5.Afl. vch Lchma Übz vil Schif z Mik ämlich Tmii a all Bich d Mik afzhm (d zwagläfig Uvollädigki i olch Uhm bw). Da... Wöbch möch ich da hioich d mikwichaflich Vokabla fa, od möglich ach Bgiff d Adckwi d lhd, ld, ipid d mod Mdi d Si 10

11 2/06 TaRlaio Miklkoik bzd Mik, Mikvlg, Mikhädl, Aiqa d ich zlz Übz, bi hi zm Allaglag. (S. VIII) E mfa mh al glich d dch Lmmaa (chidlich biich d amikaich Gbach i bückichig). Tmiologich Dfiiio fid Vwdg bi Bgiff d Bzichg, fü di ki dch od glich Äqival xii. ( AMMRE: Aal fü mchaich-mikalich Rch GmbH, Bli; h collcig ociy of h fom GDR ; S. 161). Zäzlich gib di Ahäg: pakich Übich üb Gdbgiff d mikalich Noaio d d Hamoilh, gaphich Dallg d wichig Im mi d Bzichg ih Til owi ahich d volkümlich Wkbzichg. kalich Thm glglich übz wd: Baccii, Robo: Pakich Wöbch d Mik: EN-DE-IT-FR. 4. übabi d wi Naflag, Scho maiz S. ISBN , 19,95 dm d gößmöglich Vollädigki dch da Samml vo i Nomaiali vokommd Bgiff d gäz ahad vo Fachlxika d Fachwöbüch. Ziah Sachgbi, wi zm Bipil Jazz, Pop d lkoich Mik,id igchlo (Vowo S. 6). D ialiich Vfa wa lag Zi Dolmch d Eopäich Mikchlio (EMU) d Li vo K z mikalich Tmiologi (Rücki Voilbla). Di dchmmi Eiagg id ymaich gglid: Saiim; Blaim; Schlagim; Taim; mchaich Mikim; lkich/lkoich Mikizdgabgä; Säg d Gag; Gag d Gaga; Di Spach d Pai; Mikhoi; Gag d Fom; Di äglich Spach. Daz gib Li mi glich/amikaich d fazöich Fachadück, di i all Spach glichlad Bzichg fü Täz owi di Til vo 100 bühm Kompoiio. Da ma mil d Nmmig zwich d dch-fazöich d ialiich-glich Aflig hi- d hpdl m, ö lzlich kam. Di bid folgd Wk wd vo d Vlag ich mh ag- Ü b z d M i k Baccii Wöbch i zmid vipachig d lig i i i Koopaio ll Naflag bi Scho d Lagchid vo (bi Scho ach al CD-ROM). D akzpabl Pi mach di Achaffg ach da ivoll, w mi- Di Da fü di Agab bi Lagchid id: Lagchid Paxiwöbch Mik. 1. Aflag 2005, ISBN X, 19,95. Da Wöbch fü Mik, Lh, Sd d Lai ad a d Paxi ha oh wichaflich Apch, doch mi Schaal, Richad: Fmdwölxiko Mik. EN-FR-IT. 5. Aflag, Nozl Wilhlmhav 2000, 345 S. (Tachbüch z Mikwichaf 2/3). ISBN ca. 20,- bi Iabi Si 11

12 TaRlaio 2/06 B f d T c h i k bo. Da i jdoch fü ca. 20,- bi Iabi och z hab d fü glglich Mikübz dcha bachba. Ca Sichwö i d di im Til ga Spach id alphabich afgli d ma fid di dch Epchg. Da zwi i wg i Qaliä och wäh (vglichba dm Wöbch Mik vo Lchma) Schmachi mach fü Wbi kolo Wbg im I, voagz ma wiß, wi ma i Wbpäz fü di Sach-Egi opimi. Schmachi hab b ih gaz bod Kii, ach d i Wbi idizi d bw. Dabi vb d pfkioi i ih Idic pma. Will ma bi Googl & Co. möglich wi ob i d Schgbi gli wd, m ma al Wbibiz i Wbi (all Wbi i Päz im I) fü di Schmachi opimi d d wchld Algoihm pchd apa. W dabi alldig vch, di Schmachi-Robo dch Tick z übli, ka Umäd mh Schad aich al Nz zil, d di Schmachi iz lzdlich am läg Hbl d kö di Miachg ih Nzgbimmg im chlimm Fall mi i Sichg d Wbi a dm Idx baf. Plag, Uw Miw. vo Lgad, Ja-Jacq d Rdolph, Hma: Wöbch z Mik. DE-FR, FR-DE. Sa Müch.a XV, 286 S. ISBN (ich mh im Vkaf) Abchlißd i Wo z d zhmd wichig oopäich Spach. I d agpoch Wöbüch wd i im Polyglo Wöbch (Ugaich, Rich) bückichig. W ch, d fid!? Wi fkioi Schmachi d wa oll ma bi d Opimig i Wbi fü di Sach-Egi bach? Dami d ig Wbafi folgich i d möglich vil Bch alock, oll bi i Sichwoch mil d Schmachi möglich al i d Ad agzig wd. Wi Si di ich kö, fah Si i dim Aikl, d wi mi Ghmigg d Hagb al Nachdck d H-Ifo Spmb/2005 vöfflich. Wi fkioi Schmachi? Schmachi fkioi vollaomaich, idm i da Wb mihilf vo Schobo dchfo d dabi i Idx ll. Di Robo mög ifach d ki. Dig wi z.b. Fam (Afba i Wbi mi Hilf vo og. F) d vchachl Tabllk, Javacip d di dyamich Ezgg vo Wbi bhid di Schmachi bi ih Idizig hblich. Wa fü d mchlich Bach villich al ähich glg Wbi mpfd wid,da ka vo Schmachi völlig igoi wd. Lz k ldiglich Tx, mi Bild d Gaphik hab i ih Poblm. Ei afwdig illi d aimi Wbi im Aimaiopogamm Flah wa mag fü da Ag azihd i, ab fü di Schmachi wid i zm Solpi. Schmachi hm Wbi b völlig ad wah al Mch! Spzill Pblikaio gib, alldig id di h chw z fid. Im Bdaffall wd ma ich am b a di Ifomaiodi, di d zwi Til di Aikl voll wid. Zmid aiqaich i jdoch och z bkomm: Bal, Gia A.: Fachwöbch Mik. DE-RUS, RUS-DE. VEB Dch Vlag fü Mik Lipzig S. (Oh ISBN) D.Wolfgag Fich Wa oll ma? Ma oll di ig URL bi d göß Schmachi amld d di Wbi o gal, da Schmachi i z im Schwo g af d vod Räg li. Ud hi i cho da wichig Kiim: da Schwo. Ma oll zäch 5-10 Sichwö zammll, d ma im I g gfd wd möch. Hi ka ma ach di Kd fag, wlch Schwö i igb wüd, w i z.b. ach dm jwilig Fachgbi od d Dilig ch wüd. Di Schwö id da d Agagpk fü all wi Opimigchi. D Siil i Wbi mög Schmachi bod g. E chi bim Schgbi z.b. bi d Schmachi Googl a ob Sll. Ma oll dhalb daaf ach, da di Til aagkäfig i, o wid womöglich ich agklick. Übpüf Si di izl Si Ih Wbi, Si 12

13 2/06 TaRlaio ob di i wbwikam Til hab, d ach di wichig Schwö häl. D Nam Ih Fima üz a di Sll ich vil, d daach wid wahchilich imad ch. Wi ob bi gag, dchfo di Schobo di Wbi ach Tx. Dhalb gil gdäzlich: Schib Si o vil wi möglich! Naülich oll dabi di voh bimm Schbgiff möglich of im Tx vokomm.w Si z.b. Übzg al Schbgiff fglg hab, da oll d Bgiff i di Fom (di dch Wobgg bhch wohl ki Schmachi) ach, i d Rgl zwich 6 d 10 Mal, af d Si afach. Vwd Si ih ab ich z of. Da mög di Schmachi ich, d vmlich ach ich Ih L, di ich üb ilo Widholg wd kö. Üblg Si ich vll Syoym fü Ih wichig Schbgiff d bz Si di im Tx. Ei wi wichig Mil, m d Schmachi d dami pozill Kd Ifomaio üb di ig Wbi z lif, id di oga Maag. Da id Bfhl, di mi dm iglich Ihal d Si ich z hab, di ab al Zazifomaio i di Si hiipogammi wd. Da Maag mi dm Nam dcipio lif i Bchibg d Wbi. Hi kö bi z 3 Säz d 200 Zich igz wd.ach di Ifomaio oll wbwikam fomli wd, d di Bchibg wid i iig Schmachi b dm Siil agzig. Ei zwi Maag mi dm Nam kywod di daz, Schlülwö i Si izag d oll d Schmachi hlf, di Wbi z idizi d ih ag, wom i di Wbi gh. Elab id hifü bi z 1000 Zich. Si oll i di Maag olch Schlülwö iag, di ach aächlich af d Wbi hal id. So baf Schmachi Si vll. D Idalfall i i,w Si fü jd Schbgiff, dm Si gfd wd möch, i pad Wbi ll. I di id da Siil, Maag d d iglich Six, i dm di Schbgiff ch häfig vokomm, afiad abgimm. Gll ka ma ag: J mh Si di Wbi häl, do b wid i vo Schmachi gfd. Si mi bod lag Tx kö z.b. i mh Si il d iad vlik wd. Si mi allgmi Ifomaio kö af Ui vwi, i d af pzill Thm och imal äh iggag wid. Ei wi wichig Kiim, da Ih Aoiä bi Schmachi wlich ig, i di oga Lik Poplaiy. Da bd kok: Ba Si i Ih Wbi möglich vil i Vwi i, ibod ach af di Si, di wichig Schbgiff hal. Nb d i Vwi pil di x Lik i bod goß Roll. Ex Lik id olch Lik, di vo ad Wbi af Ih Wbi vwi. Di Schmachi dk ämlich: J mh Lik af i Si zig, do wichig m di i. Im Hiblick af di Schmachi i dah wichig, da Si möglich vil Likpa gwi. Ei om Schb fü Ih Plazig bi Googl wa ich Si dch i Eiag im Wbkaalog Yahoo d i dm Op Dicoy Pojc (ODP). Googl f Lik vo di Si al bod wichig i, da do ichig Rdak Ih Si bw. W Si möch, wi vil x Lik af Ih Wbi vwi, gb Si bi googl.d i da Schfld i: Lik:hp:// Möch Si all Ih Si bi Googl afgli h, da gb Si i da Schfld folgd Zil i: +domai i: Wa oll ma la? Ma oll davo abh, di Schmachi i di I z füh, m di ig Poiio bim Pag-Rakig z bifl. Schmachi komm Tick h chll af di Schlich d da i d Äg fü d Wbibib vopogammi. Ei d Mhod, mi d mach vch, i hoh Plazig i Schmachi z lag, id oga Dooway Pag. Dooway Pag bh a vil Tx d di widm a fü d mchlich Bach ilo Widholg vo bimm Bgiff. Doch ilo id di Si gwi ich. Ih izig Zil i, di Schmachi, d dami möglich vil Bch, af di ig Wbi z lock.w i Dooway Pag vo d Schmachi gfd wid, füh vo ih a Lik z iglich Wbi. I ma jdoch vo do a af di iglich Wbi glag, füh vo hi ki Wg mh zück af di Dooway Pag. Wio ach? Da iglich Zil i ja ich d imad, aß di Schmachi, ii ja d zammhaglo Tx af d Dooway Pag. Ei wi Mhod d Maiplaio i da Cloakig. Di Mhod i ich h komplizi, i füh aßdm z och göß Poblm mi d Schmachi al di Dooway Pag. Ma oll al Biz i Wbi i Si mi ichlich chm Co füll d vch, di af bimm Schlülwö hi z opimi. E bdaf cho iig Gchick, m di Apüch d Schmachi d di d mchlich Bach i Wb- B f d T c h i k Si 13

14 TaRlaio 2/06 i z vi. Wa üz lzdlich di chö d chich apchvoll Wbi, w imad i fid. Di Opimig d ig Wbi im Hiblick af Schmachi d Bchzahl i ki ifach d ki imalig Aglghi. Si i ab i Afgab, fü di ich loh, wa Zi d Abi z ivi. Aoia Tomljaovic-Bkic Ü b z f f Vo ad Dizipli l Skizz vom Haa-Übzff Da ich Kompz fü di Bfaübg a Spachki, Fachwi, Bffahg d bfädich Ifomaio pi, ll Eliabh Sack-Kal ich i Fag. Da ab Schlül zm Efolg of gad im Aach mi Fachfmd z dck id, fäh i imm wid bim Hambg Kollgff. Ipiaio vo i, Impl vo aß D Haa-Übzff lb vo d Biäg d dm Egagm i Miglid, vom Wichaz fah Kollg bo wi vo d fich Id Niigi. Mi id wi agich d olid Egbi, di wi im Gpäch abi, lb übach. Bi all Ipiaio, di biba a ig Rih komm, bi all fdi Ifomaio, di wi vo Bfvbäd d a Fachzichif gwi, id of di Impl vo aß, di hllwach d wbwbfähig hal.afchlich, halam, mi ach üchd id Bggg, w wi Rf d Qll hizzih, di ich pzill af Bfgpp Bzg hm. D Ji Zm Thma Uhbch fi bi im Tff d Ji D. Fiag vo d Kazli Fiz Pal Slig i Hambg. Al Übz vo chögiig d damaich Lia, vo Sachlia, vo wichaflich d Fachlia d i di Kagoi düf wi fa all zch hab wi, bo wi di Ao, hbchlich Apüch. Ach w di Rch gzlich gchüz id, wi g daa, af i bi d Vaggalg xplizi hizwi. Ogaiaio wi di VGWo hlf, hbchlich Apüch gld z mach. Doch da wa d h üchd Til d jiich Afühg wid i d Paxi ich imm glig, bchig Apüch dchzz. Di Kommikaioaii Amüa wa Vaalg Pofioll, zigmäß Tlfoi mi d Kommikaioaii Bia Ag a Nodd. Tlfoi, wd Si ag, m ich wiklich ich l, bhap ich mich doch i Jah kommikaioak d folgich af iaioal Mäk. Ab mach wi ich vo: Al Eizlübzi vbig wi h vil mh Abizi mi Tx am Comp al im dik Aach mi Mch. Ud da chlich ich o mach Nachläigki i.fü jdfall wa hid bi chckd, ig Tlfovhal z aalyi. Dabi wid üb Afagvgab häfig bi i d Gpächkd a dm Bach chid, lag bvo wi ogfälig vobi, aioal Agm voag düf. D Maagmba Af d Gdlag d Wk vo David Fmal D Kd. Köig od Bill? liß wi im Mäz di Jah 100 kli Möglichki z Vbg d Kdvic dch d Kopf gh. Ud wid half di Bachg a d Nich-Übz- Ppkiv üb Aäz vo Bibblidhi hiwg. Od hab wi ich all cho imal hi i vck, w i pölich Gpäch agbach gw wä? I Büo imm fü Kdbch päabl? Gib Pakpläz, Hiwichild, fü Rollühl gig Zgäg? Hab wi i iladd Bpchgck igich? Sid wi z d üblich Gchäfzi ichba? Wi h m Fdlichki d Afmkamki, w wi gg kapp Lifmi, chlampig Afagvogab, Dmpigpi od Afäll vo Bachwh, Libkmm, Wlchmz z kämpf hab? Ach i Zkf off fü Impl A olch Fag i d Gdak ad, di bka W akll od pozill Kdi d Kd zm Haa-Übzff izlad, m vo ih höchpölich z fah, ob i aächlich o vo gpflg wd woll, wi Kollggpäch, Bfvbadmia d Fachzichifbiäg da glab la. Wi f af vil wi Impl vo i d vo aß d ff a jdm Miwoch im Moa m 19 Uh im Maiim Hol Richhof i Hambg. Eliabh Sack-Kal Si 14

15 2/06 TaRlaio Übz- d Dolmchff Tmi: Göig Übz- d Dolmchff: Doag, , , , Tffpk i 20 Uh im Raa Akaa, Goh-All 2, Göig (ca. 100 m vom Bahhof). Näh Ifomaio: Dail F. Whybw Tl.: Fax: Haov D Übz- d Dolmchff fid all zwi Moa am 3. Moag im Moa jwil m Uh i Pikbg Güpa (Pikbgaß 9, Haov-Bchholz) a. Di äch Tmi id: , d Wi Ifomaio bi: Aj Güh Tl.: Fax: Hildhim D gmiam Übz- d Dolmchff vo BDÜ d KLARTEXT.V. i Hildhim fid jd Diag im Moa ab Uh (Achg Tffpk:) im Caf d Bio Nil im Röm-Pliza-Mm, Am Si 1, a. Näch Tmi: , , , , Näh Ifomaio, wi Tmi d i Wgbchibg hal Si bi: Sphai Gamml Dipl.-Übzi Himchwikl Lampig Tl.: Fax: Oldbg D Übzammich Oldbg i i lock Rd, i d ich 5-10 Kollg all zwi Moa a im Tffpk, ämlich im Lokal Zocalo, Dochwaß 31, üb d Bfallag aach. Di akll Tmi fid ma imm : 6/2bd.hml. od ückfag bi Ha Chiia v. Sb Tl Padbo Übz- d Dolmchff im Ram Padbo/Bilfld/Dmold: Tmi: , imm fiag Uh i Padbo im Liboi Eck. Wi Tmi af Afag. Um vohig Amldg wid gb, d Ifomaio üb di Tff laf üb i - Vil. W ich iag la möch, oll ich mld bi: Gabil Gizky Hüffwg Padbo Tl.: , Fax.: Bachwig Übz- d Dolmchff jd zwi Diag im Moa. Tmi: , , , d Zi: ab Uh O: bi fag : hml. Ulla Kod Wilhlm-Bod-Saß 49 D Bachwig Pho: Fax: Mopolgio Hambg HANSA-ÜBERSETZERTREFF Glab Si ach, da Miiad b i al Ggiad, da Efahg- d Migaach i Bichg id, da ach Eizlkämpfi d Eizlkämpf gmiam äk id? Da id Si hzlich willkomm bim Haa-Übzff! Wi ff jd Miwoch im Moa, alo am: , , , d Wi ff m 19 Uh im Maiim Hol Richhof Hambg i d Kichall i Hambg (bim Hapbahhof, mi all öfflich Vkhmil g z ich). Koak: Eliabh Sack-Kal Saalich gpüf Übzi d Dolmchi (BDÜ) Babül Wg Oibk Tl.: Fax: Tlfoich Rchbag Jd d di Moag im Moa vo bi Uh dch H Rchawal D. Wolfam Vl, Hambg. Tlfo: Bag i allgmi S- d Bchfühgfag Jd Diag vo bi Uh dch Fa Ad vom Büo Svic Ad, Rodbg, Tlfo: T m i Si 15

16 Übzg & Ifomaio! Rd übz Bgiff I d zwi Bäd di Wöbch wd igam d Bgiff d Adück übz d mi Agab zm jwilig Rchgbi afühlich lä. Typich Wovbidg, Päpoiio, Bog D Ao bi ich izl Fachadück, od ach ypich Wovbidg (Kollokaio), d gad hii lig häfig di Schwiigki bim Übz. Daüb hia id di Päpoiio aggb, wa di Abi mi d a im Tx h lich. Wi Bo: di Bogzich im ich Wo. Abküzgvzichi d gogaphich Bgiff Da Wk häl daüb hia i afühlich Vzichi d gägig dch d ich Abküzg (jwil b Übzg) owi i Aflig gogaphich Bgiff, di fahggmäß imm wid Schwiigki i d Übzg mach. Fax-Copo Expl Kl, Wöbch Rch- d Wichafpach, Bad 1: Rich Dch XLVII, 419 Si. Gbd 64, + 1,50 VK* Expl Kl, Wöbch Rch- d Wichafpach, Bad 2: Dch Rich XLI, 442 Si. Gbd 68, + 1,50 VK* Nam Saß PLZ/O Dam/Uchif Bi chiflich od lfoich Bllg hab Si da Rch, di Wa ihalb vo 2 Woch ach Lifg oh Bgüdg a Ih Lifa (Bchhädl, bck-hop.d od Vlag C.H.Bck, c/o Nödlig Vlagalifg, Agbg S. 67a, Nödlig) zückzd, wobi di chziig Abdg güg. Ko d Gfah d Rückdg äg d Lifa. Ih Vlag C.H.Bck ohg, Wilhlm. 9, Müch. Bll Si bi Ihm Bchhädl od bi: bck-hop.d od Vlag C.H.Bck Müch Fax: 089/ Pi ikl. MwS. / *VK = Vadko i Dchlad bi Eizlbllg bim Vlag.

Der Niedrigzins-Hammer! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Vorsorge

Der Niedrigzins-Hammer! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Vorsorge D Nidigzi-Hamm! EXTRABLATT NAGELN SIE DEN NIEDRIG-ZINS FÜR IHR WOHNGLÜCK FEST. Immobili Voog Vmög EXTRABLATT D Nidigzi-Hamm! DER NIEDRIGZINS-HAMMER! JETZT NIEDRIG-ZINSEN FÜR DIE ZUKUNFT FESTNAGELN 11%

Mehr

MIT VIELEN ANGEBOTEN VOM 18. BIS EINSCHL. 26. APRIL 2015

MIT VIELEN ANGEBOTEN VOM 18. BIS EINSCHL. 26. APRIL 2015 SFII 110 I VSCHID FAB I 10 TOPF (gülig b ofo bi icl. 26.04.; olg Vo ic.) HÄGPLAGOI 110 DOPPLT GSTCKT I FAB D I 10 TOPF (gülig b ofo bi icl. 26.04.; olg Vo ic.) Blkowoc IT VIL AGBOT VO 18. BIS ISCHL. 26.

Mehr

Advent und Weihnachten

Advent und Weihnachten l h h C T B h q Z 1 T i h d 2 H 3 H i v C i i Zi,, G g, h D id l D ih vid h ( 1 B 685 Hä dih vid 1 Sh, q 59 Sh,, i h i z g l, g H 1 g l gü ig! ß l, il k! Sih d! Gü, E di d K ig ö ig h di k di, i z ig d

Mehr

Netzwerk Umweltbildung Sachsen

Netzwerk Umweltbildung Sachsen Nzwk Umwlbildug Sachs Koodiiugssll ds Nzwks Umwlbildug Sachs Jahsagug 2013 Nzwk Umwlbildug Sachs Jahsagug 2013 1. Vosllug d u Ipäsz ds NUS/TNU 3. Sad ud Übblick üb di Öfflichkisabi im NUS 4. Zilsllug fü

Mehr

Veranstaltungen der Landesjugendringe Brandenburg und Berlin

Veranstaltungen der Landesjugendringe Brandenburg und Berlin ü f o g s g Foildu h c i l m h E d Hup- u i s d v i d Jugd Vslug d Ldsjugdig Bdug ud Bli 1. Hljh 2015 Ifo ud Kok Bdug: Ldsjugdig Bdug Bi S. 7 14467 Posdm Tlfo: 0331 / 620 75-30 Fx: 0331 / 6 20 75-38 E-Mil:

Mehr

VORWORT. Hallo Freunde der Schülerzeitung! Es ist wieder so weit! Die nächste Ausgabe der Schülerzeitung Upgrade des Literaturkurses:

VORWORT. Hallo Freunde der Schülerzeitung! Es ist wieder so weit! Die nächste Ausgabe der Schülerzeitung Upgrade des Literaturkurses: a d d üzg! d! D ä gab d üzg gad d a: b da! D am gad aag, da m jd Zg b, d d d gad z z üzg! a z a, d d Zg m a b d 1 fü. ü g a da : ü fü ü! ab am dba d z Zg, m d Zg b z ma a d z. Zä b a bda, d d üzg mög g

Mehr

ev. Jugend Böckingen Freizeit Programm 2015

ev. Jugend Böckingen Freizeit Programm 2015 v. Jugd Böckig Fzt Poga 2015 Zltlag fü 9-13 Jähig 2. - 15. August 2015 Wi sog fü gaos ud uvgsslich Fzt i Mt ds Hohloh Walds, i Etthaus kl gütlich Dof. Dikt vo Bauhof ba gibt s täglich fischst Milch du

Mehr

5. Klasse Mathematik. Mathematik. 5. Klasse. Drei Lernbausteine für garantiert bessere Noten! WISSEN ÜBEN TESTEN

5. Klasse Mathematik. Mathematik. 5. Klasse. Drei Lernbausteine für garantiert bessere Noten! WISSEN ÜBEN TESTEN 5. Kl Mik WIEN ÜBEN TETEN 5. Kl Mik Di Lb fü g b No! Zäzlic igil Lk f www.llf. o l i i Bc: WIEN H wiol ci fü ci, w z j L wi, icig vobi z! I lk pl: Rgl Abilig I c pl: Bipil Vclicg ÜBEN H w Gl f ypic Übgfgb!

Mehr

Führungskräfteentwicklung als Anleitung zur Übernahme von Verantwortung

Führungskräfteentwicklung als Anleitung zur Übernahme von Verantwortung Ladsschulamt ud Lhkäftakadmi Fühugsakadmi Fühugskäfttwicklug als Alitug zu Übahm v Vatwtug Wi müss wi us als Fühugskäft twickl, um vatwtlich hadl zu kö?? Gsllschaft zu Födug ädaggisch Fschug 2. Mai 2013

Mehr

TransRelations BDÜ. Anleitung für Gebrauchsanleitungen. Theorie und Praxis Unterschiedliche Forschungsansätze. Jahresmitgliederversammlung 2007

TransRelations BDÜ. Anleitung für Gebrauchsanleitungen. Theorie und Praxis Unterschiedliche Forschungsansätze. Jahresmitgliederversammlung 2007 TaRlao Mgldzchf d BDÜ-Ladvbad Bm-Ndach.V. Hf 1/07 Apl 2007 Alg fü Gbachalg Tho d Pax Uchdlch Fochgaäz Jahmgldvammlg 2007 TM-Päao Wodfa d Ta BDÜ Bdvbad d Dolmch d Übz E d o a l / I h a l TaRlao 1/07 Edoal

Mehr

Rhybootshafen. Projektidee. Betrieb. 1 Neubau Werkstätten RHYBOOT. Situationsplan genordet

Rhybootshafen. Projektidee. Betrieb. 1 Neubau Werkstätten RHYBOOT. Situationsplan genordet Mö h h K I Rhyh 1 N ä RYOO ä ü h äd v Rhy Fä ü vä K d Zhöüh d Fä d vä K d M v h d h ö, väd I ö d E öd ü d h h d M d vd d h, d ä d Zhöüh d ä S d h K I I Rhd d d d N ö h Ed, d, d Mh d d V, d väd Rhy O M

Mehr

INFORMATIONSPROSPEKT FÜR ARBEITGEBER

INFORMATIONSPROSPEKT FÜR ARBEITGEBER INFORMAIONPROPK FÜR ARBIGBR & FAHRRA -BIK W INRA sag m A ARAKIV GHALUMWANLUNGMOLL fü Abhm & Abgb A ARAKIV GHALUMWANLUNGMOLL Lb Abgb, das BUINBIK lasg s Ghalsmwadlgsmodll fü d bblch d pva Moblä I dsm Ifomaospospk

Mehr

FREUZEITSPORT mit Union Trendsport Weichberger 2012 Nr. 2 - P.b.b. 05Z036131 S 3100 St. Pölten, Fuhrmannsgasse 9/7, (ZVR: 887639717)

FREUZEITSPORT mit Union Trendsport Weichberger 2012 Nr. 2 - P.b.b. 05Z036131 S 3100 St. Pölten, Fuhrmannsgasse 9/7, (ZVR: 887639717) RUZITORT Ui T Wi 0-05Z0363 300 öl 9/7 (ZVR 88763977) L i i L*ROMOTIO W D GH 35 Kff/i U Oß 7 Tl +43 676 700 30 90 -il ffi@li UID TU994940 9366 LG öl 0 l iöi öl Iil l Mli ÖT i i K f i ö Oi 0 75 5 l 85 0

Mehr

output professionals mit

output professionals mit op pofol W hb göß üb l z pch. M 35 Jh Efhg zähl Blfl vo Bch GbH z ol füh IT-Dl fü hw Copy-, P- Op-Mg. Al Fll-Svc-Dl 70 Mb b w ßgch H- Sofwlög fü ffz Pgbg, Ellg vo Fzgkozp fü wchflch Gäpool ow fgch Svc-

Mehr

hkeit, e Möglic nd Schüler

hkeit, e Möglic nd Schüler Akoslfad Gu. ff a K s Gu. u k, öglch M u ma zu g h T s m p u z o Kaff chül off S»D C h Poduk ud S!«gc chül v k S a u d z das u ko ud, mach fü so A lks Lo G -H h c H a d hul Aach h l s sc Rlgo Gsam Gos m

Mehr

Die Leseprobe ist aus dem folgenden Mildenberger Titel entnommen: ABC der Tiere 3 Lesebuch, 3. Klasse. Bestell-Nr ISBN

Die Leseprobe ist aus dem folgenden Mildenberger Titel entnommen: ABC der Tiere 3 Lesebuch, 3. Klasse. Bestell-Nr ISBN Lp M V GH D Lp f M T : ABC T 3 Lch, 3 K B-N 3402-90 ISBN 978-3-619-34290-7 Fü Ih Nz: A Rch vh M V GH, 77652 Off Kk z M V: M V GH I Lhüh 6 77652 Off Tf: +49 (781) 91 70-0 Tfx: +49 (781) 91 70-50 E-M: f@-v

Mehr

Agile Innovation Patterns

Agile Innovation Patterns Th Ail Innoaion Gam Puin h wok in wokshop - Ails Anfodunmanam mi Soy Map und Lan Pojc Canas Ail Innoaion Pans Puin h wok in wokshop - Ails Anfodunmanam mi Soy Map und Lan Poduc Canas Til Zil Rchch & Insihs

Mehr

BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * Baden-Baden Sylt Hamburg Dresden. - für Familienunternehmen - * seit über 26 Jahren

BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * Baden-Baden Sylt Hamburg Dresden. - für Familienunternehmen - * seit über 26 Jahren BADEN-BADEN BBSU UNTERNEHMER-SEMINARE * - fü Famuhm - Bad-Bad Sy Hamug Dd 014 2 H 2014 H ha fd g : ü ao üag pu k : G / Schw f m u h u Ak h c u o N : 4 Fa m 201 x Ih vmög 5 (v-) 1 gö 0 B 2 x ma k ch a o

Mehr

Ausbildung bei uns. Innovationen & Technologien mit Zukunft

Ausbildung bei uns. Innovationen & Technologien mit Zukunft il i Ivi & Tli i Zkf NEPTUN WERFT i TOP-ili J J i v IHK Rk fü illi i i TOP-ili v. Wi ll lkii k läßi i Qliä i il ü. Iivill Fö i il i Bffüii fü ül i i ii pk. Wi ö j i il fli Eii i Bfl öli. Z R i i l f i

Mehr

sechs Wochen vorher, acht danach kein Anrechnen, Erarbeiten, Abgelten erlaubt Zustimmen muss das Landesarbeitsministerium oder die von ihr

sechs Wochen vorher, acht danach kein Anrechnen, Erarbeiten, Abgelten erlaubt Zustimmen muss das Landesarbeitsministerium oder die von ihr 26 3 Buf- ud Abiwl Rchgudlag fü d Muchuz id da Muchuzgz (MuSchG) ud da Budlgld- ud lzigz (BG). Ki Si i, b di flgd Auag ichig d falch id, ud hm Si ggf. i Kku v. Di ichig Löugbuchab gb i Bzichug fü da Bchäfigugvb

Mehr

CAMPUS@INDUSTRY FORSCHUNGSBEREICHE. Weiterbildung und Lehre. Entrepreneurship. Forschung

CAMPUS@INDUSTRY FORSCHUNGSBEREICHE. Weiterbildung und Lehre. Entrepreneurship. Forschung CAMPU@INUTRY Mi m Lwig Bölkw Camp (LBC) al Iaial hchib fü ichgwi Ivai, kaä paxiah Abilg af m Gbi Lf- Ramfah wi ichhi chliß ich Wichaf Uhm i i imalig Wi amm. Iill xpi iviä Wi i g Nachbachaf af im Campglä

Mehr

Alle Jahre wieder... Jetzt backen & gewinnen

Alle Jahre wieder... Jetzt backen & gewinnen d l w i I W ud gh All Jh wid ko wi pä i d ihig kl Tg i Wihhiug ud Pläzhlu Di Jh h u d hiih Wiwld zu fiüb, lllib Wldi-Pläzh ipii Mi Eul, Fuh, Igl ud Elh gh ud i Wiwld ud uf d Pläzhll Dfü buh wi ki bod Auh

Mehr

Glice.de. ISO & 9001 zertifiziert 2012 GLICE INNOVATIONAL. AG. r e. t 10 s

Glice.de. ISO & 9001 zertifiziert 2012 GLICE INNOVATIONAL. AG. r e. t 10 s GlicRik.com ISO 14001 & 9001 zifizi Glic.d ISO 14001 & 9001 zifizi Glic.d ISO 14001 & 9001 zifizi GlicRik.com ISO 14001 & 9001 zifizi Glic.d ISO 14001 & 9001 zifizi Glic.d ISO 14001 & 9001 zifizi ISO 14001

Mehr

Sachsen-Anhalt 2013/2014. Volksbanken Raiffeisenbanken

Sachsen-Anhalt 2013/2014. Volksbanken Raiffeisenbanken R H E M T G N I R DER! N B A N I E R FAI BEWERB FÜR MEHR MIT S-Al 2013/2014 TT DER WE Vl Rii 2 l i H R i D ä p Mii v i i F Gß z W, zi i i p ii i S W W ll i z ß F v i i i i iß: Fi Hil, l i p z i i J S K

Mehr

Innovative Spaltenböden Güte überwacht Güte geprüft EN 12737 geprüft

Innovative Spaltenböden Güte überwacht Güte geprüft EN 12737 geprüft Iovaiv Spalböd Gü übrwach Gü gprüf EN 12737 gprüf www.salli.com Tchisch Uiv. Graz mach Säll saubr, rock ud warm Nu mi Quarzgummi-Airuschauflag bi all Schrägschlizlm für Ridr VORTEILE Absolu ruschsichr

Mehr

N e w s l e t t e r. Die Kita informiert Oktober 2013. Die Hortis berichten

N e w s l e t t e r. Die Kita informiert Oktober 2013. Die Hortis berichten Di Kia infomi Okob 2013 Di Hoi bichn W gabi ha, daf auch auuhn! Wi Hoi fun un üb di Hbfin. Wi buchn oz akm Rgn di A Faani. Bingn dn Rhn, Zign und Widchinn ca.15 kg Eichn und Kaanin mi. Bim Wign habn i

Mehr

& im Einklang. HUGO-Bergkräuterochsen-Paß

& im Einklang. HUGO-Bergkräuterochsen-Paß HUGO-Bgkäutochs-Paß Hugo-Bgkäutochsflisch Hugo-Bgkäutochs-Wüst Hugo-Bgkäutochsislig (Wlschislig) Hugo-Bgkäutochsblut (blau Potugis) Oigial-Schobmühl-Schapsl (Nuß) Oigial-Bgkäut-Schapsl (Zib) & im Eiklag

Mehr

Große Neueröffnung. 2batt auf Alles. vom 11. bis 16. Mai. toom.de

Große Neueröffnung. 2batt auf Alles. vom 11. bis 16. Mai. toom.de Gß Nuöffug vm 11. b 16. Ma % 5 1, 2batt auf All Ra *! g u b t B tm.d * Nu gültg vm 11. b 16.5.215 m tm Baumakt Btbug, Südg 45. Augmm d all Dt- ud Svcltug, ja!-mbl Pdukt, Büch, Zgatt, Ztchft, Gtäk, Süßwa,

Mehr

Bauqualität Verfahrensqualität und Produktqualität bei Projekten des Wohnungsbaus Kurzbericht aus einem Forschungsvorhaben.

Bauqualität Verfahrensqualität und Produktqualität bei Projekten des Wohnungsbaus Kurzbericht aus einem Forschungsvorhaben. WEEBER+PARTNER BAUQUALITÄT 1 Has Wb; Simo Bosch Bauqualiä Vfahsqualiä ud Podukqualiä bi Pojk ds Wohugsbaus Kuzbich aus im Foschugsvohab. Di Aspk d Bauqualiä sid vilfälig, si bff ich u di Bauchik, sod si

Mehr

Boulevardzeitungen). Ereignissen. bb.cz

Boulevardzeitungen). Ereignissen. bb.cz G H Ö Z F D F W H G D H Ü K H Ä P O L L H K DG D KOZP Ü i i l i D Kzp i i P i ypi i b ä li i Oii l G i i llii i. i b ll i i i Gä i f ü b f l zi D Kzp i üblii ä ä ä fi i i ll b : i i f b z i l b zi i i

Mehr

Dokumentation für die Benutzung von http://portal.mensch.coop

Dokumentation für die Benutzung von http://portal.mensch.coop Dokumo fü Buzug vo hp://pol.mch.coop 29.09.2009 Pol-Sofw: Zl Nzwk kompl Kommukofuku fü polch Bgupp, olökoomch Iv u ukommzll KülI u MukI m I zu b. D Sofw z hupächlch fü Ffox/Icwl Bow opm. I äch Woch w Pol

Mehr

Panorama-Sternkarte. Anleitung & Pläne. STERNE erleben

Panorama-Sternkarte. Anleitung & Pläne. STERNE erleben lb Hiz Hof, Sophi Stauff 1. Jui 2012, 3. Auflag admi@stlb.ifo www.stlb.ifo Paoama-Stkat Alitug & Plä Macl Wyss Schülabit 4. Klass, Wildswil Fühugsschi Stblatt Paoamablatt Zwischhölzch Matiallist Paoamablatt

Mehr

Dreh und Trink! Die Kultmarke dreht auf.

Dreh und Trink! Die Kultmarke dreht auf. Dh ud Tik! Di Kultmak dht auf. Dh ud Tik ist i absolut Kultmak ud bi Kid uglaublich blibt. Das hat vil Güd. Ud jtzt komm och iig dazu. Fü Wbug, PoS-Matial ud Gbid wud i u Makwlt gschaff, di but, lustig,

Mehr

MATERIAL-LISTE. zur Woche für das Leben MATERIALIEN. MATERIALIEN Bestellen: Christiane Moser Telefon 0681 /819 175 27 salzburg@wochefuerdasleben.

MATERIAL-LISTE. zur Woche für das Leben MATERIALIEN. MATERIALIEN Bestellen: Christiane Moser Telefon 0681 /819 175 27 salzburg@wochefuerdasleben. Foum Nus Lb MATERIAL-LISTE zu Woch fü das Lb 2016 MATERIALIEN KOSTENLOS ANFORDERN Fag batwott Ih g Chistia Mos Tlfo 0681 /819 175 27 salzbug@wochfudaslbat MATERIALIEN Bstll: Im Itt mit Oli-Fomula: wwwwochfudaslbat

Mehr

LAN GLANZ MEDIA. Z ist sch spruchsvoll! G modisch! GLA luxuriös! GLA stylisch! GLAN exklusiv! GLAN t aktuell! GLA t international!

LAN GLANZ MEDIA. Z ist sch spruchsvoll! G modisch! GLA luxuriös! GLA stylisch! GLAN exklusiv! GLAN t aktuell! GLA t international! i v i l l liv il ö v li l liv i l ö l li ii v l l ö l l iv i l l i l v l liv i ö l l v li i l iv l l v liv l ii ö iv MEDI v l l ö ii liv l l VER v ö iv liv il l l l i l ö iv v l i l i l l ö i l l liv i

Mehr

Miteinander wohnen. Mai 2011. Mitteilungsblatt der Gemeinnützigen Baugenossenschaft Freie Scholle zu Berlin eg. Aus dem Inhalt

Miteinander wohnen. Mai 2011. Mitteilungsblatt der Gemeinnützigen Baugenossenschaft Freie Scholle zu Berlin eg. Aus dem Inhalt Miid woh Mi 2011 Miilgbl d Gmiüzig Bgochf Fi Scholl z Bli G A dm Ihl Jbil-Ehg 2011.......... 2 Digil Fh i d Fi Scholl........ 3 Tchü H Poh....... 4 D 6. Ski............ 6 Tmikld 2011.......... 7 Bich d

Mehr

Informationen zur Eignungsprüfung Bachelor of Music Stand: Februar 2015

Informationen zur Eignungsprüfung Bachelor of Music Stand: Februar 2015 Ifomao z Epüf Bao of ad: Fba 2015 D Epüf fd vom 1.-8. J 2015 a. Voaz fü d a z Püf d fom- d f Amd b zm 31. Mäz 2015. D a z Püf a däz fo, w d Bwb/d Bwb a Ua voäd vo a. Aäd Bwb d I Ua b pä b 31.03.15 a d

Mehr

Schienenersatzverkehr

Schienenersatzverkehr Siszkh b-widli / 9.0 3.08.13 A Wk o c. 05:00 bis :00 Uh d ll S-Bh-Zü d izl Riolzü zis b-widli d. Do bz. izl S-Bh-Zü zis b-widli d i Siszkh i Bss üh. D Gd dü sid Bbi. Mi i lä d Riszi bis z 30 Mi is z. Aslssbid

Mehr

Besser kommunizieren mit Salomo

Besser kommunizieren mit Salomo Schib Rd Maag Lb Bss kommuizi mi Salomo Ihal Si Das Smia: Thm ud Zi 2 D Rf: Via ud Philosophi 3 Di Rfz: Svic ud Simm 4 Das Uil: Rzsio d Bli Ziug 5 Di Buchug: Dails zum Ihous-Smia 6 Fü Vhadlug, Vkaufgspäch,

Mehr

Unsere Ausbildungsberufe Fleischer/-in und Fleischerei-Fachverkäufer/-in

Unsere Ausbildungsberufe Fleischer/-in und Fleischerei-Fachverkäufer/-in Fih zub - fü! Us Ausbildugsbuf Flih/-i ud Flihi-Favkäuf/-i Das Flihhadwk fü all, ig was f Pfa hab Ei abwslugsi Eähug fih, howig Lbsl lig bi jug Mh voll i Td Ki Wu, dass si i h Sulabgäg fü i Ausbildug i

Mehr

Willkommen in den element-i-grundschulen. Frei Staatlich anerkannt Jahrgangsübergreifend Bilingual Ganztags MINT-orientiert

Willkommen in den element-i-grundschulen. Frei Staatlich anerkannt Jahrgangsübergreifend Bilingual Ganztags MINT-orientiert Willkomm i d lm-i-gudul Fi Saali aka Jahgagübgifd Biligual Gazag MINT-oii 1 Bi u id jd Kid ga ud ba. Bi u l di Kid: Idividull il jd Kid i ig Lmpo ha. Willkomm i d lm-i-gudul I- ud hadlugoii il Sul ll di

Mehr

indung PRX12 ** 399 Damen JUBELPRE [

indung PRX12 ** 399 Damen JUBELPRE [ www p w g d gb gü g 3 b 5 gd 3 H d pb d pb L + dg X g g d pdw UHM g - g : ( d : ( 5 3 5 JUL - dg L + JUL H - j - ö g g F g g H b d ä w dbw dd g M :% 5 5 3 JUL - j b j - g - wä d g ä w dbw dd g Zw - g -

Mehr

#früherschein #bf17 bf17.de

#früherschein #bf17 bf17.de #fühschi #bf17 bf17.d Füh s spä: h F s i Bgl loh sich! Ei sup Gfühl: Edlich di Püfug bsd jz gh s slbsvwolich s Su! W sich fü ds Bgli Fh b 17 (BF17) schid, is füh d ls d ud h di Glghi, gis i si El od d

Mehr

Übersicht über die systematischen Hauptgruppen

Übersicht über die systematischen Hauptgruppen Ü ü H 1-9: A G 1 B 2 Nw 3 F 4 A T 5 I I A (D, M, H) 6 Z (w.) 7 Z ( w S), Z 10-19: W W 10 S G W 11 G Gw, G 12 G Gw G, 13 G Gw G, N, Lä 14 G Gw G, N, Lä 15 O Gw 16 B, A M 17 G Pä / G U / L S G 20-29: U E

Mehr

DIE AGENTUR FÜR INNOVATIVE KOMMUNIKATION

DIE AGENTUR FÜR INNOVATIVE KOMMUNIKATION T O f V i i T O f V i i T O f V i i V i fl i B i Kü i R i Ci G fl H A f f i B B Z f J i G i i i i i fl ä H : f A i K f Bi zi B izi i A Z f J i b v /C i i ff i I K i z i i i i f i H ) ä K I R /I ü (W i i D

Mehr

Analysen und Ergebnisse der Qualifizierungsberater im IV. Quartal 2009

Analysen und Ergebnisse der Qualifizierungsberater im IV. Quartal 2009 Aalys Egbiss d Qalifizibat im IV. Qatal 9 IV. Qatal 9 Batg Aalys d Qalifizibat Im. Qatal ds Jahs 9 wd Btib bzw. Uthm bat. I Uthm wd i Qalifizibdaf fü 1.7 Mitabit* aalysit. Ei Fakäftbdaf xistit i 17 Uthm.

Mehr

C. Spale, Marken im Szenesport, DOI / _2, Springer Fachmedien Wiesbaden 2015

C. Spale, Marken im Szenesport, DOI / _2, Springer Fachmedien Wiesbaden 2015 2 T Ü D Pä w w Jw w, j x D y T Pä Nw y D w Z Ü ö, U Aä I K w Aä F V T H N (20O) ü j V B W A Aä ( R 20O; w, 2006), w G A w ä K Bü w Ew G D w M R, I Ex Aä ( W & G, 2008) w K ä, w w y w D F J, ä Pä ( B 2007;

Mehr

Einführung in die Computerlinguistik

Einführung in die Computerlinguistik Eifühug i di Copuliguiik Mophologi ud Auoa II Adjkivdug: Zuaddiaga 1 2 3 4 WS 2012/2013 Mafd Pikal Volug Eifühug i di CL 2012/2013 M. Pikal UdS Copuliguiik Volug Eifühug i di CL 2012/2013 M. Pikal UdS

Mehr

Sommerbaustellen 2015

Sommerbaustellen 2015 Sommbull 05 Gzch (Roch) Mkplz Blfo Lb Fhgä U Gl- ud Fhluglg pflg w gu dm S ch ud bqum Tm ud Bu fh kö. D bdu, d w uch glmäg z mü. Bull kö Umllug, Echäkug ud uch Läm m ch bg. E u go Alg, d Ih w uch d Awoh

Mehr

Vo r d ä c h e r-ca r p o r t s. Vo r d ä c h e r-ca r p o r t s a u s Sta h l Ed e l s ta h l u n d. Gl a s. En g i n e e r i n g

Vo r d ä c h e r-ca r p o r t s. Vo r d ä c h e r-ca r p o r t s a u s Sta h l Ed e l s ta h l u n d. Gl a s. En g i n e e r i n g a u s Sta h l Ed e l s ta h l u n d Gl a s 2 Ve r z i n k t e Sta h l k o n s t r u k t i o n m i t g e k l e bt e n Ec h t g l a s- s c h e i b e n Da c h ü b e r s p a n n t d i e Fr ü h s t ü c k s

Mehr

Arbeitsbögen zum Kieler Leseaufbau

Arbeitsbögen zum Kieler Leseaufbau Aög z Rhhaa Aög z Laa M 1701-9 väg Wk z zh ü: V Pah 4369 24042. 04 31 / 8 00 94 23 Fax 04 31 / 8 30 80 E-Ma: @v-. I: www.v-. Bg Ja Aög z Rhhaa & Aög z Laa Shwpk Aög z Rhhaa 1 g a ah k Wö h ahäg a Waag

Mehr

Weiterbildung WBA Allgemeine Zahnmedizin SSO: Beurteilung der Weiterbildungspraxis durch die Assistenzzahnärztinnen und Assistenzzahnärzte

Weiterbildung WBA Allgemeine Zahnmedizin SSO: Beurteilung der Weiterbildungspraxis durch die Assistenzzahnärztinnen und Assistenzzahnärzte Witrbildug WBA Allgmi Zhmdizi SSO: Burtilug dr Witrbildugprxi durch di Aitzzhärzti ud Aitzzhärzt Witrbildugtätt/-prxi: Aitti/Aitt: ---------------------------------------------- -----------------------------------------------

Mehr

Top verlost 5x2 Eintrittskarten! Einfach teilnehmen unter www.s-top-online.de und gewinnen. d o. u u. u u. f -- S. l s. i s. a n. xx f 12.

Top verlost 5x2 Eintrittskarten! Einfach teilnehmen unter www.s-top-online.de und gewinnen. d o. u u. u u. f -- S. l s. i s. a n. xx f 12. YL_12.2011_EINZELSEITEN_DD 05.12.11 20:42 Si 1 12.2011 k c i! 2 x 10... 5 5 Ef GE frrak SG f -- S kf orrf f o l d rr l D D a ma for a m All iia f -A... a aaac f x r f o r d o ch d l l 5 h D D a a r r o

Mehr

L Hospital - Lösungen der Aufgaben B1

L Hospital - Lösungen der Aufgaben B1 L Hospital - Lösug dr Aufgab B Gsucht: = Übrprüf ob di Rgl vo L'Hospital agwdt wrd darf Für ght dr Zählr gg L'Hospital darf agwdt wrd, Für ght dr Nr gg = da Zählr ud Nr gg gh Zählr ud Nr diffrzir: ' =

Mehr

Gruschwitz für die Nische statt für die Masse produzieren

Gruschwitz für die Nische statt für die Masse produzieren 09.2006 im02 Kudmagazi -Ifomaik GmbH Ausgab 02/2006 SAP-Poal fü Miol Bi Miol Msschik W. Lhma GmbH & Co. KG di i SAP-Epis- Poal d Kud Hausvwal ud -igüm als zal Eisig fü vschi Oli-Svics. mh ls > Si 6 Guschwiz

Mehr

Schneidstoff DIN. Typ. Beschichtung. Schneidenzahl. Seite. Werkstoffgruppe m/min. Stähle bis 850 N/mm2. Stähle bis. Stähle. bis 1400.

Schneidstoff DIN. Typ. Beschichtung. Schneidenzahl. Seite. Werkstoffgruppe m/min. Stähle bis 850 N/mm2. Stähle bis. Stähle. bis 1400. Einsatzempfehlung für -Fräser,, 5, 6, 8, 1, 1,5 16,, CF,5,89,157,188,65,9,19 CG,17,,5,6,88,116,1 CO,15,6,6,87,19,1,1,85,85 CP,,,81,11,18,75,6,51,51 CQ,1,,5,75,11,18,71,5,5 CR,17,9,71,98,157,9,5,5,5 CS,1,1,56,7,1,18,67,,

Mehr

Maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Web-Auftritt

Maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Web-Auftritt Mßgch Löug fü Ih Wb-Auf Dly & P KG Ivv Sfwlöug Dly & P KG Ivv Sfwlöug Pf-Kw Hw fü I-Wb S hb ch k Wb öch Ih I-Auf u gl? G übh w Pgug u Glug Ih Wb. Ob pw B-Pckg ff Ivul-Löug w Spzl fü I-Wb. D Abug u CRM-

Mehr

Die neue Kinder- Hörspielserie auf CD...

Die neue Kinder- Hörspielserie auf CD... Di u Ki- Höspilsi auf CD... Willi wills wiss! Sllv fü Ki u El gh Willi Wizl si Jah vschis Thm auf Gu. Auf si Ausflüg l pomi Rpo lusig u issa Gschich, i Zuschau Spaß mach u gaz i j Mg Wiss vmil. Di Sih

Mehr

SURPRISE! CREATE A SMILE WITH THE FUNNIEST CUP!

SURPRISE! CREATE A SMILE WITH THE FUNNIEST CUP! CUPS-BKRS-BCHR SURPRIS! Si 1986, K mak u yu hav h fui igdi i yu kid mal, h ui! Bid h ui, w ff ial u whih mak h d big haig. Ch fm u xiig am, a a whl w gh wih u ad mak hild mil. Raua, aai ak, vaai ak ad

Mehr

Welcher Akku hält länger?

Welcher Akku hält länger? Wchr Akk h gr? Ei Vrgich vo y v Br www.-gh. W vrrch i Arg i Akk i r Vorgg chich or chich? Di Awor i. Ei Akk i i Vrchißrok Ag ri i Vr Hrr gi. Ähich ir g Fr öch r Akk irig Fkor ir Aggfor rückkhr. Wi ch i

Mehr

Aufgabenblatt Finanzmathematik. Rentenrechnung 3

Aufgabenblatt Finanzmathematik. Rentenrechnung 3 FachHochschul Lausitz Fachbich IEM Fiazmathmatik Nam: Plz,Noack Mat. WIE 3 Datum: 7..4 Aufgabblatt Fiazmathmatik tchug 3 Aufgab Aus i Azig: Bakdit sofot ud bum fü jd Zwck: z.b. 5.,- fü 36,- moatlich bi

Mehr

Bundestagswahlkreis 083

Bundestagswahlkreis 083 o kw lö k Cy Gü zu i Fi lu -J u Fi ll K i iu P Ky R i o Do U li z u Gl o F Gö Li iz l J lä ow ll Ro F l u o o k u L G Ru l E l pl o Fku i N u O k l l i ü li l H i w G i Ko G E Ki zi ä D i l y i o z u zi

Mehr

alle Infos in 5 Klicks

alle Infos in 5 Klicks A Ifo 5 Kck: Bä S O-Bocü, m S üb S wc bzw. m m Maz Sck bw. H ö Bffacc fü Eä Hawcaf Facab 2 Ja - Pakkm kv a Ifo 5 Kck I Z... L F Wä S a S kö... z.b. Süßwback w c w ck c w ab püf c üb fü c..... S a Hofacma/-fa.

Mehr

TransRelations BDÜ. Kundenberatung beim Übersetzen juristischer Texte. Jahresmitgliederversammlung Kommentar. Wie von unsichtbarer Hand geschrieben

TransRelations BDÜ. Kundenberatung beim Übersetzen juristischer Texte. Jahresmitgliederversammlung Kommentar. Wie von unsichtbarer Hand geschrieben TsRlios Miglidszischif ds BDÜ-Ldsvbd Bm-Nidschs.V. Hf 1/02 Mi 2002 Kdbg bim Übsz jisisch Tx Jhsmiglidvsmmlg Komm Wi vo sichb Hd gschib BDÜ Bdsvbd d Dolmsch d Übsz E d i o i l / I h l TsRlios 1/02 Edioil

Mehr

Unterrichtsideen zu DaF leicht

Unterrichtsideen zu DaF leicht U z F E K p GH 0 www-p A R vo Vo vo Vvfä fü U Kopü o F U F 0 Foo: K-Av (A Moo) U z F F: --H-T H I j H T Kz H N Mo Kz A zw H Mo K T w K H o Mw 3 Mo z H fo F 3 Mo Vö Mo H Mä R o ö M 30 Mo H opä R Pz 3 R

Mehr

Footprint Passt Ihr Fuss auf diese Erde?

Footprint Passt Ihr Fuss auf diese Erde? Foo: Fk, Sp M Foop P I F f d Ed? Foop = ökoo Fdk = W E z d Fä, d Ldd z d V d Ao d Ed ü. W d, d Fdk M x Ed p. 7 Md M Ed d vo d ü Ro. D Fdk ä fü d z W, fü Läd, Ro, F d Po. M z Jd L f o o k ö ö G. d k Ü Ld

Mehr

Pur. Natur, Kultur, Kulinarisches. Der Neubeginn. Ikonenmuseum. Die Historie. ProgrammIdeen: Museum Dauer- und Sonderaustellungen

Pur. Natur, Kultur, Kulinarisches. Der Neubeginn. Ikonenmuseum. Die Historie. ProgrammIdeen: Museum Dauer- und Sonderaustellungen 2 Rad d Wad Tffp fffa d ab Ko Ma Odff d Tffp f opofd a d Tödä pob d vo O ba W, Lö od d Öpob Ja Kob aoaa a d Gafff o Rä Ha ada od d Kap Cowod 6.09. jd Ja Io d Sp o Kopa oo a Ja d ä Paad v. Io D Ho D Nb

Mehr

pp e S oz i l te r n nem A t ze n? ü n te r s t lig in d a u f fä l ich än . Was in m u te n e k n i ihn u r zurü n ich t mer m h im u r S ohn so et w

pp e S oz i l te r n nem A t ze n? ü n te r s t lig in d a u f fä l ich än . Was in m u te n e k n i ihn u r zurü n ich t mer m h im u r S ohn so et w ütz t s t U ug, i K fü lich g Ju k c Rü Ich ko Mi M S oh z mm mit h im iht sic lt vhä c h t o T i Ich w üsch m m sich i s mi h i m i t i b a l t m A ic ka ck. Wi zuü lig i a u f fä l täk : i w p p u G

Mehr

Bis zu 20 % Ra. b b. a h

Bis zu 20 % Ra. b b. a h btt! Bis zu 20 % R www.gvb.ch h? ic s b b d d u W s s d ich t lück lo s s u H Ih h ic s W i v Mit us kö Si Ih Hus udum vsich Mit us Zustzvsichug ist Ih Vsichugsschutz i ud Sch W glichzitig i Lück i d Gbäudvsichug

Mehr

Verliebt, verlobt, verheiratet

Verliebt, verlobt, verheiratet Mi bi i Mk, Liz, Yi & M, Toj & Ai i Jl, Réy BILANZ 30 J Pok-(Po-)Wik 12/2014 El, wiz www.po. Vlib, vlob, vi 9. Jli 1983 Af o zf bv 1983 2013 A zwi w Bi Fily 30-J- Jbilä 0 041523 686000 Eioil Al jvi P b

Mehr

Ein Lfeür bedrängte Chri

Ein Lfeür bedrängte Chri E L ä C Mo: K: Tx: Akopl I, A Al I G 00% 4 (100% /1 4 (50% k) INHALT / AKTIONIMPULHEFT VORWORT / AKTIONIMPULHEFT 15 D o T, ll Völk E, M v Kl Rlo B ko B Volk W D l B E M, ol, ll E Rlo k R ß ö Pl R M, lö

Mehr

lgenommen haben lgende Entscheidung: Gründe:

lgenommen haben lgende Entscheidung: Gründe: B y V o u G -u A N ü ' ä h u By V u ho u v h h u h h By L ü V u mäß k G ü O o k u (u o o vom u vom m B u u Wh o uü Gm - u Lk h (GWO vom (GVB u By V u ho u v h h u h h By L ü V u mäß k G ü O o k u (u o

Mehr

Vorlesung SS 2001: Sicherheit in offenen Netzen

Vorlesung SS 2001: Sicherheit in offenen Netzen Uivsiä Ti Volsug SS 2001: Sichhi i off Nz 2. Achiku vo I ud Ia Pof. D. Chisoph Mil Ifomaik, Uivsiä Ti & Isiu fü Tlmaik, Ti Pof. D. sc. a. Chisoph Mil, Bahhofsaß 30-32, D-54292 Ti 1 Uivsiä Ti 2. Achiku

Mehr

Die Ka rte i ist, Bild ung spla n e ntsp re c he nd, d e n Fä c he rn De utsc h und VORSCHAU

Die Ka rte i ist, Bild ung spla n e ntsp re c he nd, d e n Fä c he rn De utsc h und VORSCHAU Spig is F d (L s -, Sc ib - ud Sa c ka i) Ei umfa ss d L s -Sc ib ka i zum T ma Füig. Di Ka i ä vi Fa k ud Ifo ma io zu Fo a ud Fa ua im Füig. Duc d iff zi Aufg a b s ug ig si sic b so d s zum Eisa z i

Mehr

2 Theoretische Grundannahmen und Begriffsdefinitionen

2 Theoretische Grundannahmen und Begriffsdefinitionen I I I 2 T G B U 2 25 B z G ä A U 2, B Aä W, V F E D Z W R, C,, V F E I U 22 zä Z D D ö, U A Z z B B D z ä, R B,,K A Ky I V F Fü D P E I U 23 Z A z- F ä z zz Z z Mß ä F G Eääz HI Aß H z- F U 24 E E E I

Mehr

AUMSANBN/FACHFRAU FÜR SYSTEMG)ASTRONOMIE

AUMSANBN/FACHFRAU FÜR SYSTEMG)ASTRONOMIE K ON LA I E R N A L P E ARRIER NDHUT N U D L I AUMANBN/FACHFRAU FÜR YTEM)ATRONOMIE FACH ERBE (W/M W E T A FACHKRAFT IM M U I D U T LE RT (W/M) DUEA LOR OF A BACH McDoal La h wir all, io R r br mach. Al

Mehr

B Themenwahl nach der Punkteabfrage kann. Als wesentliches. Tipps für eine erfolgreiche Gruppenarbeit das projektorientierte

B Themenwahl nach der Punkteabfrage kann. Als wesentliches. Tipps für eine erfolgreiche Gruppenarbeit das projektorientierte TERRAMhod Pojkoii Abi Pojkbi i i Pojk off Uichfom, i d Schül ud Lh ich i gmim Aufgb ll, di i i voggb Zi bwälig wd oll. Vohb bgi mi d gmim Plug ud d? Rhmbdigug bi d uchfühug vo Pojk A Pojkukupl l Mid Mp

Mehr

Der Start in Deine Berufliche Zukunft!

Der Start in Deine Berufliche Zukunft! D Sa i Di Bflich Zkf! Mod d opafähi Bildä pl Abi od Fachabi www.akbk-hom.d Eopachl d Bflich Gymaim KERPEN-HORREM Rhi-Ef-Ki 1 Edioial Lib Schüli, lib Schül, lib I, da Adolf-Kolpi-Bfkoll bi zahlich folvpchd,

Mehr

MISSION UNBEKANNTE BERUFSWELT

MISSION UNBEKANNTE BERUFSWELT MIIO UBKT BUFWLT B U : L W U 2017 ä M 1 13 ü W v: IMPUM H ä ü W V 21 W-B-ß 2 0107 D G K GH F T: G K GH F: F Gä; 4 : I G; 4 : K K; 5 : L; 5 : Py T; 6/7: x M T x; 11: y By; 12/13: K Cpy D Vö ü v ü W H v

Mehr

Sparkasse Staufen-Breisach. Kleine Zinsen für große Wünsche. Der Sparkassen-Privatkredit.

Sparkasse Staufen-Breisach. Kleine Zinsen für große Wünsche. Der Sparkassen-Privatkredit. 2 Jahr ImmobiliCtr = 2 Jahr Komptz, Erfahrug ud Qualität Stauf-Briach i h c ut G Wir lad Si i! Damit Si vo Afag a auf dm richtig Wg id, bit wir Ih al rt Schritt Ihr prölich Fiaz-Chck. Wir rarbit gmiam

Mehr

Berlin-Lichtenberg 2015/16. Produkte finden Sie aktuell auch online unter. Kinder- und familienfreundlicher Bezirk

Berlin-Lichtenberg 2015/16. Produkte finden Sie aktuell auch online unter. Kinder- und familienfreundlicher Bezirk D Bzik Bli-Lichbg ud i Oil Wibildug & Kulu po & Fizi Kid, Famili & io Wichaf & Bhödwgwi adpla Bzik Lichbg Bli-Lichbg Kid- ud familifudlich Bzik 2015/16 Poduk fid i akull auch oli u GRUWORT Lib Li ud L,

Mehr

DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG

DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG ck! PROGRAMM DAS PROGRAMM FÜR SONNTAG Auf dis Si fh ih jd Tg, ws hu uf dm Budsff lls fü uch gbo wid. Ds usfühlich Pogmm fid ih im Plck!-Pogmmhf, ds ih bi d Ais im Tgugsbüo hl hb. bis h i Kich ö s k i d

Mehr

Alpintours Montaneo, Tel /254044,

Alpintours Montaneo, Tel /254044, o f um P z i Sk Us Pa Alpious Moao, Tl. 08363/254044, Email: ifo@moao.d, www.moao.d Bgwach Pfo, www.bgwach-bay.og/pfo.hml Flick Flack Skivlih, Tl. 08363/94091, Email: skivlih@flick-flack.com, www.flick-flack.com

Mehr

Dringlichkeit. Der Dringlichkeitsindex

Dringlichkeit. Der Dringlichkeitsindex Dgk B 33 D Dgkdx Mk S d Z f d Mx, d I om Vw od Eg z d Ag f d k S m ä komm (0 = N, 2 = Mm, 4 = Imm). 1. Am b b d, w Dk. N M I 2. I m d Hkk d vo ß f m ümd Eg dfü vwo, d k Z fü f Adzg m m b fd. 3. D Lgmk

Mehr

ssionspapiere der zeppelin university u schnitt diskussionspapiere der zepp

ssionspapiere der zeppelin university u schnitt diskussionspapiere der zepp zeppelin university Hochschule zwischen Wirtschaft, Kultur und Politik ussionspapiere der zeppelin university zu schnitt diskussionspapiere der zepp lin university zu schnitt diskussionspa iere der zeppelin

Mehr

Ausgleichendes 4-Backen-Spannfutter Compensating 4-jaw chuck. Unbeatable flexibility

Ausgleichendes 4-Backen-Spannfutter Compensating 4-jaw chuck. Unbeatable flexibility IoF sgis -a-afu Cosaig -ja u Usagba flxib Ubaab flxibiiy WR ha auf i Eug o Wkzugasi agi u as flxib afu IoF. Mi IoF ass si u, ig u au gois uföig i ausgi zis sa. WR has so o h vo of o ai oos a vo h flxib IoF

Mehr

AUSGABE 03 DAS MAGAZIN ZUM KONTO. SORGENFREIES RENTENGLÜCK Wir geben der Altersarmut keine Chance S. 13

AUSGABE 03 DAS MAGAZIN ZUM KONTO. SORGENFREIES RENTENGLÜCK Wir geben der Altersarmut keine Chance S. 13 AUSGABE 03 DAS MAGAZIN ZUM KONTO SORGENFREIES RENTENGLÜCK Wi gb d Alm ki Chc S. 13 FAHRSCHULE 2.0 DIE NEUE GENERATION K Chlill zähl, w Fhchl fü ih bd S. 4 EIN MEDIKAMENT OHNE BEIPACKZETTEL Bd Gd d i Gdhizm

Mehr

:46 1/9 Kinder gut betreut

:46 1/9 Kinder gut betreut 30.09.2017 02:46 1/9 gut btrut LANDKREIS AUGSBURG (DRUCKANSICHT) KINDER GUT BETREUT KINDERTAGESSTÄTTEN & SCHULISCHE BETREUUNGSANGEBOTE IM LANDKREIS AUGSBURG Di G mi d im La dkr is Aug sbu rg vrf üg üb

Mehr

fachhochschule münster - m s a münster school of architecture - prof. dipl. - ing. architekt michael schanné

fachhochschule münster - m s a münster school of architecture - prof. dipl. - ing. architekt michael schanné fhhhhl ü - ü hl f h - f. l. -. h hl hé hl - l.3.2 1. w 2015/2016 v h l D Shl G hl fl Bf f S 10 M x 10 M Gfläh l Bl Rw f G Wlhül Rh z l. D S hl ll Nz f Th Al ä vf S. D Mw N z Bö h h f z wähl Pl S h w z

Mehr

Herbst/Winter 2014/15

Herbst/Winter 2014/15 RENDGflü b/wi 2014/15 Iii. M.. i. Fb. ff. I M i ll W i w b i. E M-L Iii fü ll i M lib. zig i i M-z f Fi W. Wi w O f i fü i i gg L z. Di b-m fzii fglg gäzli w. Wä i Dwl zwi ili-ll ii Kül wl bi i Mä-M ll

Mehr

IHR GROSSER MÖBEL-DISCOUNTER MATRATZEN-SPAR-AKTION: 2 KAUFEN NUR 1 ZAHLEN...

IHR GROSSER MÖBEL-DISCOUNTER MATRATZEN-SPAR-AKTION: 2 KAUFEN NUR 1 ZAHLEN... www.b-gkf-h.d C U U Z R J Z M B d Z R M U RO 0 5 I K WI R C Mz b 299 o. bm Kf ch fü Wbw. 8. G Güg b 03.03.201 C U R C U BOLL-MRZ g Köüzg dch vomö Pog, chdoffgüf x, ock chfkm dch mgkv M, 2, v Bzg, c. 90

Mehr

09 Blätterwerk. Das Online-Magazin. Seite 1

09 Blätterwerk. Das Online-Magazin. Seite 1 09 Bä D O-Mz 1 Ivz V /Aö p-qz 3 ü 4 K R 5 B 6 Aßö Hy: O R 8 Iv M F 10 Lp: J O 12 F O! D B 13 G 15 R z K! 16 Höpp 17 Ap ü 18 UW 19 B:. 1: N Yz/. (E);. 2: Y vv/. (H) B P/. (M H);. 3: px/. (Cp) p/. (Nzz);.

Mehr

Juni 2015 Nº62. Hast du den Plan?

Juni 2015 Nº62. Hast du den Plan? Ji 2015 Nº62 H Pl? l L 13 J E z A flipp S i i i l N i M zükk D F l i i f U L klä l N j üli i i M l i z pä L f l i i v i Ml fü z pk STOPP: O EIN ILLE IST IST AUCH EIN EG STIMMT DAS? x2 + x + I f v fü zf

Mehr

Herzlich willkommen im. Haus Westfalen Jahre

Herzlich willkommen im. Haus Westfalen Jahre zich ikomm im i tf 1981-25 Jh - 2006 t f.fo-h-tf.d Fmii Vibtz Lchtß 17 97616 Bd Ntdt T.: 049 9771 / 2626 dy: 0173 981 148 0 -Mi: hj-vibtz@b.d Ihtzi Dckb tt Si t 1 Ihtzi Si t 2 - Attt Sit 3 Fi Sit 4 Fi

Mehr

Kryptographie. Die Geschichte von Alice, Bob und Eve. Die Geschichte von Alice, Bob und Eve. Die Geschichte von Alice, Bob und Eve.

Kryptographie. Die Geschichte von Alice, Bob und Eve. Die Geschichte von Alice, Bob und Eve. Die Geschichte von Alice, Bob und Eve. D G A, B E K B E J Bö A D G A, B E D G A, B E W : Sü D Z E G S 00 C. K ö K. Vü E () = Eü D () = Vü K Sü C. E S P (. C.) K ü ä Z. B S. G Sü: B S. E Gß C-C J C Vü ü B T. J B P A. G Sü. Fü V R B T: HFDIIANNS

Mehr

... entfliehen Sie doch für einen Tag ins Grüne! Und lassen Sie Ihre Kindergartengruppe die Natur fühlen und erleben.

... entfliehen Sie doch für einen Tag ins Grüne! Und lassen Sie Ihre Kindergartengruppe die Natur fühlen und erleben. 207 Ih s t a W g... id d K i w im t u b zu... tflih Si doch fü i Tag is ü! Ud lass Si Ih Kidgatgupp di Natu fühl ud lb. Elbiss zum if ah Bobacht ud vsth Tifüttug vo Wolf, Bä & Luchs Falki ud ifvogl-flugschau

Mehr

SPORT-THIEME-AKADEMIE 2018 KOORDINATIVE HERAUSFORDERUNGEN FÄHIGKEITEN SPIELERISCH ENTDECKEN UND ERWEITERN HANS-PETER ESCH.

SPORT-THIEME-AKADEMIE 2018 KOORDINATIVE HERAUSFORDERUNGEN FÄHIGKEITEN SPIELERISCH ENTDECKEN UND ERWEITERN HANS-PETER ESCH. Aufwäm Akomm mit Köp & Gist Di Tilhm/-i bild Di-Gupp ud lauf bzw h schll hitiad duch di Hall Auf i akustischs Sial wd fold Aufab ausfüht: 1) D/di Ltzt übholt di Gupp A B C 2) D/di Mittl übholt d/di Vod

Mehr