Herausbildung des Französischen- Überblick über die externe Sprachgeschichte des Französischen bis zum 15. Jahrhundert

Transkript

1 Herausbildung des Französischen- Überblick über die externe Sprachgeschichte des Französischen bis zum 15. Jahrhundert Heinrich- Heine- Universität Wortschatz- formal und inhaltlich Sommersemester 2012 Agata Kubiczek

2 Gliederung 1. Vorgeschichte des Französischen 2. Romanisierung und Vulgärlatein 3. Das fränkische Superstrat 4. Weitere Sprachentwicklung in dem Fränkischen Reich bis ca Das Altfranzösische: L ancien français und das Franzische 6. Das Mittelfranzösische: Moyen français 7. Weitere externe Einflüsse auf das Mittelfranzösische 8. Fazit 9. Bibliographie

3 interne und externe Sprachgeschichte interne Sprachgeschichte - bezieht sich auf die Entwicklung innerhalb der Sprache Bsp. Bedeutungswandel, Lautwandel, morphologischer Wandel externe Sprachgeschichte - bezieht sich auf außensprachliche Faktoren, die Auswirkungen auf die Sprache haben Bsp. Gesellschaft, Kultur, Politik, Erfindungen

4 1. Vorgeschichte des Französischen - Französisch gehört zu der Familie der indogermanischen Sprachen - eine galloromanische Sprache - stammt aus dem Lateinischen - vor der Eroberung Galliens durch die Römer, überwiegend Keltisch gesprochen - Keltisch nicht einheitlich: germanische, iberische und griechische Einflüsse, je nach Region

5

6 2. Romanisierung und Vulgärlatein Romanisierung erfolgt in zwei Schritten: v.chr. erster Kontakt mit gallischen Völkern; Hilfe an Massalioten gegen Ligurer - 30 Jahre später: vollständige Eroberung Südgalliens - administrative Zusammenfassung großen Teile Südens; Ø Romanisierung der Provincia (heutige Provence)

7

8 2. Eroberung Galliens bis zum Rhein - Unterwerfung der keltischen Stämme - schnellere Romanisierung des Südens als des Nordens Gründe: Ø Nähe zum Mittelmeer Ø Erbauung der Städte durch die Römer Ø Leitung des Handels durch die Römer

9

10 Zweisprachigkeit der gallischen Bevölkerung - ca. 400 Jahre - die starke Beeinflussung des Lateins durch das Keltische macht sich in der Aussprache sichtbar - Im Französischen viele Wörter des keltischen Ursprungs in der Landwirtschaft Bsp. la mègue Molke, la jachère Brachfeld in der Bienenzucht Bsp. la rouche Bienenkorb in dem Weinbau und der Brauerei Bsp. le tonneau Holzfass, brasser Bier brauen Feldmaße Bsp. la lieu Meile Pflanzen Bsp. la verne Erle, le chêne Eiche - mit der Zeit verliert Keltisch immer mehr an Bedeutung

11 Vulgärlatein - eine ungezwungene Spontansprache, die sich von dem klassischen Latein unterscheidet - alltägliche Ausdrucksform der Römer - wird als Übergang zu einer neuen Sprache gesehen Ø romanische Sprachen als Fortsetzung des Vulgärlateins - Differenzierung des Vulgärlateins durch die unterschiedliche Herkunft und Aussprache der römischen Soldaten

12 Periodisierung Latein - vor 200 v. Chr.: Archaisches Latein - ca. 200 v. Chr.: Literarisches Latein - ca. 100 n. Chr.: Klassisches Latein - ca. 400 n. Chr.: Spätlatein - ca. 700 n. Chr.: Mittelalterliches Latein Vulgärlatein - Latein ohne Form - lateinische Umgangssprache - Vulgärlatein - Vorromanische Phase - Romanische Sprachen

13 3. Das fränkische Superstrat Superstrat: die Sprache der Sieger - 3. Jahrhundert: Einbruch der Germanen in Gallien - zweite Hälfte des 5. Jahrhunderts: Eroberung Galliens bis Loire - 486: Sieg der Germanen über Burgunder und Übernahme des westgotischen Einflussbereiches - kein Sprachwechsel, außer in den nördlichen und östlichen Randgebieten - Übernahme der römischen Verwaltung und Lateins als Amtssprache - Zweisprachigkeit der germanischen Minderheit in Gallien und der galloromanischen Führungsschicht - das Fränkische als Sprache der Herrscher des Fränkischen Reiches - im 9. Jahrhundert nur noch vereinzelt gesprochen

14

15

16 4. Weitere Sprachentwicklung in dem Fränkischen Reich bis ca zu der merowingischen Zeit: Unterteilung des Fränkischen Reiches in nordgalloromanischen französischen und südgalloromanischen okzitanischen Sprachraum - rasche Entwicklung der gesprochenen Sprache Ø Übernahme der Herrschaft durch nicht nichtlateinische Oberschicht - fehlerhafte Verfassung der lateinischen Texte

17 Karolingische Renaissance - Anerkennung der sinkenden Qualität des Lateinischen durch die karolingische Oberschicht Ø Rückkehr zur klassischen Form des Lateins - Bekämpfung des Qualitätsabfalls Konzil von Tours (813) - Anerkennung der romanischen Sprache als Volkssprache - trotzdem dominante Position des Lateins im Mittelalter

18 5. Das Altfranzösische: L ancien français (9.Jh.- ca.1300) und das Franzische drei bzw. vier Perioden des Französischen: - das Altfranzösische - das Mittelfranzösische (ca ca.1500) - das Frühneufranzösische (le français de la Renaissance: ca ca.1600) - das Neufranzösische (le français moderne ab ca. 1600)

19 - Beginn der Periode mit Straßburger Eide (842) Verbreitung: - nördlich der Loire und stellenweise im Süden - Sprache der englischen Oberschicht und der Prosa in Italien - im 12. Jahrhundert an deutschen Höfen Jahrhundert: Spätaltfranzösisch gewinnt immer mehr an Bedeutung; Übersetzung aus dem Latein ins Französische

20 Altfranzösisch als Urkundensprache - erste volkssprachliche Urkunden zw. 12. und 13. Jh. - Erscheinungsort: Grenzgebiete zu germanischen Sprachgebieten - von 1197 bis 1240: Norden (Tournai, 1197), Osten (Metz, 1205), Südwesten (Poitou, 1208), Burgund (1229), Nordosten (Luxemburg, 1236) und Süden (Bourbonnais, 1232) : Westen, Nordwesten und in Richtung Zentrum : Zentrum (Paris, 1274) - älteste volkssprachliche Urkunden in der Südgalloromania, in dem okzitanischen

21 Franzisch: - eine der altfranzösischen Sprachformen - Prestigesprache: die Sprache von Paris und der späteren Ile-de-France Ø Paris: Sitz des Königs, Gründung der Sorbonne, günstige zentrale Lage, Nähe zur Abtei Saint Denis - Mittelstellung zw. west-und ostfranzösischen Dialektvarietäten - seit 13. Jahrhundert: Verbreitung des Franzischen durch die geographische Expansion des Königs

22 Scriptae: - Schreibsprachen, Schreibtraditionen oder Graphietraditionen in Texten - weisen oft beträchtliche graphische Variationen mit regionalen und überregionalen sprachlichen Merkmalen auf die wichtigsten Scriptae: - wallonische (z.b. Eulaliasequenz) - anglonormannische (z.b. Tristan) - pikardische (z.b. Chansons de Geste) - champagnische (höfische Romane z.b. Lancelot) - franzische

23 Das Mittelfranzösische: Le moyen français (ca ca. 1500) - Einfluss der historischen Ereignisse auf die Entwicklung der Sprache Ø das Hundertjährige Krieg; Entwicklung des Nationalbewusstseins und damit des Sprachbewusstseins Ø um 1450: Erfindung des Buchdrucks Ø 1477: Grande Chronique de France Ø seit 1494: Italienzüge - weitere Verbreitung des Französischen in Frankreich - seit 14. Jahrhundert: Mittelfranzösisch als Schriftsprache in den Süden - im Ausland verliert Französisch an der Bedeutung

24

25 7. weitere externe Einflüsse auf das Mittelfranzösische Latein: - Haupteinfluss auf das Mittelfranzösische - füllt bestehende Lücken der Sprache aus - weitet stilistische Möglichkeiten der Schriftlichkeit aus Niederländisch: - Flandern unter der französischen Herrschaft - sowohl französisch, als auch niederländisch als Rechts- und Verwaltungssprache Ø gegenseitige Beeinflussung der beiden Sprachen

26 Okzitanisch: - Zentralherrschaft bringt Teile Südfrankreich unter seine Herrschaft Ø gegenseitige Beeinflussung der beiden Sprachen Ø Übernahme der okzitanischen Begriffe aus dem Bereich Marine, Bauwesen, Küche Englisch: - jahrhundertlange politische Beziehungen Jahrhundert: Herrschaft Englands über Südfrankreich; Übernahme vieler Begriffen und Wortfamilien in dortige Dialekte

27 8. Fazit - Französisch: eine Sprache beeinflusst nicht nur durch Latein, sondern auch durch andere europäische Sprachen, hauptsächlich aus politischen Gründen Jahrhundert: Entwicklung von einer Volkssprache zu einer hoch angesehenen Sprache in Europa

28 9. Bibliographie - Berschin, H., Felixberger, J., Goebl, H Französische Sprachgeschichte. Hildesheim: Georg Olms Verlag Gaudino- Fallegger, L Grundkurs Sprachwissenscha7 Französisch. StuNgart: KleN Verlag Geckeler, H., Dietrich, W Einführung in die französische Sprachwissenscha7. Berlin: Erich Schmidt Verlag Klare, J Französische Sprachgeschichte. StuNgart: KleN Verlag Schroeder, K.- H Geschichte der französischen Sprache im Überblick. Bonn: RomanisTscher Verlag Wolf, L., Hupka, W Al@ranzösisch. Entstehung und CharakterisBk. Darmstadt: WissenschaVliche BuchgesellschaV - Stein, A Einführung in die französische Sprachwissenscha7. StuNgart: J.B. Metzler