SOLICITUD DE DEVOLUCIÓN ANTRAG AUF RÜCKGABE

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "SOLICITUD DE DEVOLUCIÓN ANTRAG AUF RÜCKGABE"

Martin Schmid
vor 6 Jahren
Abrufe

MINISTERIO DE JUSTICIA SECRETARÍA DE ESTADO SUBDIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN JURÍDICA INTERNACIONAL SOLICITUD DE DEVOLUCIÓN ANTRAG AUF RÜCKGABE AUTORIDAD CENTRAL REQUIRENTE O SOLICITANTE

1 MINISTERIO DE JUSTICIA SECRETARÍA DE ESTADO SUBDIRECCIÓN GENERAL DE COOPERACIÓN JURÍDICA INTERNACIONAL SOLICITUD DE DEVOLUCIÓN ANTRAG AUF RÜCKGABE AUTORIDAD CENTRAL REQUIRENTE O SOLICITANTE ERSUCHENDE ZENTRALE BEHÖRDE OD. ANTRAGSTELLER AUTORIDAD CENTRAL REQUERIDA ERSUCHTE ZENTRALE BEHÖRDE ESPAÑA / SPANIEN ALEMANIA / DEUTSCHLAND CONVENIO DE LA HAYA DE 25 OCTUBRE DE 1980 SOBRE LOS ASPECTOS CIVILES DE LA SUSTRACCIÓN INTERNACIONAL DE MENORES ÜBEREINKOMMEN VOM 25. OKTOBER 1980 ÜBER DIE ZIVILRECHTLICHEN ASPEKTE INTERNATIONALER KINDESENTFÜHRUNG Referente al menor/menores Betrifft das Kind Fecha en que cumple 16 años (día / mes / año) Das das 16. Lebensjahr vollendet am tag /monat / jahr NOTA: Los apartados siguientes deben ser rellenados de la manera más completa posible. ANMERKUNG: die folgenden Spalten sollen so ausführlich wie möglich ausgefüllt werden.

2 I.- DATOS PERSONALES DEL MENOR/ES Y DE SUS PADRES IDENTITÄT DES KINDES UND SEINER ELTERN 1.1 MENOR / KIND Residencia habitual (anterior a traslado o retención ilícita) Gewöhnlicher Aufenthaltsort vor dem Verbringen oder Zurückhalten Sexo Geschlecht Masculino / Männliche Femenino / Weibliche 1.2 MENOR / KIND Residencia habitual (anterior a traslado o retención ilícita) Gewöhnlicher Aufenthaltsort vor dem Verbringen oder Zurückhalten Sexo Geschlecht Masculino / Männliche Femenino / Weibliche 1.3 MENOR / KIND Residencia habitual (anterior a traslado o retención ilícita) Gewöhnlicher Aufenthaltsort vor dem Verbringen oder Zurückhalten Sexo Geschlecht Masculino / Männliche Femenino / Weibliche 2/8

3 1.4 MENOR / KIND Residencia habitual (anterior a traslado o retención ilícita) Gewöhnlicher Aufenthaltsort vor dem Verbringen oder Zurückhalten Sexo Geschlecht Masculino / Männliche Femenino / Weibliche 2. PADRES / ELTERN MADRE / MUTTER Residencia habitual (domicilio) Gewönlicher Aufenthaltsort Profesión Beruf 2.2. PADRE / VATER Residencia habitual (domicilio) Gewönlicher Aufenthaltsort Profesión Beruf 2.3. Lugar y fecha del matrimonio Ort und Datum Eheschliessung 3/8

4 2.4. Fecha y lugar de la sentencia de divorcio si la hubiere Ort und Datum des Scheidungsurteils II.- DATOS DE LA PERSONA O DE LA INSTITUCIÓN SOLICITANTE ANTRAGSTELLENDE PERSON ODER BEHÖRDE (si es persona física) Staatansgehörigkeit (falls natütliche Person) Relación con el menor Beziehung zum Kind Madre / Mutter Padre / Vater Otro / Ander Dirección Anschrift Teléfono Telefonnummern Correo electrónico adresse Profesión Beruf Datos del Abogado o Asesor Jurídico en relación con este asunto (si lo hubiere)., dirección, teléfonos, fax, correo electrónico. Angaben zum Rechtsanwalt oder Rechtsberater im Zusammenhang mit dieser Sache (sollte es diesen geben), Adresse, Telefonnummern, Fax, adresse III. BASES DE HECHO O LEGALES QUE JUSTIFICAN LA SOLICITUD (POR EJEMPLO LA RESOLUCION DE UN TRIBUNAL) TATSÄCHLICHE ODER RECHTLICHE GRÜNDE, DIE DEN ANTRAG RECHTFERTIGEN (ZUM BEISPIEL EIN GERICHTSENTSCHEID) IV. PROCEDIMIENTOS CIVILES EN CURSO O QUE SERÁN INICIADOS ANHÄNGIGE ODER EINZULEITENDE ZIVILVERFAHREN 4/8

5 V. LUGAR DONDE SE SUPONE QUE SE ENCUENTRA EL MENOR ORT, AN DEM SICH DAS KIND VERMUTLICH BEFINDET 5.1 Datos de la persona que supuestamente ha sustraído o retenido ilícitamente al menor/menores Angaben über die Person, die das Kind angeblich verbracht oder zurückgehalten hat Ultimo domicilio conocido Letzte bekannte Anschrift Profesión Beruf Relación con el menor Beziehung zum Kind Madre / Mutter Padre / Vater Otro / Ander 5.2 Dirección en la que se supone que se encuentra el menor Anschrift an dem sich das kind vermutlich befindet 5.3 Otras personas que pudieran proporcionar información sobre el paradero del menor/es Andere Personen, die in der Lage sein könnten, zusätzliche Angaben über den Aufenthaltsort des Kindes zumachen VI. LUGAR, FECHA Y CIRCUNSTANCIAS DE LA SUSTRACCIÓN O RETENCIÓN INDEBIDA ZEITPUNKT, ORT, DATUM UND UMSTÄNDEN DES VERWEIGERNS DES UMGANGSRECHTS 5/8

6 VII.- EL MENOR DEBE SER DEVUELTO A: DAS KIND IST ZURUCKZUGEBEN AN: Dirección Adresa Teléfono / correo electrónico Numarul de telefon / Propuesta de las condiciones en que deberá llevarse a cabo la devolución del menor Vorschläge, wie das Rückgabe des Kindes durchgefuhrt werden soll VIII. OTRAS OBSERVACIONES SONSTIGE BEMERKUNGEN IX. RELACIÓN DE LOS DOCUMENTOS QUE SE ACOMPAÑAN VERZEICHNIS DER BEIGEFUGTEN SCHRIFTSTÜCKE Certificado de nacimiento del menor/menores / Geburtsurkunde Certificado de matrimonio / Ehebescheinigung Libro de familia / Familienstammbuch Certificado de empadronamiento / Meldebescheinigung Certificado de convivencia/pareja de hecho / Bescheinigung Zusammenleben Certificado del colegio / Bescheinigung der Schule Sentencia de separación/divorcio / Scheidungs- bzw. Trennungsurteil Resolución judicial concerniente al menor / Gerichtliche Entscheidung betreffend das Kind Denuncias / Anzeigen Admisión a trámite de demanda en relación al menor / Zulassung einer Klage betreffend das Kind Tarjeta de Residencia / Aufenthaltskarte Informe de vida laboral / Versicherungsverlauf von Erwerbstätigen 6/8

7 Si tiene conocimiento de que se han iniciado (en el país en el que el menor se encuentra) procedimiento de custodia u otros que afecten al menor, indique el Juzgado, tipo y nº de procedimiento y aporte documentos si dispone de ellos. Wenn Sie Kenntnis darüber haben, dass ein Sorgerechtsverfahren (in del Land, in das der Minderjährige unrechtmässigerweise verbracht wurde oder in dem er einbehalten wird) oder sonstige Verfahren, die den Minderjährigen betreffen, eingeleitet worden sind, geben Sie das Gericht, Art und Aktenzeichen des Verfahrens an und, sollten Sie über jene verfügen, fügen Sie die Dokumente bei. Fecha / Datum Lugar / Ort Firma y/o sello de la Autoridad Central Requirente o del solicitante Unterschrift und/oder Siegel der ersuchenden 7/8

8 D./Dª // Herr/Frau... Profesión / Beruf... Domicilio / Adresa A U T O R I Z A, según lo exigido en el artículo 28 del Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores y artículo 13 párrafo 1 (a) del Convenio Europeo de Reconocimiento y Ejecución de decisiones en Materia de Custodia de Menores y Restablecimiento de dicha Custodia, a la AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO DE *... o a la persona designada por esta Autoridad Central para actuar en mi nombre. * Ponga el país donde se encuentra el menor * Geben Sie das Land an, in dem sich die/der Minderjährige befindet (EN MAYÚSCULAS Y CON LETRAS CLARAS, NOMBRE Y APELLIDOS DEL SOLICITANTE) (IN GROSSBUCHSTABEN UND MIT LESERLICHER SCHRIFT, VOR-UND NACHNAME DES ANTRAGSTELLERS) 8/8

Ähnliche Dokumente

Formulario de inscripción (Anmeldeformular / spanisch)

Einwohneramt Formulario de inscripción (Anmeldeformular / spanisch) Datos personales (Personalien) (Art. 2 Abs. 2 lit. a Registerharmonisierungsgesetz (RHG), Art. 6 lit. e, f, h, i, j, k, l, m, s RHG,