AMTSBLATT Dolmetscher zwischen den Kulturen. Psychosoziales Zentrum kümmert sich um kranke Migranten

Transkript

1 AMTSBLATT Amtsblatt für Frankfurt am Main 02. August 2016 Nr Jahrgang Dolmetscher zwischen den Kulturen Psychosoziales Zentrum kümmert sich um kranke Migranten Frankfurt am Main (pia) Licht strömt durch die großen Fenster des Psychosozialen Zentrums in Rödelheim, eine S-Bahn fährt auf den Gleisen hinter dem Haus vorbei, es ist ruhig auf dem ersten Stock. Kurt Heilbronn, Diplom-Psychologe und Leiter des Psychosozialen Zentrums, sitzt in einer Ecke seines Büros an einem alten Holzschreibtisch, auf dem grauen Linoleum liegen Kelim-Teppiche, an den Wänden hängen selbstgemalte Bilder seiner Patienten. Ein kleines gelbes Schild Rödelheim Stadtteil gegen Rassismus lehnt am Bildschirm seines Computers. Migration ist keine Krankheit, aber Fluchterlebnisse und Diskriminierung können Menschen psychisch krank machen, weiß Heilbronn aus seiner Arbeit. Sein Büro gleicht mehr einem Wohnzimmer: Ich verbringe viel Zeit hier, da muss ich mich wohlfühlen, dass überträgt sich dann auch auf meine Patienten. Der Psychologe arbeitet jeden Tag mit psychisch erkrankten Migranten zusammen und weiß, dass seine Patienten eine besondere Zugangsform benötigen: Das betrifft nicht nur die Sprache, sondern auch die Bereitschaft der Betreuer, sich auf etwas Fremdes einzulassen. Seit 20 Jahren gibt es das Zentrum unter dem Dach des Internationalen Familienzentrums und solange ist auch Kurt Heilbronn dabei. Neben einer psychosozialen Kontakt- und Beratungsstelle bietet es eine Tages- und Begegnungsstätte, ein betreutes Wohnen für Migranten und eine ambulante psychosoziale Versorgung von Asylbewerbern an. Rund 30 Mitarbeiter gehören zum Psychosozialen Zentrum. Sie decken etwa 20 Sprachen ab. So können Beratungen beispielsweise auf Spanisch, Kroatisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch oder Russisch angeboten werden. Ein dolmetschender Familienangehöriger wird selten hinzugezogen. Zu groß sei die Gefahr, dass er etwas falsch verstehe oder Informationen weglasse, weil er sich schäme, erklärt Heilbronn. Wenn er von seinem Anliegen spricht, Menschen auf ihrem Weg zu begleiten, dann klingt seine Stimme vertrauensvoll, warm. Seine Hände unterstreichen seine Worte, er lächelt viel. Heilbronn sieht sich als Dolmetscher zwischen den Kulturen: Ich versuche, zwischen der hier lebenden Minderheit und Mehrheit der Bevölkerung zu vermitteln, so dass Kommunikation entsteht, beschreibt er seine tägliche Arbeit. Und die besteht vor allem darin, Lösungswege mit den Erkrankten zu finden. Der Sohn eines deutsch-jüdischen Emigranten, der vor den Nationalsozialisten in die Türkei floh, und einer türkischen Mutter kam 1958 nach Deutschland. Nach dem Abschluss seines Studiums kam er vor 30 Jahren zum Internationalen Familienzentrum. Ich erkenne, dass die Migranten in dieser Stadt Probleme haben, aber nicht als Betroffener, stellt er klar. Diese Distanz ist ihm wichtig. Es ist gut, dass es Berater mit Migrationshintergrund gibt. Dies bedeutet aber nicht, dass ein Deutscher sie nicht genauso gut behandeln könnte, sagt Heilbronn. Wichtig sei vielmehr, sich auf den Gegenüber einlassen zu können. Wenn Menschen in das Zentrum kommen, versuchen Heilbronn und seine Mitarbeiter in einem ersten Gespräch herauszufinden, wo ihr Problem liegt. Denn in den meisten Fällen drücken die Migranten ihre Probleme nicht über die Sprache, sondern den Körper aus. Wir sind dann gefordert herauszufinden, was uns der Körper sagen will, seine Sprache zu verstehen und dies dem Patienten zu vermitteln. Die Resonanz ist groß: Mittlerweile nehmen viele die wöchentliche offene Sprechstunde in Anspruch. Doch nicht allen kann dort weitergeholfen werden: Deswegen arbeitet das Psychosoziale Zentrum eng mit anderen Einrichtungen, Kliniken und dem Gesundheitsamt zusammen. Die Palette der psychischen Erkrankungen, mit denen die Menschen kommen, ist groß: Neben traumatischen Belastungen in Zusammenhang mit einer Flucht kommen noch eine Vielzahl anderer Ursachen wie Arbeitslosigkeit, familiäre Probleme oder Heimweh hinzu, die krank machen können. Gerade erst hatte Kurt Heilbronn Besuch von einem Kurden, mit dem er seit fünf Jahren arbeitet. Aus der Türkei geflohen, kam der Mann mit schwersten Depressionen ins Zentrum, immer von der Angst umgeben, dass man ihm sein Asyl wieder entziehen könnte. Der Verlust der Heimat, eine neue Gesellschaft, Sprachprobleme all das war zu viel für ihn. Wann die Probleme auftreten, ist dabei ganz unterschiedlich: Oft kommt es schon während der Umbruchsphase, beim Umzug oder der Flucht aus dem Heimatland zu einem Knall und die Menschen brauchen sofort Hilfe. Es können aber auch vier bis fünf Jahre vergehen, bis sie Hilfe suchen. Dann haben sie sich eingewöhnt und orientiert, und darauf folgt dann meisten eine Reaktionsphase, in der Probleme auftreten können, weiß Heilbronn. Kulturelle Hintergründe beachten Die Arbeit mit den Migranten unterscheidet sich wesentlich von der mit deutschen Patienten. Neben den sprachlichen Hürden suchen viele der Erkrankten oft eher nach organischen Ursachen für ihr Problem. Dass ihrer Krankheit vielleicht ein psychisches Problem zugrunde liegt, müssen sie oft erst einmal verstehen, so Heilbronn. Den Grund dafür sieht er in dem unterschiedlichen kulturellen Verständnis von Krankheit. Gerade in südlichen Ländern dominiert bei Krankheiten eher ein körperorientiertes Denken die Psyche spielt dagegen eher eine untergeordnete Rolle. Menschen, die kranke Migranten betreuen, brauchen vor allem auch ein Wissen über deren kulturellen Hintergrund. Denn für eine erfolgreiche Therapie ist es wichtig, dass der Berater nicht nur medizinisch helfen kann, sondern zudem über die Lebenswelt seines Gegenübers Bescheid weiß. Der kurdische Patient hat mittlerweile die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten, musste dafür die Sprache lernen. Wenn er Heilbronn in seinem Büro in Rödelheim besucht, findet die Unterhaltung vermehrt in Deutsch statt. Er merke, dass es ihm besser ginge, die Depression lichter werde. Und wenn er sich freut, dann freue ich mich auch, sagt Heilbronn, fast ein wenig stolz. Jana Kremin

2 Seite 1142 / Amtsblatt / Nr. 31, 147. Jhg. Öffentliche Ausschreibungen Bekanntmachung von öffentlichen Ausschreibungen Alle öffentlichen Ausschreibungen der Stadt Frankfurt am Main finden Sie im Internet unter Amt für Straßenbau und Erschließung Baubezirk West Straßenbauarbeiten Öffentliche Ausschreibung Nr nach VOB/A a) Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle): Amt für Straßenbau und Erschließung Adam-Riese-Straße Frankfurt am Main Telefon: 069 / Telefax: 069 / katrin.luebcke@stadt-frankfurt.de Internet: b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer: c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren und zur Ver- und Entschlüsselung der Unterlagen: o Vergabeunterlagen werden nur elektronisch x Vergabeunterlagen werden auch elektronisch x Es werden elektronische Angebote akzeptiert x ohne elektronische Signatur (Textform) x mit fortgeschrittener elektronischer Signatur x mit qualifizierter elektronischer Signatur o kein elektronisches Vergabeverfahren d) Art des Auftrags: x Ausführung von Bauleistungen o Planung und Ausführung von Bauleistungen o Bauleistungen durch Dritte (Mietkauf, Investor, Leasing, Konzession) e) Ort der Ausführung: Baubezirk West f) Art und Umfang der Leistung, ggf. aufgeteilt in Lose: Art der Leistung: Unterhaltungsarbeiten / Straßenbau Umfang der Leistung: ca. 500 m 2 Asphaltdecke aufbrechen ca m 2 Betonpflaster bzw. -platten aufbrechen ca m Beton- bzw. Granitbordsteine aufnehmen/ausbrechen ca. 20 Stk. Straßenabläufe ausbauen ca m 3 Boden lösen ca m 2 Erdplanum herstellen ca m 2 Schottertragschicht einbauen ca. 200 m 2 Asphalttragschicht einbauen ca. 200 m 2 Asphaltdeckschicht einbauen ca m Beton bzw. Granitbordsteine versetzen ca. 200 m Bordsteine regulieren ca m 2 Betonpflaster bzw. -platten verlegen ca h selbstständige Stundenlohnarbeiten g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: h) Aufteilung in Lose: x Nein Ja, Angebote sind möglich: o nur für ein Los o für ein oder mehrere Lose o nur für alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden i) Ausführungsfristen: Beginn der Ausführung: Fertigstellung oder Dauer der Leistungen: weitere Fristen: vgl. Vorbemerkungen zum LV j) Nebenangebote: o zugelassen o nur in Verbindung mit einem Hauptangebot zugelassen x nicht zugelassen k) Anforderung der Vergabeunterlagen bei: Amt für Straßenbau und Erschließung Adam-Riese-Straße Frankfurt am Main Telefon: 069 / Telefax: 069 / katrin.luebcke@stadt-frankfurt.de Online-Plattform:

3 / Nr. 31, 147. Jhg. Amtsblatt / Seite 1143 l) Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform: Höhe der Kosten: 20,00 Euro Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: Kassen- und Steueramt der Geldinstitut: Postbank AG Frankfurt am Main IBAN: DE BIC-Code: PBNKDEFFXXX Verwendungszweck: , RV Gehwege BBZ West Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuzuordnen und Sie erhalten keine Unterlagen. Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben wurde - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: Online-Plattform: p) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch q) Ablauf der Angebotsfrist: am , Uhr Eröffnungstermin: am , Uhr Ort: Zimmer: Submissionszimmer Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und deren bevollmächtigte Vertreter r) geforderte Sicherheiten: siehe Vergabeunterlagen s) wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie enthalten sind: siehe Vergabeunterlagen t) Rechtsform der / Anforderung an Bietergemeinschaften: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. u) Nachweise zur Eignung: Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der Eigenerklärung zur Eignung genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Das Formblatt Eigenerklärung zur Eignung ist erhältlich. Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis seiner Fachkunde folgende Angaben gemäß 6 Abs. 3 Nr. 3 VOB/A zu machen: Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen gem. Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung). Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. Das Formblatt 124 ist diesen Ausschreibungsunterlagen beigelegt. Sowie MVAS-Nachweis, Nachweis Eintrag Handwerksrolle Straßenbau /IHK, Benennung SiGeKo beim Einsatz von Nachunternehmen für die Gussasphaltarbeiten, Qualifikationsnachweise des Personals für die Kolonnen. v) Ablauf der Zuschlagsund Bindefrist: w) Nachprüfungsstelle ( 21 VOB/A): Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III VOB-Stelle, Wilhelminenstraße 1-3, Darmstadt x) weitere Anforderungen nach dem Hessischen Vergabe- und Tariftreuegesetz 4-9 und 18 HVTG: Vertragsstrafe wegen schuldhaften Verstoßes gegen eine sich aus der Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt ergebenden Verpflichtung wird vereinbart: ja Angaben zur Höhe der Vertragsstrafe: siehe Vergabeunterlagen Soziale, ökologische, umweltbezogene und innovative Anforderungen: y) Zuschlagskriterien: niedrigster Preis

4 Seite 1144 / Amtsblatt Amt für Straßenbau und Erschließung Falkensteiner Straße Straßenbauarbeiten Öffentliche Ausschreibung Nr. 92H nach VOB/A a) Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle): Amt für Straßenbau und Erschließung Adam-Riese-Straße Frankfurt am Main Telefon: 069 / Telefax: 069 / s.klein@faag.abg-fh.de Internet: b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer: 92H c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren und zur Ver- und Entschlüsselung der Unterlagen: x Vergabeunterlagen werden nur elektronisch x Vergabeunterlagen werden auch elektronisch x Es werden elektronische Angebote akzeptiert x ohne elektronische Signatur (Textform) x mit fortgeschrittener elektronischer Signatur x mit qualifizierter elektronischer Signatur o kein elektronisches Vergabeverfahren d) Art des Auftrags: x Ausführung von Bauleistungen o Planung und Ausführung von Bauleistungen o Bauleistungen durch Dritte (Mietkauf, Investor, Leasing, Konzession) e) Ort der Ausführung: Falkensteiner Straße Frankfurt am Main - Nordend-West f) Art und Umfang der Leistung, ggf. aufgeteilt in Lose: Art der Leistung: Straßenbauarbeiten Umfang der Leistung: ca. 200 m 2 Asphaltaufbruch ca. 30 m 2 Ashaltaufbruch inkl. Kopfsteinpflaster ca. 30 m 2 bel. Asphaltaufbruch ca m 2 bel. Asphalt fräsen ca. 250 m 2 Betonpflaster / Betonplatten ausbrechen und entsorgen ca. 40 m Bordsteine ausbrechen und entsorgen ca. 50 m Granit-/Betonbordsteine versetzen 2 Stk. Straßenabläufe ausbauen und entsorgen / Nr. 31, 147. Jhg. 2 Stk. Straßenabläufe einbauen ca. 200 m 3 Boden bzw. Fels lösen und verwerten ca m 2 Asphaltdeckschicht einbauen ca. 650 m Gussasphaltrinne herstellen ca. 450 m 2 Betonplatten- und -pflaster verlegen g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: h) Aufteilung in Lose: x Nein Ja, Angebote sind möglich: o nur für ein Los o für ein oder mehrere Lose o nur für alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden i) Ausführungsfristen: Beginn der Ausführung: Fertigstellung oder Dauer der Leistungen: j) Nebenangebote: o zugelassen o nur in Verbindung mit einem Hauptangebot zugelassen x nicht zugelassen k) Anforderung der Vergabeunterlagen bei: FAAG Technik GmbH Niddastraße Frankfurt am Main Telefon: 069 / Telefax: 069 / s.klein@faag.abg-fh.de Online-Plattform: l) Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform: Höhe der Kosten: 25,00 Euro Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: FAAG Technik GmbH Geldinstitut: Frankfurter Sparkasse IBAN: DE BIC-Code: HELADEF1822 Verwendungszweck: 92H , Falkensteiner Straße - Deckenerneuerung Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuzuordnen und Sie erhalten keine Unterlagen. Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben wurde

5 / Nr. 31, 147. Jhg. Amtsblatt / Seite gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: FAAG Zentrale Zimmer: B 003 Niddastraße Frankfurt am Main p) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch q) Ablauf der Angebotsfrist: am , Uhr Eröffnungstermin: am , Uhr Ort: FAAG Zentrale Niddastraße Frankfurt am Main Zimmer: B 003 / A 007 Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und deren bevollmächtigte Vertreter r) geforderte Sicherheiten: siehe Vergabeunterlagen s) wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie enthalten sind: siehe Vergabeunterlagen t) Rechtsform der / Anforderung an Bietergemeinschaften: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. u) Nachweise zur Eignung: Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der Eigenerklärung zur Eignung genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Das Formblatt Eigenerklärung zur Eignung ist erhältlich. Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis seiner Fachkunde folgende Angaben gemäß 6 Abs. 3 Nr. 3 VOB/A zu machen: Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen gem. Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung). Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. Das Formblatt 124 ist diesen Ausschreibungsunterlagen beigelegt sowie MVAS-Nachweis und Nachweise, die im Anschreiben zur Aufforderung der Angebotsabgabe aufgeführt sind.weiterhin ist der Nachweis der Eintragung in die Handwerksrolle Straßenbau sowie der IHK-Nachweis bei Pflasterarbeiten (auch vom Nachunternehmer, wenn eingesetzt) vorzulegen. v) Ablauf der Zuschlagsund Bindefrist: w) Nachprüfungsstelle ( 21 VOB/A): Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III VOB-Stelle, Wilhelminenstraße 1-3, Darmstadt x) weitere Anforderungen nach dem Hessischen Vergabe- und Tariftreuegesetz 4-9 und 18 HVTG: Vertragsstrafe wegen schuldhaften Verstoßes gegen eine sich aus der Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt ergebenden Verpflichtung wird vereinbart: ja Angaben zur Höhe der Vertragsstrafe: siehe Vergabeunterlagen Soziale, ökologische, umweltbezogene und innovative Anforderungen: y) Zuschlagskriterien: niedrigster Preis z) Sonstige Angaben: Fragen zu den Vergabeunterlagen sind ausschließlich per Post oder bis spätestens an die Vergabestelle zu richten. Amt für Straßenbau und Erschließung Birsteiner Straße / Langenselbolder Straße Straßenbauarbeiten Öffentliche Ausschreibung Nr. 92H nach VOB/A a) Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle): Amt für Straßenbau und Erschließung Adam-Riese-Straße Frankfurt am Main Telefon: 069 / Telefax: 069 / s.klein@faag.abg-fh.de Internet:

6 Seite 1146 / Amtsblatt b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer: 92H c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren und zur Ver- und Entschlüsselung der Unterlagen: o Vergabeunterlagen werden nur elektronisch x Vergabeunterlagen werden auch elektronisch x Es werden elektronische Angebote akzeptiert x ohne elektronische Signatur (Textform) x mit fortgeschrittener elektronischer Signatur x mit qualifizierter elektronischer Signatur o kein elektronisches Vergabeverfahren d) Art des Auftrags: x Ausführung von Bauleistungen o Planung und Ausführung von Bauleistungen o Bauleistungen durch Dritte (Mietkauf, Investor, Leasing, Konzession) e) Ort der Ausführung: Birsteiner Straße / Langenselbolder Straße Frankfurt am Main - Fechenheim f) Art und Umfang der Leistung, ggf. aufgeteilt in Lose: Art der Leistung: Straßenbauarbeiten, Gehwegerneuerung Umfang der Leistung: ca. 245 m 2 Asphalt, teerhaltig fräsen ca. 85 m 2 Asphalt, teerhaltig, ausbrechen und entsorgen ca. 65 m 3 Boden bzw. Fels lösen und verwerten ca. 90 m 2 Betonpflaster ausbrechen, verwerten ca. 65 m Betonbordsteine ausbrechen, entsorgen bzw. Granitborde seitl. lagern ca. 65 m Beton- / Granitborde neu versetzen ca. 50 m seitl. gelagerte Granitborde wieder versetzen ca. 270 m 2 Asphaltdeckschicht einbauen ca. 80 m Gussasphaltrinne einbauen ca. 140 m 2 Betonpflaster neu verlegen 3 Stk. Straßenabläufe ausbauen und erneuern g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: h) Aufteilung in Lose: x Nein Ja, Angebote sind möglich: o nur für ein Los / Nr. 31, 147. Jhg. o für ein oder mehrere Lose o nur für alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden i) Ausführungsfristen: Beginn der Ausführung: Fertigstellung oder Dauer der Leistungen: j) Nebenangebote: o zugelassen o nur in Verbindung mit einem Hauptangebot zugelassen x nicht zugelassen k) Anforderung der Vergabeunterlagen bei: FAAG Technik GmbH Niddastraße Frankfurt am Main Telefon: 069 / Telefax: 069 / s.klein@faag.abg-fh.de Online-Plattform: l) Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform: Höhe der Kosten: 25,00 Euro Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: FAAG Technik GmbH Kontonummer: BLZ, Geldinstitut: Frankfurter Sparkasse IBAN: DE BIC-Code: HELADEF1822 Verwendungszweck: 92H , Birsteiner Straße / Langenselbolder Straße - Gehwegerneuerung Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuzuordnen und Sie erhalten keine Unterlagen. Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben wurde - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: FAAG Zentrale Zimmer: B 003 Niddastraße Frankfurt am Main p) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch

7 / Nr. 31, 147. Jhg. Amtsblatt / Seite 1147 q) Ablauf der Angebotsfrist: am , Uhr Eröffnungstermin: am , Uhr Ort: FAAG Zentrale Niddastraße Frankfurt am Main Zimmer: B 003 / A 007 Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und deren bevollmächtigte Vertreter r) geforderte Sicherheiten: siehe Vergabeunterlagen s) wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie enthalten sind: siehe Vergabeunterlagen t) Rechtsform der / Anforderung an Bietergemeinschaften: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. u) Nachweise zur Eignung: Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der Eigenerklärung zur Eignung genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Das Formblatt Eigenerklärung zur Eignung ist erhältlich. Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis seiner Fachkunde folgende Angaben gemäß 6 Abs. 3 Nr. 3 VOB/A zu machen: Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen gem. Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung). Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. Das Formblatt 124 ist diesen Ausschreibungsunterlagen beigelegt sowie MVAS-Nachweis und Nachweise, die im Anschreiben zur Aufforderung der Angebotsabgabe aufgeführt sind.weiterhin ist der Nachweis der Eintragung in die Handwerksrolle Straßenbau sowie der IHK-Nachweis bei Pflasterarbeiten (auch vom Nachunternehmer, wenn eingesetzt) vorzulegen. v) Ablauf der Zuschlagsund Bindefrist: w) Nachprüfungsstelle ( 21 VOB/A): Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III VOB-Stelle, Wilhelminenstraße 1-3, Darmstadt x) weitere Anforderungen nach dem Hessischen Vergabe- und Tariftreuegesetz 4-9 und 18 HVTG: Vertragsstrafe wegen schuldhaften Verstoßes gegen eine sich aus der Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt ergebenden Verpflichtung wird vereinbart: ja Angaben zur Höhe der Vertragsstrafe: siehe Vergabeunterlagen Soziale, ökologische, umweltbezogene und innovative Anforderungen: y) Zuschlagskriterien: niedrigster Preis z) Sonstige Angaben: Fragen zu den Vergabeunterlagen sind ausschließlich per Post oder bis spätestens an die Vergabestelle zu richten. Königsteiner Straße 58 Abbrucharbeiten Öffentliche Ausschreibung Nr nach VOB/A a) Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle): Telefon: 069 / achim.gaiser@stadt-frankfurt.de Internet: b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer: c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren und zur Ver- und Entschlüsselung der Unterlagen: o Vergabeunterlagen werden nur elektronisch x Vergabeunterlagen werden auch elektronisch x Es werden elektronische Angebote akzeptiert x ohne elektronische Signatur (Textform) x mit fortgeschrittener elektronischer Signatur x mit qualifizierter elektronischer Signatur o kein elektronisches Vergabeverfahren

8 Seite 1148 / Amtsblatt d) Art des Auftrags: x Ausführung von Bauleistungen o Planung und Ausführung von Bauleistungen o Bauleistungen durch Dritte (Mietkauf, Investor, Leasing, Konzession) e) Ort der Ausführung: Königsteiner Straße Frankfurt am Main - Höchst f) Art und Umfang der Leistung, ggf. aufgeteilt in Lose: Art der Leistung: Abbrucharbeiten Umfang der Leistung: Rückbau ehemaliger Gewerbebetrieb bestehend aus 7 Einzelgebäuden (Hallen/Bürogebäude/ Werkstatt/Lackiererei/Lager); Gesamtkubatur umbauter Raum ca m 3 zum Teil in direkter Grenzbebauung zur Nachbarbebauung Rückbau eines Brunnenbauwerks und unterirdischen Wasservorlagen, Schachtbauwerken ca. 280 m Rückbau von Ver-/Entsorgungsleitungen ca m 2 Rückbau von Bitumenbelag ca t flächiger Bodenabtrag bis -0,80 m ca. 485 m 3 Bodenauftrag Schadstoffdemontagen vor Abbruch Asbest ca. 1 m 2 Rückbau von Asbestpappe ca. 5 Stk. Rückbau von Asbestpappen aus Reinigungsöffnungen ca. 1 Stk. Rückbau von Asbestschnur ca. 80 m 2 Rückbau von asbesthaltiger Brandschutztür Rückbau von asbesthaltigen NH-Sicherungen ca. 165 m 2 Rückbau von Asbestzementeindeckung ca. 15 m Rückbau Asbestzementkanal Künstliche Mineralfaserprodukte (KMF) ca. 585 m 2 Rückbau von KMF-Produkte (Decken/Dämmstoff Dach etc.) ca. 510 m Rückbau von KMF-isolierung Rohrleitungen Polychlorierte Biphenyle (PCB) ca. 210 Stk. Rückbau PCB-haltige Kondensatoren/Starter PAK-haltige Produkte ca. 694 m 2 Dachabdichtung/Trennlagen etc. ca. 230 m 2 Gussasphalte / Nr. 31, 147. Jhg. ca. 30 m Gussrohre mit Schwarzbeschichtung ca. 1,5 m 3 teerhaltige Korkschüttung Sonstige schadstoffhaltige Bauteile ca. 350 Stk. Rückbau von Leuchtstoffröhren g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: h) Aufteilung in Lose: x Nein Ja, Angebote sind möglich: o nur für ein Los o für ein oder mehrere Lose o nur für alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden) i) Ausführungsfristen: Beginn der Ausführung: Fertigstellung oder Dauer der Leistungen: j) Nebenangebote: o zugelassen o nur in Verbindung mit einem Hauptangebot zugelassen x nicht zugelassen k) Anforderung der Vergabeunterlagen bei: Abt Telefon: 069 / Telefax: 069 / lv-versand.hochbauamt@ stadt-frankfurt.de Online-Plattform: l) Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform: Höhe der Kosten: 50,00 Euro Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: Kassen- und Steueramt der Geldinstitut: Postbank AG Frankfurt am Main IBAN: DE BIC-Code: PBNKDEFFXXX Verwendungszweck: , Rückbau Bestandsbebauung Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuzuordnen und Sie erhalten keine Unterlagen. Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben wurde

9 / Nr. 31, 147. Jhg. Amtsblatt / Seite gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: Online-Plattform: p) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch q) Ablauf der Angebotsfrist: am , Uhr Eröffnungstermin: am , Uhr Ort: Zimmer: EG Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und deren bevollmächtigte Vertreter r) geforderte Sicherheiten: siehe Vergabeunterlagen s) wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie enthalten sind: siehe Vergabeunterlagen t) Rechtsform der / Anforderung an Bietergemeinschaften: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. u) Nachweise zur Eignung: Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der Eigenerklärung zur Eignung genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Das Formblatt Eigenerklärung zur Eignung ist erhältlich. Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis seiner Fachkunde folgende Angaben gemäß 6 Abs. 3 Nr. 3 VOB/A zu machen: Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) oder Eigenerklärungen gem. Formblatt 124 (Eigenerklärungen zur Eignung). Soweit zuständige Stellen Eigenerklärungen bestätigen, sind von Bietern, deren Angebote in die engere Wahl kommen, die entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen. Das Formblatt 124 ist diesen Ausschreibungsunterlagen beigelegt. Sachkundenachweis nach BGR 128 für Arbeiten in kontaminierten Bereichen für den Vorarbeiter der für die Dauer der gesamten Maßnahme auch tatsächlich vor Ort ist. Sachkundenachweis nach TRGS 519 für den Vorarbeiter der für die Dauer der gesamten Maßnahme auch tatsächlich vor Ort ist. Die o.g. Zertifikate sind, bezogen auf den tatsächlich vor Ort für die Sanierungsmaßnahme eingesetzten Polier, mit Angebotsabgabe vorzulegen. Nachweis der Zertifizierung nach RAL Gütezeichen für Abbrucharbeiten (RAL-GZ 509), geforderte Güteklasse: Abbruch in kontaminierten Bereichen AK oder Hochbauabbruch HA3. Drei mit der Maßnahme vergleichbare Referenzen die innerhalb der letzten 3 Jahre für öffentliche Auftraggeber ausgeführt wurden, mit Ansprechpartner, Telefonnummer und Beschreibung der durchgeführten Maßnahmen. v) Ablauf der Zuschlagsund Bindefrist: w) Nachprüfungsstelle ( 21 VOB/A): Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III VOB-Stelle, Wilhelminenstraße 1-3, Darmstadt x) weitere Anforderungen nach dem Hessischen Vergabe- und Tariftreuegesetz 4-9 und 18 HVTG: Vertragsstrafe wegen schuldhaften Verstoßes gegen eine sich aus der Verpflichtungserklärung zu Tariftreue und Mindestentgelt ergebenden Verpflichtung wird vereinbart: ja Angaben zur Höhe der Vertragsstrafe: siehe Vergabeunterlagen Soziale, ökologische, umweltbezogene und innovative Anforderungen: y) Zuschlagskriterien: niedrigster Preis Surfen Sie auf unserer We ll lle!!

10 Seite 1150 / Amtsblatt Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Baustelleneinrichtung Offenes Verfahren Nr nach VOB/A Abschnitt 2 1.1) Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Telefon: 069 / andrea.lotz-bauscher@stadt-frankfurt.de 1.2) weitere Auskünfte erteilen: siehe ) Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen: elektronisch via schriftlich: 1.5) Die vollständige Veröffentlichung finden Sie unter: ) Vergabenummer: ) Beschreibung des Gegenstandes/ Bauvorhaben/Maßnahme: TNOOS - Technische Neuordnung Art der Arbeiten/Leistungen: Baustelleneinrichtung 2.3) Objekt/Liegenschaft: Frankfurt am Main, Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Römerberg 6, 8-10, Saalgasse ) Auftragsdauer bzw. Frist für Durchführung bis ) Schlusstermin für den Eingang der Angebote: , Uhr 3.2) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 5.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/ Nachprüfungsverfahren: Regierungspräsidium Darmstadt, Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III 31.4 VOB-Stelle, Wilhelminenstraße Darmstadt Der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist gem. 160 GWB unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt / Nr. 31, 147. Jhg. und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens zum Zwecke der Aufhebung des Zuschlages ist außerdem unzulässig, wenn ein wirksamer Zuschlag erteilt wurde ( 168 Abs. 2 GWB). Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Gerüstbauarbeiten Offenes Verfahren Nr nach VOB/A Abschnitt 2 1.1) Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Telefon: 069 / andrea.lotz-bauscher@stadt-frankfurt.de 1.2) weitere Auskünfte erteilen: siehe ) Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen: elektronisch via schriftlich: 1.5) Die vollständige Veröffentlichung finden Sie unter: ) Vergabenummer: ) Beschreibung des Gegenstandes/ Bauvorhaben/Maßnahme: TNOOS - Technische Neuordnung Art der Arbeiten/Leistungen: Gerüstbauarbeiten

11 / Nr. 31, 147. Jhg. Amtsblatt / Seite ) Objekt/Liegenschaft: Frankfurt am Main, Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Römerberg 6, 8-10, Saalgasse ) Auftragsdauer bzw. Frist für Durchführung bis ) Schlusstermin für den Eingang der Angebote: , Uhr 3.2) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 5.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/ Nachprüfungsverfahren: Regierungspräsidium Darmstadt, Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III 31.4 VOB-Stelle, Wilhelminenstraße Darmstadt Der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist gem. 160 GWB unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens zum Zwecke der Aufhebung des Zuschlages ist außerdem unzulässig, wenn ein wirksamer Zuschlag erteilt wurde ( 168 Abs. 2 GWB). Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Rückbauarbeiten Offenes Verfahren Nr nach VOB/A Abschnitt 2 1.1) Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Telefon: 069 / andrea.lotz-bauscher@stadt-frankfurt.de 1.2) weitere Auskünfte erteilen: siehe ) Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen: elektronisch via schriftlich: 1.5) Die vollständige Veröffentlichung finden Sie unter: ) Vergabenummer: ) Beschreibung des Gegenstandes/ Bauvorhaben/Maßnahme: TNOOS - Technische Neuordnung Art der Arbeiten/Leistungen: Rückbauarbeiten 2.3) Objekt/Liegenschaft: Frankfurt am Main, Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Römerberg 6, 8-10, Saalgasse ) Auftragsdauer bzw. Frist für Durchführung bis ) Schlusstermin für den Eingang der Angebote: , Uhr 3.2) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 5.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/ Nachprüfungsverfahren: Regierungspräsidium Darmstadt, Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III 31.4 VOB-Stelle, Wilhelminenstraße Darmstadt Der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist gem. 160 GWB unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

12 Seite 1152 / Amtsblatt 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens zum Zwecke der Aufhebung des Zuschlages ist außerdem unzulässig, wenn ein wirksamer Zuschlag erteilt wurde ( 168 Abs. 2 GWB). Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Rohbauarbeiten Offenes Verfahren Nr nach VOB/A Abschnitt 2 1.1) Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Telefon: 069 / andrea.lotz-bauscher@stadt-frankfurt.de 1.2) weitere Auskünfte erteilen: siehe ) Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen: elektronisch via schriftlich: 1.5) Die vollständige Veröffentlichung finden Sie unter: ) Vergabenummer: ) Beschreibung des Gegenstandes/ Bauvorhaben/Maßnahme: TNOOS - Technische Neuordnung Art der Arbeiten/Leistungen: Rohbauarbeiten 2.3) Objekt/Liegenschaft: Frankfurt am Main, Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Römerberg 6, 8-10, Saalgasse ) Auftragsdauer bzw. Frist für Durchführung bis ) Schlusstermin für den Eingang der Angebote: , Uhr 3.2) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: / Nr. 31, 147. Jhg. 5.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/ Nachprüfungsverfahren: Regierungspräsidium Darmstadt, Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III 31.4 VOB-Stelle, Wilhelminenstraße Darmstadt Der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist gem. 160 GWB unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens zum Zwecke der Aufhebung des Zuschlages ist außerdem unzulässig, wenn ein wirksamer Zuschlag erteilt wurde ( 168 Abs. 2 GWB). Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Zimmerarbeiten Offenes Verfahren Nr nach VOB/A Abschnitt 2 1.1) Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: Telefon: 069 / andrea.lotz-bauscher@stadt-frankfurt.de 1.2) weitere Auskünfte erteilen: siehe ) Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen: elektronisch via schriftlich:

13 / Nr. 31, 147. Jhg. Amtsblatt / Seite ) Die vollständige Veröffentlichung finden Sie unter: ) Vergabenummer: ) Beschreibung des Gegenstandes/ Bauvorhaben/Maßnahme: TNOOS - Technische Neuordnung Art der Arbeiten/Leistungen: Zimmerarbeiten 2.3) Objekt/Liegenschaft: Frankfurt am Main, Römerberg Ostzeile und Schwarzer Stern Römerberg 6, 8-10, Saalgasse ) Auftragsdauer bzw. Frist für Durchführung bis ) Schlusstermin für den Eingang der Angebote: , Uhr 3.2) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 5.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/ Nachprüfungsverfahren: Regierungspräsidium Darmstadt, Regierungspräsidium Darmstadt, Dezernat III 31.4 VOB-Stelle, Wilhelminenstraße Darmstadt Der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist gem. 160 GWB unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens zum Zwecke der Aufhebung des Zuschlages ist außerdem unzulässig, wenn ein wirksamer Zuschlag erteilt wurde ( 168 Abs. 2 GWB). Georg-Büchner-Schule, Pfingstbrunnenstraße Tiefbauarbeiten Öffentliche Ausschreibung Nr nach VOB/A a) Öffentlicher Auftraggeber (Vergabestelle): Telefon: 069 / Telefax: 069 / klaus.huber@stadt-frankfurt.de Internet: b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Vergabenummer: c) Angaben zum elektronischen Vergabeverfahren und zur Ver- und Entschlüsselung der Unterlagen: o Vergabeunterlagen werden nur elektronisch o Vergabeunterlagen werden auch elektronisch x Es werden elektronische Angebote akzeptiert x ohne elektronische Signatur (Textform) x mit fortgeschrittener elektronischer Signatur x mit qualifizierter elektronischer Signatur o kein elektronisches Vergabeverfahren d) Art des Auftrags: x Ausführung von Bauleistungen o Planung und Ausführung von Bauleistungen o Bauleistungen durch Dritte (Mietkauf, Investor, Leasing, Konzession) e) Ort der Ausführung: Georg-Büchner-Schule (Schulhof = Containeraufstellfläche für KT 13) Pfingstbrunnenstraße Frankfurt am Main f) Art und Umfang der Leistung, ggf. aufgeteilt in Lose: Art der Leistung: Tiefbau, Installation für Be- und Entwässerung Umfang der Leistung: Tiefbauarbeiten Be -und Entwässerung 75 m HDPE Rohr DN 100 bis DN m PE Rohr DN m 2 Entfernen Oberbelag (Betonsteine/Aspalt) 104 m 2 Erdaushub und Verfüllung 2 Stk. Schächte DN m 3 Sandbett 110 m 2 Wiederherstellung der Oberfläche(Teer/Verbundsteine)

14 Seite 1154 / Amtsblatt g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: h) Aufteilung in Lose: x Nein Ja, Angebote sind möglich: o nur für ein Los o für ein oder mehrere Lose o nur für alle Lose (alle Lose müssen angeboten werden) i) Ausführungsfristen: Beginn der Ausführung: Fertigstellung oder Dauer der Leistungen: j) Nebenangebote: o zugelassen o nur in Verbindung mit einem Hauptangebot zugelassen x nicht zugelassen k) Anforderung der Vergabeunterlagen bei: Abt Telefon: 069 / Telefax: 069 / lv-versand.hochbauamt@ stadt-frankfurt.de Online-Plattform: l) Kosten für die Übersendung der Vergabeunterlagen in Papierform: Höhe der Kosten: 25,00 Euro Zahlungsweise: Banküberweisung Empfänger: Kassen- und Steueramt der Geldinstitut: Postbank AG Frankfurt am Main IBAN: DE BIC-Code: PBNKDEFFXXX Verwendungszweck: , KT 13 Containerauslagerung Schulhof Georg-Büchner- Schule Fehlt der Verwendungszweck auf Ihrer Überweisung, so ist die Zahlung nicht zuzuordnen und Sie erhalten keine Unterlagen. Die Vergabeunterlagen können nur versendet werden, wenn - auf der Überweisung der Verwendungszweck angegeben wurde - gleichzeitig mit der Überweisung die Vergabeunterlagen per Brief oder (unter Angabe Ihrer vollständigen Firmenadresse) bei der in Abschnitt k) genannten Stelle angefordert wurden, / Nr. 31, 147. Jhg. - das Entgelt auf dem Konto des Empfängers eingegangen ist. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: Online-Plattform: p) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch q) Ablauf der Angebotsfrist: am , Uhr Eröffnungstermin: am , Uhr Ort: Zimmer: Personen, die bei der Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter und deren bevollmächtigte Vertreter r) geforderte Sicherheiten: siehe Vergabeunterlagen s) wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie enthalten sind: siehe Vergabeunterlagen t) Rechtsform der / Anforderung an Bietergemeinschaften: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. u) Nachweise zur Eignung: Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen. Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt Eigenerklärung zur Eignung vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e.v. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden. Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der Eigenerklärung zur Eignung genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen. Das Formblatt Eigenerklärung zur Eignung ist erhältlich. Darüber hinaus hat der Bieter zum Nachweis seiner Fachkunde folgende Angaben gemäß 6 Abs. 3 Nr. 3 VOB/A zu machen: