Unterkunftsverzeichnis Bensheim mit Stadtteilen

Transkript

1 Unterkunftsverzeichnis Bensheim mit Stadtteilen

2

3 Bensheim die lebendige Stadt an der Bergstraße! Zwischen Frankfurt und Heidelberg liegt Bensheim, die größte Stadt des Kreises Bergstraße, eingebettet in die malerische Landschaft zwischen den sanften Hügeln des Odenwaldes und der weiten Ebene des Hessischen Rieds. Geschützt durch die Hänge des Odenwaldes gehört das Weinanbaugebiet Hessische Bergstraße zu den wärmsten Regionen Deutschlands. Vor mehr als 1240 Jahren wurde die Stadt im Lorscher Codex erstmals urkundlich erwähnt. 956 erhielt Bensheim das Marktrecht, im 13. Jahrhundert das Stadtrecht. Handel und Gewerbe blühten danach auf. Im Jahre 1301 wurde die Stadt niedergebrannt und in der Folge von wechselnden Obrigkeiten beherrscht fiel Bensheim schließlich an die Landgrafschaft Hessen-Darmstadt. Heute hat Bensheim mit seinen neun Stadtteilen fast Einwohner. Die Stadt ist der wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt des Kreises Bergstraße. Rund 200 Einzelhandelsgeschäfte aller Branchen, viele Boutiquen, Restaurants, Cafés, Weinstuben und Kneipen, Hotels und Pensionen, aktive Vereine, facettenreiche Freizeitmöglichkeiten, Jahrmärkte, zahlreiche Sehenswürdigkeiten, der Wein und nicht zuletzt die Bensheimer und ihre Gäste machen Bensheim zu einer pulsierenden, lebendigen und liebenswerten Stadt. Genießen Sie die Geschäftigkeit der Stadt oder lassen Sie die Seele baumeln beim Wandern oder Spazierengehen an der Deutschen Riviera, wie die Region Bergstraße wegen ihres milden Klimas oft genannt wird. Hotels/Pensionen Ferienwohnungen Privatzimmer Restaurants/Cafés Weingüter Piktogramme Hotels/Hostels Holiday Flats Holiday Rooms Restaurants/Cafes Wineries Pictograms Sind Sie neugierig geworden? Dann besuchen Sie uns in der lebendigen Stadt an der Bergstraße sind Sie jederzeit willkommen. Bensheim the lively town on the Bergstraße! Bensheim is situated between Frankfurt and Heidelberg, the largest town in the district of the Bergstrasse, nestled in the picturesque landscape between the rolling hills of the Odenwald and the sprawling plains of the Hessian Ried. Protected by the slopes of the Odenwald, the wine area Hessian Bergstrasse belongs to the warmest areas of Germany. The town was first mentioned in the documents of the Lorsch Codex over 1240 years ago. In 956 Bensheim was granted market rights, and received the town charter in the 13th century. Trade and industry flourished as a result. In the year 1301, the town was burnt down and consequently governed by varying authorities. In the year 1803 Bensheim eventually became part of the county of Hesse-Darmstadt. Today Bensheim and its nine suburbs have almost 40,000 inhabitants. The town is the economic and cultural hub of the district Bergstrasse. Around 200 shops of varying description, many boutiques, restaurants, cafés, wine taverns and pubs, hotels und guest houses, active clubs and societies, diverse freetime activities, annual fairs, numerous sights, wine and last but not least the people of Bensheim and their guests make Bensheim into a vibrant, lively and loveable town. Enjoy the bustle of the town or just relax and unwind while taking a walk or a hike in the German Riviera as this region of the Bergstrasse is often called because of its mild climate. Have we made you curious? Then pay us a visit you are always welcome in our vibrant town on the Bergstrasse. 3

4 HOTELS/PENSIONEN 1 Alleehotel Europa **** (Nichtraucherhotel) C3 Mastercard, Amexco, VISA, MAESTRO, EC-Cash In moderner und anspruchsvoller Architektur realisiert, ist das einzige 4-Sterne-Hotel in Bensheim mit seinen komfortablen ausgestatteten Zimmern und 11 Seminarräumen der ideale Erholungs- u. Tagungsort. Exzellenter Service, besonderes Ambiente und ein reibungsloser Ablauf Ihrer Veranstaltungen sind selbstverständlich. Das Alleehotel Europa gehört zu einer Hotelanlage mit verschiedenen Hotel- u. Preiskategorien. Mit dem Hotel RESIDENZ u. BoardingHouse stehen 172 Hotelzimmer zur Verfügung. The architecture of the only 4 star hotel in Bensheim is modern and sophisticated. The comfortably furnished guest rooms are ideal to relax in and 11 seminar rooms serve as the perfect venue for business meetings. Excellent service and special ambiance guarantee that your event will go smoothly. The Alleehotel Europa is part of a hotel complex consisting of different hotel and price categories. 172 guest rooms are available at the Hotel RESIDENZ and the BoardingHouse. Betten/Zimmer: / Appartments: 79 Preis EZ: Preis DZ: inkl. Frühstück: nein/pro Person 10 Europa Allee 45, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) alleehotel@alleehotel.de 2 Altstadthotel Präsenzhof C4 Zentral und sehr ruhig gelegen bietet sich unser schönes Altstadthotel im denkmalgeschützten Viertel für alle Gäste an, die Gastlichkeit und 3-Sterne Komfort zu günstigen Preisen suchen. Wir freuen uns auf Sie! Our lovely old town hotel can be found in a central but quiet location surrounded by numerous listed buildings. We offer our guests hospitality and 3 star comforts at a reasonable price. We are looking forward to your visit! Betten/Zimmer: 27/50 Appartments: 4 Preis EZ: ab 50 Preis DZ: ab 77 inkl. Frühstück: ja Wambolterhofstr. 7, Bensheim Tel.: +49 (0) o Fax: +49 (0) Hotel Bacchus Modern und komfortabel im Herzen von Bensheim. 93 Zimmer/Tagungen und Feiern bis 170 Personen. Restaurant und Gewölbekeller. Alle Zimmer sind mit individuell regulierbaren Klimaanlagen ausgestattet. Modern and comfortable hotel situated in the heart of Bensheim. 93 guest rooms/conferences and parties for up to 170 persons, restaurant and vaulted cellar. All rooms are equipped with individually regulated air conditioning. C4 Betten/Zimmer: 170/93 Appartments: Preis EZ: ab 72 Preis DZ: ab 89 inkl. Frühstück: ja Rodensteinstr. 30, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Bacchus.Hotel@t-online.de 4

5 Hotels/Hostels 4 BoardingHouse (First-Class-Nichtraucherhotel) Mastercard, Amexco, VISA, MAESTRO, EC-Cash Das BoardingHouse bietet 18 hochwertige First-Class Nichtraucherzimmer mit Klimaanlage, überlangem XXL Queen-Size-Bett, kostenloser W-LAN Nutzung, Safe, Dusche, WC, Telefon, Zimmerkühlschrank mit kostenfreien Erfrischungsgetränken und Kabel-TV an. Ein umfangreiches Frühstück kann im benachbarten Alleehotel Europa eingenommen werden. Unseren Gästen stehen alle Einrichtungen des Alleehotel Europa ****, wie Sauna, Dampfad, etc. kostenfrei zur Verfügung. The BoardingHouse offers 18 high-quality, first class, non-smoker rooms with air conditioning, extra long XXL queen sized bed, free Wi-Fi use, safe, shower, WC, telephone, fridge with free soft drinks and cable TV. Breakfast can be taken in the neighbouring Alleehotel Europa. All facilities of the Alleehotel Europa **** are also available to our guests free of charge e.g. sauna, steam room etc. C3 Betten/Zimmer: 36/18 Appartments: 0 Preis EZ: Preis DZ: inkl. Frühstück: nein/pro Person 10 Europa Allee 43-45, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) alleehotel@alleehotel.de 5 Hotel-Restaurant Felix Bar, EC, Kreditkarten Das Hotel Felix ist ein familiengeführtes Hotel. Mit Engagement und Liebe zum Detail möchten wir Ihnen für die Zeit Ihres Aufenthaltes ein zweites Zuhause bieten. Das Hotel Felix liegt komfortabel, keine 5 Gehminuten vom Zentrum Bensheims entfernt. Unser Restaurant bietet saisonale Küche und eine Auswahl von Weinen der Hessischen Bergstraße. Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und einem Fitnessraum helfen, den Alltag zu vergessen und neue Kräfte zu generieren. Hotel Felix is a family run hotel. With our commitment and attention to detail, we offer you a home from home during your stay. Hotel Felix is located less than 5 minutes on foot from the centre of Bensheim. Our restaurant offers seasonal food from the region and also specially selected wines from the Hessian Bergstrasse. You can leave the daily grind behind and unwind in our wellness area with a sauna, steam room and fitness room. C4 Betten/Zimmer: 72/37 Appartments: Preis EZ: ab 79 Preis DZ: ab 98 inkl. Frühstück: ja Dammstr. 46, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) office@hotelfelix.de 6 Hotel Hans Visa/Master/Amex/CUP/EC/BAR C4 Kleines Hotel am Rand der Altstadt. Behagliche Zimmer mit zeitgemäßem Komfort: Dusche/WC, TV, Telefon, Minibar mit kostenlosen Getränken für unsere Gäste. Parkplätze und Garagen im Hof kostenlos vorhanden. Verkehrstechnisch günstig gelegen: Bahnhof 50 m, Autobahn 1 km, Flughafen Frankfurt 50 km. Ausflugsmöglichkeiten in den Odenwald bieten sich an. A small hotel situated on the outskirts of the old town. Cosy rooms with modern comforts: shower/ WC, TV, telephone, minibar with free drinks for our guests, parking and garage free of charge in the courtyard. The hotel is easily accessible; station 50 m, motorway 1 km, Frankfurt Main Airport 50 km. The Odenwald offers numerous destinations for excursions. Dusche/WC, Hunde nach Absprache erlaubt, Frühstücksbüffet Betten/Zimmer: 36/18 Appartments: 6 Preis EZ: Preis DZ: inkl. Frühstück: 5 Rodensteinstr. 48, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag Pictogram and explaation see cover 5

6 HOTELS/PENSIONEN 7 Pension La Palma Unsere Pension wird von den Inhabern persönlich geführt. Außerhalb der Zimmer steht Ihnen im Haupthaus ein gemütlicher Frühstücksraum mit offenem Kamin zur Verfügung. Unsere liebevoll ausgestatteten Zimmer sind hell, freundlich und ruhig gelegen. Sie sind separat zugängig und haben einen kleinen Balkon. Sie finden uns bei der A67 oder A5, Abfahrt Bensheim, direkt an der Straße auf dem Weg in die Stadt. The owners run the guesthouse personally. The main house offers a cosy breakfast room with an open fire. The rooms are lovingly furnished, bright and quiet. They have a separate entrance and a small balcony. We can be found right next to both the A5 and A67 motorways, exit Bensheim, on the road leading into town. Bar C4 Betten/Zimmer: 12/6 Appartments: Preis EZ: 50 Preis DZ: 65 inkl. Frühstück: ja Wormser Str. 66, Bensheim Tel.: +49 (0) lapalma-piras@arcor.de 8 Mercure Hotel Bensheim Bar, EC, MC, VISA, AMEX Sie finden das 3-Sterne Superior Mercure Hotel Bensheim im Herzen von Bensheim an der Bergstraße. Eines der größten Tagungshotels im Raum Bensheim bietet Ihnen viel Komfort: 108 Zimmer, Direktwahltelefon, Sat-TV, kostenfreies W-LAN und Föhn. Auch ein Saunabereich steht Ihnen als Hotelgast kostenfrei zur Verfügung. Kulinarische Köstlichkeiten bietet das hoteleigene Restaurant The L-Steakhouse ( The 3-Star Superior Mercure Hotel Bensheim can be found in the heart of Bensheim in the Bergstrasse region. The hotel is one of the largest conference hotels in the vicinity of Bensheim and offers great comfort; 108 guest rooms, direct dial telephone, satellite TV, free Wi-Fi and hairdryer. Hotel guests may also use the wellness area and sauna free of charge. The hotel s own restaurant The L-Steakhouse offers culinary delights. ( C4 Betten/Zimmer: 139/108 Appartments: Preis EZ: ab 61 Preis DZ: ab 71 inkl. Frühstück:ja, 5 p.p. Wormser Straße 14, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) H8641@accor.com 9 Hotel-Restaurant Poststuben Bar, EC, Master, Visa Wir sind ein familiengeführtes Haus in ruhiger, dennoch zentraler Lage! (zur Autobahn 5 Minuten) Gerne können Sie in unserem Restaurant den Abend bei einem guten Essen ausklingen lassen! The family run hotel can be found in a central but quiet location. (5 minutes to the motorway) Enjoy a pleasant evening in our restaurant with good food and pleasant atmosphere. D2 Betten/Zimmer: 38/24 Appartments: Preis EZ: Preis DZ: inkl. Frühstück: ja Schloßstr , Bensheim-Auerbach Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@poststuben.de 6

7 Hotels/Hostels 10 Residenz Hotel (gehobenes Komfort-Nichtraucherhotel) C3 Mastercard, Amexco, VISA, MAESTRO, EC-Cash Moderner Hotelkomfort zum günstigen Preis bietet das Hotel RESIDENZ in 79 Nichtraucherzimmern. Für das leibliche Wohl sorgen unser Restaurant St. Georg mit feiner Küche und erlesener Weinauswahl und unsere urgemütliche Weinschänke VinoThek aus Omas Zeiten. Das Residenz Hotel gehört zu einer Hotelanlage mit verschiedenen Hotel- und Preiskategorien. Mit dem Alleehotel Europa **** und BoardingHouse stehen 172 Hotelzimmer zur Verfügung. The Hotel RESIDENZ offers modern hotel comforts at a reasonable price in its 79 non-smoker guest rooms. We will take care of your gastronomical well-being at our Restaurant St. Georg with fine dining and selected wines, or go back to grandma s day in our cosy wine inn, Weinschänke VinoThek. The Residenz Hotel is part of a hotel complex with different hotel and price categories. The Alleehotel Europa **** and BoardingHouse have 172 guest rooms altogether. Betten/Zimmer: / Appartments: 0 Preis EZ: Preis DZ: inkl. Frühstück: nein/pro Person 10 Europa Allee 45, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) alleehotel@alleehotel.de 11 Pension Schlossblick keine Kartenzahlung möglich Unsere Pension liegt im Herzen des Luftkurortes Bensheim-Auerbach. Es erwarten Sie schöne, freundliche Zimmer mit Tageslichtbad, familiärer Atmosphäre und eine Ferienwohnung im Untergeschoss. Ruhig aber zentral gelegen haben Sie eine gute Verkehrsanbindung. Möglichkeiten zum Wandern, Fahrrad fahren und zum Spaziergang bieten Ihnen unsere Weinberge, das Ried und der Odenwald. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Brückner Our guesthouse lies in the heart of the spa area, Bensheim-Auerbach. A family feeling and friendly rooms with en-suite bathrooms and a holiday apartment situated on the ground floor await you. Quiet but centrally located with good transport links. The vineyards, the Ried and the Odenwald are perfect for hiking, cycling or walking. We look forward to welcoming you. Family Brueckner D2 Betten/Zimmer: 9/6 Appartments: 1 FeWo Preis EZ: 45 Preis DZ: 70 inkl. Frühstück: Schloßstraße 19, Bensheim-Auerbach Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) schlossblick.pension@arcor.de 12 Hotel Seeblick Bar, EC, VISA, Mastercard, AMEX Familiengeführtes Hotel am Badesee. Ausreichend Parkplätze. Nichtraucherzimmer mit Tageslichtbad und teilweise Balkon. 2 Familienappartements mit Kitchenette. Frühstücksterrasse mit Seeblick. Kostenlose Nutzung des Sportcenters für Hausgäste. Family run hotel by Bensheim s bathing lake. Sufficient parking. No smoking rooms, en-suite bathrooms with window and partly with balcony. 2 family apartments with kitchenette. Breakfast patio with lake view. Use of the sports centre free of charge for guests. C3 Betten/Zimmer: 36/15 Appartments: 2 Preis EZ: ab 69 Preis DZ: ab 85 inkl. Frühstück: Frühstücksbuffet Berliner Ring 108, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@seeblick-bensheim.de Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag Pictogram and explaation see cover 7

8 HOTELS/PENSIONEN 13 Hotel Stadtmühle Bar, auf Rechnung Kleines, zentral gelegenes Hotel. Die Zimmer sind mit Bad/WC und Sat-TV ausgestattet. Im Haus befindet sich ein Jugendlokal mit italienischer Küche. Small, centrally situated hotel. The rooms are equipped with bath/wc and satellite TV. A restaurant popular with youngsters serving Italian cuisine can be found in the same building. D4 Betten/Zimmer: 10/6 Appartments: Preis EZ: 45 Preis DZ: 59 inkl. Frühstück: 2 p.p. Platanenallee 2-4, Bensheim Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@stadtmuehle-bensheim.de 14 Waldschlößchen Ausflugslokal-Pension Barzahlung D2 Unser Ausflugslokal mit uriger Gartenwirtschaft am Fuße des Schloßberges liegt inmitten der Natur. Atmen Sie tief durch, genießen Sie die wunderschöne Aussicht über die Rheinebene, und lassen Sie sich von uns verwöhnen. Unseren Pensionsgästen bieten wir komfortable, ruhige Zimmer. Im Sommer können Sie sich auf unserer Liegewiese von der Sonne verwöhnen lassen. Our restaurant with its quaint beer garden lies at the foot of the Schlossberg in the midst of nature. Breathe deeply, enjoy the wonderful views over the Rhine Plains and let us treat you. Our guesthouse offers comfortable and quiet rooms. Our lawn is the perfect place to enjoy the sunshine during summer months. Betten/Zimmer: 14 Appartments: Preis EZ: ab 30 Preis DZ: ab 60 inkl. Frühstück: ja Burgstraße 36, Benshein-Auerbach Tel.: +49 (0) service@waldschloesschen-auerbach.de 8

9 FERIENWOHNUNGEN 15 Peter Adam Ferienwohnung in ruhiger Lage (10 Minuten bis Stadtmitte und Bahnhof). Idealer Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten, z.b. Radfahren. Küche mit Essecke, Kinderstuhl und Reisebett auf Anfrage. Holiday apartment in a quiet location (10 minutes to the town centre and station) Ideal starting point for free time activities e.g. cycling. Kitchen with dining area, high chair, travel cot available on request. Parkplatz am Haus, Sat-TV, Radio, Waschmaschine auf Anfr., Küche mit allen E-Geräten ausgestattet, Nichtraucherwohnung, keine Haustiere Anzahl Wohnungen: 1 (45 qm) Max. Belegung: 3 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: ab 30 je weitere Person: 8 Etage: UG Peter Adam, Adam-Bräunigstr. 9, Bensheim Tel.: +49 (0) o Pierre.Adam@online.de C5 16 Rainer Ahlheim A2-3 Die Ferienwohnung ist für 2-3 Personen geeignet und befindet sich in einem separatem Gebäude in schöner Innenhofatmosphäre mit Rasenfläche und Ziergarten. The holiday apartment is suitable for 2-3 people and is situated in a separate building with a friendly courtyard atmosphere; there is a lawn and flower garden. TV, Garage, Liegewiese Anzahl Wohnungen: 1 (49 qm) Max. Belegung: 3 2 Personen: 38 je weitere Person: 7 Rainer Ahlheim, Im Alengarten 9, Bensheim-Schwanheim Tel./Fax/ +49 (0) / /rainahl@t-online.de 17 Am Hemsberg Haus in ruhiger Hanglage am Rande der Weinberge mit 2 Ferienwohnungen. Beide Wohnungen können als eine große Ferienwohnung bis 6 Personen genutzt werden. House containing 2 holiday apartments for up to 6 people in a quiet hillside location at the edge of the vineyards. TV, Nichtraucherwohnung, Einzelzimmer auf Anfrage, Frühstück auf Anfrage zu 7,50 pro Person Anzahl Wohnungen: 2 (35/85 qm) Max. Belegung: 2/2-4 2 Personen: je weitere Person: 5 /1 Eleonore Hillenbrand, Arminstr. 30, Bensheim Tel.: +49 (0) o. (0) D5 18 Annas Kirchbergblick Die 100 qm große Ferienwohnung liegt zentral im Wohngebiet Kappesgärten und befindet sich im Obergeschoss eines 3-Familienhauses. Küche komplett mit E-Geräten ausgestattet. The 100 m 2 holiday apartment lies centrally in the Kappesgärten residential area. The apartment is on the top floor of a three-family house. The kitchen is equipped with electrical appliances. TV, Tageslichtbad, Waschmaschine, Balkon Anzahl Wohnungen: 1 (100 qm) Max. Belegung: 3 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 60 Etage:OG Claudia u. Roland Emig, Beginenstr. 29, Bensheim Tel./ +49 (0) /annaskirchbergblick@gmail.com C3 Ferienwohnung-Balance-Bergstraße 19 C2 Komfort Ferienwohnung, hochwertig ausgestattet, ruhige, zentrale Lage. 2 Schlafzimmer, Einbauküche mit Essbereich, Wohnzimmer, Bad, Loggia, Dachterrasse. Zusätzliches EZ auf Anfrage. Hausprospekt Comfort holiday apartment with high quality furnishings. Quiet, central location. 2 bedrooms, kitchen with dining area, living room, bath, loggia, roof terrace. Additional single room on request, house brochure Sat-TV, Radio/CD-Player, Internet, Sauna, Meditationsraum, Geschirrsp., Mikrow., Gartenm., Info-Mappe, Kinderfr., Allergiefr., k. Haustiere Anzahl Wohnungen: 1 (80 qm) Max. Belegung: 4 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: ab 48 je weitere Person: ab 10 Etage: 1. OG Traudel Bachmann, Am Kurpark 2, Bensheim-Auerbach Tel./Fax/ +49 (0) / /traudel.bachmann@ gmx.net, Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag Pictogram and explaation see cover 9

10 FERIENWOHNUNGEN 20 Birgits Ferienwohnung Die Wohnung besteht aus einem Schlafzimmer mit Blick in den Garten, Wohnzimmer, Küche und Bad sowie ein Garten mit Sitzgelegenheit. The apartment consists of a bedroom with a view of the garden, living room, kitchen and bathroom, as well as a garden with seating area. TV, W-LAN, Radio, Couch (Schlafmöglichkeit für 3. Pers.) Tageslichtbad, Föhn, Küche komplett ausgestattet, Tel., Waschm., Nichtraucher Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) Max. Belegung: 3 2 Personen: ab 36 je weitere Person: 6 Harald u. Birgit Schmitt, Frenaystr. 26, Bensheim Tel./ +49 (0) o. (0) / schmitt.bensheim@t-online.de, C4 21 Ludwig und Hilde Böhm Die Ferienwohnung in ruhiger Lage im Stadtteil Gronau bietet den idealen Ausgangspunkt für Wanderungen. The holiday apartment can be found in a quiet location in the district of Gronau and offers the ideal starting point for hikes. TV, Gartennutzung, Parkplatz Anzahl Wohnungen: 1 (56 qm) Max. Belegung: 4 2 Personen: 35 je weitere Person: 5 F4 Ludwig u. Hilde Böhm, Am Eichelsgrund 1, Bensheim-Gronau Tel.: +49 (0) Familie Brückner 22 D2 Unsere Ferienwohnung, vorwiegend von Monteuren genutzt, liegt im Untergeschoß und verfügt über 1 Doppelzimmer, 1 Dreibettzimmer, 1 Küche, 1 Wohn-Esszimmer und 1 Badezimmer. Our holiday apartment is mainly used by construction workers. It is situated on the ground floor and consists of 1 double room, 1 three-bed room, 1 kitchen, 1 combined living/dining room and 1 bathroom. TV, Nichtraucherwohnung, Parkplatz, keine Haustiere Anzahl Wohnungen: 1 (75 qm) Max. Belegung: 5 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 50 je weitere Person: 15 Etage: UG Familie Brückner, Schloßstr. 19, Bensheim-Auerbach Tel./ +49 (0) /schlossblick.pension@arcor.de 23 Christas Ferienwohnung C3-4 Neuwertig und modern eingerichtete Ferienwohnung im 2-Familienhaus. Ruhige Lage mit Blick in den Garten, Nähe Badesee. Küche voll ausgestattet. This holiday apartment is recently renovated and modernly furnished. Quiet location with a view of the garden, close to the local swimming pool, fully equipped kitchen. TV, Parkplatz, Spielmöglichkeit für Kinder, Waschmaschine, Trockner Anzahl Wohnungen: 1 (55 qm) Max. Belegung: 4 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: ab 25 je weitere Person: 5 Etage: UG Familie Weßner, Joseph-Treffert-Str. 8, Bensheim Tel./Fax/ +49 (0) / /cbwesser@t-online.de Familie Dächert 24 C4 Zentral gelegenes Haus mit 3 Ferienwohnungen in einem Anliegerweg. Die Ferienwohnungen sind komplett, modern und sauber ausgestattet. Privater Parkplatz im Hinterhof. Centrally situated house with 3 holiday apartments on a quiet residential road. The holiday apartments are fully furnished, modern and clean. Private parking in courtyard. Bad/Dusche, überdachter Balkon, Bettwäsche und Handtücher inklusive Anzahl Wohnungen: 3 (55-75 qm) Max. Belegung: Personen: Etage: UG/EG/OG Familie Dächert, Joseph-Heckler-Weg 11, Bensheim Tel./ +49 (0) o. (0) / jsdaechert@t-online.de, 10

11 holiday flats Tatjana Dolfen 25 A1 Gemütliche Ferienwohnung für 1-2 Personen in ruhiger Lage im Stadtteil Langwaden. A cosy holiday apartment for 1-2 people, situated in the quiet district of Bensheim, Langwaden. TV/DVD, Mini Stereoanlage, Fahrradverleih, Haustiere, Gartennutzung auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (65 qm) Max. Belegung: 2 2 Personen: ab 35 Etage: 1. OG Tatjana Dolfen, Ringstr. 6, Bensheim-Langwaden Tel./ +49 (0) , kontakt@dolfen-design.de 26 Josef Egger Ferienwohnung in ruhiger Lage, Stadtmitte und Bahnhof sind in ca. 10 Minuten erreichbar. Küche komplett ausgestattet, Tageslichtbad, Terrasse und Gartenmitbenutzung. Holiday apartment in quiet location, town centre and station approx. 10 minutes away. Fully equipped kitchen, bathroom with window, patio and use of garden. TV, Nichtraucherwohnung, keine Haustiere Anzahl Wohnungen: 1 (67 qm) Max. Belegung: 4 2 Personen: Josef Egger, Adam-Bräunig-Str. 14, Bensheim Tel./Fax: +49 (0) / egger-josef@t-online.de C5 27 Günther Emig CD5 60 qm große Ferienwohnung in ruhiger, zentraler Lage. Duschbad, Küche ausgestattet mit Kaffeemaschine, Wasserkocher, Backofen, etc. Reisebett auf Anfrage. 60 m 2 holiday apartment in a quiet but central location. Shower room, kitchen equipped with a coffee machine, kettle, oven etc. Travel bed available on request. Duschbad, Balkon, Telefon, Hunde erlaubt Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) Max. Belegung: 3 2 Personen: 35 je weitere Person: 8 Etage: 1. OG Günther Emig, Am Meerbach 21, Bensheim Tel./ +49 (0) /ferienwohnung-emig@arcor.de 28 Hans-Jürgen Esper CD4 140 qm große Ferienwohnung, zentral in der Fußgängerzone gelegen, Parkhaus in unmittelbarer Nähe, Küche komplett ausgestattet, Garten- bzw. Hofnutzung möglich. This holiday apartment is located directly in the pedestrian area and covers 140 m 2. A car park is in the close vicinity. The kitchen is fully equipped, use of garden and yard also possible. Bad, Dusche, W-LAN, Waschmaschine, Haustiere auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (140 qm) Max. Belegung: 5 Wohn-/Schlafräume: 1/3 2 Personen: je weitere Person: /OG Hans-Jürgen Esper, Hauptstr. 92, Bensheim Tel./ +49 (0) o. (0) / info@fewo-mitten-in-bensheim.de, 29 Ferien-Appartement Hahnmühle D4-5 Das Nichtraucher-Appartement für 2-4 Personen ist hochwertig und neu ausgestattet und verfügt über eine moderne, sehr gut ausgestattete Einbauküche. This non-smoker apartment is newly furnished and has a modern, well-equipped fitted kitchen. TV, W-LAN, Parkplatz, Hausprospekt, Haustiere nicht erlaubt Anzahl Wohnungen: 1 (48 qm) Max. Belegung: 4 2 Personen: ab 49 Etage: 1. OG Margarete u. Norbert Heeb, Friedhofstr. 92, Bensheim Tel./ +49 (0) o. (0) / n.heeb@gmx.de, Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag Pictogram and explaation see cover 11

12 FERIENWOHNUNGEN 30 Ferienhaus Bensheim-Auerbach Freistehendes Haus mit großem Garten, ideal für Familien mit Kindern, Wohndiele mit gusseisernem Kamin, Wintergarten, Dachterasse und Balkon mit Blick zur Rheinebene. Detached house with a large garden, ideal for families with children, living room with cast iron fireplace, conservatory, roof terrace and balcony with a view of the Rhine Plains. TV, W-LAN, Waschmaschine, Trockner, Haustiere auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (110 qm) Max. Belegung: 6 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: ab OG Micaela Kindinger, Ludwigstr. 24, Bensheim-Auerbach Tel./ +49 (0) /info@ferienhaus-bensheim.de D2 31 Ferienwohnung Bensheim-Auerbach Ferienwohnung im Ortskern von Auerbach mit hervorragender Anbindung zu Naherholungszielen. Einkaufsmöglichkeiten, Gastronomie, Bus- und Bahnanschluss sind bequem zu Fuß erreichbar. Holiday apartment in the centre of Auerbach with excellent connections to local recreation facilities. Shopping facilities, gastronomy, bus and train links are easily accessible on foot. TV, 10 qm Tageslichtbad, Küche, W-LAN, Waschmaschine, Carport, Haustiere auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (80 qm) Max. Belegung: 3 Wohn-/Schlafräume: 1 3 Personen: 45 Etage: DG D2 Familie Schlappner/Schricker, Neuer Weg 25a, Bensh.-Auerbach Tel./ +49 (0) /info@ferienwohnung-bensheimauerbach.de, 32 Ferienwohnung Vogelsang Gemütliche Dachgeschoßwohnung in unmittelbarer Nähe des Staatspark Fürstenlager. Wellnessbehandlungen auf Anfrage in der Nachbarschaft. Cosy loft apartment in close vicinity of the Fuerstenlager state park. Wellness treatments are available on request in the neighbourhood. TV, W-LAN, Kochecke, Kühlschrank Tageslichtbad, Haustiere auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (35 qm) Max. Belegung: 2 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: 35 Etage: 2. OG Familie Holschuh, Bachgasse 99, Bensheim-Auerbach Tel.: +49 (0) o. (0) astridmerklinger@web.de D2 33 Franz Fertig Schönes, zentral in der Altstadt (Fußgängerzone) gelegenes Fachwerkhaus mit drei Ferienwohnungen. Diese sind zeitnah modernisiert und renoviert. Küche komplett ausgestattet. Timber framed building (pedestrian area) centrally situated in the old town containing 3 holiday apartments. These have been recently renovated and modernised. Fully equipped kitchen. TV, Waschmaschine, Kinderbett auf Anfrage, Nichtraucherwohnungen, keine Haustiere Anzahl Whg.: 3 (1x 35-2x 50 qm) Max. Belegung: 2 Wohn-/Schlafräume: 1;1/1 2 Personen: ab Etage: OG u.dg Franz Fertig, Auf der Tafel 5, Bensheim Tel./Fax/ +49 (0) / / Franz.Fertig@t-online.de, D4 34 Andreas Fillauer Ferienwohnungen Unsere Ferienwohnungen ab 30 qm bis zu 4 Personen sind modern und komplett eingerichtet. 5 min zu Bahnhof u. Einkaufsmöglichkeiten. Our holiday apartments are modern and fully equipped; they cater for up to 4 people and range from 30 m 2 to 50 m 2. The station and shops can be reached in 5 minutes. Anzahl Whg.: 3 ( qm) Max. Belegung: 2/4 Wohn-/Schlafräume:1 2 Personen: je weitere Person: 2-5 /DG C4 Waschmaschine, Bügelbrett u. -eisen, Einbauküche, Internet Flat (DSL), Tel., Sat-TV (inkl. Britischer freetv Sender), Haustiere nach Absprache Andreas Fillauer, Neckarstr. 22, Bensheim Tel./Fax/ +49 (0) / /zimmer@fillauer.org 12

13 holiday flats 35 Familie Friedl Ferienwohnung in Hanglage am Rande der Weinberge mit Wohn-/Schlafraum, Küche, Essecke und überdachter Terrasse mit Blick in die Rheinebene. Holiday apartment at the foot of the vineyards with living/bedroom, kitchen, dining area and roofed terrace with a view of the Rhine Plains. TV, W-LAN, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (51 qm) Max. Belegung: 3 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: ab 40 je weitere Person: 8 Familie Friedl, Hochzeitsweg 19, Bensheim-Auerbach Tel./Fax:+49 (0) (AB)/ D3 36 Else Gehron F3-4 Die Ferienwohnung ist vom Vermieterhaus durch einen Hof getrennt, verfügt über einen kombinierten Wohn-/Schlafraum (getrennte Betten), kleiner Küche, Duschbad und separatem WC. The holiday apartment is separated from the main house by a yard. The apartment consists of a combined living room/bedroom with single beds, small kitchen, shower room and separate WC. TV, Parkmöglickeit, Haustiere nach Absprache, Hofmitbenutzung-Sitzgelegenheit im Hof Anzahl Wohnungen: 1 (38 qm) Max. Belegung: 3 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: ab 35 je weitere Person: a. Anfr. Else Gehron, Märkerwaldstr. 150, Bensheim-Gronau Tel.: +49 (0) nataschascheffel@gmail.com 37 Richard Götzinger E4-5 Ferienwohnung in idealer Lage für Aktiv- und Kultururlaub, 200 m zum Weingut Götzinger, schöne natürliche Wandermöglichkeiten und Lehrpfad. Bilder und Beschreibung: siehe Homepage Holiday apartment situated in the ideal location for activity and cultural holidays, 200 m to the Vineyard Götzinger, beautiful area for hikes, nature trail. Photos and description: see homepage TV, W-LAN, Fahrradverleih, Parkplatz, Balkon Anzahl Whg.: 2 ( qm) Max. Belegung: 2/5 ;1/2 2 Personen: ab 35/50 je weitere Person: 5 Etage: OG Richard Götzinger, Gronauer Str , Bensheim-Zell Tel./ +49 (0) o. (0) / richard-goetzinger@tuevhessen.de, 38 Paul und Hannelore Gugenberger Die ca. 30 qm große Ferienwohnung in ruhiger Lage ist für 1-3 Personen geeignet. Längerfristige Vermietung auf Anfrage. This quietly located holiday apartment (approx. 30 m 2 ) is suitable for 1-3 people. Long-term rental is possible on request. TV, Fahrradverleih, Haustiere auf Anfrage, Gartennutzung, Parkplatz Anzahl Wohnungen: 1 (30 qm) Max. Belegung: 3 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: ab 30 P. u. H. Gugenberger, Märkerwaldstr. 51, Bensheim-Gronau Tel.: +49 (0) o. (0) hpgugenberger@web.de F4 39 Antonia Habig C2-3 Neu ausgestattete Ferienwohnung, ruhige Lage. Schöner Ausblick zum Kirchberghäuschen von der Loggia. Gerne längerfristig, Monatsmiete auf Anfrage. Newly furnished holiday apartment, quiet location. Wonderful view of the Kirchberghaeuschen from the loggia. Long-term tenants welcome, monthly rental price on request. TV, Tageslichtbad, Waschmaschine, Küche komplett mit E-Geräten ausgestattet, Loggia, Nichtraucherwohnung Anzahl Wohnungen: 1 (56 qm) Max. Belegung: 2 2 Personen: 40 Etage: 2. OG Antonia Habig, Brüder-Grimm-Str. 3, Bensheim-Auerbach Tel.: +49 (0) o. (0) Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag Pictogram and explaation see cover 13

14 FERIENWOHNUNGEN 40 Familie Hartmann Zentral gelegene Ferienwohnung. Bahnhof, Innenstadt und Schwimmbad sind in wenigen Minuten fußläufig erreichbar. Küche voll ausgestattet, Kinderbett auf Anfrage, Gartennutzung. Centrally situated holiday apartment. Station, town centre and public swimming pool are easily accessible on foot. Fully equipped kitchen, travel cot on request, use of garden. Waschmaschine, Trockner, Grillmöglichkeit, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (70 qm) Max. Belegung: 4 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: je weitere Person: 7,50 Etage: DG Familie Hartmann, Baumschulstr. 8, Bensheim Tel.: +49 (0) o. (0) uus.hartmann@arcor.de C4 41 Haus am Griesel Ferienwohnung in zentraler Lage. 5 Min in die Innenstadt, 10 min zum Bahnhof. Monatsmiete auf Anfrage Holiday apartment in a central location, 5 minutes to the town centre, 10 minutes to the station, monthly rent possible on request TV, Gartenterrasse mit Grill, Küche mit Mikrowelle Anzahl Wohnungen: 1 (68 qm) Max. Belegung: 4 Wohn-/Schlafräume: 2 2 Personen: 49 Familie Valler, Lammertsgasse 43, Bensheim Tel./Fax: +49 (0) / vallerw@t-online.de D4 42 Haus Beate Ruhig gelegene Ferienwohnung in Stadtrandlage. Küche komplett ausgestattet mit Backofen, Wasserkocher, Kaffeemaschine. Terrasse und Parkmöglichkeiten vorhanden. Quietly situated holiday apartment on the outskirts of town. Fully equipped kitchen with oven, kettle, coffee machine. Patio and parking available. Bad, Dusche, Sat-TV, Haustiere auf Anfrage, Handtücher und Bettwäsche im Preis enthalten Anzahl Wohnungen: 1 (65 qm) Max. Belegung: 4 2 Personen: 34 Familie Müller, Am Seeberg 11, Bensheim Tel.: +49 (0) DE3 43 Haus Gisela D4-5 Haus im Stadtteil Zell mit einem Appartement mit Kochnische und Essecke sowie einer Ferienwohnung mit Wohnküche, 2 Schlafzimmer, Essecke und Balkon. The apartment, situated in the district of Bensheim-Zell has a kitchenette and dining area. Also available: holiday apartment with kitchen/living room, 2 bedrooms, dining area and balcony. TV, Parkplatz, Spielmöglichkeit für Kinder, Duschbad, Nichtraucherwohnung, Reitmöglichkeit Anzahl Whg: 2 ( qm) Max. Belegung: 1/4 Wohn-/Schlafräume: 1;1/2 2 Personen: 25 /ab 40 Etage: DG/2. OG Gisela Röder, Gronauer Str. 61, Bensheim-Zell Tel.: +49 (0) Haus Melanie 44 A2 Gemütliche, mit viel Holz liebevoll ausgestattete und großzügig angelegte Mansardenwohnung in ruhiger Randlage einer Wohnsiedlung. Separater Eingang im Treppenhaus. Generous sized attic flat, lovingly furnished with wood, situated at the edge of a quiet residential area. Separate entrance from stairwell. TV, Küche komplett mit E-Geräte ausgestattet, Balkon, Haustiere nicht erlaubt Anzahl Wohnungen: 1 (88 qm) Max. Belegung: 5-6 Wohn-/Schlafräume:1/2 2 Personen: 40 je weitere Person: 5 Etage: DG Andrea u. Klaus Andel, Am Wiesengrund 10, Bensheim-Fehlheim Tel./ +49 (0) /klaus-andel@t-online.de 14

15 holiday flats 45 Familie Hechler Ferienwohnung in Altstadtnähe mit Wohn-/ Schlafzimmer, Küche mit Sitzgruppe, Bad mit Wanne/Duschwand, überdachter Balkon mit Tisch und Stühlen, Parkplatz. Holiday apartment situated close to the old town with living /bedroom, kitchen with dining area, bathroom with bath/shower screen, roofed patio with table and chairs, parking space. TV, Spülmaschine Anzahl Wohnungen: 1 (35 qm) Max. Belegung: 2 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: 35 Etage: 1. OG Familie Hechler, Parkstr. 5, Bensheim Tel.: +49 (0) o. (0) D4 46 Renate Heil Die Wohnung befindet sich in einem 1-Familienhaus in ruhiger Weststadtlage, die Autobahnanschlussstelle ist in wenigen Minuten erreichbar. Carport-Parkplatz. The apartment is in a single-family home in the quiet west part of town, the motorway junction is only minutes away, carport parking. Bad/Dusche, Wohnzimmer TV, Küche komplett mit E-Geräten Anzahl Wohnungen: 1 (ca. 40 qm) Max. Belegung: 2 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: 30 Etage: DG Heinz Heil, Mainstr. 14, Bensheim Tel.: +49 (0) o. (0) Fax/ +49 (0) /heinzheilbe@t-online.de C5 47 Wolfgang und Marga Heil Gemütliche Ferienwohnung bestehend aus Küche, Wohnzimmer mit Essbereich, Schlafzimmer, Bad mit Dusche/WC/Bidet. Küche voll ausgestattet, Hausprospekt auf Anfrage. Cosy holiday apartment consisting of kitchen, living room with dining area, bedroom and bathroom with shower/wc/bidet. The kitchen is fully equipped. Leaflet available on request. TV im Zimmer, Küche mit Vollausstattung, Tiere nicht erlaubt, Nichtraucher, Parkplatz am Haus Anzahl Wohnungen: 1 (70 qm) Max. Belegung: 2 2 Personen: Etage: DG Wolfgang u. Marga Heil, Mümlingstraße 12, Bensheim Tel./ +49 (0) /wo.heil@t-online.de C5 48 Am Hinkelstein Gepflegte Ferienwohnung in ruhiger Wohnlage, eigene Terrasse, Parkmöglichkeiten, 10 Gehminuten zur Innenstadt, Lebensmittelversorger in der Nähe, Einstiegsmöglichkeit in zahlreiche Wanderwege. Pleasant holiday apartment in a quiet residential area, patio, parking, 10 min. to town centre on foot, grocery shop in the vicinity, access to numerous hiking trails. Anzahl Wohnungen: 1 Max. Belegung: 4 2 Personen: Etage: UG Ute Hiesinger, Am Hinkelstein 23, Bensheim Tel./ +49 (0) /RolfHiesinger@t-online.de D4 TV/Radio, Spülmaschine, Sandkasten u. Spielhäuschen im Garten, Kinderhochstuhl, Doppel- u. Etagenbett, Nichtraucher, keine Haustiere 49 Ulrike Horster Stilvoll eingerichtete Komfort-Wohnungen in zentraler und doch ruhiger Lage in Bensheim. Allergikergeeignet, Nichtraucher, teilweise Seniorengerecht, Parkplätze. Nähe Lidl/Rewe. Stylishly furnished comfort apartments in a central, yet quiet location in Bensheim. Suitable for allergy sufferers, no smoking, partly accommodates needs of senior citizens, parking, close to supermarkets. Waschmaschine, W-LAN, Haustiere nicht erlaubt Anzahl Whg: 3 ( qm) Max. Belegung: 3/5/7 ;1/1;1/2 2 Personen: Etage: DG/DG/1. OG Familie Ulrike Horster, Breslauer Str. 14, Bensheim Tel./ +49 (0) o. (0) / mail@ferienwohnung-horster.de, C4 Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag Pictogram and explaation see cover 15

16 FERIENWOHNUNGEN 50 Karl Jährling Herrlich ruhig und idyllisch liegt die ca. 90 qm große Ferienwohnung im Stadtteil Hochstädten. Die Küche ist mit allen E-Geräten ausgestattet. The 90 m 2 holiday apartment is situated in the wonderfully quiet and idyllic district of Hochstaedten. The kitchen is equipped with all electrical appliances. TV, Kamin/Kachelofen, Terrasse, Grillmöglichkeit, Tageslichtbad, Internetanschluss Anzahl Wohnungen: 1 (90 qm) Max. Belegung: 5-7 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 50 Etage: 1. OG Karl Jährling, Malchenweg 6, Bensheim-Hochstädten Tel.: +49 (0) fewo-jaehrling@gmx.de E1 51 Ferienwohnung am Kirchberg In exklusiver und ruhiger Lage liegt die gemütliche, helle und komfortable Ferienwohnung. Fürstenlager und Kirchberg erreichen Sie in wenigen Minuten. This bright and comfortable holiday apartment is situated in an exclusive and quiet location. The Fuerstenlager and Kirchberg are only minutes away. Ausstattung und weitere Infos: siehe Website Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) Max. Belegung: 5 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 55 Etage: DG Christina Kaiser-Glaubach, Lessingstr. 5, Bensheim Tel./ +49 (0) o. (0) / info@fewo-am-kirchberg.de, D3 52 Familie Klass Innenstadtnah gelegene 60 qm große Erdgeschoßwohnung mit Wohnzimmer, Schlafzimmer, großzügiger Einbauküche mit Essbereich komplett eingerichtet und Balkon. 60 m 2 ground floor apartment close to town centre with living room, bedroom, kitchen with dining area and balcony. W-LAN, TV, Dusche, WC, Radio, Sat-TV, Telefon Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) Max. Belegung: 3 2 Personen: 36 je weitere Person: 7 Familie Klass, Frenaystr. 24, Bensheim Tel.: +49 (0) o. (0) claudiaklass@web.de C4 53 Eva-Maria Klein Die ruhig gelegene Ferienwohnung besteht aus einem Zimmer mit Pantryküche, 2 Betten und separatem Duschbad. Telefon auf Anfrage möglich, separater Eingang und Terrasse. The holiday apartment is set in a quiet location and consists of one room with kitchenette, 2 beds and separate shower room, telephone on request, separate entrance and patio. TV, Parkplatz, Nichtraucher Anzahl Wohnungen: 1 (17 qm) Max. Belegung: 2 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: 30 Eva-Maria Klein, Kurt-Schumacher-Str. 16, Bensheim Tel./Fax: +49 (0) / e.m.klein@gmx.de D4 54 FeWo Malchenweg/Hochstädten 70 qm, eigener Eingang, 4x Einzelbetten, 2x Zustellbetten, Küchenzeile, Microwelle, Kabelfernsehen, Internet, Telefon, Wäscheservice. 70 m 2, separate entrance, 4 separate beds, 2 extra beds, kitchenette, microwave, cable TV, internet, telephone, Laundry service Parkplatz, Nichtraucherwohnung, Haustiere erlaubt Anzahl Wohnungen: 1 (70 qm) Max. Belegung: 6 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 45 je weitere Person: 5 Andreas Klemm, Malchenweg 12, Bensheim-Hochstädten Tel./Fax/ +49 (0) / / info@fewo-bensheim.de, E1 16

17 holiday flats 55 Margarete Knop D2 2 Ferienwohnungen in einem Haus in zentraler Lager in Auerbach, Küche komplett mit Elektro-Geräten ausgestattet. Separate Eingänge. 2 holiday apartments in one house, centrally located in Auerbach, kitchen fully equipped with electrical appliances. Separate entrances. TV, Nichtraucherwohnungen, Tageslichtbad Anzahl Whg: 2 ( qm) Max. Belegung: 2/5 Wohn-/Schlafräume: 1;1/1 2 Personen: je weitere Person: 5 /1. OG Margarete Knop, Bachgasse 43, Bensheim-Auerbach Tel./Fax: +49 (0) / margarete.knop@t-online.de 56 Familie Koch A2 Nett eingerichtete Ferienwohnung mit separatem Eingang. Kombiniertes Wohn-/Schlafzimmer, Küchenzeile, Essecke, begehbarer Kleiderschrank. Einzelbett in kleiner Nische, Zusatzbett auf Anfrage. Nicely furnished holiday apartment with separate entrance. Combined living and bedroom, kitchenette, dining area, walk-in wardrobe, single bed in alcove and extra bed on request. TV, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage, Nichtraucherwohnung Anzahl Wohnungen: 1 (47 qm) Max. Belegung: 2 Wohn-/Schlafräume: 1 1 Person: 30 je weitere Person: 5 Etage: UG Familie Koch, Am Falltor 33, Bensheim-Schwanheim Tel.: +49 (0) Albert und Sonja Kolb D4 Ruhige und zentrale Ferienwohnung mit Wohnzimmer mit Doppelschlafcouch, Einbauküche, Schlafzimmer mit Doppelbett, Bad mit Dusche, Wanne u. WC, WC separat. Quiet and centrally located holiday apartment with living room with double sofa-bed, fitted kitchen, bedroom with double bed, bathroom with shower, bathtub and WC, separate WC. Sat-TV, W-LAN, Terrasse und PKW-Stellplatz Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) Max. Belegung: 6 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 40 Albert u. Sonja Kolb, Kurt-Schumacher-Str. 27, Bensheim Tel.: +49 (0) o. (0) askolb@gmx.de 58 Christa Krasa D2 2 Ferienwohnungen in einem Haus, ruhige Lage (kein Durchgangsverkehr), direkt am Staatspark Fürstenlager. Längerfristige Vermietung möglich, Preis auf Anfrage. 2 holiday apartments in the same house, quiet location (no through traffic), directly at the Fuerstenlager country park. Long term leasing possible, price on request. TV, Waschmaschine, Gartennutzung, Nichtraucherwohnungen, keine Haustiere Anzahl Whg: 2 ( qm) Max. Belegung: 2/3 Wohn-/Schlafräume: 1;1/1 pro Personen: 20 /OG Christa Krasa, Bachgasse 118, Bensheim-Auerbach Tel.: +49 (0) o. (0) c.krasa@gmx.de 59 Familie Lang C5 Neue, helle und sehr ruhig gelegene Wohnung. Zentral (15 min. Gehzeit zur Stadtmitte) Nichtraucherwohnung, Nähe Supermarkt. New, bright and quietly situated apartment. Direct (15 min. to town centre on foot). Nonsmoker apartment, close to supermarket. Waschmaschine, TV, Spülmaschine, Mikrowelle, Radio, W-LAN und Telefon auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (50 qm) Max. Belegung: 3 2 Personen: 39 Etage: UG Familie Lang, Mümlingstr. 7, Bensheim Tel.: +49 (0) holzerlang@freenet.de Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag Pictogram and explaation see cover 17

18 FERIENWOHNUNGEN 60 Familie Lang D5 Gemütliche Ferienwohnung im Dachgeschoss im Süden von Bensheim. Wohnzimmer mit Bar, 2 Schlafzimmer, Tageslichtbad, gut ausgestattete Küche. Max. 5 Personen Cosy top floor, holiday apartment in the south of Bensheim, living room with bar, 2 bedrooms, bathroom with window, well equipped kitchen, max. 5 people TV, DVD, CD-Radio, Haustiere auf Anfrage, Parkplatz Anzahl Wohnungen: 1 (70 qm) Max. Belegung: 5 Wohn-/Schlafräume: 3 2 Personen: ab 43 je weitere Person: 6 Etage: 3. OG Familie Lang, Heidelberger Str. 86, Bensheim Tel./Fax/ +49 (0) /-43 14/ anke-bensheim@gmx.de, 61 Familie Lehmann D4 Abgeschlossene, helle 1-Zimmerwohnung mit separater Küche in ruhiger Lage mit Blick auf Bensheim und die Rheinebene. 10 Gehminuten in die Fußgängerzone. Self-contained, bright 1 room apartment with separate kitchen. Quiet location with a view of Bensheim and the Rhine plains. 10 minutes on foot to the pedestrian area. TV, Mikrowelle, Backofen, separater Eingang, Nichtraucherwohnung Anzahl Wohnungen: 1 (36 qm) Max. Belegung: 2 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: ab 38 Familie Lehmann, Blütenweg 27, Bensheim Tel.: +49 (0) o. (0) Wolfgang Meister E4-5 Die Ferienwohnungen liegen im Ortsteil Bensheim-Zell und sind komplett und neuzeitig eingerichtet. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. The modern and fully-furnished holiday apartments are located in Bensheim-Zell, which is the ideal starting point for hiking. TV, Waschmaschine, Gartennutzung, Grillmöglichkeit, Parkplatz Anzahl Whg: 4 ( qm) Max. Belegung:2-6 Wohn-/Schlafr.: 1/1;1/1;1/2;1/3 2 Personen: ab 40 /1. OG Wolfgang Meister, Gronauer Str. 157, Bensheim-Zell Tel./ +49 (0) o. (0) / info@ferienwohnungen-meister.de, 63 Familie Merz E3 Die großzügige Ferienwohnung im Grünen bietet Familien und Gruppen bis zu 6 Personen genügend Raum. Küche komplett mit Elektro-Geräten ausgestattet. A spacious holiday apartment in the country offers space for families and groups of up to 6 people. Kitchen is fully equipped with electrical appliances. TV, Waschmaschine + Trockner auf Anfrage, Terrasse, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (95 qm) Max. Belegung: 6 2 Personen: ab 52 je weitere Person: 7 Familie Merz, Zum Ratswäldchen 5, Bensheim-Schönberg Tel./ +49 (0) /PeterMichaelMerz@t-online.de 64 Familie Metzger C3 Das helle, geräumige Dachstudio mit Südwestbalkon hat ein großzügiges Duschbad und ist unterteilt in Schlaf-, Koch-, Ess- und Wohnbereich. The bright and spacious studio apartment with southwest-facing balcony has a generously sized shower room and is divided into sleeping, cooking, dining and living areas. Nichtraucherwhg., Allergiker geeignet, Doppelbett, Kabel TV, Radio, DVD-Anlage, Tel. u. Internet gebührenfrei, Parkplatz auf Anfr., zentr. Lage Anzahl Wohnungen: 1 (60 qm) Max. Belegung: 2 Wohn-/Schlafräume: 1 2 Personen: 58 Etage: 1. OG Familie Metzger, Franz-Lehar-Weg 5, Bensheim-Auerbach Tel./Fax: +49 (0) / metzger.e@t-online.de 18

19 holiday flats 65 Familie Naumann A3 Ferienhaus mit 3-Ferienwohnungen in ruhiger Lage mit Blick auf die Bergstraße. Gerne längerfristige Vermietung auf Anfrage. House with 3 holiday apartments in a quiet location and a view of the Bergstrasse. Long term leasing on request. TV, Parkplatz, separater Eingang, Balkon/Terrasse Anzahl Whg: 3 ( qm) Max. Belegung: 3/6/4 ;1/2;1/2 2 Personen: je weitere Person: 17 Etage: U/EG/DG Familie Naumann, Waldblick 5, Bensheim-Schwanheim Tel./ +49 (0) o. (0) /mail@ ferienwohnungen-naumann.de, 66 Nibelungen Ferienwohnung F3 Gemütliche Ferienwohnung mit 2 sep. Schlafzimmern in Wilmshausen. Optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge. Rad- u. Wanderwege in unmittelbarer Umgebung. Sehr gute Anbindung an ÖPNV. Cosy holiday apartment in Wilmshausen with 2 separate bedrooms. Optimal starting point for excursions. Cycling and hiking trails in the immediate vicinity. Very good connection to public transport network. 2 Schlafzimmer (1x Doppelbett 2x Einzelbetten), sep. Küche mit Essecke, große Terrasse, Stellplatz im abschließbaren Hof, kostenloses W-LAN Anzahl Wohnungen: 1 (90 qm) Max. Belegung: 4 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 45 Etage: OG Fam. Moritz, Nibelungenstraße 348, Bensheim-Wilmshausen Tel./Fax/ +49 (0) / / kontakt@nibelungen-fewo.de, 67 Gerda Petermann C4 Zentral gelegene Ferienwohnung in Schwimmbadnähe. Innenstadt, Bahnhof und Busbahnhof sind fußläufig in wenigen Minuten erreichbar. Centrally situated holiday apartment close to the swimming pool. Town centre, station and bus station are accessible in a few minutes on foot. Küche, Kühlschrank, Herd, Kabel-TV Anzahl Wohnungen: 1 (55 qm) Max. Belegung: 2 2 Personen: 31 Etage: 1. OG Gerda Petermann, Gartenstr. 38, Bensheim Tel.: +49 (0) Monika Pfleger A2 Die 80 qm große Ferienwohnung befindet sich in ruhiger Lage im Stadtteil Schwanheim und verfügt über 3 Zimmer, Küche, Bad. The 80 m 2 holiday apartment is situated in a quiet location in the district of Schwanheim and consists of 3 rooms, kitchen and bathroom. Separater Eingang, TV, Terrasse, Garten, Grillmöglichkeit, Parkplatz, Haustiere auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (80 qm) Max. Belegung: 4 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 45 je weitere Person: 5-10 Monika Pfleger, Am Falltor 31, Bensheim-Schwanheim Tel.: +49 (0) Gerlinde Rabe A2 Abgeschlossene Ferienwohnung mit Balkon im 1. OG/DG eines 1-Familienhauses in ruhiger Waldrandlage. Die Wohnung ist renoviert und neu eingerichtet. Self-contained holiday apartment with balcony on the first floor/top floor of a family home in a quiet woodside location. The apartment is renovated and newly furnished. Küche komplett mit Essecke, TV im Wohnzimmer. 1 DZ, 1 EZ, Bad mit WC, Dusche u. Wanne, Flur mit Garderobe u. Wandschrank, W-LAN Anzahl Wohnungen: 1 (ca. 70 qm) Max. Belegung: 3 Wohn-/Schlafräume: 1/2 2 Personen: 43 je weitere Person: 5 Etage: 1. OG Gerlinde Rabe, Forsthausstr. 10, Bensheim-Fehlheim Tel./ +49 (0) /g.rabe-fehlheim@unitybox.de Piktogramme und Erläuterungen siehe Umschlag Pictogram and explaation see cover 19

20 FERIENWOHNUNGEN 70 Josef Schachner D4 2 Ferienwohnungen in zentraler Lage. Vermietung nur an Monteure/Montagegruppen. 2 centrally situated holiday apartments. Rental only to construction workers/teams. TV, Parkplatz, separater Eingang, Balkon/Terrasse Anzahl Whg: 2 (55/80 qm) Max. Belegung: 4/5 2 Personen: 36/40 /DG Josef Schachner, Am Streichling 9, Bensheim Tel.: +49 (0) o. (0) Ferienwohnung Schambach E3 Die Ferienwohnung besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnzimmer mit Sitzgruppe und separater Ausziehcouch, anschließendem Essbereich und Küchenzeile. The holiday apartment consists of a bedroom with double bed, living room with suite and separate sofa bed, connecting dining area and kitchen unit. TV, Balkon, Parkplatz, Geschirrspülmaschine, Mikrowelle, Backofen, Haustiere nicht erlaubt Anzahl Wohnungen: 1 (73 qm) Max. Belegung: 3 2 Personen: ab 35 Etage: DG Familie Schambach, Zum Ratswäldchen 1, Bensheim-Schönberg Tel.: +49 (0) kh.schambach@gmx.de 72 Scholzehof F4 Große Ferienwohnung mit 4 Doppelzimmer/ Zustellbetten möglich. Wohnküche mit TV und zweitem Kühlschrank. Im hauseigenen Lokal kann am Wochenende gegessen werden. Large holiday apartment with 4 double rooms /extra beds on request. Combined living room and kitchen with TV and second fridge. It is possible to dine at the restaurant on the premises at weekends. TV, Balkon, Haustiere auf Anfrage, Frühstück auf Anfrage Anzahl Wohnungen: 1 (90 qm) Max. Belegung: 8 Wohnküche, Schlafräume: 4 2 Personen: ab 40 je weitere Person: 20 Etage: OG Corina Franke, Märkerwaldstr. 121, Bensheim-Gronau Tel./Fax: +49 (0) / Werner Schmidt C4 Ferienwohnung in ruhiger, zentraler Lage. Zur Fußgängerzone und Bahnhof ca. 10 Minuten Fußweg. Küche komplett ausgestatt. Holiday apartment in a quiet, central location. Pedestrian zone and station can be reached on foot in approx 10 minutes. Fully equipped kitchen. TV, W- LAN, Waschmaschine, Balkon Anzahl Wohnungen: 1 Max. Belegung: 3 2 Personen: 38 Etage: 1. OG Werner Schmidt, Sudetenstr. 12, Bensheim Tel.: +49 (0) w.-g.schmidt@web.de 74 Familie Sonntag D5 Helle 1 1/2 Zimmerwohnung in ruhiger Lage. Wohnzimmer mit Sitzecke, Schlafcouch und Essecke. Schlafzimmer mit Doppelbett auf Wunsch getrennt stellbar. Küche komplett ausgestattet. Bright 1 1/2 room apartment in a quiet location. Living room with seating area, sofa bed and dining area. Bedroom with double bed (or 2 single beds on request), fully equipped kitchen. Parkplatz, Garten, Terrasse, Nichtraucherwohnung, TV Anzahl Wohnungen: 1 Max. Belegung: 4 2 Personen: Etage: UG Familie Sonntag, Arminstr. 32, Bensheim Tel./ +49 (0) /ferienwohnungsonntag@ gmail.com, 20