D I 2015 SUMMER INFO. Summer Info

Transkript

1 2015 SUMMER NFO Summer nfo

2 Willkommen Benvenuti Olang Valdaora m NHALTSVERZECHNS NCE NHALT NCE reifingerspitze Punta tre ita Kinderwelt Mondo bimbi Oberolang Valdaora di Sopra Geiselsberg Sorafurcia Talstation Stazione a valle Kronplatz Plan de Corones Mittelolang Valdaora di Mezzo Niederolang Valdaora di Sotto Olang Bhf. Valdaora FS 2 Grußworte Saluto 4-5 Anreise Come arrivare 6-11 ie schönsten Almhütten Le malghe più belle Wanderungen Escursioni Mountainbiketouren Escursioni in mountainbike 23 Rent and Go Bike & Freeride Kronplatz Plan de Corones 28 Talradwege Ciclabile Val Pusteria 29 Bike Sommer in Olang L estate in bici a Valdaora HOLAYPASS Olang Valdaora Sommerprogramm Programma estivo HOLAYPASS Treffpunkte Punti di ritrovo Citybus Olang Valdaora Kinderwelt Mondo bimbi Familiendorf Valdaora il paese per grandi e piccini Highlights in Olang a Valdaora Highlights im Pustertal in Val Pusteria 54 Aufstiegsanlagen mpianti di risalita 55 Olanger Seilbahnen Funivie Valdaora Kronplatz Plan de Corones 58 Gastronomie Gastronomia 59 Shopping 60 Wochenmärkte Mercati settimanali 61 Nützliches von A-Z nformazioni utili A-Z HOLAYPASS Olang Valdaora - WNTER NVERNO Herzlich willkommen im grünen Herzen des Pustertals Jeder Moment ist einzigartig und doch eingebettet in ein großes Ganzes. Erleben Sie den Kreislauf befreit von den Kleinlichkeiten des Alltags. Un cordiale benvenuto nel cuore verde della Val Pusteria Ogni attimo è unico, e al tempo stesso parte di un qualcosa di grande e infinito. Lasciatevi alle spalle le tensioni e lo stress del quotidiano. 2 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 3

3 ANRESE COME ARRVARE MT EM AUTO N MACCHNA: Anfahrt über nnsbruck/brenner (A): Auf der Brennerautobahn (A22) bis zur Ausfahrt Brixen/Pustertal, dann weiter auf der Staatsstraße (SS49-E66) ins Pustertal. Entfernungen ab Ausfahrt Brixen/Pustertal: Kiens: 19 km, Bruneck: 30 km, Olang: 42 km, St. Vigil: 43 km, Sand in Taufers: 43 km, Welsberg: 45 km Anfahrt über Lienz (A): Von Osttirol über die Grenze Österreich/talien (B100-E66), dann auf der Pustertaler Staatsstraße (SS49-E66) in die Ortschaften der Ferienregion Kronplatz. a Bolzano: Autostrada del Brennero (A22) fino all uscita Bressanone / Val Pusteria, poi sulla statale SS49 - E66 in direzione Val Pusteria. istanza dall uscita Bressanone / Val Pusteria fino a Chienes: 19 km, Brunico: 30 km, Valdaora: 42 km, San Vigilio: 43 km, Campo Tures: 43 km, Monguelfo: 45 km Olang Valdaora Summer nfo a Venezia: Treviso (autostrada 27 Alemagna) fino al suo termine - statale 51 Alemagna in direzione Tai di Cadore. a Cortina fino a obbiaco SS51, da obbiaco fino a Brunico SS49-E68 (63 km da Cortina fino a Brunico). MT ER BAHN: Komfortable internationale Bahnverbindungen mit B und ÖBB bis Franzensfeste - Fortezza, wo man auf die lokale Bahnlinie ins Pustertal umsteigt. Bahnhöfe/Haltestellen: Kiens/Ehrenburg St. Lorenzen Bruneck (internat. Fahrkarten werden bis Bruneck ausgestellt) Percha (m Winter direkter Einstieg in das Skigebiet Kronplatz) Olang Welsberg Alle Ortschaften der Ferienregion Kronplatz sind auch mit dem Bus erreichbar. CON L TRENO: Comodi collegamenti internazionali con B (eutsche Bahn ferrovie tedesche) e ÖBB (Österreichische Bundesbahn ferrovie austriache) nonché Trenitalia fino a Fortezza, da dove si prosegue con i treni locali che conducono in Val Pusteria. Stazioni/fermate: Chienes/Casteldarne San Lorenzo di Sebato Brunico (fermata prenotabile per B e ÖBB) Perca (in inverno accesso diretto all area sciistica Plan de Corones) Valdaora Monguelfo È, inoltre, disponibile un servizio pullman per raggiungere tutte le località della Regione Turistica Kronplatz - Plan de Corones. MT EM FLUGZEUG: Flughafen-Transfer Transferdienste bringen Sie von den Flughäfen zu hrem Urlaubsziel. SWTZERLAN CON L AEREO: Transfer dall aereoporto agli aeroporti si possono raggiungere le varie località con gli appositi servizi navetta. LGURAN SEA Glorenza Milano 350 km* Malles Sölden Verona Bergamo 326 km* 223 km* Modena Merano Passo Brennero Trento Bologna 350 km* Munich Laives 302 km* GERMANY Vipiteno Südtirol / Alto Adige TALY Bolzano 80 km* TALY Vicenza nnsbruck 105 km* Fortezza Exit highway Bressanone/Val Pusteria Bressanone Rosenheim Selva dei Molini Mühlwald Campo Tures Sand in Taufers Villa Ottone Uttenheim Valle Anterselva Terento Falzes Antholzertal Gais Terenten Pfalzen Brunico Bruneck Chienes-Kiens Perca Rasun Tesido Rasen Taisten San Lorenzo St. Lorenzen Riscone ReischachValdaora Olang San San Vigilio Martino di Marebbe in Badia St. Vigil St. Martin in Enneberg Pustertal Val Pusteria Chiusa Padova * km from each airport to Brunico OLOMTES in Thurn UNESCO Treviso 195 km* Venezia 205 km* Valle Aurina Ahrntal Predoi Prettau Calalzo di Cadore Val Casies Gsieser Tal Monguelfo Welsberg Cortina d Ampezzo ARATC SEA AUSTRA Udine Villach Trieste Lienz 210 km* Summer nfo Olang Valdaora 5

4 E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE ie wohl schönste Pause der Welt gibt s auf unseren zahlreichen Almhütten bei einer Marende im Herzen von faszinierender Berglandschaft. Ob auf einer der vielen Almen Südtirols oder inmitten bizarrer Berggipfel: in den urigen Schutzhütten und Almhütten genießen Sie nach Almwanderungen bei Speck und Wein ihre wohlverdiente Rast im Urlaub in Südtirol. Le pause più belle al mondo si fanno su una delle numerose malghe a Valdaora e dintorni. Lasciatevi godere il formaggio e lo speck fatto in casa in mezzo a questo bellissimo paesaggio tra monti e pascoli, ammirando il panorama. Malga Brunst Alm h 20 Aue Oberolang Aue Valdaora di Sopra Malga Oberegger Alm m 3 Kirche Geiselsberg chiesa Sorafurcia E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE Malga Angerer Alm Malga Lanzwiesen Alm Malga Moosbichl Alm Kron Restaurant Ristorante Panorama Oberolang Panorama Oberolang Hotel Hubertus Geiselsberg Furkelpass Panorama Valdaora di Sopra Panorama Valdaora di Sopra Hotel Hubertus Sorafurcia Passo Furcia m 22 oder/o 20b h h 45 m 5 + 5B h 1 + B 6 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 7

5 E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE Malga Grente Alm Pfaffing h 45 m 6a Waldrast Antholz Mittertal Waldrast Anterselva di Mezzo Malga Walde Alm min 39 Salla, Oberolang Salla, Valdaora di Sopra Malga Taistner Alm h 15 m 38a Mudlerhof Taisten Mudlerhof Tesido Malga Berger Alm m 3 Sportzone Antholz Mittertal Zona sportiva Anterselva di Mezzo E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE Malga Gönner Alm Malga Steinzger Alm Malga Kumpfl Alm Malga Uwald Alm Platten Biathlonzentrum Antholzer See Sportzone Antholz Mittertal Talschlusshütte Gsies Plata Centro Biathlon Anterselva Zona sportiva Anterselva di Mezzo Rifugio fondo valle Valle di Casies 500 1h 45 m 16a m 7b h 30 m a h 45 m 12b + 12a 8 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 9

6 E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE Rifugio Kradorfer Hütte h 49 Rifugio reischuster Hütte Talschlusshütte Gsies Rifugio fondo valle Valle di Casies Rifugio Vallandro ürrenstein Hütte , m 37 Rifugio al fondo Valle Fiscalina Fischleintal Talschlusshütte Plätzwiese Prato Piazza Rifugio Rastner Hütte h 45 m 67b Rifugio Fanes Hütte Ellen Elle Pederü Malga Knutten Alm , h 9 Rifugio Sennes Hütte Rein Riva Pederü E SCHÖNSTEN ALMHÜTTEN LE MALGHE PÙ BELLE nnerfeldtal nnichen Parkplatz Rotwand Sexten Pederu Pederu , Campo di entro San Candido Parcheggio Croda Rossa Sesto h 7 Weg Nummer sentiero n Gehzeit/Fahrzeit tempo di percorrenza Ausgangspunkt Anmeldung/nformation h 7 + 7a + 7 punto di partenza Kinderwagenfreundlich prenotazione/informazioni mit Auto erreichbar percorribile con passeggino raggiungibile in macchina h h 102 Höhenunterschied dislivello siehe Zeichenerklärung S. 63 vedi legenda p Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 11

7 WANERUNGEN ESCURSON WANERUNGEN ESCURSON Panoramarunde Giro Panorama Kronplatz Panoramaweg Sentiero Panorama Plan de Corones WANERUNGEN ESCURSON Pizzeria Panorama - Angerer Alm - Forstweg - über Weg Nr. 7 zurück Pizzeria Panorama - Malga Angerer - forestale - ritorno sul sentiero n. 7 Furkelpass - Weg Nr. 1 - Panoramaweg B - Gipfel Passo Furcia - sentiero n 1 - sentiero panorama B - cima Panorama, Oberolang h Pizzeria Panorama, Valdaora di Sopra h Furkelpass h Passo Furcia h 22 + Forstweg forestale Panoramaweg B 1 + sentiero panorama B Trattesrunde Giro Trattes Erdpyramiden Piramidi di terra Bad Bergfall - Weg Nr. 3 - Gasthof Trattes - Weg Nr. 4a - Weg Nr. 4 Bagni di Pervalle - sentiero n 3 - Albergo Trattes - sentiero n 4a - sentiero n 4 Platten - Erdpyramiden Plata - Piramidi di terra Gasthof Bad Bergfall, Geiselsberg h Bagni di Pervalle, Sorafurcia h Platten h Plata h 3 + 4a a + 4 Pyramidenweg + 1a + 1b sentiero delle piramidi + 1a + 1b Lamprechtsburg Runde Giro Castel Lamberto Pragser Wildsee Umrundung Giro del Lago di Braies Kirche Niederolang - Weg Nr Lamprechtsburg - zurück über Weg Nr. 14a, 15, 15b, 2, 18, 22 Chiesa Valdaora di Sotto - sentiero n 15 - Castel Lamberto - ritorno sui sentieri n 14a, 15, 15b, 2, 18, 22 Seeweg um den See Giro intorno al lago Kirche, Niederolang h chiesa, Valdaora di Sotto h Gasthof Pragser Wildsee h Albergo, Lago di Braies h b + 14a b b + 14a b Seeweg sentiero del lago 12 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 13

8 WANERUNGEN ESCURSON Antholzer See Umrundung Giro del Lago di Anterselva Olanger Almenrunde Giro delle malghe di Valdaora WANERUNGEN ESCURSON Seeweg um den See Giro intorno al lago Pizzeria Panorama - Angerer Alm - Lanzwiesen Alm - Almsteig - Brunst Alm - Oberolang Pizzeria Panorama - Malga Angerer - Malga Lanzwiesen - Almsteig - Malga Brunst - Valdaora di Sopra Biathlonzentrum, Antholz h Centro Biathlon, Anterselva h Pizzeria Panorama, Oberolang h 30 m Panorama, Valdaora di Sopra h 30 m Seerundweg giro del lago Almsteig Almsteig + 20 Strudelköpfe (2.308 m) Plätzwiese - ürrensteinhütte - Strudelkopfsattel - Strudelkopf Plätzwiesenhütte h 30 m Monte Specie (2.308 m) Prato Piazza - Rifugio Vallandro - Forcella Specie - Monte Specie Rifugio Prato Piazza h 30 m Hochalpen See Furkelpass - reifingerscharte - Hochalmsee - Hochalm - Lapedurscharte - Furkelpass Furkelpass h 30 m Lago dei Colli Alti Passo Furcia - Punta Tre ita - Lago dei Colli Alti - Malga dei Colli Alti - Forcella Lapadures - Passo Furcia Passo Furcia h 30 m b b Rein- Wasserfälle Runde Giro Cascate di Riva Olang - Pragser Wildsee Valdaora - Lago di Braies Bad Winkel - Wasserfallweg - Gasthaus Tobel - Sand in Taufers - Bad Winkel Bad Winkel - sentiero delle cascate - Albergo Tobel - Campo Tures - Bad Winkel Aue - Brunstalm - Kühwiesen Kopf - Pragser Wildsee - zurück mit Bus + Bahn Via Aue - Malga Brunst - Punta Kühwiesen Kopf - Lago di Braies - ritorno in pullman + treno Gasthof Bad Winkel, Sand in Taufers h 45 m Albergo Bad Winkel, Campo Tures h 45 m Aue, Oberolang h 30 m Aue, Valdaora di Sopra h 30 m Wasserfallweg + 2a + 2 sentiero delle cascate + 2a Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 15

9 WANERUNGEN ESCURSON reifinger Spitze (2.474 m) Punta Tre ita (2.474 m) Limosee Lago di Limo WANERUNGEN ESCURSON Furkelpass - reifingerscharte - reifingerspitze Passo Furcia - Forcella Tre ita - Punta Tre ita Pederü - Fanes Hütte - Limo Joch - Limo See Pederu - Rifugio Fanes - Forcella Limo - Lago di Limo Furkelpass h 30 m Passo Furcia h 30 m Pederü h 30 m Pederü h 30 m Rundwanderung Lutterkopf (2.145 m) Giro del Monte Luta (2.145 m) Rundwanderung rei Zinnen Giro delle Tre Cime Mudlerhof - Taistner Alm - Lutterkopf - Mudlerhof Maso Mudler - Malga di Tesido - Monte Luta - Maso Mudler Auronzo Hütte - Lavaredo Hütte - rei Zinnen Hütte - Auronzo Hütte Rifugio Auronzo - Rifugio Lavaredo - Rifugio Tre Cime - Rifugio Auronzo Mudlerhof, Taisten h 30 m Maso Mudler, Tesido h 30 m Auronzo Hütte h Rifugio Auronzo h 38a a Gsieser Almweg 2000 Sentiero delle malge 2000 Peitlerkofelrunde Giro del Monte Putia Talschlusshütte - Tscharneid Alm - Käsemähder Alm - Haspinger Alm - Pfoi Alm - Uwald Alm - Talschluss Rifugio Fondo Valle - Malga Tscharneid - Malga Käsemähder - Malga Haspinger - Malga Pfoi - Malga Uwald Würzjoch - Peitlerkofel Scharte - Vaciara Hütte - Göma - Würzjoch Passo delle Erbe - Forcella Putia - Rifugio Vaciara - Göma - Passo delle Erbe Talschlusshütte, Gsiesertal h Rifugio Fondo Valle, Valle di Casies h Würzjoch h Passo delle erbe h 48 + Weg sentiero Rundweg Peitlerkofel Giro del Monte Putia 16 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 17

10 WANERUNGEN ESCURSON Rammelstein (2.481 m) Platten - Gönner Alm - Rammelstein Platten h 16a + 6 Seekofel (2.812 m) Montone (2.481 m) Plata - Malga Gönner - Montone Plata h 16a + 6 Croda del Beco (2.812 m) MOUNTANBKETOUREN ESCURSON N MOUNTANBKE Salla - Welsberg Oberolang - Friedhof - Abzweigung Salla - Sallahöfe - Abzweigung Welsberg - Stausee - Olang 12 km h 30 m Fischerteich Antholz Salla - Monguelfo Valdaora di Sopra - cimitero - bivio per Salla - Masi Salla - bivio per Monguelfo - diga Valdaora 12 km h 30 m Laghetto di pesca ad Anterselva di Sotto MOUNTANBKETOUREN ESCURSON N MOUNTANBKE Pragser Wildsee - Ofenscharte - Seekofel Lago di Braies - Forcella Ofen - Croda del Beco Olang - Niederrasen - Antholz Niedertal Valdaora - Rasun di Sotto - Anterselva di Sotto Pragser Wildsee h Lago di Braies h 20 km h 15 m 20 km h 15 m 1 1 Lamprechtsburg-Runde Giro Castel Lamberto Rundweg Bergbesteigung giro escursione in cima Einkehrmöglichkeit Gehzeit punto di ristoro tempo di percorrenza Wegverlauf Schwierigkeit leicht percorso difficoltà bassa Olang - Radweg nach Bruneck - Abzweigung Riedwald - Ried - Reischach - Bruneck - Olang Valdaora - ciclabile per Brunico - bivio per foresta Ried - Ried - Riscone - Brunico - Valdaora hin und zurück andata e ritorno Weg Nummer sentiero n Höhenunterschied Ausgangspunkt dislivello punto di partenza Schwierigkeit mittel Schwierigkeit hoch difficoltà media difficoltà alta 19 km h 30 m 19 km h 30 m siehe Zeichenerklärung S. 63 vedi legenda p Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 19

11 MOUNTANBKETOUREN ESCURSON N MOUNTANBKE Von Bruneck zur Burg Taufers Bruneck - Gais - Uttenheim - Sand in Taufers und zurück 37 km h 45 m Angerer Alm Valle di Tures Brunico - Gais - Villa Ottone - Campo Tures e ritorno 37 km h 45 m Malga Angerer Lanzwiesen Alm Mitterolang - Voppichl Höfe - Forstweg Richtung Lanzwiesen Alm - Lanzwiesen Alm 16 km h Gsiesertal Malga Pratolungo Valdaora di Mezzo - Masi Voppichl - forestale direzione Malga Pratolungo - Malga Pratolungo 16 km h Valle di Casies MOUNTANBKETOUREN ESCURSON N MOUNTANBKE Mitterolang - Panorama - Forstweg Richtung Angerer Alm - Abzweigung Angerer Alm - Forstweg Richtung Voppichl - Mitterolang Valdaora di Mezzo - Panorama - forestale direzione Malga Angerer - bivio per Malga Angerer - forestale direzione Voppichl - Valdaora di Mezzo Welsberg - Abzweigung Taisten/ Gsieser Tal - St. Martin - St. Magdalena - Talschlusshütte Monguelfo - bivio per Tesido/ Valle di Casies S. Martino - S. Maddalena - Baita Fondo Valle 9,4 km h 15 m 9,4 km h 15 m 42 km h 42 km h Von Olang zum Pragser Wildsee a Valdaora al Lago di Braies Panoramarunde Kronplatz Giro panoramico Plan de Corones Oberolang - Radweg Welsberg - Abzweigung Pragsertal - Abzweigung Pragser Wildsee - Pragser Wildsee 40 km h 30 m Valdaora di Sopra - ciclabile per Monguelfo - bivio per Valle di Braies - bivio per Lago di Braies - Lago di Braies 40 km h 30 m Mitterolang - Richtung Geiselsberg - Geiselsberg - Furkelpass - Forstweg über Bivacco & Geiselsberger Hütte - Alpen Bergstation - Kronplatz Gipfel - Abfahrt Richtung Krinner Sattel Stefansdorf Reischach - Olang Valdaora di Mezzo - direzione Sorafurcia - Sorafurcia - Passo Furcia - forestale per Bivacco & Rifugio Geiselsberger - Stazione a monte Alpen - Cima Plan de Corones - discesa in direzione Sella Krinner - S. Stefano - Riscone - Valdaora 45 km h 45 m 45 km h 45 m 20 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 21

12 MOUNTANBKETOUREN ESCURSON N MOUNTANBKE Brunstalm Oberolang - Aue - Forstweg Richtung Brunst & Angerer Alm - Abzweigung Brunst Alm - Brunst Alm 16 km h 30 m olomiti Superbike Kurzstrecke Niederdorf - Abzweigung Pragsertal - Abzweigung Plätzwiese - Brückele - Plätzwiese - ürrensteinhütte - Abfahrt nach Schluderbach - Landrosee - Toblach - Wahlen - Römerweg - Abfahrt Niederdorf 60 km h 30 m Malga Brunst Valdaora di Sopra - Via Aue - forestale direzione Malga Brunst & Angerer - bivio per Malga Brunst - Malga Brunst 16 km h 30 m olomiti Superbike - variante breve Villabassa - bivio per Valle di Braies - bivio per Prato Piazza - Ponticello - Prato Piazza - Rifugio Vallandro - disesa per Cimebanche - Lago di Landro - obbiaco - S. Silvestro - Monte Costa - discesa per Villabassa 60 km h 30 m RENT AN GO BKE KOMPETENZ CENTER OLANG CENTRO COMPETENZA BC VALAORA as Bike Kompetenz Center hat seinen Standpunkt in Mitterolang und bietet neben dem Verleih und Verkauf von Mountain-, Trekking-, Straßen- und Kinderbikes auch Verleih von Elektrorädern. ie City-, Trekking und Mountainbikes welche elektrisch angetrieben werden haben eine Reichweite bis zu 100 km. es Weiteren gilt das Bike Kompetenz Center als Anlaufstelle für Reparaturen aller Bike-Typen und ist offizieller Bosch E-Bike Service Point. Bike Shuttle Service: as Bike-Taxi bringt Sie und hr Rad an den gewünschten Ausgangspunkt und Sie radeln auf markierten Radwegen nach Olang zurück. Sie bekommen eine detaillierte Wegbeschreibung inklusive Tipps für Unterhaltungsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke. NEU: Verleih von Straßenrennrädern sowie Freeriderädern (160 mm Federgabel) für die Freeridestrecken am Kronplatz. RENT AN GO Klammlrunde Olang Niederrasen Antholz Mittertal Antholzer See Staller Sattel Erlsbach in efreggen (Österreich) Klammljoch Knuttenalm - Rein in Taufers Sand in Taufers Bruneck - Olang 94 km h 30 m Fahrzeit Höhenunterschied tempo di percorrenza dislivello km Wegverlauf Giro Klamml Valdaora Rasun di Sotto Anterselva di Mezzo Lago di Anterselva Passo Stalle Erlsbach in efreggen (Austria) Passo Klammljoch Malga Knutten - Riva di Tures 94 km h 30 m km percorso Schwierigkeit leicht Schwierigkeit mittel difficoltà bassa difficoltà media Schwierigkeit hoch difficoltà alta siehe Zeichenerklärung S. 63 vedi legenda p. 63 l Centro Competenza Bici si trova a Valdaora di Mezzo e offre il noleggio e la vendita di diversi tipi di biciclette, di cui mountain bike, trekking bike, bici di corsa, bici per bambini ed anche il noleggio di bici elettriche. Le bici elettriche di cui city, trekking e mountain bike raggiungono una distanza fino a 100 chilometri. noltre il Rent and Go è punto di riferimento per riparazioni di ogni tipo di bici ed è punto ufficiale di Bosch E-Bike Service. Bike Shuttle Service: l bike-taxi vi trasporta con la vostra bici fino al punto di partenza dell escursione prescelta, dalla quale potete pedalare tranquillamente su piste ciclabili fino a Valdaora. noltre ricevete una descrizione dettagliata del percorso da effettuare in bici, consigli utili su mostre, parchi e luoghi da visitare lungo il tragitto. NUOVO: Noleggio di bici di corsa e bici Freeride (con 160 mm di ammortizzatori) per le tracciate Freeride sul Plan de Corones. 22 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 23

13 BKE & FREERE KRONPLATZ PLAN E CORONES BKE & FREERE KRONPLATZ PLAN E CORONES BKE & FREERE KRONPLATZ PLAN E CORONES OLANG 2 NEU Freeride Trail Olang 2 starting: july the 4th lenght: 1,7 km difficulty: easy start: top of Kronplatz finish: middle station Olang Freeride Trail Herrensteig starting: june the 6th lenght: 8 km difficulty: difficult start: top of Kronplatz finish: valley station Reischach HERRENSTEG 24 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 25

14 BKE & FREERE KRONPLATZ PLAN E CORONES BKE & FREERE KRONPLATZ PLAN E CORONES BKE & FREERE KRONPLATZ PLAN E CORONES FURCA Freeride Trail Furcia starting: june the 28th lenght: 3,5 km difficulty: medium start: top of Kronplatz finish: valley station Ruis Freeride Trail Piz de Plaies starting: july the 5th lenght: 2 km difficulty: medium start: mountain station Piz de Plaies finish: San Vigilio di Marebbe bus: shuttle from San Vigilio to Ruis kronplatz-freeride.com E T PZ E PLAES 26 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 27

15 TALRAWEGE CCLABLE VAL PUSTERA TALRAWEGE CCLABLE VAL PUSTERA Am 105 Kilometer langen Pustertal Radweg kommen nicht nur die Profi-Biker in die Gänge. Auch Genussradler oder Biker mit unterschiedlicher Kondition erkunden das Pustertal und die umliegenden Ortschaften auch auf E-Bikes mit Rückenwind. nnichen Franzensfeste nnichen Toblach Niederdorf Welsberg Olang Bruneck St. Lorenzen Ehrenburg St. Sigmund Niedervintl Mühlbach Franzensfeste 70 km h 30 m Es können auch einzelne Etappen der Hauptroute gefahren werden. La Val Pusteria non offre solamente tratte per i professionisti: un opzione interessante per tutti è la pista ciclabile della Val Pusteria, lunga niente meno che 105 chilometri. Chi preferisce invece scegliere un metodo meno impegnativo per godersi la zona lasciandosi trasportare dal vento può noleggiare le e-bike. San Candido Fortezza San Candido obbiaco Villabassa Monguelfo Valdaora Brunico San Lorenzo Casteldarne San Sigismondo Vandoies di Sotto Rio Pusteria Fortezza 70 km h 30 m Si possono fare anche solo tappe della pista principale. BKE SOMMER N OLANG L ESTATE N BC A VALAORA er Kronplatz in Olang ist Sommer wie Winter der reh- und Angelpunkt des Sportangebots. Für ungebremsten Bikegenuss sorgen der Pustertal Radweg, Giro-d talia-strecken und die sagenhaften olomiten. Zum Urlaubseinstieg empfiehlt sich die sonntägliche Tour Olang mit dem Mountainbike kennenlernen, die mit dem HOLAYPASS Olang gratis ist. Wo leihe ich mein Bike? l Plan de Corones è il centro indiscusso par le attività sportive a Valdaora sia in estate che in inverno. È possibile gustare l esperienza bici in modo sfrenato sulla lunga pista ciclabile della Val Pusteria, su percorsi del Giro d talia e ovviamente attraversando i mitici paesaggi delle olomiti. Ottimale per cominciare la vostra vacanza è il tour organizzato ogni domenica Valdaora da conoscere in mountainbike, usufruibile gratis con la carta ospiti HOLAYPASS Valdaora. ove posso noleggiare la mia bici? VERLEHSTELLEN N OLANG L ESTATE N BC A VALAORA BKE SOMMER N OLANG L ESTATE N WBC A VALAORA Olang Antholz Niedertal Valdaora Anterselva di Sotto Olang Neunhäusern Camping Corones Niederrasen Oberrasen Antholz Niedertal 12 km m Valdaora Novecase Camping Corones Rasun di Sotto Rasun di Sopra Anterselva di Sotto 12 km m Bruneck Sand in Taufers Bruneck Gais Uttenheim Mühlen Sand in Taufers 18 km h 15 m nnichen Lienz nnichen Vierschach Winnebach Sillian Strassen Lienz 45 km h 15 m Brunico Campo Tures Brunico Gais Villa Ottone Molina Campo Tures 18 km h 15 m San Candido Lienz San Candido Versciaco Prato alla rava Sillian Strassen Lienz 45 km h 15 m siehe Zeichenerklärung S. 63 vedi legenda p. 63 Rent and Go Florianiplatz Piazza Floriani 15 Mitterolang Valdaora di Mezzo Tel Fax info@sportrent.it Website: Sport Corones Florianiplatz Piazza Floriani 6a Mitterolang Valdaora di Mezzo Tel sportcorones@dnet.it Papin Sport Wiesenweg Via dei Prati 2 Oberolang Valdaora di Sopra Tel info@papinsport.com Website: 28 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 29

16 HOLAYPASS OLANG VALAORA HOLAYPASS OLANG VALAORA Als Gast eines Mitgliedsbetriebes des Tourismusvereins Olang erhalten Sie bei Ankunft den HOLAYPASS Olang. Mit dieser Gästekarte erhalten Sie, auf Einladung hres Gastgebers, einen Urlaub mit vielen Extras, gratis Mobilität, Ermäßigungen und nutzen damit ein umfassendes Freizeit- & Aktivprogramm völlig kostenlos und ohne Aufpreis. Neu Mit dem HOLAYPASS Olang können alle öffentlichen Verkehrsmittel im Verkehrsverbund Südtirol (Linienbusse, Citybusse, Regionalzüge und die Landes-Seilbahnen Meransen, Jenesien, Ritten, Mendel und Rittner Trambahn) genutzt werden! Alloggiando in una struttura associata all Associazione Turistica di Valdaora al vostro arrivo ricevete il HOLAYPASS Valdaora. Grazie alla carta ospiti potete passare una vacanza con molti extra, mobilità gratuita e sconti usufruendo di un ampio programma di attività senza costi addizionali. Nuovo Con il HOLAYPASS potete usufruire di tutti i mezzi pubblici del Trasporto ntegrato Alto Adige (corriere di linea, citybus, treni regionali, funivie di Maranza, San Genesio, Renon, Mendola e trenino del Renon)! Holidaypass OLANG VALAORA Zudem erhalten sie mit dem HOLAYPASS folgende Ermäßigungen: -10 % Berg- und Talfahrt Olang + -10% Bike Shuttle (Rent and Go) -10% Radverleih (Rent and Go) -10% Radverleih (Papin Sport, Oberolang) -10% Einzeleintritt Skyscraper (Gipfel Kronplatz) -10% Einzeleintritt Hochseilgarten Kronaction (ssing) -10% Zip Line (St. Vigil) -10% Berg- und Talfahrt Speikboden -10% Sommerwanderprogramm Speikboden -5% 3 Bogenparcours (Olang) n più con HOLAYPASS Valdaora avrete i seguenti omaggi inclusi: -10% Salita e discesa impianti di risalita Valdaora HOLAYPASS OLANG VALAORA Nutzungsbedingungen HOLAYPASS Olang > Auf jedem Ticket muss der Name des Gastes und der Name des Beherbergungsbetriebes vermerkt werden. > as Ticket ist nicht übertragbar und nicht kumulierbar. > as Ticket gilt für den Zeitraum des Aufenthaltes. > er Fahrschein ist im Bus bzw. vor jeder Zugfahrt zu entwerten. Ausgenommen vom HOLAYPASS sind - Langstreckenzüge (ntercity, Eurocity, Euronight, Eurostar) - Transport von Fahrrädern, Hunden und anderen Tierarten (hierfür muss ein eigener Fahrschein gelöst werden) Fahrplanauskunft: Condizioni d uso HOLAYPASS Valdaora > Su ogni biglietto deve essere indicato il nome dell ospite e della struttura ricettiva. > l carta ospiti non è né trasferibile né cumulabile. > l biglietto vale solo per il periodo del soggiorno. > La tessera dev essere obliterata in autobus o prima di ogni viaggio in treno. Esclusi del HOLAYPASS sono - i treni a lunga percorrenza (ntercity, Eurocity, Euronight, Eurostar) - il trasporto di biciclette, cani e altri tipi di animali (per ciò deve essere fatto un biglietto extra/proprio) nfo su orari: -10% Bike Shuttle (Rent and Go) -10% Noleggio bici (Rent and Go) -10% Noleggio bici (Papin Sport, Valdaora di Sopra) -10% Entrata singola Skyscraper (cima Plan de Corones) -10% Entrata singola Parco Avventura Kronaction (ssengo) -10% Zip Line (San Vigilio) -10% Salita e discesa impianti di risalita Speikboden -10% Programma escursionistico Speikboden -5% Percorso di tiro con l arco 3 (Valdaora) 30 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 31

17 SOMMERPROGRAMM PROGRAMMA ESTVO HOLAYPASS SOMMERPROGRAMM PROGRAMMA ESTVO HOLAYPASS Wochentag Treffpunkt Aktivität Uhrzeit Preis mit HOLAYPASS ohne HOLAYPASS (Anmeldung verpflichtend innerhalb Uhr des Vortages) Montag 1 Kräuterwanderung bis Uhr 0,00 8,00 ienstag 1 Leichte bis mittelschwere Wanderung bis Uhr 0,00 10,00 Mittwoch 1 Historische Themenwanderung bis Uhr 0,00 8,00 Mittwoch 2 Brotbacken für die Familie bis Uhr 0,00 10,00 onnerstag 1 Naturparkwanderung bis Uhr 0,00 7,00 Freitag 3 Besichtigung der Lipper Säge bis Uhr 0,00 5,00 Zusätzlich im Zeitraum: (keine Anmeldepflicht) Sonntag 1 Olang mit dem Mountainbike kennenlernen bis Uhr 0,00 10,00 Montag 1 Leichte Wanderung auf die Olanger Almen bis Uhr 0,00 10,00 Montag 4 Bogenschießen im 3 Bogenparcours (ab 6 Jahren) bis Uhr 0,00 Exklusive für HOLAYPASS ienstag 1 Familientag in der Kinderwelt bis Uhr 0,00 10,00 Freitag 1 Nordic Walking bis Uhr 0,00 10,00 Giorno Punto di ritrovo Attività Ora Prezzo con HOLAYPASS senza HOLAYPASS 04/05 31/10/2015 (iscrizione necessaria entro le ore del giorno precedente) Lunedì 1 Escursione delle erbe ore ,00 8,00 Martedì 1 Escursione in montagna facile - media ore ,00 10,00 Mercoledì 1 Escursione storica guidata a Valdaora ore ,00 8,00 Mercoledì 2 Preparazione del pane tipico sudtirolese per tutta la famiglia ore ,00 10,00 Giovedì 1 Escursione nel parco naturale ore ,00 7,00 Venerdì 3 Visita della vecchia sega Lipper ore ,00 5,00 noltre nel periodo: 18/05 16/10/2015 (iscrizione non necessaria) omenica 1 Conoscere Valdaora in mountain bike ore ,00 10,00 Lunedì 1 Escursione facile sulle malghe di Valdaora ore ,00 10,00 Lunedì 4 Tiro con l arco nel percorso 3 per adulti e bambini (da 6 anni) ore ,00 Esclusivamente con HOLAYPASS Martedì 1 Giornata per famiglie nel mondo bimbi (per bambini da 5 anni) ore ,00 10,00 Venerdì 1 Nordic Walking ore ,00 10,00 SOMMERPROGRAMM PROGRAMMA ESTVO HOLAYPASS Zusätzlich im Zeitraum: noltre nel periodo: (keine Anmeldepflicht) ienstag 1 *Klettern für Jugendliche + Erwachsene (ab 13 Jahren) bis Uhr 0,00 20,00 Erlebnistag für die ganze Familie am Kronplatz bis Uhr Mittwoch 1 0,00 Exklusive für HOLAYPASS (ab 5 Jahren) (freie Auffahrt bis 12 Jahre) Klettern für Kinder am Kronplatz (6-12 Jahren) onnerstag bis Uhr 0,00 30,00 inkl. Liftfahrt und Mittagessen 29/06 10/09/2015 (iscrizione non necessaria) Martedì 1 *Arrampicata per ragazzi e adulti (da 13 anni) ore ,00 20,00 Giornata d avventura per tutta la famiglia sul ore Mercoledì 1 Esclusivamente con 0,00 Plan de Corones (salita gratuita fino a 12 anni) (salita + discesa inclusa fino 12 anni) HOLAYPASS Arrampicata per bambini (6-12 anni) Giovedì 1 ore ,00 30,00 compreso: salita in cabinovia e pranzo 1 Tourismusverein Olang 2 Schlosserhof 3 Lipper Säge 4 Panorama 1 Associazione Turistica di Valdaora 2 Schlosserhof, Valdaora di Sopra 3 sega Lipper, Valdaora di Sopra 4 Panorama *Anmeldung verpflichtend innerhalb Uhr des Vortages *iscrizione necessaria entro le ore del giorno precedente 32 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 33

18 TREFFPUNKTE PUNT RTROVO TREFFPUNKTE SOMMERPROGRAMM PUNT RTROVO PROGRAMMA ESTVO Auf der Seite 35 finden Sie die Summer Map von Olang, in welcher die Treffpunkte des Sommerprogramms eingezeichnet sind. Folgend die Legende dazu: U nterrain SS49 Camping Rasen / Campeggio Rasun SS49 ndustriezone / Zona ndustriale nach Rasen Antholz per Rasun Anterselva SS49 TREFFPUNKTE PUNT RTROVO 1 Tourismusverein Olang 2 Schlosserhof 3 Lipper Säge 4 Panorama 1 SS49 Sulla pagina 35 trovate la Summer Map di Valdaora, nella quale sono segnati i punti di ritrovo del programma estivo. Laghetto Pracken See N _o 5b Alpen (nur im Winter / solo d'inverno / only in winter) N _o 5 N _o 5 Palmpeintenweg urnbrunnweg Kanonkius- Gamper-Weg 2 i seguito la legenda: 1 Associazione Turistica di Valdaora 2 Schlosserhof 3 Sega Lipper 4 Panorama Olang + (Winter + Sommer / inverno + estate / winter + summer) Kronplatz Gipfel Cima Plan de Corones m N _o 3 N _o 3 Bad Bergfallstraße / Via Bagni di Pervalle N _o 7 N _o 7 N _o 6 N _o 6 4 N _o 22 N _o 22 N _o 20b Kinderwelt Mondo bimbi Kids World 3 N _o 20 _o 20b N _o 20 über Salla / Welsberg per Salla / Monguelfo N N _o 6b N _o 6b N _o Olang Valdaora Summer nfo

19 CTYBUS OLANG VALAORA CTYBUS OLANG VALAORA Niederolang Valdaora di Sotto Bruneck-Franzensfeste Brunico-Fortezza Mitterhof Geiselsberg Sorafurcia Pfarrbäck Niederolang Kirche Valdaora di Sotto Chiesa Fernheizwerk Teleriscaldamento Abzw. Niederolang Bv. Vald. d. Sott o Erlenweg Via Ontani Gassl en aktuellen Fahrplan erhalten Sie im Tourismusverein Gli orari attuali sono disponibili all Associazione Turistica Schwimmbad Piscina Oberrain Bruneck Brunico Pichlweg Via Pichl Mitterolang Valdaora di Mezzo 400 Rasen-Antholz Rasun-Anterselva Olang Bahnhof Valdaora Stazione Mittelschule Scuola Media Abzw. Panorama Bivio Panorama Mitterolang Rathaus Valdaora d.mezzo Municipio CTYBUS Olang Valdaora nnichen San Candido Oberolang Valdaora di Sopra Oberolang Schule Vald.d.Sopra Scuola Oberolang, Kinderwelt Valdaora di Sopra, Mondo Bimbi Oberolang Valdaora di Sopra Bahnhof Olang Geiselsberg Valdaora Stazione Sorafurcia ab Olang Bahnhof p. Stazione di Valdaora 5:48 6:18 6:48 7:18 7:48 8:18 8:48 9:48 10:48 11:48 12:18 12:48 13:18 13:48 14:18 14:48 15:18 15:48 16:48 17:18 17:48 18:18 18:48 18:48 19:18 Niederolang Valdaora di Sotto, Pfarrbäck 5:53 6:23 7:23 7:53 8:23 11:53 12:23 13:23 14:23 14:53 15:23 17:23 17:53 18:23 18:53 19:23 Abzweigung Niederolang Bivio Valdaora di Sotto 5:56 6:26 7:26 7:56 8:26 8:51 9:51 10:51 11:56 12:26 13:26 14:26 14:56 15:26 15:51 16:51 17:26 17:56 18:26 18:56 19:26 Mitterolang, Rathaus Valdaora di Mezzo, Municipio 5:59 6:29 7:29 7:59 8:29 8:54 9:54 10:54 11:59 12:29 13:29 14:29 14:59 15:29 15:54 16:54 17:29 17:59 18:29 18:59 19:29 Mitterolang, Schule Scuola Media Valdaora 6:01 6:31 7:31 8:01 8:31 12:01 12:31 13:31 14:31 15:01 15:31 17:31 18:01 18:31 19:01 19:31 Oberolang, Kinderwelt Valdaora di Sopra, Mondo Bimbi 6:03 6:33 7:33 8:03 8:33 12:03 12:33 13:33 14:33 15:03 15:33 17:33 18:03 18:33 19:03 19:33 Oberolang Valdaora di Sopra 6:05 6:35 7:35 8:05 8:35 8:56 9:56 10:56 12:05 12:35 13:35 14:35 15:05 15:35 15:56 16:56 17:35 18:05 18:35 19:05 19:35 Mitterolang, Rathaus Valdaora di Mezzo, Municipio 6:50 8:58 9:58 10:58 12:50 13:50 15:58 16:58 18:50 Gassl, Hauptstrasse Gassl, Strada Principale 6:55 9:03 10:03 11:03 12:55 13:55 16:03 17:03 18:55 Gassl, Umlaufbahn* Gassl, mpianti di risalita* 9:04 10:04 11:04 16:04 17:04 an Geiselsberg a. Sorafurcia 7:00 9:10 10:10 11:10 13:00 14:00 16:10 17:10 19:00 ab Geiselsberg p. Sorafurcia 7:00 9:20 10:20 11:20 13:00 14:00 16:20 17:20 19:00 Gassl, Umlaufbahn* Gassl, mpianti di risalita* 9:26 10:26 11:26 16:26 17:26 Gassl, Hauptstrasse Gassl, Strada Principale 7:05 9:27 10:27 11:27 13:05 14:05 16:27 17:27 19:05 Mitterolang, Rathaus Valdaora di Mezzo, Municipio 7:09 9:31 10:31 11:31 13:09 14:09 16:31 17:31 19:09 Oberolang, Wendeplatz Valdaora di Sopra 6:05 6:35 7:35 8:05 8:35 9:33 10:33 11:33 12:05 12:35 13:35 14:35 15:05 15:35 16:33 17:33 17:35 18:05 18:35 19:05 19:35 Mitterolang, Schule Scuola Media Valdaora 6:07 6:37 7:37 8:07 8:37 12:07 12:37 13:37 14:37 15:07 15:37 17:37 18:07 18:37 19:07 19:37 Mitterolang, Rathaus Valdaora di Mezzo, Municipio 6:09 6:39 7:39 8:09 8:39 9:35 10:35 11:35 12:09 12:39 13:39 14:39 15:09 15:39 16:35 17:35 17:39 18:09 18:39 19:09 19:39 Abzweigung Niederolang Bivio Valdaora di Sotto 9:38 10:38 11:38 16:38 17:38 an Olang Bahnhof a. Stazione di Valdaora 6:11 6:41 7:11 7:41 8:11 8:41 9:41 10:41 11:41 12:11 12:41 13:11 13:41 14:11 14:41 15:11 15:41 16:41 17:41 17:41 18:11 18:41 19:11 19:11 19:41 *im Zeitraum und ab * nel periodo 04/07-13/09 e a partire dal 28/11/2015 = täglich vom und ab , ansonsten nur an Werktagen giornaliero dal 04/07 al 13/09 e a partire dal 28/11/2015, altrimenti feriale 36 Olang Valdaora Summer nfo = an Werktagen giorni feriali Summer nfo Olang Valdaora 37 CTYBUS OLANG VALAORA

20 MONO BMB KNERWELT MONO BMB KNERWELT MONO BMB KNERWELT Kinderwagentauglich adatto per passeggini elt Wasserw chi io g o Parc d acqua Oberolang Valdaora di Sopra - 5 min. lplatz Waldspie gico a m o Bosc Kletterwelt Percorso ta a a d rrampic Niederolang Valdaora di sotto Brunstba Kinderwelt Mondo bimbi Ausgangspunkt mit Parkplatz: Grundschule Oberolang, Straße Aue 16 Haltestelle Citybus Olang: Oberolang Schule Punto di partenza con parcheggio: scuola elementare, Valdaora di Sopra, via Aue 16 Fermata Citybus Valdaora: Valdaora di Sopra Scuola Brunst ch rio UNG ERÖFFN E RAZON NAUGU Waldspielplatz Bosco magico 38 Olang Valdaora Summer nfo Bruneck Brunico 350 m OLANG VALAORA Mitterolang Valdaora di mezzo Kinderwelt Mondo bimbi Oberolang Valdaora di sopra Wasserwelt Parco giochi d acqua Wasserwelt Parco giochi d acqua 200 m Kletterwelt Percorso d arrampicata

21 Situata a 1053 m di altitudine in una conca dell alta Val Pusteria, incastonata fra le olomiti di Braies a sud e le Vedrette di Ries a nord, Valdaora con i suoi abitanti è luogo per grandi e piccini. Mentre Valdaora di Sopra, di Mezzo e di Solito sorgono in mezzo a prati e campi pianeggianti, Sorafurcia si erge sulle pendici della montagna di casa, il Plan de Corones. Valdaora è il punto di partenza ideale per meravigliose gite ed escursioni. n estate, c è un programma settimanale del tutto emozionante per i più piccoli con avventura e divertimento garantiti. K re e traß zs 1 Sport n der Länge nstbach Bru 3 Rad weg Furkelbach Steinmeile WC s-von Han Pe rnth aler -Straß e Aussichtsplattform Oberolang Ge iselsbergerstraße Mitterolang 4 Reit en 5 Spielplatz Sa llas traß e Geiselsberg 6 ße ser-z Wsapiselplat ra rg fa llst Ob Al Alm orfstraße Reit en Aue er egg er m Olanger Stausee Spielplatz eg ahnw 40 Olang Valdaora Summer nfo Aussichtsplattform Spielplatz lb Rode Florianiplatz 19, Olang T F info@olang.com Schornsteig - Tourismusverein Olang ße ße t ra nfo & booking tra s rla Ke SOMMERBATHLON XXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2 rs ar Pf WLWASSERABENTEUER XXXXXXXXXXXXXXXXXXX g Sta atsstraße Spielplatz Sulle orme di Per i più piccini è disponibile la mappa di Valdaora per una sfida davvero esilarante. Sulla mappa sono visibili tutti i punti in cui è possibile fare sport, giocare e divertirsi, oltre a sentieri percorribili con passeggino, malghe, ciclabili e tanto di più. Sulle orme di Sherlock Holmes è il motto della gara, e da buoni detective dovrete trovare in tutti i 10 punti di Valdaora le buche delle lettere corrispondenti, in cui inserire la cartolina staccabile dal biglietto per famiglie. Ad ogni punto corrisponde una cartolina e sul retro sono descritte le indicazioni sul dove trovare la buchetta assegnata a quella cartolina. Prima di imbucare, scrivete il vostro nome e numero di telefono e parteciperete automaticamente all estrazione di una vacanza con la vostra famiglia a Valdaora. Forza bambini, preparatevi per giocare e divertirvi. Una vera e propria avventura vi aspetta a Valdaora! uzun Rienz en Niederolang FAMLENORF VALAORA L PAESE PER GRAN E PCCN Auf 1053 m Meereshöhe in einer Talweitung des oberen Pustertals liegt, eingebettet zwischen den Pragser olomiten im Süden und der Rieserferner Gruppe im Norden, Olang mit seinen 3000 Einwohnern: ein besonderes Ferienerlebnis für Groß und Klein. Während Ober-, Mitter- und Niederolang inmitten flacher Wiesen und Felder liegen, grüßt Geiselsberg von der einladenden Flanke des Familienbergs Kronplatz. Olang gild als idealer Ausgangspunkt für schöne Wandererlebnisse und Ausflüge. Kinder erwartet gerade im Sommer ein spannendes Wochenprogramm mit garantiertem Abenteuer und Spaß. d-b Ba 10 e 9 er Bunk 3 7 Bogenparcours NEU ab 2013 Säge Spielplatz KNER WELT Gond el iese zw an lm nsta ru 8 Gehzeit 2h Alm rer ge Gehzeit 1h Grillstelle Gehzeit 2h B An Auf Spurensuche Für die Kleinen gibt es in Olang eine Kinderkarte mit einem spannenden Gewinnspiel. Auf der Karte sind alle Orte eingezeichnet, an denen sich in Olang Sport-, Spiel- und Spaß versteckt. Alle kinderwagenfreundlichen Wanderwege, Almen, Radwege und noch vieles mehr. Auf den Spuren von Sherlock Holmes lautet das Motto, denn auf allen 10 Standpunkten in Olang müssen die passenden Briefkästen für die abtrennbaren Kärtchen der Familienkarte gefunden werden. Jeder Punkt hat sein eigenes Kärtchen, und wo sich der dazugehörige Briefkasten befindet, wird auf der Rückseite beschrieben. Auf den Karten tragt ihr einfach euren Namen und Telefonnummer ein, und sobald ihr sie in den Briefkasten werft, nehmt ihr an der Verlosung eines Familienurlaubes in Olang teil. Los geht s Kinder, macht euch bereit für Spiel, Spaß und ein echtes Abenteuer in Olang! L VALAORA L PAESE PER GRAN E PCCN Ri FAMLENORF VALAORA L PAESE PER GRAN E PCCN FAMLENORF Spielplatz Summer nfo Olang Valdaora 41

22 Freischwimmbad Piscina all aperto A VALAORA Tennisplätze Campi di tennis Kids Fun Camp Tubing Park in der Kids Area Panorama Summer Tubing Park Bahnhofsstr. Via stazione 28 Niederolang Valdaora di Sotto Bahnhofsstr. Via stazione 28 Niederolang Valdaora di Sotto Rodelbahnweg Via dello slittino, Oberolang Valdaora di Sopra Rodelbahnweg Via dello slittino, Oberolang Valdaora di Sopra /06-29/08/2015, ore Uhr 30/08-13/09/2015, ore Uhr Mai maggio - Oktober ottobre 30/06/ - 28/08/2015 ienstag & Mittwoch & Freitag Martedì & Mercoledì & Venerdì 20/06/ - 06/09/2015 ore Uhr Kinderwelt Mondo bimbi Kron Arc Adventure 3 Bogenparcours Percorso arco HGHLGHTS N OLANG A VALAORA HGHLGHTS N OLANG A VALAORA HGHLGHTS N OLANG Skyscraper Riesenschaukel altalena gigantesca via Aue 16 Vicolo della chiesa Oberolang Valdaora di Sopra Rodelbahnweg Via dello slittino 3 Mitterolang Valdaora di Mezzo Kronplatz Gipfel Cima Plan de Corones Ab 23. Mai 2015 dal 23 Maggio 2015 Mai maggio - Oktober ottobre Juli luglio - September settembre 42 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 43

23 HGHLGHTS N OLANG A VALAORA HGHLGHTS N OLANG A VALAORA Seilbahn Olang cabinovia di Valdaora MMM Corones Muesum zum Thema Fels und dem Leben der Bergsteiger Museo dedicato al tema roccia ed alla vita dell alpinista Reitschule Tolderhof maneggio Reiterhof Tharerhof maneggio HGHLGHTS N OLANG A VALAORA Kronplatz Plan de Corones Gassl 23, Geiselsberg Sorafurcia Kronplatz Gipfel Cima Plan de Corones Wiesenweg Via dei prati, Oberolang Valdaora di Sopra Via Brechelweg, Mitterolang Valdaora di Mezzo /07 13/09/2015 ore & Uhr Eröffnung Ende Juli 2015 naugurazione fine luglio 2015 ganzjährig geöffnet aperto tutto l anno ganzjährig geöffnet aperto tutto l anno Bike Shuttle by Rent and Go Mit dem Shuttle zum Ausgangspunkt und zurück mit dem Bike Con lo shuttle al punto di partenza e di ritorno in bici Nature.Fitness.Park Kronplatz olomiti 275 km Nordic Walking Tracks Boulderhalle palestra boulder Golfplatz Mirabell campo da golf 3 holes, driving range, putting green, bunker XX km von Olang entfernt XX km lontano di Valdaora Florianiplatz 15a Piazza Floriani Mitterolang Valdaora di Mezzo Bahnhofsstr. 14 Via stazione 14 Mitterolang Valdaora di Mezzo Schlüssel chiave: Hotel Pörnbacher Via Hans-V.-Perthaler-Str. 11 Mitterolang Valdaora di Mezzo Mai maggio - Oktober ottobre Touren um 9.00 Uhr und Uhr Partenza alle ore 9.00 e ganzjährig geöffnet aperto tutto l anno ganzjährig geöffnet aperto tutto l anno Mai maggio - Oktober ottobre 44 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 45

24 HGHLGHTS N OLANG A VALAORA HGHLGHTS N OLANG A VALAORA Alte Lipper Säge vecchia segheria Lipper Alte Venezianer Säge - vecchia segheria veneziana Aue Oberolang Valdaora di Sopra Jeden Freitag Uhr geführte Besichtigung ogni venerdì ore visita guidata Schmiede Fucina Oberolang Valdaora di Sopra XX km von Olang entfernt XX km lontano di Valdaora HGHLGHTS M PUSTERTAL N VAL PUSTERA Schloss Welsperg Castello di Monguelfo Pustertaler Str. Via Pusteria 9, Welsperg Monguelfo /06 04/09/2015 Mo Fr lun-ven: ore Uhr So dom: ore Uhr, SA: geschlossen 07/09 11/09/2015 Mo Fr lun-ven: ore Uhr 7 km von Olang entfernt 7 km lontano da Valdaora MMM RPA Bruneck Brunico Bergvölker - popolo della montagna Schlossweg Via del castello 2, Bruneck Brunico /05-01/11/2015 ore Uhr i mar 11 km von Olang entfernt 11 km lontano da Valdaora HGHLGHTS M PUSTERTAL N VAL PUSTERA Schornsteig sentiero Schorn Naturrundweg mit 4 Stationen - giro naturalistico con 4 stazioni Steinmeile sentiero delle pietre Steine aus ganz Südtirol - pietre di tutta la provincia Burg Taufers Castello di Tures 26 km von Olang entfernt 26 km lontano da Valdaora Schloss Rodenegg Castello di Rodegno 38 km von Olang entfernt 38 km lontano da Valdaora Sand in Taufers Campo Tures Mai mag - Jul lug & Sep sett - Nov nov, täglich ogni giorno: de + it ore 10.00, 11.00, 14.00, & Uhr Jul lug - Aug ago de: ore 10.00, 11.10, 12.15, 13.15, 14.00, 15.15, Uhr it: ore 10.00, 10.30, 11.10, 11.45, 12.15, 13.15, 14.00, 14.35, 15.15, 15.50, 16.30, Uhr i mar & o gio: de + it ore Uhr Rodeneck Rodegno Pichlweg Via Pichl Mitterolang Valdaora di Mezzo ganzjährig geöffnet aperto tutto l anno Erlenweg Via ontani Niederolang Valdaora di Sotto ganzjährig geöffnet aperto tutto l anno 01/05 15/10/2015 Sa sab Führungen: Uhr und Uhr, 15/08 31/08/2015 zusätzlich um Uhr Visite guidate: ore e 15.00, 15/08 31/08/2015 un ulteriore visita alle ore Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 47

25 HGHLGHTS M PUSTERTAL N VAL PUSTERA HGHLGHTS M PUSTERTAL N VAL PUSTERA Volkskunde Museum museo etnografico Herzog-iet Str. Via Herzog iet 24, ietenheim Teodone /04-31/10/2015 i mar - Sa sab ore Uhr Sonn- und Feiertage festivi ore Uhr Mo lun Schaukäserei rei Zinnen latteria tre cime Pustertaler Str. Via Pusteria 3c, Toblach obbiaco km von Olang entfernt 11 km lontano da Valdaora 17 km von Olang entfernt 17 km lontano da Valdaora Museo Mansio Sebatum Museum zur Römersiedlung - museo dell abitato romano Via J. Renzler Straße 9, St. Lorenzen S. Lorenzo olomythos olomiten Museum - museo delle olomiti Via Rainerstr. 11, nnichen San Candido km von Olang entfernt 14 km lontano da Valdaora Mo lun - Fr ven ore & Uhr Sa sab ore Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen/ festivi chiuso 22 km von Olang entfernt 22 km lontano da Valdaora Kräuterhof Hauser maso delle erbe Wielenberg 20 Montevilla, Percha Perca, km von Olang entfernt 9 km lontano da Valdaora ganzjährig geöffnet aperto tutto l anno, Mo/ lun Fr ven ore Uhr, Sa sab ore Uhr Juli und August auch Samstag und Sonntag geöffnet Luglio ed agosto aperto anche di sabato e domenica Schaubergwerk Prettau Miniera di Predoi Via Hörmanngasse 38 Prettau Predoi km von Olang entfernt 49 km lontano da Valdaora Kräuterhof Bergila maso delle erbe Piazza Weiher Platz 8, ssing ssengo, Pragser Wildsee Lago di Braies er schönste See Südtirols - il Lago più bello dell Alto Adige 19 km von Olang entfernt 19 km lontano da Valdaora ganzjährig geöffnet aperto tutto l anno, Mo Fr lun ven ore & Uhr, Sa sab ore Uhr, estillation in der Brennerei und Kräuteranbau Giardino d erbe e distilleria, Mai bis Ende Oktober da maggio a fine ottobre Mo lun Fr ven ore & Uhr, 14/07 31/08 auch Samstag und Sonntag geöffnet aperto anche di sabato e domenica 18 km von Olang entfernt 18 km lontano da Valdaora HGHLGHTS M PUSTERTAL N VAL PUSTERA i mar - Sa sab: ore Uhr So dom: ore Uhr Mo lun Mo lun - Sa sab: ore Uhr So dom April aprile - Oktober ottobre ore Uhr Mo lun St. Veit S. Vito 27 Prags Braies 48 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 49

26 HGHLGHTS M PUSTERTAL N VAL PUSTERA HGHLGHTS M PUSTERTAL N VAL PUSTERA Antholzer See Lago di Anterselva Alpensee - Lago alpino 19 km von Olang entfernt 19 km lontano da Valdaora Toblacher See Lago di obbiaco dyllischer See zum Bootfahren - Lago idillico per andare in barca 19 km von Olang entfernt 19 km lontano da Valdaora Kletterhalle Bruneck Palestra d arrampicata Brunico Eintrittskarten biglietti d ingresso: Tourist nfo Bruneck Brunico Rathausplatz Piazza municipio 7, Bruneck Brunico km von Olang entfernt 11 km lontano da Valdaora Abenteuerpark Toblach parco avventura obbiaco Hochseilgarten - parco alta fune Via Seeweg 20 Toblach obbiaco km von Olang entfernt 17 km lontano da Valdaora HGHLGHTS M PUSTERTAL N VAL PUSTERA Antholz Obertal Anterselva di Sopra Toblach obbiaco ore Uhr Mo lun Juni giugno September settembre 2015 Plätzwiese Prato Piazza Hochplateau auf Metern Höhe - altopiano su metri Spielgolf Minigolf auf Naturbahn - Minigolf su terreno naturale Kron Action Abenteuerpark parco avventura Hochseilgarten - parco alta fune ssinger Weiher Laghetto di ssengo Badesee - laghetto balneabile Auffahrt mit Auto bis Uhr möglich salita in macchina possibile fino alle ore Prags Braies 24 km von Olang entfernt 24 km lontano da Valdaora Pustertaler Str. Via Pusteria 16 Welsberg Monguelfo km von Olang entfernt 7 km lontano da Valdaora Piazza Weiherplatz 2 ssing ssengo Mai maggio - Oktober ottobre km von Olang entfernt 19 km lontano da Valdaora Piazza Weiherplatz 2, ssing ssengo Juni giugno - September settembre: ore Uhr 19 km von Olang entfernt 19 km lontano da Valdaora 50 Olang Valdaora Summer nfo Summer nfo Olang Valdaora 51