Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 28/11/2017

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 28/11/2017"

Eugen Weiner
vor 6 Jahren
Abrufe

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr Seduta del 28/11/2017 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Betreff: Ex Militärareal Badl - Rückkauf der Autonomen Provinz Bozen verschiedener Grundparzellen in der K.G. Laas Oggetto: Ex areale militare Badl - Riacquisto da parte della Provincia autonoma di Bolzano di alcune particelle fondiarie nel C.C. Lasa Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 6.2 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.

2 Die Landesregierung Mit Kaufvertrag vom , Rep Nr , hat die Autonome Provinz Bozen die Gp.llen 1112/1, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118/1, 1118/3, 1119/1, 1119/3, 1120, 1121/1, 1188/2, 1189/2, 1192/3, 1193/2, 1193/3, 1196/2, 3749/1, 3749/9, 3807/1, 3807/4, 3807/5 in E.Zl. 2612/II K.G. Laas, an die Eigenverwaltung der bürgerlichen Nutzungsrechte Laas/Hauptort verkauft. Die Liegenschaft wurde für einen Gesamtpreis von ,19 Euro mit der Verpflichtung, innerhalb von drei Jahren ab Vertragsunterzeichnung das teilweise abgebrochene Munitionsdepot, bestehend aus insgesamt sechs Baracken, auf eigene Kosten vollständig abzutragen, verkauft. Mit Beschluss der Landesregierung vom , Nr. 305, ist das Verfahren zur zur Ausweisung von vier Gebieten Gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) Natura 2000 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen (FFH Richtlinie) eingeleitet worden. Unter diesen Gebieten gemeinschaftlicher Bedeutung befindet sich auch das Schgumser Möser, welches Gegenstand des obigen Kaufvertrages ist und in welchem die Fledermaus aus der Familie der Hufeisennasen und zwar die Kleine Hufeisennase, eine besonders geschützte Art, gefunden wurde. La Giunta Provinciale Con contratto di compravendita di data , Rep. n , la Provincia autonoma di Bolzano ha venduto le particelle fondiarie 1112/1, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118/1, 1118/3, 1119/1, 1119/3, 1120, 1121/1, 1188/2, 1189/2, 1192/3, 1193/2, 1193/3, 1196/2, 3749/1, 3749/9, 3807/1, 3807/4, 3807/5 in P.T. 2612/II C.C. Lasa all Amministrazione separata dei beni di uso civico Lasa/Centro. L immobile é stato venduto per un prezzo complessivo di ,19 Euro con l impegno contrattuale di demolire a spese proprie entro 3 anni dalla sottoscrizione del contratto completamente il deposito militare giá in parte smontato e che consiste in tutto di sei baracche. Con delibera della Giunta provinciale del , n. 305, è stato avviato il procedimento per la designazione di quattro Siti di Importanza Comunitaria (SIC) Natura 2000 per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della fauna e della flora seminaturali (Direttiva Habitat). Tra questi Siti di Importanza Comunitaria risulta anche il Schgumser Möser, che è oggetto del contratto di compravendita di cui sopra e nel quale è stato trovato il pipistrello della famiglia dei Rinolofidi e cioé il ferro di cavalllo minore, una specie particolarmente protetta. Die Ausweisung dieses Gebietes als Natura 2000 bringt mit sich, dass diese Zone gewissen Nutzungsverboten unterliegt, da es ein Refugium geschützter Tierarten darstellt und als solches strengen Auflagen in Hinblick auf die Nutzung dieses Gebietes unterliegt. Das Amt für Schätzungen und Enteignungen hat mit Gutachten vom den Wert obiger Liegenschaft auf ,19 Euro beziffert. Hinzu kommen die Kosten von ,50 Euro zuzüglich der Mehrwertssteuer von 22%, also insgesamt ,75 Euro für die Entsorgung des Asbest, welches in den Baracken vorhanden war und auf Spesen der Eigenverwaltung der bürgerlichen Nutzungsrechte Laas/Hauptort abgetragen worden ist. Der Gesamtwert beläuft sich auf ,94 Euro. La designazione di quest area come Natura 2000 comporta che questa zona soggiace a diversi divieti d uso visto che è un luogo di rifugio di una specie animale protetta e quindi sono previsti una serie di oneri molto rigorosi per quanto riguarda la destinazione d uso di questa zona. L ufficio Estimo ed Espropri ha stimato con parere dd il valore dell immobile di cui sopra con ,19 Euro. A ció si aggiungono i costi pari a ,50 Euro con l aggiunta dell IVA al 22% e quindi complessivamente a ,75 Euro, per spese sostenute dall Amministrazione separata dei beni di uso civico Lasa/Centro per lo smaltimento dell amianto presente nei capannoni. Il valore complessivo ammonta quindi a ,94 Euro. 2

3 Mit Beschlussniederschrift des Verwaltungskomitees vom hat sich die Eigenverwaltung der bürgerlichen Nutzungsrechte Laas/Hauptort für den Verkauf obiger Liegenschaft an das Land Südtirol ausgesprochen. Dies vorausgeschickt wird von der Landesregierung mit gesetzmäßiger Stimmeneinhelligkeit beschlossen 1. die Gp.llen 1112/1, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118/1, 1118/3, 1119/1, 1119/3, 1120, 1121/1, 1188/2, 1189/2, 1192/3, 1193/2, 1193/3, 1196/2, 3749/1, 3749/9, 3807/1, 3807/4, 3807/5 in E.Zl. 2612/II K.G. Laas zum damaligen Verkaufswert und zuzüglich der Beträge, die von der Eigenverwaltung der bürgerlichen Nutzungsrechte Laas/Hauptort für die Asbestentsorgung in den Baracken zwischenzeitlich ausgegeben worden sind, unter folgenden Bedingungen zurück zu kaufen: a) der Kaufpreis beträgt laut Gutachten des Amtes für Schätzungen und Enteignungen vom , Prot. Nr , ,19 Euro, b) die Kosten der Asbestentsorgung in den Baracken belaufen sich laut obigem Gutachten auf ,50 Euro zuzüglich 22% Mehrwertsteuer also insgesamt auf ,75 Euro, c) alle beim Abschluss des entsprechenden Vertrages anfallenden Spesen gehen zu Lasten des Käufers; 2. das zuständige Organ zur Unterschrift des Kaufvertrages zu ermächtigen; 3. den Gesamtbetrag von ,94 Euro auf dem Kapitel U des Gebarungsplanes des Haushaltsvoranschlages des Landes Südtirol zweckzubinden. Con verbale di deliberazione del Comitato d Amministrazione del l Amministrazione separata dei beni di uso civico Lasa/Centro si è espresso a favore della rivendita dell immobile di cui sopra alla Provincia autonoma di Bolzano. Ciò premesso la Giunta provinciale a voti unanimi legalmente espressi delibera 1. di riacquistare le particelle fondiarie 1112/1, 1113, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118/1, 1118/3, 1119/1, 1119/3, 1120, 1121/1, 1188/2, 1189/2, 1192/3, 1193/2, 1193/3, 1196/2, 3749/1, 3749/9, 3807/1, 3807/4, 3807/5 in P.T. 2612/II C.C. Lasa al valore della vendita originaria e con l aggiunta delle spese sostenute nel frattempo dall Amministrazione separata dei beni di uso civico Lasa/Centro per lo smaltimento dell amianto presente nei capannoni alle seguenti condizioni: a) il prezzo d acquisto ammonta secondo il parere dell ufficio Estimo ed Espropri di data , prot. n a ,19 Euro, b) i costi per lo smaltimento dell amianto presente nei capannoni ammontano secondo il parere di cui sopra a ,50 Euro con l aggiunta dell IVA al 22% a complessivamente ,75 Euro, c) tutte le spese inerenti alla stipulazione del relativo contratto sono a carico degli acquirenti; 2. di autorizzare l organo competente alla firma del relativo contratto di compravendita; 3.di impegnare l importo complessivo di ,94 Euro sul capitolo U del piano di gestione del bilancio di previsione della Provincia autonoma di Bolzano. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 3

4 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 23/11/ :04:02 DUSINI MAXIMILIAN 24/11/ :56:20 BEDIN DANIEL ,94 U U Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 24/11/ :15:14 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

5 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 4 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome.' Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 28/1 1/2017 MAGNAGO EROS 28/1 1/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 4 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome.' Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. *Beschluss Nr./N. Delibera: 1 302/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher Eros Magnago. 2F2B1 D Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original 28/1 1/2017 Data di emanazione Per copia conforme all'originale Datum/Unterschrift Data/firma

Ähnliche Dokumente

Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 19/09/2017

Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 19/09/2017 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 993 Seduta del 19/09/2017 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale