Pico GFX-70 Display Units

Transkript

1 Instlltion Instrutions Pio GFX-70 Disply Units 760-DU 760-DUB A Usr Mnul 760-UM00 ATTENTION! Eltril Shok Hzr Only qulifi prsonnl my prform this instlltion. Osrv ll ltril sfty rquirmnts, inluing ny pplil lws, rgultions, os n stnrs whn instlling this quipmnt. Lnsgfhr urh lktrishn Strom! Nur Elktrofhkräft un lktrothnish untrwisn Prsonn ürfn i im Folgnn shrinn Aritn usführn. Di Stromvrsorgungsgrät sin Einugrät. Bhtn Si für i Instlltion r Grät i länrspzifishn Vorshriftn. Tnsion éltriqu ngrus! Suls ls prsonns qulifiés t vrtis oivnt xéutr ls trvux i-près. Ls los limnttion sont s pprils fisnt prti intégrnt un instlltion. Vuillz rsptr ls norms mis n œuvr spéifiqus ux ifférnts pys. Tnsion lttri: Priolo i mort! Solo prson ilitt qulifit possono sguir l oprzioni i sguito riportt. Gli limnttori sono unità pr montggio intrno. Pr l instllzion gli pprhi è nssrio rispttr l normtiv spifih i isun ps. Corrint létri! Pligro murt! El trjo ontinuión srito sr rlizo por prsons ulifis y vrtis. Ls funts limntión son prtos montj. Pr l instlión los prtos hn tnrs n unt ls normtivs/spifiions nivl lol. Pulition 760-IN005D-MU-P

2 Front viw Frontnsiht F vnt Vist frontl Vist frnt f h g EN DEL utton Dlt ontts/rlys/onntions/mpty urrnt pth/vlu ALT utton Drw onntion Toggl twn mk or rk ontt Insrt urrnt pth Spil funtions Cursor uttons: right, lft, up, own Slt ontts, rlys, vlu, numrs P utton on: Input P -> Cursor lft Input P -> Cursor up Input P -> Cursor right Input P4 -> Cursor own OK utton Entr mnu, tion, pt vlu ESC utton On mnu k Quit mnu, sltion, n f LCD isply g Mo utton h LED DE DEL-Tst Löshn von Kontktn/Rlis/Vrinungn/lrm Strompf/Wrt ALT-Tst Vrinungn zihnn Umshltr: Kontkt = Shlißr or Öffnr Strompf infügn Sonrfunktionn Cursortstn: rhts, links, on, untn Kontkt, Rlis, Wrt, Nummr wähln P-Tst n: Eingng P = Cursor links Eingng P = Cursor on Eingng P = Cursor rhts Eingng P4 = Cursor untn OK-Tst Mnü witrshltn, Aktion, Wrt ürnhmn ESC-Tst Ein Mnü zurük Mnü, Auswhl vrlssn, Arhn f LCD Anzig g Mo-Tst h LED FR Touh DEL Effmnt s ontts/rlis/liisons/rnhs iruit virgs/vlurs Touh ALT Dssinr ls liisons Pssg un ontt F à un ontt O (ou invrsmnt) Insrtion rnhs iruit Fontions spéils Touhs irtion : roit, guh, hut, s Séltion s ontts, rlis, vlurs t numéros Affttion s touhs P : ntré P -> flèh «guh» ntré P -> flèh «hut» ntré P -> flèh «roit» ntré P4 -> flèh «s» Touh OK Vlition s mnus, s tions t s vlurs Touh ESC Rtour u mnu préént Quittr l mnu/l séltion, nnulr f Affihur à ristux liquis g Touh «Mo» h DEL IT Tsto DEL Cnllzion i onttti, rlè, ollgmnti vuoti, lin vuot, vlor Tsto ALT Disgno i ollgmnti Commuttor: onttto = hiusur/prtur Insrisi iruito Funzioni spili Tsti ursor, str, sinistr, su, giù Slzion onttti, rlè, vlor, numri Tsto P su: lto P -> ursor sinistr lto P -> ursor su lto P -> ursor str lto P4 -> ursor giù Tsto OK Mnu sussivo, zion, quisizion ti Tsto ESC Mnu prnt Mnu, nonr slt, intrrompr f Visulizztor LCD g Tsto Mo h LED ES Tl DEL Borrr onttos/rlés/onxions/iruito orrint n vío/vlor Tl ALT Disñr onxions Aionminto l intrruptor sulnt (toggl) ntr ontto prtur o irr Insrtr iruito orrint Funions spils Tls ursor: rh, izquir, rri, jo. Slión onttos, rlés, vlor, númros Tl P sor: Entr P -> Cursor izquir Entr P -> Cursor rri Entr P -> Cursor rh Entr P4 -> Cursor jo Tl OK Entrr mnú, ión, ptr vlor f Tl ESC Un mnú hi trás Mnú, nonr slión, nllr g Inior LCD h Tl Mo i LED /8

3 Tmprtur rng: Tmprturrih: Plg tmpértur : Cmpo tmprtur: Mrgn tmprtur: C (- + F) LCD isply lgil in rng 0 to 55 C ( F to F) Do not llow onnstion to form on th vi! LCD-Anzig im Brih 0 is 55 C lsr ( F is F) Btuung s Gräts uningt vrhinrn! Affihur à ristux liquis lisil ns l plg 0 à 55 C ( F à F) Evitr impértivmnt tout onnstion sur l ppril! Visulizztor LCD lggiil un tmprtur omprs 0 55 C ( F F) Impir ssolutmnt l formzion i onns sull pprhio! El visulizor LCD pu lrs ntro un mrgn ntr 0 55 ºC ( F F) Evitr qu s prouz onnsión n l prto! Mmrn Mmrn Diphrgm Clott Mmrn 760-NDM 760-DUB Prottiv ovr Shutzhu Cpot Clott i protzion Tp prottor 760-DUB Titnium-olor frm Titn-Bln Oturtur titn Pistr in titnio Tp titnio 760-NDC Position of th shrou Lg r Hu Position u pot Posizion ll lott Posiión l pruz /8

4 Flush mounting Frontmontg Montg nstré Montggio frontl Montj frontl Wrning! Risk of strution! Only prmitt if th vi is -nrgiz! Wrnung! Zrstörungsgfhr! Nur im spnnungsfrin Zustn rlut! 4 Avrtissmnt! Risqu strution! Rishio i istruzion! Autorisé hors tnsion sulmnt! Avvrtimnto! Rishio i istruzion! Consntito solo in ssnz i tnsion! Avrtni! Pligro struión! S prmit sólo n sto lir tnsión! M =. Nm lin EN 760-DU Enlosur plt: 760-LDF with DIN ril to 4 mm (0.04 to 0.6 ), othrs to 6 mm (0.04 to 0.4 ) Fixing ring 760-LDF (mins powr unit CPU) 760-IAXOW4I, 760-IBXOW4I, 760-IBXOB4I (I/O moul) Fit 760-DU Fixing 760-DU Fitting 760-LDF 4 Fitting 760-IB (optionl) DE 760-DU Ghäuswn: 760-LDF mit Hutshin is 4 mm (0.04 is 0.6 ), sonst is 6 mm (0.04 is 0.4 ) Bfstigungsring 760-LDF (Ntztil CPU) 760-IAXOW4I, 760-IBXOW4I, 760-IBXOB4I (E/A-Bugrupp) 760-DU Prt ll ustoi: 760-LDF on gui DIN stto 4 mm ( ), ltrimnti 6 mm ( ) Anllo i fissggio 760-LDF (limnttor CPU) 760-IAXOW4I, 760-IBXOW4I, 760-IBXOB4I (moulo i I/O) Insrir 760-DU Fissr 760-DU Insrir 760-LDF 4 Insrir il moulo i I/O 760-IB (opzionl) ES IT 760-DU Pr j: 760-LDF on guí simétri 4 mm ( ), n otro so 6 mm ( ) Anillo fijión 760-LDF (limntión uni ntrl) 760-IAXOW4I, 760-IBXOW4I, 760-IBXOB4I (móulo E/S) 760-DU stkn 760-DU fstign 760-LDF stkn IB stkn (optionl) FR 760-DU Proi u oîtir: 760-LDF v profilé-support à 4 mm, (0.04 à 0.6 ) sinon à 6 mm (0.04 à 0.4 ) Collrtt fixtion 760-LDF (limnttion UC) 760-IAXOW4I, 760-IBXOW4I, 760-IBXOB4I (moul E/S) 4 4 Enhufr 760-DU Fijr 760-DU Enhufr 760-LDF Enhufr móulo 760-IB (opionl) Enfihr 760-DU Fixtion 760-DU Enfihr 760-LDF Enfihr moul 760-IB (optionl) Dismntling th vi Dmontg s Gräts Démontg ppril Smontggio ll pprhio Dsmontj l prto Rmov I/O moul E/A-Bugrupp ntfrnn Rtirr moul E/S Rimuovr il moulo i I/O Quitr móulo E/S Wrning! Risk of strution! Only prmitt if th vi is -nrgiz! Prss intrlok Vrriglung zusmmn rükn Prssr sur l vrrouillg Prmr il loo Prsionr l nlvminto Rmov I/O moul E/A-Bugrupp zihn Rtirr moul E/S Rimuovr il moulo i I/O Quitr móulo E/S Wrnung! Zrstörungsgfhr! Nur im spnnungsfrin Zustn rlut! Avrtissmnt! Risqu strution! Rishio i istruzion! Autorisé hors tnsion sulmnt! Avvrtimnto! Rishio i istruzion! Consntito solo in ssnz i tnsion! Avrtni! Pligro struión! S prmit sólo n sto lir tnsión! 4/8

5 Rmov prossor from 760-DU CPU-Bugrupp von 760-DU ntfrnn Rtirr l moul UC u 760-DU Rimuovr il moulo CPU ll 760-DU Quitr uni ntrl 760-DU 760-LDF Loosn n rmov fixing rings. Bfstigungsring lösn un ntfrnn. Dssrrr t rtirr ollrtts fixtion. Allntr rimuovr gli nlli i fissggio. Soltr y quitr nillos fijión. Rmov 760-DU 760-DU ntfrnn Rtirr 760-DU Rimuovr 760-DU Quitr 760-DU Mounting th xpnsion mouls with front mounting Montg r Erwitrungsgrät i Frontfstigung Montg s xtnsions n s fixtion vnt Montggio i mouli i spnsion on fissggio frontl Montj los prtos mpliión on fijión frontl 760-IAXOW6I 760-IBXOB8 760-IBXOW6I 760-RM-EX 760-LDF r support. Stütz support o supporto o poyo 4 Dismntling Dmontg Démontg Smontggio Dsmontj 4 l l 5/8

6 Dimnsions Amssungn Dimnsioni Dimnsions 760-DU.6" " " " " 760-IBXOW, 760-IBXOB LD 8.5." 0 g0..8" g " 6.44" " " " DU LDF IBXOW /-OB " " 4..70" 760-NDM 760-NDC.7." 90.54" " 95.74" " " " " r support. Stütz support o supporto o poyo Top-ht ril (DIN) with ut-out Hutshin mit Ausshnitt Profilé-support v éoup Gui DIN stto on prtur Guí simétri on sión 60.6" " " 5.8" IP " " 0 g0..8" g " /8

7 Tmplt for hols, sl : Bohrshlon M : Grit prçg, éhll : Dim i fortur, sl : Plntill pr tlros, sl : 760-LDF For Mor Informtion For Rfr to this Doumnt Pu Numr A mor til sription of how to instll n us your Pio GFX-70 ontrollr. Pio GFX-70 Controllr Usr Mnul 760-UM00 An introution to Pio GFX-70 progrmming. Pio GFX-70 Controllrs Quik Strt 760-QS00 A mor til sription of how to instll n us your Pio ontrollr. Pio Controllr Usr Mnul 760-UM00 A si ovrviw of Pio n n introution to Pio progrmming. Pio Controllr Gtting Rsults 760-GR00 Mor informtion on propr wiring n grouning thniqus. Inustril Automtion Wiring n Grouning Guilins If you woul lik mnul, you n: ownlo fr ltroni vrsion from th intrnt: or orr print mnul y: ontting your lol istriutor or Rokwll Automtion rprsnttiv Witr Informtionn Für Sih Dokumnt Pu.-Nr. Ein usführlihr Bshriung r Instlltion un Hnhung Ihrr Sturung Pio GFX-70 Bnutzrhnuh 760-UM00 progrmmirrn Sturung Pio GFX-70. Ein Einführung zur Progrmmirung von Pio GFX-70. Kurznlitung Pio GFX-70 Rglr 760-QS00 Ein usführlihr Bshriung r Instlltion un Hnhung Ihrr Sturung Pio TM Bnutzrhnuh 760-UM00 progrmmirrn Sturung Pio. Ein grunlgn Ürsiht ür Pio un in Einführung in i Pio-Progrmmirung. Sturung Pio TM Prxishnuh 760-GR00 Witr Informtionn ür ornungsgmäß Vrrhtungs- un Erungsvrfhrn. Rihtlinin zur Vrrhtung un Erung von inustrilln Automtisirungssystmn DE Zu ism Proukt git s in Bnutzrhnuh, s Si wi folgt stlln könnn: urh kostnloss Hruntrln vom Intrnt: or urh Bstllung: i Ihrm Distriutor or inr Nirlssung von Rokwll Automtion in Ihrr Näh 7/8

8 Pour n svoir plus Pour Lisz oumnt Référn Plus étils sur l instlltion t l utilistion l utomt Pio GFX-70. Moul Pio GFX-70 Mnul utilistur 760-UM00 Introution à l progrmmtion u Pio GFX-70. Gui rpi rgulturs Pio GFX QS00 Plus étils sur l instlltion t l utilistion l utomt Pio. Moul Pio TM Mnul utilistur 760-UM00 Présnttion générl Pio t introution à l progrmmtion Pio. Moul Pio TM Gui prtiqu 760-GR00 Plus informtions sur l âlg t ls thniqus mis à l trr. Dirtivs âlg t mis à l trr pour utomtistion inustrill FR Pour vous prourr un mnul, vous pouvz : l hrgr grtuitmnt puis l sit Intrnt : ou ommnr un mnul imprimé. Pour l : onttz votr istriutur lol Rokwll Automtion Pr ultriori informzioni Pr Vr oumnto N. Pu. Avr srizioni più ttglit su om instllr usr il ontrollor Pio GFX-70. Controllor Pio GFX-70 Mnul ll utnt 760-UM00 Introuzion ll progrmmzion l Pio GFX-70. Gui rpi rgoltori Pio GFX QS00 Avr srizioni più ttglit su om instllr usr il ontrollor Pio. Controllor Pio TM Mnul ll utnt 760-UM00 Informzioni gnrli su Pio sull su progrmmzion. Controllor Pio TM Pr ssr oprtivi 760-GR00 Avr ultriori informzioni sui moi ppropriti i lggio ll mss trr. Inustril Automtion Wiring n Grouning Guilins IT S si sir rivr un mnul, è possiil: srir un vrsion lttroni grtis intrnt l sito: o orinr un mnul stmpto: ontttno il istriutor lol o rpprsntnt ll Rokwll Automtion Pr otnr más informión Pr Consult st oumnto Núm. Puliión Un sripión tll sor ómo instlr y usr l ontrolor Pio GFX-70. Controlor Pio GFX-70 Mnul l usurio 760-UM00 Introuión l progrmión Pio GFX-70. Gui rápi ontrolors Pio GFX QS00 Un sripión tll sor ómo instlr y usr l ontrolor Pio. Controlor Pio TM Mnul l usurio 760-UM00 Vist gnrl Pio introuión l progrmión Pio. Controlor Pio TM Otnión rsultos 760-GR00 Informión iionl sor ls ténis propis lo y tirr. Puts sor lo y onxión tirr quipos utomtizión inustril ES Si quir riir un mnul pu: srgr un vrsión ltróni grtis l siguint irión intrnt: or pir un mnul imprso. Pr hr sto hg un ls siguints oss: omuníqus on su istriuior lol o rprsntnt lol Rokwll Automtion HAZARDOUS LOCATION CSA (Cnin Stnrs Assoition) Crtifition This quipmnt is suitl for us in CLASS I, DIVISION, GROUPS A, B, C AND D WARNING: EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS EMPLACEMENTS DANGEREUX Crtifition CSA (Cnin Stnrs Assoition) Ct équipmnt st ptl pour utilistion ns ls EMPLACEMENTS DANGEREUX DE CLASSE I, DIVISION, GROUPES A, B, C ET D AVERTISSEMENT : «RISQUE D EXPLOSION. NE PAS DÉBRANCHER TANT QUE LE CIRCUIT EST SOUS TENSION, A MOINS QU IL NE S AGISSE D UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX» Powr, Control n Informtion Solutions Hqurtrs Amris: Rokwll Automtion, 0 South Son Strt, Milwuk, WI USA, Tl: () , Fx: () Europ/Mil Est/Afri: Rokwll Automtion, Vorstln/Boulvr u Souvrin 6, 70 Brussls, Blgium, Tl: () , Fx: () Asi Pifi: Rokwll Automtion, Lvl 4, Cor F, Cyrport, 00 Cyrport Ro, Hong Kong, Tl: (85) , Fx: (85) Pulition 760-IN005D-MU-P August 007 Suprss 760-IN005C-MU-P Jnury 006 Print in th Frl Rpuli of Grmny (/07) PN (4) 007 Rokwll Automtion In. All rights rsrv. Doku/E