Qualität für Menschen Leichte Sprache:

Transkript

1 ISSN Ihr Integrationsamt + Ihre Leistungen Qualität für Menschen Rheinland Behinderung & Beruf Leichte Sprache: Eine Sprache, die alle verstehen Bitte nicht wundern: Die ZB-Rheinland ist dieses Mal in Leichter Sprache geschrieben. Wir wollen Ihnen gern die Leichte Sprache vorstellen. Sie kann Ihnen zum Beispiel bei Beratungen helfen. Es gibt ein neues Gesetz. Es heißt: Bundes-Teilhabe-Gesetz. Das Gesetz hat zum Beispiel das Ziel: Mehr Menschen mit Lern-Schwierigkeiten sollen auf dem allgemeinen Arbeits-Markt arbeiten können. Für viele Menschen mit Lern-Schwierigkeiten ist das schwierig. Sie verstehen zum Beispiel oft die Sprache nicht. Und viele Briefe oder andere Texte sind schwer zu lesen. Hier hilft Leichte Sprache. Das ist eine Sprache, die alle verstehen. Wenn viele Menschen in den Betrieben Leichte Sprache kennen, dann ist es für Menschen mit Lern-Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt einfacher. ZB Rheinland 3 I

2 Die Experten für Leichte Sprache. Wir sind gleich, wir sind ein Tandem Stephanie Franken und Leo Pyta-Greca (rechts im Bild) sind Experten für Leichte Sprache. Sie arbeiten bei der Lebenshilfe Oberhausen. Und arbeiten im Projekt Wohnen im Pott zusammen. Sie beraten Menschen, die Leichte Sprache lernen wollen. Sie sind ein Tandem. Sie können nicht ohne einander. Das heißt: Sie arbeiten als Kollegen mit und ohne Lern-Schwierigkeiten zusammen. Sie machen Schulungen. Sie erklären Menschen die Leichte Sprache. Sie sagen: Was sie ist. Wie sie geht. Und üben sie. Auch Mitarbeiter vom Integrationsamt in Köln wollen die Leichte Sprache schreiben und sprechen lernen. Damit sie ihre Arbeit noch besser machen können. Zum Beispiel: Sie können dann schwierige Formulare einfacher schreiben. Sie können am Telefon besser erklären, was ein Schwerbehinderten-Ausweis ist. Sie können im Internet Texte schreiben, die jeder versteht. Deshalb haben sie beim Tandem eine Schulung gemacht. 2 ZB Rheinland 3 I 2017

3 Was ist Leichte Sprache? Leo Pyta-Greca erklärt, wie wichtig Leichte Sprache für Inklusion ist. Inklusion bedeutet: Alle Menschen gehören dazu. Das heißt: Menschen können einander besser verstehen. Und miteinander reden. Menschen können Briefe und andere Texte besser lesen und verstehen. Menschen können so besser teil-haben und besser mit-wirken am Leben von uns allen. Die Leichte Sprache ist eine Sprache für Erwachsene. Sie ist keine einfache Sprache. Sie ist keine Kinder-Sprache. So geht Leichte Sprache. Die Haltung ist wichtig. Für Stephanie Franken ist es wichtig, dass die Menschen eine bestimmte Haltung haben. Haltung heißt: Ich nehme den Anderen ernst. Ich spreche mit ihm, nicht über ihn. Ich bin auf Augen-Höhe mit ihm. Das heißt: Wir sind gleich. ZB Rheinland 3 I

4 Leichte Sprache üben. So geht Schreiben in Leichter Sprache. Kurze Sätze. Große und klare Schrift (zum Beispiel Arial 14). Zeilen-Abstände (1,5 Zeilen). Kein Blocksatz. Aufzählungs-Zeichen nutzen. Keine Fremd-Wörter und Fach-Wörter. Keine Abkürzungen. Lange Wörter mit Binde-Strich trennen. Schwierige Wörter erklären. Bilder helfen beim Verstehen. So geht Sprechen in Leichter Sprache. Kurze Sätze. Pausen machen. Warten, ob der andere etwas sagen möchte. Fragen stellen. Keine Abkürzungen und Fremd-Wörter. Wir üben Schreiben. Beispiel für Text im Internet des LVR: Ihre Anmeldung bedarf der Schriftform. Bitte benutzen Sie für Ihre Anmeldung den Zugang über die Kurstermine (Online-Anmeldung), die pdf-vorlage für ein Anmeldeformular (s.o.) oder faxen Sie uns die Vordrucke aus dem Kursheft. 4 ZB Rheinland 3 I 2017

5 Übersetzung in Leichte Sprache: Es gibt 2 Möglichkeiten: 1. Sie melden sich im Internet an. Dort stehen die Termine für die Kurse. Für die Anmeldung müssen Sie ein Formular ausfüllen. 2. Sie melden sich mit einem Fax an. Im Heft für die Kurse gibt es ein Formular. Füllen Sie das Formular aus. Schicken Sie das Formular mit einem Fax-Gerät an den LVR. Leichte Sprache schreiben ist einfacher, als sie sprechen. Wir üben Sprechen. Die Aufgabe Sie müssen einem Anrufer erklären, was er tun muss, um sich bei einer Schulung anzumelden. So reden wir mit dem Anrufer. Mein Name ist: Ich kümmere mich um die Schulungen. Wie heißen Sie? Welche Aufgaben haben Sie? Welche Schulungen interessieren Sie? Brauchen Sie Hilfe? Brauchen Sie ein Hotel? ZB Rheinland 3 I

6 Die Experten im Gespräch. Wir brauchen die Leichte Sprache für alle Leo Pyta-Greca und Stephanie Franken beraten Menschen, die Leichte Sprache lernen wollen. Sie sind ein Tandem. Frage: Frau Franken Wie weiß man, dass die Texte in Leichter Sprache richtig sind? Der Text ist richtig, wenn Menschen mit Lern-Schwierigkeiten den Text verstehen. Dafür gibt es bei uns in Oberhausen eine Gruppe: Die heißt Klar-Text. In dieser Gruppe sind Menschen mit Lern-Schwierigkeiten und ohne. Sie übersetzen und prüfen die Texte. Zum Beispiel: einen Arbeits-Vertrag. einen Miet-Vertrag. Die Prüfer sind Menschen mit Lern-Schwierigkeiten: Sie lesen den Text und sagen, ob sie den Text verstehen. Wenn sie den Text nicht verstehen, sagen sie wie der Text heißen soll. Die Übersetzer sind Menschen mit und ohne Lern-Schwierigkeiten: Sie übersetzen Texte von schwerer Sprache in Leichte Sprache. 6 ZB Rheinland 3 I 2017

7 Frage: Herr Pyta-Greca Sie arbeiten als Tandem-Berater. Was ist Ihr Ziel? Leichte Sprache ist besonders wichtig für Menschen mit Lern-Schwierigkeiten wie für mich. Leichte Sprache ist aber auch gut für andere Menschen. Zum Beispiel für Menschen, die nicht so gut lesen können. die nicht so gut Deutsch können. Deswegen soll es mehr Leichte Sprache geben. Wir wollen die Rechte der Menschen mit Behinderung durchsetzen. Und auf Augen-Höhe miteinander sprechen. Tipp von Stephanie Franken Leichte Sprache lernen, ist wie eine Fremdsprache lernen. Hören Sie den Menschen zu, die diese Sprache sprechen! Und sprechen Sie mit ihnen. Tipp von Leo Pyta-Greca Wir wollen nicht geistig behindert genannt werden. Wir haben Schwierigkeiten mit dem Lernen. Manchmal brauchen wir mehr Zeit, um etwas zu verstehen. Deswegen geben Sie uns Zeit. Und fragen Sie, ob wir Fragen haben. ZB Rheinland 3 I

8 Das Integrationsamt und seine Angebote. Timo Wissel vom Integrationsamt Ich nehme die Leichte Sprache ernst Sind wir mal ehrlich. Und ich mache es manchmal auch: Wenn die Sätze lang sind und viele Fremd-Wörter und Fach-Ausdrücke haben, verstehen viele Menschen sie nicht so gut. Oft kann man es einfacher sagen. Und mehr Menschen verstehen es. Inklusion ist unser Ziel. Die Leichte Sprache ist ein Weg dahin. Ich lerne sie, aber es ist ein langer Weg. Leichte Sprache im Internet: Mehr unter: Schulung Das Integrationsamt macht im nächsten Jahr eine Schulung für Leichte Sprache. Dort können Vertrauens-Leute die Leichte Sprache lernen. Ab Mitte November mehr unter: Das Projekt Wohnen im Pott Mehr unter: Die Prüfung auf Leichte Sprache haben Menschen mit Lern-Schwierigkeiten der Lebenshilfe Oberhausen gemacht. Die Bilder sind von der Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.v., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013 Das Zeichen für Leichte Sprache ist von Inclusion Europe. Impressum ZB Rheinland erscheint viermal jährlich als Beilage der Zeitschrift ZB Behinderung & Beruf Herausgeber Integrationsamt des Landschaftsverbandes Rheinland (LVR) Verlag Universum Verlag GmbH, Wiesbaden, Telefon 06 11/ , Redaktion Timo Wissel (verantw. für Herausgeber), Sabine Wolf (verantw. für Verlag) Herstellung Alexandra Koch Layout Atelier Stepp, Speyer Fotos Lauter Kommunikation S. 2; Paul Esser S. 2, 7, 8 Papier Gedruckt auf umweltfreundlich hergestelltem Papier Druck pva, Industriestraße 15, Landau/Pfalz Auflage Redaktionsschluss August ist das Internet-Angebot der deutschen Integrationsämter Kontakt: Timo Wissel, Telefon 02 21/ Bei Adressänderungen wenden Sie sich bitte an: Olaf Fiege, olaf.fiege@lvr.de