InForm. InForm. InForm. Erweiterung Janisol HI Fenster und Türen. Extension Janisol HI fenêtres et portes. Enhancement to Janisol HI windows and doors

Transkript

1 InForm Erweiterung Fenster und Türen InForm Extension fenêtres et portes InForm Enhancement to windows and doors #1 / 15

2 Neuheiten und Ergänzungen Nouveautés et compléments Innovations and additions Schmale Türrahmenprofile Schmale Türrahmenprofile mit einem Kaermass von nur. Die Profile sind als L-, T- und -Profil lieferbar. Verblechte Türe Mit dem neuen Profil können flächenbündige Türen sowie Türrahmenverbreiterungen hergestellt werden. Sprossenprofil Das neue Sprossenprofil für Fenster weist die gleiche nsichtsbreite aus wie das Sprossenprofil der Festverglasungen Glasleisten für schmale Isoliergläser wei neue Glasleisten (45 und ) ermöglichen den Einsatz von 2-fach Isoliergläsern bei Fenstern. Verdeckt liegendes 3D Stahl-nschraubband Das neue 3D verstellbare nschraubband ist geeignet für Türen bis 195 kg. Änderung Panik-Gegenkasten Den Panik-Gegenkasten / liefern wir neu mit einem optimierten Stulp. Neue Panik-Stangengriffe Die neue Generation der Panik-Stangengriffe in Edelstahl und luminium erlauben kleinere Türflügelbreiten bei Paniktüren. Die Tabelle für zwängungsfreies Öffnen wurde entsprechend überarbeitet. Die bestehenden Panik-Stangengriffe ff werden schrittweise bis Ende 15 abgelöst. Verarbeitungshinweise eschichtungen bis 190 Einbau Mitteldichtung (überarbeitete Version) uschnitt Profile Position Glasklotz Sämtliche neuen rtikel sind ab Lager Jansen verfügbar (usnahme Sprossenprofil: lieferbar ab ugust 15). itte ordnen Sie diese Information im -Katalog 1-2 ein. Profilés de cadre de porte étroits Profilés de cadre de porte étroits avec une dimension de chambre de seulement. Les profilés sont disponibles sous forme de profilé en L, T et. Portes tôlées Grâce au profilé 680.0, il est possible de fabriquer des portes affleurantes ainsi que des élargissements de cadre de porte. Profilé de meneau Le nouveau profilé de meneau pour les fenêtres affiche le même section apparente que le vitrage fixe. Parcloses pour double-vitrages isolants Deux nouvelles parcloses (45 et ) pour le montage de double vitrages isolants sur les fenêtres. Paumelle à visser 3D non apparente en acier La nouvelle paumelle à visser réglable 3D est adaptée pour les portes jusqu'à 195 kg. Modification serrure contre-bascule panique Nous fournissons dorénavant la serrure contre-bascule panique / avec une nouvelle têtière optimisée. Nouvelles barres panique La nouvelle génération de barres panique en acier Inox et en aluminium autorise de plus petites largeurs de vantail sur les portes panique. Le tableau des ouvertures sans collision des vantaux a été modifié en conséquence. Les barres panique et suivantes existantes seront peu à peu remplacées jusqu'à la fin 15. Indications d'usinage Traitement jusqu à 190 Montage joint central (version modifiée) Découpe profilés Position cale de vitrage Tous les nouveaux articles sont disponibles en magasin chez Jansen (exception profilé de meneau: disponible à partir d'août 15). Veuillez classer cette information dans le catalogue 1-2. Narrow door frame profiles Narrow door frame profiles with a chamber size of just. The profiles can be supplied as an L, T or profile. Sheet metal clad doors Flush-fitted doors and door frame extensions can be created with the new profile Sash bar profile The new sash bar profile for the windows has the same face width as the fixed glazing. Glazing beads for narrow insulating glass Two new glazing beads (45 and ) for using double glazing in windows. oncealed 3D screw-on hinge, steel The new 3D adjustable screw-on hinge is suitable for doors up to 195 kg. lteration to the panic shoot bolt lock We are now supplying the panic shoot bolt lock / with an optimised face plate. New panic push bar The new generation of panic push bars in stainless steel and aluminium allow smaller door leaf widths for panic doors. The table for unimpeded opening has been revised accordingly. The existing panic push bars ff will be gradually replaced by the end of 15. ssembly instructions oating up to 190 Installation of the centre weatherstrip (revised version) utting profiles Position glazing block ll of the new articles are available from the Jansen warehouse (with the exception of the mid-rail profile: available for delivery from ugust 15). Please integrate this information in the manual /15

3 Profilübersicht Soaire des profilés Suary of profiles Profil-Nr. G kg/m Ix cm 4 Wx cm 3 Iy cm 4 Wy cm 3 U m 2 /m , 25,98 5,43 5,94 2,15 0, ,3 29,94 5,68,08 2,99 0, ,3,15 8,6 9,55 2,83 0, ,540 21,22 5,3 11,54 4,61 0, ,280 38,8 6,99,48 2,99 0,32 luminium-glasleisten (Länge 6 m) Parcloses en aluminium (longueur 6 m) luminium glazing beads (length 6 m) 45 Werkstoff = bandverzinkter Stahl Isolator = glasfaserverstärkter Polyurethan Matériau = bande d acier zinguée au feu Isolateur = polyuréthane renforcé par fibres de verre Material = hot-dip galvanised strip Isolator = glassfibre reinforced polyurethane rtikel-nr. G kg/m U m 2 /m P m 2 /m ,465 0,12 0, ,485 0,180 0,05 G = Gewicht U = bwicklung umlaufend P = Polierabwicklung G = Poids U = Périmètre extérieur P = Périmètre à polir G = Weight U = ircumferential development P = ircumferential polishing 06/15 3

4 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage lternative glazing F Verglasungstabelle Trockenverglasung (Flügel) 8 8 Tableau de vitrage à sec (Vantail) Glazing table dry glazing (Vent) F 6 6 Dichtung Joint Weatherstrip F ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside F x Glasleisten Parcloses Glazing beads X x x 90 x F F F x x F x / Verglasung F Vitrage F Glazing F x

5 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage lternative glazing Verglasungstabelle Trockenverglasung (Flügel) Tableau de vitrage à sec (Vantail) Glazing table dry glazing (Vent) F ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside Dichtung Joint Weatherstrip X Glasleisten Parcloses Glazing beads 90 x Verglasung F Vitrage F Glazing F Wichtiger Hinweis: Trockenverglasung Grundlage der Verglasungstabelle sind die Nennmasse der Profile und Füllelemente. edingt durch verschiedene Toleranzen (Profile, Glasleisten, nordnung efestigungsknöpfe, Glasdichtungen und Glaselemente) empfehlen wir, die Wahl der inneren Glasdichtungen vorgängig an einem Element zu prüfen. Gegebenenfalls kot die nächst kleinere oder grössere Glasleiste/ Dichtung zur nwendung. Die Masse entsprechen ungefähr einer rahmenbündigen Glasleisten-Montage. Wir empfehlen, die Glasleisten nur auf der Raumseite anzuwenden. Remarque importante: Vitrage à sec Les cotes nominales des profilés et des éléments de remplissage sont la base du tableau de vitrage. cause des différentes tolérances (profilés, parcloses, disposition boutons de fixation, bandes de distance et éléments vitrés) nous recoandons d effectuer un essai préalable avec le joint intérieur choisi sur un élément. Le cas échéant, utiliser la parclose / le joint de la taille inférieure ou supérieure. Les distances correspondent à peu près au montage des parcloses à fleur du cadre. Nous recoandons de n utiliser les parcloses que du côté intérieur. Important notice: Dry glazing The glazing table is based on the nominal dimensions of the profiles and infill panels. Owing to variations in the tolerances (profiled sections, glazing beads, layout of fastening studs, glazing seals and glazing) it is advisable to check your choice of inside glazing seals on an infill panel beforehand. If necessary the next smaller or larger size glazing bead/ weatherstrip can be used. Distances correspond approximately to glazing beads mounted flush to the frame. We recoend fitting the glazing beads on the room-side only. 06/15 5

6 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage lternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband Flügel (Nassverglasung) Tableau de vitrage avec bande d écartement Vantail (Vitrage à mastic) Glazing table with packing tape Vent (Glazing with sealing) F 90 x ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside Dichtung Joint Weatherstrip X Glasleisten Parcloses Glazing beads Verglasung F Vitrage F Glazing F /15

7 Verglasungsvarianten Variantes de vitrage lternative glazing Verglasungstabelle mit Distanzband Flügel (Nassverglasung) Tableau de vitrage avec bande d écartement Vantail (Vitrage à mastic) Glazing table with packing tape Vent (Glazing with sealing) F 90 x ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside ussen Extérieur Outside Innen Intérieur Inside Dichtung Joint Weatherstrip X Glasleisten Parcloses Glazing beads Verglasung F Vitrage F Glazing F /15

8 eschläge Ferrures Fittings DIN links DIN rechts Verdeckt liegendes 3D nschraubband Stahl verzinkt und blauchromatiert, Öffnungswinkel 0, inkl. efestigungsschrauben Stahl verzinkt Verstellbarkeit: Höhe ± 4, Seite und npressdruck ± 1,5 VE = 2 Stück Einbau mit DIN gauche DIN droite Paumelle à visser non apparente 3D acier zinguée et chromatée bleu, angle d ouverture 0, y compris vis de fixation en acier zingué Réglable: Hauteur ± 4, latéralement et en pression ± 1,5 UV = 2 pièces Montage avec DIN LH DIN RH 3D oncealed screw-on hinge galvanised steel and blue chromated, opening angle 0, includes fixing screws in galvanised steel djustable: Height ± 4, lateral and contact pressure ± 1.5 PU = 2 pieces Installation with ohrlehre für verdeckt liegende nschraubbänder / VE = 1 Flügelrahmenteil 1 lendrahmenteil Gabarit de perçage pour paumelles à visser non apparente / UV = 1 pièce pour cadre vantail 1 pièce pour cadre dormant Drilling jig for concealed screw-on hinges / PU = 1 piece for leaf frame 1 piece for outer frame Fliessfett für die Schmierung der Jansen-änder VE = 1 Flasche à 0 g 2 Dosierflaschen Graisse fluide pour le graissage des paumelles Jansen UV = 1 flacon de 0 g 2 flacons doseurs Lubrication for lubricating Jansen hinges PU = 1 bottle each 0 g 2 dosing bottles /15

9 eschläge Ferrures Fittings DIN links Gangflügel DIN rechts Gangflügel Panik-Gegenkasten mit Elektro-Türöffner 12-24V, /D Kasten verzinkt, Verriegelung automatisch, Hub, nschlussgewinde M5, Stulp Edelstahl, für zweiflügelige Panik-Türen in Kombination mit den Schlössern und , Verwendung zusaen mit Schaltschloss und wahlweise mit Umlenkschloss VE = 1 Panik-Gegenkasten DIN gauche Vantail de service DIN droite Vantail de service Serrure contre-bascule panique avec gâche électrique V, /D boîtier zingué, verrouillage automatiquement, course, raccord taraudé M5, têtière en acier Inox, pour porte panique à deux vantaux en combinaison avec les serrures et , à utiliser avec serrure de retient et en option avec verrou de dérivation UV = 1 serrure contre-bascule panique DIN LH ccess leaf DIN RH ccess leaf Opposite lock with emergency function with electric strike V, /D case galvanised, automatic locking, travel, connecting thread M5, face-plate stainless steel, for double leaf panic doors in conjunction with the locks and , use in conjunction with switch latch and optional with off-set lock PU = 1 opposite lock with emergency function ei edarf zusätzlich bestellen: Schrauben Schaltschloss / Treibriegelstange oben / Treibriegelstange unten efestigungsblech Umlenkschloss oander en plus si besoin: Vis Serrure de retient / Tige de verrouillage supérieure Tige de verrouillage inférieure Tôle de fixation Verrou de dérivation Order separately if required: Screws Switch latch / Shoot bolt top Shoot bolt bottom Fixing plate Off-set lock rtikel-nr. No d article Part no. D Spannung ontrainte Tension Festigkeit gegen ufbruch Solidité à la rupture Resistance against breaking open 0% ED Nennstromaufnahme Intensité de courant nominal Nominal current Volt / N -28 V max. 0 m 06/15 9

10 eschläge Ferrures Fittings 555. Gangflügel Standflügel Panik-Stangengriff Edelstahl eschlag matt geschliffen, DIN links und rechts verwendbar, Drehwinkel für 555., Drehwinkel 45 für , passend zu Panik-Fallenriegel- Schlössern und , resp. Panik-Gegenkasten , /6 VE = 1 Garnitur usätzlich bestellen: lindnietmutter M Schrauben Drückerstift Griffrohr 555. Vantail de service Vantail semi-fixe arre panique en acier Inox ferrure mat poli, utilisable DIN à droite et à gauche, angle de rotation pour 555., angle de rotation 45 pour , pour serrures à mortaiser panique et , resp. serrure contre-bascule panique , /6 UV = 1 garniture oander séparément: Ecrou aveugle M Vis Tige carré Tube de la poignée 555. ccess leaf Secondary leaf Panic push-bar stainless steel fitting matt polished, can be used DIN LH/RH, rotation angle of follower for 555., rotation angle of follower 45 for , for latch and bolt locks with emergency function and , resp. opposite lock with emergency function , /6 PU = 1 assembly Order separately: lind rivet M Screws Handle spindle Handle tube Nicht mit Mehrfachverriegelungs-Schlösser verwendbar! Non utilisable avec les serrures à verrouillage multiple! Must not be used with multi-point locks! Edelstahl-Griffrohr matt geschliffen, Länge 11, für Flügelbreiten bis 1463, passend zu Stangengriff 555./31 VE = 1 Garnitur usätzlich bestellen: 555./31 Stangengriff Tube de la poignée en acier Inox mat poli, longueur 11, pour vantail jusqu à 1463 de largeur, à utiliser avec barre panique 555./31 UV = 1 garniture oander séparément: 555./31 arre panique Stainless steel handle tube matt polished, length 11, for leafs widths up to 1463, for use with panic push-bar 555./31 PU = 1 assembly Order separately: 555./31 Panic push-bar 06/15

11 eschläge Ferrures Fittings Gangflügel Standflügel Panik-Stangengriff luminium eschlag in luminium Look F1, DIN links und rechts verwendbar, Drehwinkel für , Drehwinkel 45 für , passend zu Panik-Fallenriegel- Schlössern und , resp. Panik-Gegenkasten , /6 VE = 1 Garnitur usätzlich bestellen: lindnietmutter M Schrauben Drückerstift Griffrohr Vantail de service Vantail semi-fixe arre panique en aluminium ferrure en surface aluminium F1, utilisable DIN à droite et à gauche, angle de rotation pour , angle de rotation 45 pour , pour serrures à mortaiser panique et , resp. serrure contre-bascule panique , /6 UV = 1 garniture oander séparément: Ecrou aveugle M Vis Tige carré Tube de la poignée ccess leaf Secondary leaf Panic push-bar aluminium fitting in aluminium F1 surface, can be used DIN LH/RH, rotation angle of follower for , rotation angle of follower 45 for , for latch and bolt locks with emergency function and , resp. opposite lock with emergency function , /6 PU = 1 assembly Order separately: lind rivet M Screws Handle spindle Handle tube Nicht mit Mehrfachverriegelungs-Schlösser verwendbar! Non utilisable avec les serrures à verrouillage multiple! Must not be used with multi-point locks! Griffrohr Stahl mit luminium Look F1, Länge 11, für Flügelbreiten bis 1463, passend zu Stangengriff /34 VE = 1 Garnitur usätzlich bestellen: /34 Stangengriff Tube de la poignée acier avec surface aluminium F1, longueur 11, pour vantail jusqu à 1463 de largeur, à utiliser avec barre panique /34 UV = 1 garniture oander séparément: /34 arre panique Handle tube steel with aluminium F1 surface, length 11, for leafs widths up to 1463, for use with panic push-bar /34 PU = 1 assembly Order separately: /34 Panic push-bar 06/15 11

12 eschläge Ferrures Fittings wängungsfreies Öffnen (Türen in Panik-usführung) Ouvertures sans collision des vantaux (Portes en version panique) Door alignment when opening (Doors with emergency function) änder Paumelles Hinges Drehpunktabstand Distance à l axe de rotation enter axis of hinge X Drücker Poignée Handle Einflügelig Un vantail Single-leaf min. LD min. GF- weiflügelig Deux vantaux Double-leaf min. LD min. GF- min. SF / / (1400) () (4) nschweissbänder Paumelles à souder Weld-on hinges 5.229/ / / / , / (1400) () (4) 555. / / / / (1400) () (4) Masse in Klaern = bei unsyetrischen Flügelbreiten Für zweiflügelige Türen Mitnehmerklappe 5.38 erforderlich. Dimensions entre parenthèses = quand la largeur des vantaux est asymétrique Pour les portes à deux vantaux, doigt d entraînement 5.38 nécessaire. Measurements in brackets = For unsyetrical leaf widths Selector bar 5.38 required for double-leaf doors SF- GF- LD LD GF- SF- LD GF- SF- LD GF- SF- Lichte Durchgangsbreite Gangflügel-reite Standflügel-reite Largeur vide lumière Largeur du vantail de service Largeur du vantail semi-fixe lear opening width ccess leaf width Secondary leaf width 12 06/15

13 eschläge Ferrures Fittings wängungsfreies Öffnen (Türen in Panik-usführung) Ouvertures sans collision des vantaux (Portes en version panique) Door alignment when opening (Doors with emergency function) änder Paumelles Hinges Drehpunktabstand Distance à l axe de rotation enter axis of hinge X Drücker Poignée Handle Einflügelig Un vantail Single-leaf min. LD min. GF- weiflügelig Deux vantaux Double-leaf min. LD min. GF- min. SF- nschraubbänder Paumelles à visser Screw-on hinges 5.2/ / / (1400) () (4) 16, / (1400) () (14) 555. / / / / (1400) () (4) Masse in Klaern = bei unsyetrischen Flügelbreiten Für zweiflügelige Türen Mitnehmerklappe 5.38 erforderlich. Dimensions entre parenthèses = quand la largeur des vantaux est asymétrique Pour les portes à deux vantaux, doigt d entraînement 5.38 nécessaire. Measurements in brackets = For unsyetrical leaf widths Selector bar 5.38 required for double-leaf doors SF- GF- LD LD GF- SF- LD GF- SF- LD GF- SF- Lichte Durchgangsbreite Gangflügel-reite Standflügel-reite Largeur vide lumière Largeur du vantail de service Largeur du vantail semi-fixe lear opening width ccess leaf width Secondary leaf width 06/15 13

14 eschläge Ferrures Fittings wängungsfreies Öffnen (Türen in Panik-usführung) Ouvertures sans collision des vantaux (Portes en version panique) Door alignment when opening (Doors with emergency function) änder Paumelles Hinges Drehpunktabstand Distance à l axe de rotation enter axis of hinge X Drücker Poignée Handle Einflügelig Un vantail Single-leaf min. LD min. GF- weiflügelig Deux vantaux Double-leaf min. LD min. GF- min. SF / / (00) 5 (6) 5 (4) Verdeckt liegendes 3D Stahl- nschraubband Paumelle à visser 3D non apparente oncealed 3D screw-on hinge / , / (00) 5 (6) 5 (4) 555. / / / / (00) 5 (6) 5 (4) Masse in Klaern = bei unsyetrischen Flügelbreiten Für zweiflügelige Türen Mitnehmerklappe 5.38 erforderlich. Dimensions entre parenthèses = quand la largeur des vantaux est asymétrique Pour les portes à deux vantaux, doigt d entraînement 5.38 nécessaire. Measurements in brackets = For unsyetrical leaf widths Selector bar 5.38 required for double-leaf doors SF- GF- LD LD GF- SF- LD GF- SF- LD GF- SF- Lichte Durchgangsbreite Gangflügel-reite Standflügel-reite Largeur vide lumière Largeur du vantail de service Largeur du vantail semi-fixe lear opening width ccess leaf width Secondary leaf width 14 06/15

15 nwendungsbeispiele (12-01-S-001) Exemples d application (12-01-S-001) Examples of applications (12-01-S-001) /15 15

16 nwendungsbeispiele (12-01-S-001) Exemples d application (12-01-S-001) Examples of applications (12-01-S-001) - D - D /15

17 nwendungsbeispiele (12-01-S-001) Exemples d application (12-01-S-001) - Examples of applications (12-01-S D D 0 40 D 1 06/15 D

18 nwendungsbeispiele (12-01-S-002) Exemples de construction (12-01-S-002) Examples of applications (12-01-S-002) D-D D-D /

19 nwendungsbeispiele (12-01-S-002) Exemples de construction (12-01-S-002) Examples of applications (12-01-S-002) D D D 0 D 40 D D 06/15 19

20 - nwendungsbeispiele (12-02-S-001) D-D Exemples de construction (12-02-S-001) Examples of applications (12-02-S-001) D-D D-D /

21 nwendungsbeispiele (12-02-S-001) Exemples de construction (12-02-S-001) Examples of applications (12-02-S-001) D D D D D 21 06/15 D

22 eschlageinbau ( D-001) Montage des ferrures ( D-001) Installation of fittings ( D-001) Verdeckt liegendes 3D nschraubband / Paumelle à visser 3D non apparente / oncealed 3D screw-on hinge / /- 4 +/- 1.5 ø 4.5 +/- 1.5 R4 ø / 02 ø 4.5 R4 ø Max. 0 Einbau mit Montage avec Installation with /15

23 eschlageinbau ( D-002) Montage des ferrures ( D-002) Installation of fittings ( D-002) Panik-Gegenkasten mit Elektro-Türöffner /6 Standflügel Serrure contre-bascule panique avec gâche électrique /6 Vantail semi-fixe Opposite lock with emergency function with electric strike /6 Secondary leaf / / ø R4 ø 23 M G-Mass G-Mass G-Mass /15 23

24 ø 23 eschlageinbau (12-01-E-001) Montage des ferrures (12-01-E-001) Installation of fittings (12-01-E-001) Einflügelige Türe Panik-Stangengriff Porte à un vantail arre panique Single leaf door Push-bar ø ø G-Mass GF- Wahlweise Drücker oder iehgriff u choix poignée ou poignée à tirer Optional handle oder pull handle / L = GF /15

25 eschlageinbau (12-01-E-001) Montage des ferrures (12-01-E-001) Installation of fittings (12-01-E-001) Einflügelige Türe Panik-Stangengriff Porte à un vantail arre panique Single leaf door Push-bar Wahlweise Drücker oder iehgriff u choix poignée ou poignée à tirer Optional handle oder pull handle lindnietmutter M Ecrou rivet aveugle M lind rivet nut M / Wahlweise Drücker oder iehgriff u choix poignée ou poignée à tirer Optional handle oder pull handle 31 wängungsfreies Öffnen siehe Seiten Ouvertures sans collision des vantaux voir pages Door alignment when opening see pages /15 25

26 eschlageinbau (12-01-E-002) Montage des ferrures (12-01-E-002) Installation of fittings (12-01-E-002) weiflügelige Türe Panik-Stangengriff Porte à deux vantaux arre panique Double leaf door Push-bar ø ø G-Mass ø23 ø23 G-Mass ø ø Mitnehmerklappe 5.38 verwenden Utiliser doigt d entraînemement 5.38 Use selector bar 5.38 SF- - GF- Wahlweise Drücker oder iehgriff u choix poignée ou poignée à tirer Optional handle oder pull handle / / L = SF L = GF /15

27 eschlageinbau (12-01-E-002) Montage des ferrures (12-01-E-002) Installation of fittings (12-01-E-002) weiflügelige Türe Panik-Stangengriff Porte à deux vantaux arre panique Double leaf door Push-bar Wahlweise Drücker oder iehgriff u choix poignée ou poignée à tirer Optional handle oder pull handle lindnietmutter M Ecrou rivet aveugle M lind rivet nut M Wahlweise Drücker oder iehgriff u choix poignée ou poignée à tirer Optional handle oder pull handle wängungsfreies Öffnen siehe Seiten Ouvertures sans collision des vantaux voir pages Door alignment when opening see pages /15 2

28 Verarbeitungs-Hinweise Indications d'usinage ssembly instructions eschichtung bis 190 (+/- 5 ) Eckverstärkung Edelstahl schwarz, für Flügelprofil VE = Stück Traitement jusqu'à 190 (+/- 5 ) Renfort d angle acier Inox noir, pour profilé vantail UV = pièces oating up to 190 (+/- 5 ) orner reinforcement stainless steel black, for leaf profile PU = pieces Eckverstärkung Edelstahl blank, für Rahmenprofile / / / / VE = Stück Renfort d angle acier Inox brut, pour profilés cadre / / / / UV = pièces orner reinforcement stainless steel bright, for frame profiles / / / / PU = pieces Variante 1 luminium-lende nach dem uschnitt mit der lechschere um 3 kürzen. lende zur Sicherung knicken und wieder einschieben. Der Isolator ist vor dem eschichten mit bdeckband umlaufend straff abzudecken. Die Überlappung muss mind. 0 betragen. Variante 1 Raccourcir le cache en aluminium de 3 après la découpe. Plier le cache pour le sécuriser et l insérer à nouveau. L'isolateur doit être recouvert sur tout le pourtour d'une bande de recouvrement tendue avant le revêtement. Le chevauchement doit mesurer 0 au moins. Option 1 fter cutting, shorten the aluminium cover plate by 3 using the metal shears. end the plate to secure it and push it back in. The isolator has to be covered tightly around the entire circumference with cover tape The overlap must be at least 0. Variante 2 Die Ecken mit den Eckverstärkungen / vernieten. Die Winkel können nach dem eschichten nicht demontiert werden. Variante 2 Riveter les angles avec les renforts d'angle / Les angles ne peuvent pas être démontés après le traitement. Option 2 Rivet the corners with the corner reinforcements / The angles cannot be removed after coating /15

29 Verarbeitungs-Hinweise Indications d'usinage ssembly instructions Einbau Mitteldichtung (überarbeitete Version) Montage joint central (version modifiée) Installation of the centre weatherstrip (revised version) Reinigen Nettoyage leaning Die Mitteldichtung wird in flacher usführung geliefert Le joint central est livré en exécution plate The centre weatherstrip is supplied in a flat design Dichtung in Form drücken Presser en forme le joint Push the gasket into shape Lappen beim Profil reinigen Nettoyer la languette du profilé lean the leg at the profile Dichtung beim Lappen in Isolator eindrücken Presser le joint dans l'isolateur près de la languette Push the weatherstrip at the leg into the isolator Dichtung hinten ganz in den Isolator einfügen Insérer le joint entièrement dans l'isolateur t the back, fully insert the weatherstrip into the isolator Folie von Klebstreifen entfernen und Dichtung an Lappen andrücken Retirer la feuille de la bande collante et presser le joint sur la languette Remove foil from the adhesive strips and push the weatherstrip onto the leg 06/15 29

30 Verarbeitungs-Hinweise Indications d'usinage ssembly instructions uschnitt Die -Profile lassen sich mit den herkölichen Metallsägemaschinen zuschneiden. eim uschnitt sollten jedoch, im esonderen bei Gehrungsschnitten, generell passende Einspannunterlagen (z ) verwendet werden, damit eine einwandfreie Profileinspannung gewährleistet wird. Die Vorschubgeschwindigkeit beim Sägen der Profile kann gleich wie bei den herkölichen Janisol-Profilen eingestellt werden. Ein langsamer Vorschub erhöht die Massgenauigkeit. Die Winkelgenauigkeit kann durch das Entfernen der luminiumblenden erhöht werden. Diese können anschliessend einfach mit einer lechschere zugeschnitten und wieder ins Profil geschoben werden. Für den uschnitt der Profile wird generell eine Mikrosprüh-Schmierung empfohlen. Découpe Les profilés peuvent être découpés avec les scies mécaniques usuelles. Lors de la découpe, il faut cependant utiliser, en particulier pour les coupes en biseau, en général des cales (par ex ) afin de garantir un serrage optimal du profilé. Le réglage de la vitesse d avance pour le sciage des profilés peut être le même que pour les profilés Janisol usuels. Une avance lente accroît la précision. La précision de l'angle peut être augmentée par le retrait des caches en aluminium. eux-ci peuvent ensuite être simplement ajustés à l'aide d'une cisaille à tôle et réinsérés dans le profilé. Une lubrification par micropulvérisation est en général recoandée pour la découpe des profilés. utting ut the doors profiles with the conventional metal saw. However, when cutting and, in particular, when performing mitre cuts, suitable clamping supports (e.g ) should be used to ensure the profiles are securely clamped. The setting for the rate of feed when sawing the profiles can be the same as for standard Janisol profiles. slow rate of feed increases the dimensional accuracy. The angle accuracy can be increased by removing the aluminium cover plates. These can then simply be cut to size with metal shears and pushed back into the profile. To cut the profile, microspray lubrication is generally recoended ei der Erstellung von Fenstern ist die Masshaltigkeit besonders zu beachten. Die geschweissten Flügelrahmen tendieren beim uschnitt auf die theoretischen Sollmasse eher auf Übermass. us diesem Grund empfehlen wir, diesen Umstand beim uschnitt zu berücksichtigen uschnitt Flügelprofile: reite = theoretisches Sollmass -1 Höhe = theoretisches Sollmass -1 uschnitt Rahmenprofile: reite = theoretisches Sollmass Höhe = theoretisches Sollmass Le respect des cotes doit être tout particulièrement respecté lors de la création de fenêtres. Les cadres de vantaux soudés ont par expérience tendance à être surmesurés lors de leur découpe à la cote de consigne théorique. Pour cette raison, nous recoandons d en tenir compte lors de la découpe des profilés de vantaux. Découpe profilés de vantail: Largeur = cote de consigne théorique -1 Hauteur = cote de consigne théorique -1 Découpe profilés de cadre: Largeur = cote de consigne théorique Hauteur = cote de consigne théorique The experiences of several metalworking companies have shown that special attention must be paid to dimensionalaccuracy, particularly when making windows. It has been found that the welded leaf frame tends be slightly oversized when cut to the theoretical design dimensions. For this reason, we recoend that this situation is taken into account when cutting the leaf profiles to size. When cutting leaf profiles to size: Width = Theoretical design dimension -1 Height = Theoretical design dimension -1 When cutting frame profiles to size: Width = Theoretical design dimension Height = Theoretical design dimension 06/15

31 55 Verarbeitungs-Hinweise Indications d'usinage ssembly instructions Glasklotz beim Fensterflügel ale de vitrage pour vantail de fenêtre Glazing block for window leaf ø8 ø8 80 Glasklotz nur unten einsetzen Insérer la cale de vitrage seulement en bas Only insert the glazing block on the bottom 80 06/15 31

32 598 I Steel Systems I I Änderungen vorbehalten Jansen G Steel Systems Industriestrasse Oberriet Schweiz jansen.com