0.55 w [mit Energiesparschaltkreis] 1.55 w [Standard]

Transkript

1 /-Wege-Elektromagnetventil Reduzierung der Leistungsaufnahme: 0.55 w [mit Energiesparschaltkreis].55 w [Standard] (herkömmliches Modell:.0 W) mit DC-Betriebsanzeige Reduzierte Leistungsaufnahme durch Energiesparschaltkreis Durch die Verringerung der elektr. Leistung die dazu benötigt wird, das Ventil im betätigten Zustand zu halten, wird die Leistungsaufnahme um ca. / reduziert. (Die effektive Erregungszeit liegt für 4 VDC bei über 40 ms.) Siehe unten stehende Grafik zur Leistungsaufnahme. Grafik zur Leistungsaufnahme der Energiesparausführung 4 V 0 V.55 W 0.55 W 0 W 40 ms Versorgungsspannung Standard energiesparend mit Energiesparschaltkreis Serie VP00 Mit Vollweggleichrichter (AC) Reduzierte Geräuschentwicklung Erhebliche Reduktion der Geräuschentwicklung durch Wechsel in DC-Modus mithilfe des Vollweggleichrichters Reduzierte Scheinleistung Herkömmliches Modell: 5.6 VA.55 VA Höhere Lebensdauer: über 50 Millionen Zyklen (herkömmliches Modell: 0 Millionen Zyklen) Gemäß SMC-Prüfbedingungen Pilotventil mit eingebautem Sieb Verhindert das unvorhergesehene Eindringen von Fremdkörpern. Anm.) Installieren Sie unbedingt einen Luftfilter auf der Einlassseite. Gummimaterial: HNBR Ozonbeständige Ausführung Das Sitzventil auf dem Pilotventil ist aus FKM. Sieb Druckluftbetätigtes Ventil Serie VPA00/500/700 Serie VP00/500/700 RoHS-konform CAT.EUS-97A-DE

2 Serie VP00/500/700 Modellauswahl anhand der Betriebsbedingungen q Elektromagnetventil: Einzelventil Serie Leitwert für Schallgeschwindigkeit C [dm /(s bar)] Funktionsweise Spannung elektrischer Eingang Betriebsanzeige/ Funkenlöschung Anschlussgröße Handhilfsbetätigung VP00 4. intern vorgesteuert N.C. eingegossene Kabel VP500 N.O. L-Steckdose nicht verriegelbar Elektromagnetventil Flanschversion Rohrversion VP700 VP00 VP extern vorgesteuert N.C./N.O. intern vorgesteuert N.C. N.O. extern vorgesteuert N.C. / VDC 4 VDC 00 VAC 00 VAC 0 VAC 0 VAC 40 VAC Anm.) M-Steckdose verriegelbare Schwenkhebelausführung DIN- Terminal DIN-Terminal (EN ) DC mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung (ungepolt) AC mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung verriegelbare Schlitzausführung S. S. 8 VP700 Klemmenkasten 5.0 N.O. / Anm.) Für AC-Betriebsspannungen können nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen gewählt werden. Übersicht

3 Serie VP00/500/700 Modellauswahl anhand der Betriebsbedingungen w Elektromagnetventil: Mehrfachanschlussplatte Serie Ausführung mit Entlüftungsanschluss Mehrfachanschlussplatte verwendbare Stationen Anm.) VVP-4 gemeinsame Entlüftung VP00 (R)-Anschluss VVP-4 (P)-Anschluss -Anschluss bis 0 Stationen individuelle Entlüftung (R)-Anschluss (P)-Anschluss -Anschluss VVP5-4 Elektromagnetventil Flanschversion VP500 gemeinsame Entlüftung individuelle Entlüftung (R)-Anschluss VVP5-4 (P)-Anschluss -Anschluss bis 0 Stationen S. 5 (R)-Anschluss (P)-Anschluss -Anschluss VVP7-4 gemeinsame Entlüftung VP700 (R)-Anschluss / VVP7-4 (P)-Anschluss / -Anschluss / bis 0 Stationen individuelle Entlüftung (R)-Anschluss / (P)-Anschluss / -Anschluss / Anm.) Ab 0 Stationen sollten die Versorgungs- und Entlüftungsanschlüsse beidseitig genutzt werden. Übersicht

4 Serie VPA00/500/700 Modellauswahl anhand der Betriebsbedingungen e Druckluftbetätigtes Ventil: Einzelventil Serie Leitwert für Schallgeschwindigkeit C [dm /(s bar)] Funktionsweise Spannung elektrischer Eingang Betriebsanzeige/ Funkenlöschung Anschlussgröße Handhilfsbetätigung VPA00 4. N.C. Druckluftbetätigtes Ventil Flanschversion Rohrversion VPA500 VPA700 VPA00 VPA N.O. für Vakuum N.C./N.O. N.C. N.O. für Vakuum N.C. / S. 5 S. 0 VPA N.O. / Übersicht

5 Serie VPA00/500/700 Modellauswahl anhand der Betriebsbedingungen r Druckluftbetätigtes Ventil: Mehrfachanschlussplatte Serie Ausführung mit Entlüftungsanschluss Mehrfachanschlussplatte verwendbare Stationen Anm.) VVPA-4 gemeinsame Entlüftung VPA00 (R)-Anschluss VVPA-4 (P)-Anschluss -Anschluss bis 0 Stationen individuelle Entlüftung (R)-Anschluss (P)-Anschluss -Anschluss VVPA5-4 Druckluftbetätigtes Ventil Flanschversion VPA500 gemeinsame Entlüftung individuelle Entlüftung (R)-Anschluss VVPA5-4 (P)-Anschluss -Anschluss bis 0 Stationen S. 5 (R)-Anschluss (P)-Anschluss -Anschluss VVPA7-4 gemeinsame Entlüftung VPA700 (R)-Anschluss / VVPA7-4 (P)-Anschluss / -Anschluss / bis 0 Stationen individuelle Entlüftung (R)-Anschluss / (P)-Anschluss / -Anschluss / Anm.) Ab 0 Stationen sollten die Versorgungs- und Entlüftungsanschlüsse beidseitig genutzt werden. Übersicht 4

6 Weichdichtender Schieber /-Wege Rohrversion/Einzelventil Serie VP00/500/700 Bestellschlüssel Anm.) Für den AC-Spannungen sind nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen erhältlich. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. Rohrversion VP 4 5 G 0 A 5 7 Serie VP00 VP500 VP700 R Ventilfunktion K intern vorgesteuert extern vorgesteuert Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung (.0 MPa) Gewindetyp F N T Rc G NPT NPTF Befestigungselement F ohne Befestigungselement mit Befestigungselement elektrischer Eingang eingegossene Kabel T Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm. ) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Sie auf Umschlagseite 7.) Anm. ) T-Ausführung nur für DC-Spannungen erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur DOS und YOS erhältlich.) DC 5 6 L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal Nennspannung 4 VDC VDC AC (50/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [5 VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC Anm.) Für AC-Spannungen können nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen gewählt werden. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. [geeignet für Schutzart IP65] DIN-Terminal (EN750-80) [geeignet für Schutzart IP65] Klemmenkasten [geeignet für Schutzart IP65] Anschlussgröße Symbol Anschlussgröße VP / Handhilfsbetätigung : nicht verriegelbar VP500 D: verriegelbare Schlitzausführung Funktionsweise A B N.C. (normal geschlossen) N.O. (normal offen) VP700 Bestelloptionen Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M) (siehe Seite 500 4). E: verriegelbare Schwenkhebelausführung G: Anschlusskabellänge L: mit Anschlusskabel M: mit Anschlusskabel 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm (Länge 00 mm) (Länge 00 mm) D: mit Stecker Y: mit Stecker T: Klemmenkasten G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung LN: ohne Anschlusskabel LO: ohne Stecker MN: ohne Anschlusskabel MO: ohne Stecker DO: ohne Stecker YO: ohne Stecker Betriebsanzeige/Funkenlöschung DC AC S Z R U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) Anm. ) Für den AC-Modus gibt es keine "S"-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Anm. ) Bei der Ausführung mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich. Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen verfügen über Crimpkontakte. Bei der Verwendung der Ausführung mit Anm. ) Siehe Umschlagseite 4, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Anm. ) Siehe Umschlagseite 5 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN750-80). Anm. 4) Die AC-Modelle der Ausführungen G, H, L und M sind nicht CE-konform. Detaillierte Angaben finden Sie auf Umschlagseite 7. Anm. )

7 Rohrversion/Einzelventil Serie VP00/500/700 Geringe Leistungsaufnahme.5 W (DC) Verwendung entweder als Auswahlventil oder Teilungsventil Wechsel von N.C. zu N.O. möglich Siehe Umschlagseite 8 für die Änderung der Funktionsweise. Verwendung in Vakuumanwendungen möglich bis zu 00 kpa Serie VP00 Serie VP500 Technische Daten Medium Funktionsweise intern vorgesteuert Betriebsdruckbereich (MPa) extern vorgesteuert Betriebsdruckbereich (MPa) Medien- und Umgebungstemperatur ( C) max. Betriebsfrequenz (Hz) Handhilfsbetätigung Standard Hochdruckausführung Standard Hochdruckausführung Pilotluft-Druckbereich Pilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß-/Vibrationsfestigkeit (m/s ) Anm.) Schutzart Anm.) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker in sowohl nicht erregtem als auch erregtem Zustand. (Werte in Anfangsphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 45 bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. (Werte in Anfangsphase) Technische Daten der Magnetspule Druckluft N.C. oder N.O. (umschaltbar) 0. bis bis.0 00 kpa bis kpa bis.0 entspricht Betriebsdruck (min. 0. MPa) 0 bis 50 (ohne Gefrieren) 5 nicht verriegelbar verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung individuelle Entlüftung nicht erforderlich ohne Einschränkung 00/50 staubgeschützt (IP65 für D, Y, T) Extern vorgesteuert Verwenden Sie in folgenden Fällen ein extern vorgesteuertes Ventil: Für Vakuum oder für Niederdruck: unter 0. MPa Für den Einsatz zum Halten eines Vakuums wenden Sie sich an SMC. Wenn der Durchmesser des P-Anschlusses stark reduziert werden muss. Wenn ein offenes Secundärsystem verwendt wird, z.b. Gebläse 500 Serie VP700 Bestelloptionen (für Details siehe Seite 4) Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M) elektrischer Eingang DC Betriebsspannung (V) AC (50/60 Hz) zulässige Spannungsschwankung Leistungsaufnahme (W) DC Standard mit Energiesparschaltkreis 00 V 0 V [5 V] Scheinleistung (VA) Anm. ) AC 00 V 0 V [0 V] 40 V Funkenlöschung Betriebsanzeige Ansprechzeit eingegossene Kabel (G), (H) DIN-Terminal (D) L-Steckdose (L) DIN-Terminal (EN750-80) (Y) M-Steckdose (M) Klemmenkasten (T) G, H, L, M D, Y, T 4, 00, 0, 00, 0, 40 ±0% der Nennspannung.5 (mit Betriebsanzeige:.55) 0.55 (nur mit Betriebsanzeige).5 (mit Betriebsanzeige:.75) 0.75 (nur mit Betriebsanzeige).55 (mit Betriebsanzeige:.65).55 (mit Betriebsanzeige:.7) Diode (ungepolte Ausführung: Varistor) LED (Neonanzeige für AC-Modus von D, Y, T.) Anm. ) Gleich zwischen 0 VAC und 5 VAC bzw. zwischen 0 VAC und 0 VAC. Anm. ) Die zulässige Spannungsschwankung beträgt 5% bis +5% der Nennspannung bei 5 VAC oder 0 VAC. Anm. ) Da aufgrund des internen Schaltkreises ein Spannungsabfall in den Ausführungen S, Z und T vorliegt (mit Energiesparschaltkreis), muss die zulässige Spannungsschwankung innerhalb des folgenden Bereichs liegen. 4 VDC: 7% bis +0% VDC: 4% bis +0% Ansprechzeit ms (bei 0.5 MPa) Modell Betriebsdruck ohne Betriebsanzeige/ mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ R, U VP4 VP54 VP74 Standard (0. bis 0.7) Standard (0. bis 0.7) Standard (0. bis 0.7) max. max. 4 max. 9 max. 8 max. 9 max. 44 max. 6 max. 7 max. Hochdruckausführung (0. bis.0) Hochdruckausführung (0. bis.0) Hochdruckausführung (0. bis.0) max. 7 max. 8 max. max. 4 max. 4 max. 47 max. 0 max. max. 5 Anm.) Gemäß Testverfahren JIS B (Spulentemperatur: 0 C, bei Nennspannung) AC max. 8 max. 4 max. 9 max. 4 max. 44 max. 47

8 Serie VP00/500/700 Durchflusseigenschaften/Gewicht Modell VP4 VP54 VP74 (P A) (A R) Gewicht (g) Anm. ) Anschlussgröße C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min] (ANR) Anm. ) C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min] (ANR) Anm. ) eingegossene Kabel DIN-Terminal / Anm. ) Werte ohne Befestigungselement Anm. ) Diese Werte wurden nach ISO658 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa (relativer Druck) und einem Druckabfall von 0. MPa dar. Anwendungsbeispiel () Schließventil () Restdruck-Ablassventil () Auswahlventil -Anschluss -Anschluss -Anschluss (4) Ventil für Vakuum -Anschluss Vakuumpumpe Vakuum-Sauger extern vorgesteuert Stecker extern vorgesteuert extern vorgesteuert Vakuum-Abluft atmosphärischer extern vorgesteuert Druck oder Mikrodruck (5) Teilungsventil (6) Antrieb einfachwirkender (7) Antrieb doppelt- Zylinder wirkender Zylinder Behälter -Anschluss (8) Antrieb doppeltwirkender Zylinder (Mittelstellung offen) Behälter extern vorgesteuert Konstruktion Rohrversion JIS-Symbol Ventilfunktion intern vorgesteuert N.C. N.O. i w r y t q u e extern vorgesteuert Sieb (P) (R) Stückliste Pos. Bezeichnung Gehäuse Adapterplatte Endplatte 4 Kolben 5 Ventilschieber 6 Haltebügel 7 Feder Material Aluminium-Druckguss Kunststoff Kunststoff Kunststoff Aluminum/HNBR Kunststoff rostfreier Stahl Anm. weiß grau weiß Bestell-Nr. Befestigungselement Bezeichnung Modell Bestell-Nr. Befestigungselement (mit Schrauben) VP4 VP54 VP74 VP00-7-A VP500-7-A VP700-7-A Ersatzteile Pos. Bezeichnung 8 Pilotventil Bestell-Nr. Siehe "Bestellschlüssel Pilotventil" auf S.4. Anmerkung eingebautes Sieb

9 Rohrversion/Einzelventil Serie VP00/500/700 Bestellschlüssel Pilotventil Wird nur das Pilotventil ausgetauscht, kann nicht von V (eingegossene Kabel bzw. L/M-Ausführung) zu V (DIN-Ausführung bzw. mit Schutzrohranschluss) oder umgekehrt gewechselt werden. Ventilmodell: VP Anm.) Wählen Sie entsprechend des verwendeten Ventils unten aus. eingegossene Kabel bzw. L/M-Ausführung V 5 G Z 5 G Z V Pilotventil Betriebsanzeige/Funkenlöschung DC AC S Z R U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) Anm.) Für AC-Spannungen gibt es keine "S"-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Umschlagseite 7. Anm.) DIN-Stecker-Ausführung DIN-Stecker (siehe Umschlagseite 5) V 5 elektrischer Eingang G H L LN LO M MN MO eingegossene Kabel (Anschlusskabellänge 00 mm) eingegossene Kabel (Anschlusskabellänge 600 mm) mit Anschlusskabel L-Steckdose ohne Anschlusskabel ohne Stecker mit Anschlusskabel M-Steckdose ohne Anschlusskabel ohne Stecker Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen verfügen über Crimpkontakte. Anm. ) Siehe Umschlagseite 4, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M- Steckdose benötigen. V Pilotventil K T Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung (.0 MPa) Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm.) T-Ausführung nur für DC-Modus erhältlich. Nennspannung DC VDC VDC AC (50/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [5 VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC Bei V (DIN-Stecker-Ausführung) können die Spulenspezifikation und die Spannung (inklusive Betriebsanzeige/Funkenlöschung) nicht durch einen Austausch des Pilotventils geändert werden. Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M.5 des Pilotventils: 0. Nm. 4

10 97. Serie VP00/500/700 Serie VP00/Rohrversion/Abmessungen eingegossene Kabel (G) (0.9) (Abstand zwischen Anschlüssen), (P)-, (R)-Anschluss x ø (5) (7.5) (5.4) (45) (54.5) ca. 00 Anschluss, x ø. 6. M5 x 0.8 Anschluss für externe Vorsteuerung (extern vorgesteuerte Ausführung: R) R ø.8 PE-Anschluss Anm.) (Betriebsanzeige) (Befestigungsnut für M5-Gewinde) + eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung A. Handhilfsbetätigung (.6) ca (9) Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist. L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) ca ca. 00 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø Pg9 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø [76.9] 76.9 [66.9] Pg9 max (Betriebsanzeige) [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige 5 Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G).

11 Rohrversion/Einzelventil Serie VP00/500/700 Serie VP500/Rohrversion/Abmessungen eingegossene Kabel (G) (.5) (Abstand zwischen Anschlüssen), (P)-, (R)-Anschluss R ca ø.8 PE-Anschluss Anm.) x ø4. (Betriebsanzeige) (Befestigungsnut für M5-Gewinde) eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung (45) (.5) (5.4) + (50) (60) ca. 00, -Anschluss x ø4. Handhilfsbetätigung. A Anschluss für externe Vorsteuerung (extern vorgesteuerte Ausführung: R) (.6) (9) 6 Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist..5 L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T). 45 ca ca. 00 verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø Pg9 max. 0 verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 89. [79.] 79. [69.] Pg9 max (Betriebsanzeige).5 [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G). 6

12 Serie VP00/500/700 Serie VP700/Rohrversion/Abmessungen eingegossene Kabel (G), / (P)-, (R)-Anschluss (4) (Abstand zwischen Anschlüssen) R 6 x ø (6) (.5) (6.4) ø4 PE-Anschluss Anm.) (Betriebsanzeige) (Befestigungsnut für M6-Gewinde) + (60) (74) eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung ca. 00, / -Anschluss x ø Anschluss für externe Vorsteuerung (extern vorgesteuerte Ausführung: R). Handhilfsbetätigung A ca () (9) Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist. L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) ca ca. 00 verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø Pg9 max. 0 verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 07. [97.] 97. [87.] Pg9 max (Betriebsanzeige) [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige 7 Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G).

13 Weichdichtender Schieber /-Wege Flanschversion/Einzelventil Serie VP00/500/700 Bestellschlüssel Anm.) Für AC-Spannung sind nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen erhältlich. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. Flanschversion 5 7 VP00 VP500 VP700 elektrischer Eingang eingegossene Kabel Serie T VP G A R Ventilfunktion K intern vorgesteuert extern vorgesteuert Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm. ) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Sie auf Umschlagseite 7.) Anm. ) T-Ausführung nur für DC-Spannungen erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur DOS und YOS erhältlich.) Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung (.0 MPa) DC 5 6 L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal Nennspannung 4 VDC VDC AC (50/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [5 VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC Anm.) Für AC-Spannungen können nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen gewählt werden. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. [geeignet für Schutzart IP65] DIN-Terminal (EN750-80) [geeignet für Schutzart IP65] Klemmenkasten [geeignet für Schutzart IP65] 500 Funktionsweise A B Gewindetyp F N T N.C. (normal geschlossen) N.O. (normal geöffnet) Rc G NPT NPTF Anschlussgröße (Einzelanschlussplatte) Symbol Anschlussgröße VP00 VP500 VP ohne Einzelanschlussplatte / Anm.) Mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben. Handhilfsbetätigung : nicht verriegelbar Bestelloptionen Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde- Spezifikation (M) (siehe Seite 4). D: verriegelbare Schlitzausführung E: verriegelbare Schwenkhebelausführung G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung L: mit Anschlusskabellänge (00 mm) LN: MN: ohne Anschlusskabel ohne Anschlusskabel LO: ohne Stecker M: mit Anschlusskabellänge (00 mm) MO: ohne Stecker D: mit Stecker Y: mit Stecker T: Klemmenkasten DO: ohne Stecker YO: ohne Stecker Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen verfügen über Steckdosen. Anm. ) Siehe Umschlagseite 4, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. Anm. ) Siehe Umschlagseite 5 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN750-80). Anm. 4) Die AC-Modelle der Ausführungen G, H, L und M sind nicht CE-konform. Betriebsanzeige/Funkenlöschung DC AC S Z R U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) Anm. ) Für den AC-Modus gibt es keine "S"-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Anm. ) Bei der Ausführung mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich. Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Umschlagseite 7. Anm. ) 8

14 Serie VP00/500/700 Geringe Leistungsaufnahme.5 W (DC) Verwendung entweder als Auswahlventil oder Teilungsventil Wechsel von N.C. zu N.O. möglich Siehe Umschlagseite 8 für die Änderung der Funktionsweise. Verwendung in Vakuumanwendungen möglich bis zu 00 kpa Serie VP00 Serie VP500 Technische Daten Medium Funktionsweise intern vorgesteuert Betriebsdruckbereich (MPa) extern vorgesteuert Betriebsdruckbereich (MPa) Medien- und Umgebungstemperatur ( C) max. Betriebsfrequenz (Hz) Handhilfsbetätigung Standard Hochdruckausführung Standard Hochdruckausführung Pilotluft-Druckbereich Pilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß-/Vibrationsfestigkeit (m/s ) Anm.) Schutzart Druckluft N.C. oder N.O. (umschaltbar) 0. bis bis.0 00 kpa bis kpa bis.0 entspricht Betriebsdruck (min. 0. MPa) 0 bis 50 (ohne Gefrieren) 5 nicht verriegelbar verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung individuelle Entlüftung nicht erforderlich ohne Einschränkung 00/50 staubgeschützt (IP65 für D, Y, T) Anm.) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker (wenn erregt und nicht erregt). (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Vibrationstest von 45 bis 000 Hz in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker (wenn erregt und nicht erregt). (Wert gilt für die Startphase) Technische Daten der Magnetspule Serie VP700 Extern vorgesteuert Verwenden Sie in folgenden Fällen ein extern vorgesteuertes Ventil: Für Vakuum oder Niederdruck unter 0. MPa Für den Einsatz zum Halten eines Vakuums wenden Sie sich an SMC. Wenn der Durchmesser des P-Anschlusses stark reduziert werden muss. Wenn ein offenes Sekundärsystem verwendet wird, z.b. Gebläse 500 Bestelloptionen (für Details siehe Seite 4) Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M) elektrischer Eingang DC Betriebsspannung (V) AC (50/60 Hz) zulässige Spannungsschwankung Leistungsaufnahme (W) DC Standard m. Energiesparschaltkr. 00 V 0 V [5 V] Scheinleistung (VA) Anm.) AC 00 V 0 V [0 V] 40 V Funkenlöschung Betriebsanzeige eingegossene Kabel (G), (H) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) G, H, L, M D, Y, T 4, 00, 0, 00, 0, 40 ±0% der Nennspannung Anmerkungen).5 (mit Betriebsanzeige:.75) 0.75 (nur mit Betriebsanzeige).5 (mit Betriebsanzeige:.55) 0.55 (nur mit Betriebsanzeige) DIN-Terminal (D) DIN-Terminal (EN750-80) (Y) Klemmenkasten (T).55 (mit Betriebsanzeige:.65).55 (mit Betriebsanzeige:.7) Diode (ungepolte Ausführung: Varistor) LED (Neonanzeige für AC-Modus von D, Y, T.) Anm. ) Gleich zwischen 0 VAC und 5 VAC bzw. zwischen 0 VAC und 0 VAC. Anm. ) Die zulässige Spannungsschwankung beträgt 5% bis +5% der Nennspannung bei 5 VAC oder 0 VAC. Anm. ) Da aufgrund des internen Schaltkreises ein Spannungsabfall in den Ausführungen S, Z und T vorliegt (mit Energiesparschaltkreis), muss die zulässige Spannungsschwankung innerhalb des folgenden Bereichs liegen. 4 VDC: 7% bis +0% VDC: 4% bis +0% Ansprechzeit Ansprechzeit ms (bei 0.5 MPa) Modell Betriebsdruck ohne Betriebsanzeige/ mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ R, U VP44 VP544 VP744 Standard (0. bis 0.7) Standard (0. bis 0.7) Standard (0. bis 0.7) max. max. 4 max. 9 max. 8 max. 9 max. 44 max. 6 max. 7 max. Hochdruckausführung (0. bis.0) Hochdruckausführung (0. bis.0) Hochdruckausführung (0. bis.0) max. 7 max. 8 max. max. 4 max. 4 max. 47 max. 0 max. max. 5 Anm.) Gemäß Testverfahren JIS B (Spulentemperatur: 0 C, bei Nennspannung) AC max. 8 max. 4 max. 9 max. 4 max. 44 max. 47 9

15 Flanschversion/Einzelventil Serie VP00/500/700 Durchflusseigenschaften/Gewicht (P A) (A R) Gewicht (g) Anm. ) Modell Anschlussgröße C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min] (ANR) Anm. ) C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min] (ANR) Anm. ) eingegossene Kabel DIN-Terminal (49) 5 (85) VP (49) 47 (85) (45) 406 (8) VP (45) 98 (8) (459) 7 (495) VP744 / (459) 694 (495) Anm.) ( ) Ventile: Werte ohne Einzelanschlussplatte Anm.) Diese Werte wurden nach ISO658 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa (relativer Druck) und einem Druckabfall von 0. MPa dar. Anwendungsbeispiel () Schließventil () Restdruck-Ablassventil () Auswahlventil -Anschluss -Anschluss -Anschluss (4) Ventil für Vakuum -Anschluss Vakuumpumpe Vakuum-Sauger (5) Teilungsventil (6) Antrieb einfachwirkender (7) Antrieb doppelt- Zylinder wirkender Zylinder Behälter extern vorgesteuert -Anschluss Stecker extern vorgesteuert extern vorgesteuert Vakuum-Abluft atmosphärischer Druck oder Mikrodruck extern vorgesteuert (8) Antrieb doppeltwirkender Zylinder (Mittelstellung offen) Konstruktion Flanschversion JIS-Symbol Stückliste Pos Gehäuse Adapterplatte Endplatte Kolben Ventilschieber Haltebügel Feder Ersatzteile Pos Behälter Ventilfunktion intern vorgesteuert extern vorgesteuert Bezeichnung Bezeichnung Pilotventil Dichtung extern vorgesteuert N.C. Einzelanschlussplatte Innensechskantschraube ( Stk.) Material Aluminium-Druckguss VP44 N.O. Kunststoff Kunststoff Kunststoff Aluminum/HNBR Kunststoff rostfreier Stahl Bestell-Nr. VP544 Anm. weiß grau weiß siehe "Bestellschlüssel Pilotventil" auf S.. VP00-7- VP00-0- VP00-4- (M x 6) VP VP VP (M4 x 46) VP744 VP VP VP (M5 x 66) i Anm. eingebautes Sieb HNBR Aluminium-Druckguss für Ventilmontage Sieb Bestellschlüssel Einzelanschlussplatte VP w r Serie Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M: 0.8 Nm M4:.4 Nm M5:.9 Nm y (P) VP44 VP544 VP744 Anschlussgröße Symbol t q (R) VP44 u e Gewindetyp - F N T VP544 o!0 Rc G NPT NPTF VP744 / 0

16 Serie VP00/500/700 Bestellschlüssel Pilotventil Wird nur das Pilotventil ausgetauscht, kann nicht von V (eingegossene Kabel bzw. L/M-Ausführung) zu V (DIN-Stecker- Ausführung) oder umgekehrt gewechselt werden. Ventilmodell: VP Anm.) Wählen Sie entsprechend des verwendeten Ventils unten aus. eingegossene Kabel bzw. L/M-Ausführung V 5 G Z 5 G Z V Pilotventil Betriebsanzeige/Funkenlöschung DC AC S Z R U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) Anm.) Für AC-Spannungen gibt es keine "S"-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Umschlagseite 7. Anm.) DIN-Stecker-Ausführung DIN-Stecker (siehe Umschlagseite 5) V 5 elektrischer Eingang G H L LN LO M MN MO eingegossene Kabel (Anschlusskabellänge 00 mm) eingegossene Kabel (Anschlusskabellänge 600 mm) mit Anschlusskabel L-Steckdose ohne Anschlusskabel ohne Stecker mit Anschlusskabel M-Steckdose ohne Anschlusskabel ohne Stecker Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen verfügen über Crimpkontakte Anm. ) Siehe Umschlagseite 4, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M- Steckdose benötigen. V Pilotventil K T Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung (.0 MPa) Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm.) T-Ausführung nur für DC-Spannungen erhältlich. Nennspannung DC VDC VDC AC (50/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [5 VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC Bei V (DIN-Stecker-Ausführung) können die Spulenspezifikation und die Spannung (inklusive Betriebsanzeige/Funkenlöschung) nicht durch einen Austausch des Pilotventils geändert werden. Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M.5 des Pilotventils: 0. Nm

17 + Flanschversion/Einzelventil Serie VP00/500/700 Serie VP00/Flanschversion/Abmessungen eingegossene Kabel (G) PE-Anschluss Anm.) (ø.8) 4 M5 x 0.8 Anschluss für externe Vorsteuerung, (P)-Anschluss 4.7, (R)-Anschluss x ø4. 0 A. 8.5 eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung R 8.5. ca. 0 Handhilfsbetätigung (Betriebsanzeige) ca. 00, -Anschluss 9.5 Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE- Anschluss nötig ist. L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) ca ca verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø Pg9 max verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 0.9 [00.9] 00.9 [90.9] Pg9 max (Betriebsanzeige) [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G).

18 Serie VP00/500/700 Serie VP500/Flanschversion/Abmessungen eingegossene Kabel (G) x ø5. 47 A 7.6. ca. 00 Handhilfsbetätigung ca. 00, -Anschluss ca ca. 00 verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø Pg PE-Anschluss Anm.) (ø.8) (Anschluss für externe Vorsteuerung), (P)-Anschluss , (R)-Anschluss 50.5 eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung R.5 + (Betriebsanzeige).5 Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist. L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) max. 0 verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 7.7 [07.7] 07.7 [97.7] Pg9.5 max. 0 (Betriebsanzeige) [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G).

19 Flanschversion/Einzelventil Serie VP00/500/700 Serie VP700/Flanschversion/Abmessungen eingegossene Kabel (G) 6.5 A PE-Anschluss Anm.) (ø4) (Anschluss für externe Vorsteuerung), / (P)-Anschluss , / (R)-Anschluss x ø eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung R 6 4 ca. 00 Handhilfsbetätigung, / -Anschluss (Betriebsanzeige) ca. 00 Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist. L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) ca. 00 Anschlusskabellänge) 06.5 ca verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø7 Pg9 max. 0 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø7 9.7 [9.7] 9.7 [9.7] Pg9 max (Betriebsanzeige) [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G). 4

20 Weichdichtender Schieber Mehrfachanschlussplatte Gemeinsame Entlüftung Typ 4 / Individuelle Entlüftung Typ 4 Serie VP00/500/700 Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Typ 4/gemeinsame Entlüftung VVP Serie VP00 VP500 VP700 Gewindetyp F N T Rc G NPT NPTF R Ventilfunktion intern vorgesteuert extern vorgesteuert Amn.) Im Fall der Mehrfachanschlussplatte mit externer Pilotluft muss die Ventilausführung mit externer Pilotluft montiert werden. Stationen 0 Stationen Anschlussgröße Symbol Anschlussgröße verwendbare Serie / VP00 VP500 VP Stationen Typ 4/individuelle Entlüftung VVP Serie VP00 VP500 VP700 Gewindetyp F N T Rc G NPT NPTF R Ventilfunktion intern vorgesteuert extern vorgesteuert Amn.) Im Fall der Mehrfachanschlussplatte mit externer Pilotluft muss die Ventilausführung mit externer Pilotluft montiert werden. Stationen 0 Stationen Anschlussgröße Symbol Anschlussgröße verwendbare Serie / VP00 VP500 VP Stationen 5

21 Gemeinsame Entlüftung Typ 4 /Individuelle Entlüftung Typ 4 Serie VP00/500/700 Bestellschlüssel Ventil (Mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben) Anm.) Für AC-Spannungen sind nur die DINund Klemmenkastenausführungen erhältlich. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. VP G A 5 7 Serie VP00 VP500 VP700 R Ventilfunktion intern vorgesteuert extern vorgesteuert Funktionsweise A B Handhilfsbetätigung : nicht verriegelbar N.C. (normal geschlossen) N.O. (normal geöffnet) D: verriegelbare Schlitzausführung E: verriegelbare Schwenkhebelausführung K Betriebsdruck Standard (0.7 MPa) Hochdruckausführung (.0 MPa) T Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur DC) Anm. ) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Sie auf Umschlagseite 7.) Anm. ) T-Ausführung nur für DC-Spannungen erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur DOS und YOS erhältlich.) DC 5 6 Nennspannung 4 VDC VDC AC (50/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [5 VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC Anm.) Für AC-Spannungen können nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen gewählt werden. Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben. Betriebsanzeige/Funkenlöschung DC AC S Z R U elektrischer Eingang ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolt) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt) Anm. ) Für AC-Spannungen gibt es keine "S"-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. Anm. ) Bei der Ausführung mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich. Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Umschlagseite 7. Bestelloptionen Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde- 500 Spezifikation (M) (siehe Seite 4). eingegossene Kabel L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal [geeignet für Schutzart IP65] Anm. ) DIN-Terminal (EN750-80) [geeignet für Schutzart IP65] Klemmenkasten [geeignet für Schutzart IP65] G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm L: mit Anschlusskabellänge (00 mm) M: mit Anschlusskabellänge (00 mm) D: mit Stecker Y: mit Stecker T: Klemmenkasten G: Anschlusskabellänge 00 mm H: Anschlusskabellänge 600 mm DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung LN: MN: ohne Anschlusskabel ohne Anschlusskabel LO: ohne Stecker MO: ohne Stecker DO: ohne Stecker YO: ohne Stecker Anm. ) Die LN- und MN-Ausführungen verfügen über Steckdosen. Anm. ) Siehe Umschlagseite 4, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen. Anm. ) Siehe Umschlagseite 5 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN750-80). Anm. 4) Die AC-Modelle der Ausführungen G, H, L und M sind nicht CE-konform. 6

22 Serie VP00/500/700 Alle Druckluftanschlüsse an der Plattenseite. Nur ein gemeinsamer Anschluss für externe Pilotluft. Ausführungen für den Entlüftungsanschluss Gemeinsamer oder individueller Entlüftungsanschluss stehen zur Auswahl. Bei der Ausführung mit individueller Entlüftung kann der Durchfluss reguliert werden. Einfache Änderung der Schaltstellung (von N.C. zu N.O.) Die Schaltstellung lässt sich einfach von normal geschlossen zu normal geöffnet ändern, indem die Einbaurichtung des Ventils um 80 gedreht wird. Siehe Umschlagseite 8 für die Änderung der Funktionsweise. Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie VP00 VP500 VP700 Druckluftanschluss Basismodell -Versorgungsanschluss R-Entlüftungsanschluss VVP-4 gemeinsam VVP-4 individuell VVP5-4 gemeinsam VVP5-4 gemeinsam individuell VVP7-4 gemeinsam VVP7-4 individuell Anschlussgröße Anm.) Ab 0 Stationen sollten die Versorgungs- und Entlüftungsanschlüsse beidseitig genutzt werden. / verwendbares Ventil VP44 VP544 VP744 verwendbare Stationen Anm.) bis 0 Stationen bis 0 Stationen bis 0 Stationen Gewicht Mehrfachanschlussplatte: W [g] Stationen: n W = 0n + 90 W = 90n + 50 W = 40n + 80 Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Bezeichnung Bestell-Nr. verwendbare Mehrfachanschlussplatte VVP Abdeckplatte (mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben) VP00-5-A VP500-5-A VP700-5-A VVP VVP5 VVP7 VVP Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel) Bestellbeispiel (VVP-4) VP44-5GZ-B VP44-5GZ-A VP00-5-A Seite U Stationen Seite D VVP Set (Typ 4, Bestell-Nr. 5-Stationen-Mehrfachanschlussplatte) VP00-5-A Set (Bestell-Nr. Abdeckplatte) VP44-5GZ-A Sets (Bestell-Nr. N.C.-Ausführung) VP44-5GZ-B Sets (Bestell-Nr. N.O.-Ausführung) gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Best.-Nr. der Ventile usw. Anschlussgröße: Geben sie die Ventile, die angebracht werden sollen, unter der Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte an. Beginnen Sie bei der. Station wie in der Zeichnung angegeben. 7

23 R R R R R R Gemeinsame Entlüftung Typ 4 /Individuelle Entlüftung Typ 4 Serie VP00/500/700 Serie VP00/Abmessungen Typ 4/gemeinsame Entlüftung: VVP-4 - Stationen -0 eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige) + -Anschluss P = 7.5 A A M5 x 0.8 gemeinsamer externer Pilotanschluss (extern vorgesteuerte Ausführung: R) (P)-, (R)-Anschluss ca N.O. N.C. Handhilfsbetätigung 6. x ø eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung PE-Anschluss Anm.) (ø.8) P = 7.5 L L Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE- Anschluss nötig ist. Station n L L (Station n) (Station ) ca L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) (Betriebsanzeige) 0.4 ca ca max Pg9. 0. verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 max Pg9 4.4 [04.4] 4.4 [4.4] verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G). 8

24 + Serie VP00/500/700 Serie VP00/Abmessungen Typ 4/individuelle Entlüftung: VVP-4 - Stationen -0 eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige) + -Anschluss A P = 7.5 A M5 x 0.8 gemeinsamer externer Pilotanschluss (extern vorgesteuerte Ausführung: R) ca N.O. P = 7.5 (R)-Anschluss P = 7.5 N.C. Handhilfsbetätigung L L 8 8 R R (Station n) (Station ) x ø ca (Betriebsanzeige) (P)-Anschluss PE-Anschluss Anm.) (ø.8) Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE- Anschluss nötig ist. eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung Station n L L L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) 0.4 ca ca max Pg9. 0. verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 max Pg9 4.4 [04.4] 4.4 [4.4] verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø7 [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige 9 Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G).

25 Gemeinsame Entlüftung Typ 4 /Individuelle Entlüftung Typ 4 Serie VP00/500/700 Serie VP500/Abmessungen Typ 4/gemeinsame Entlüftung: VVP5-4 - Stationen -0 eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige) + A A Anschluss P =.5 M5 x 0.8 gemeinsamer externer Pilotanschluss (extern vorgesteuerte Ausführung: R) R.5 60 (P)-, (R)-Anschluss ca N.O. N.C. Handhilfsbetätigung x ø7. 4. P = L L 7.5 R R R R 8.8. eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung PE-Anschluss Anm.) (ø.8) Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist. Station n L L (Station n) (Station ).5 ca. 00 (Betriebsanzeige) R L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) 8.6 ca ca max Pg9.5.5 verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 max. 0.5 Pg9 6.7 [6.7] 6.7 [6.7] verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G). 0

26 Serie VP00/500/700 Serie VP500/Abmessungen Typ 4/individuelle Entlüftung: VVP eingegossene Kabel (G) Stationen (Betriebsanzeige) + A A Anschluss P =.5 M5 x 0.8 gemeinsamer externer Pilotanschluss (extern vorgesteuerte Ausführung: R) (P)-Anschluss PE-Anschluss Anm.) (ø.8) Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist. ca (R)-Anschluss P = L L (Station n) P = N.O. N.C. Handhilfsbetätigung x ø7. 4. (Station ) 8.8. eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung.5 R R Station n L L ca L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) (Betriebsanzeige) 8.6 ca ca max Pg9.5.5 verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 max. 0.5 Pg9 6.7 [6.7] 6.7 [6.7] verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G).

27 Gemeinsame Entlüftung Typ 4 /Individuelle Entlüftung Typ 4 Serie VP00/500/700 Serie VP700/Abmessungen Typ 4/gemeinsame Entlüftung: VVP7-4 - Stationen -04 eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige) + A A / -Anschluss P = gemeinsamer externer Pilotanschluss (extern vorgesteuerte Ausführung: R) ca. 00 N.O. N.C R Handhilfsbetätigung x ø eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung Station n L L / (P)-, (R)-Anschluss PE-Anschluss Anm.) (ø4) Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist (Station n) P = 4 L L (Station ) R R R R ca. 00 L-Steckdose (L) (Betriebsanzeige) R M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) 5.6 ca ca max Pg verwendbarer Kabel-Außen-Ø ø4.5 bis ø7 max Pg9 60. [50.] 70. [60.] verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø7 [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G).

28 Serie VP00/500/700 Serie VP700/Abmessungen Typ 4/individuelle Entlüftung: VVP eingegossene Kabel (G) Stationen (Betriebsanzeige) + A A / (R)-Anschluss (Station ) P = / -Anschluss P = gemeinsamer externer Pilotanschluss (extern vorgesteuerte Ausführung: R) ca. 00 N.O. N.C. Handhilfsbetätigung x ø / (P)-Anschluss PE-Anschluss Anm.) (ø4) Anm.) Siehe Seite 4, wenn ein Leitungsanschluss am PE-Anschluss nötig ist (Station n) P = 4 L L eingegossene Kabel (G) DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung R R Station n L L ca L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) Klemmenkasten (T) (Betriebsanzeige) 5.6 ca ca max Pg verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø7 max Pg9 60. [50.] 70. [60.] verwendbarer Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø7 [ ] Ventile: ohne Betriebsanzeige Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit eingegossenen Kabeln (G).

29 Serie VP00/500/700 Bestelloptionen SMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten. Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M) In dieser Spezifikation ist ein Anschluss am Pilot-Entlüftungsanschluss (PE-Anschluss) möglich, wenn das Ventil in einer Umgebung eingesetzt wird, in der eine externe Entlüftung des Pilotventils nicht möglich ist bzw. das Eindringen von Staub aus der Umgebung verhindert werden muss. Bestellschlüssel Ventil VP Eintrag entspricht dem der Standardprodukte. Die technischen Daten, die Leistung sowie die Außenabmessungen entsprechen denen des Standardmodells. Pilot-Entlüftungsanschluss (PE-Anschluss) M x 0.5 4

30 /-Wege-Ventil, druckluftbetätigt Rohrversion/Einzelventil Serie VPA00/500/700 Bestellschlüssel Serie VPA00 Serie VPA500 VPA 4 0 A 5 7 Serie VPA00 VPA500 VPA700 Gehäuseoption V Standard für Vakuum Funktionsweise A B Gewindetyp F N T Befestigungselement F ohne Befestigungselement mit Befestigungselement N.C. (normal geschlossen) N.O. (normal geöffnet) Rc G NPT NPTF Anschlussgröße Serie VPA700 Symbol Anschlussgröße / VPA00 VPA500 VPA700 Technische Daten Durchflusseigenschaften/Gewicht Medium Druckluft Funktionsweise N.C. oder N.O. (umschaltbar) Standard 0. bis.0 Betriebsdruckbereich (MPa) für Vakuum 00 kpa bis 0. Pilotdruck (MPa) 0. bis.0 (größer oder gleich dem Betriebsdruck) Medien- und Umgebungstemperatur ( C) 0 bis 50 (ohne Gefrieren) Schmierung nicht erforderlich Einbaulage ohne Einschränkung Stoß-/Vibrationsfestigkeit (m/s ) Anm.) 00/50 Anm.) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker, wenn erregt und nicht erregt. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Vibrationstest von 45 bis 000 Hz in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker, wenn erregt und nicht erregt. (Wert gilt für die Startphase) Modell VPA4 VPA54 VPA74 Anschlussgröße / (P A) (A R) C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min] (ANR) Anm. ) C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min] (ANR) Siehe Umschlagseite für "Sicherheitshinweise". Siehe Umschlagseite 8 für die Änderung der Funktionsweise. Gewicht (g) Anm. ) Anm. ) Werte ohne Befestigungselemente Anm. ) Diese Werte wurden nach ISO658 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa (relativer Druck) und einem Druckabfall von 0. MPa dar. 5 Anm. )

31 Druckluftbetätigtes Ventil Rohrversion/Einzelventil Serie VPA00/500/700 Konstruktion Standard r w y t q u e JIS-Symbol N.C. N.O. Standard für Vakuum (P) (R) Für Vakuum r w y t q u e (P) (R) Stückliste Pos. Bezeichnung Gehäuse Adapterplatte Endplatte 4 Kolben 5 Ventilschieber 6 Haltebügel 7 Feder Material Aluminium-Druckguss Aluminium-Druckguss Kunststoff Kunststoff Aluminum/HNBR Kunststoff rostfreier Stahl Anm. weiß grau weiß Bestell-Nr. Befestigungselement Bezeichnung Modell VPA4 Befestigungselement VPA54 (mit Schrauben) VPA74 Bestell-Nr. VP00-7-A VP500-7-A VP700-7-A 6

32 Serie VPA00/500/700 Serie VPA00/Rohrversion/Abmessungen (0.9) 0 0 A B Standard/VPA4-- (-F) (Abstand zwischen Anschlüssen), (P)-, (R)-Anschluss 4.5 x ø. (Befestigungsnut für M5-Gewinde) () (PA)-Anschluss, -Anschluss x ø. 6. (PA)-Anschluss A (.6) (9) x ø., -Anschluss x ø. 6. A (5) 6.5 R M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (5.4) (7.5) (45) (54.5) 6.5 (0.9) 0 0 A B Für Vakuum/VPA4V-- (-F) (Abstand zwischen Anschlüssen), (P)-, (R)-Anschluss R M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (Befestigungsnut für M5-Gewinde) (PA)-Anschluss (5.4) (5) (7.5) (45) (54.5) (.6) 65. (9) 7

33 Druckluftbetätigtes Ventil Rohrversion/Einzelventil Serie VPA00/500/700 Serie VPA500/Rohrversion/Abmessungen 0 0 A B Standard/VPA54-- (-F), (P)-, (R)-Anschluss (.5) (Abstand zwischen Anschlüssen) R x ø4. (Befestigungsnut für M5-Gewinde) () (PA)-Anschluss (5.4), -Anschluss x ø4. (PA)-Anschluss A (.6) (9) Für Vakuum/VPA54V A B (-F), -Anschluss x ø A.5 (45).5 (50) (60) R x ø4. (Befestigungsnut für M5-Gewinde) (PA)-Anschluss (45) M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) , (P)-, (R)-Anschluss (.5) (5.4) (Abstand zwischen Anschlüssen) M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (50) (60) 5.6 (.6) 9 (9) 8

34 Serie VPA00/500/700 Serie VPA700/Rohrversion/Abmessungen 0 A 04 B, / (P)-, (R)-Anschluss Standard/VPA74-- (-F) (4) (Abstand zwischen Anschlüssen) R x ø5. 64, / -Anschluss x ø5. (PA)-Anschluss A () (9) x ø5., / -Anschluss x ø M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (Befestigungsnut für M6-Gewinde) () (PA)-Anschluss (6.4) (6).5 (60) (74) 0 04 A B Für Vakuum/VPA74V-- (-F), / (P)-, (R)-Anschluss (4) (Abstand zwischen Anschlüssen) R (6.4) 9 40 M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (Befestigungsnut für M6-Gewinde) (PA)-Anschluss (6).5 (60) (74) A () (9) 9

35 /-Wege-Ventil, druckbetätigt Flanschversion/Einzelventil Serie VPA00/500/700 Bestellschlüssel Serie VPA00 Serie VPA500 VPA A 5 7 Serie VPA00 VPA500 VPA700 Gehäuseoption V Standard für Vakuum Funktionsweise A B Gewindetyp F N T N.C. (normal geschlossen) N.O. (normal geöffnet) Rc G NPT NPTF Serie VPA700 Technische Daten Anschlussgröße (Einzelanschlussplatte) Symbol Anschlussgröße VPA00 VPA500 VPA700 ohne Einzelanschlussplatte Anm.) / Anm.) Mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben Durchflusseigenschaften/Gewicht Medium Druckluft Funktionsweise N.C. oder N.O. (umschaltbar) Standard 0. bis.0 Betriebsdruckbereich (MPa) für Vakuum 00 kpa bis 0. Pilotdruck (MPa) 0. bis.0 (größer oder gleich dem Betriebsdruck) Medien- und Umgebungstemperatur ( C) 0 bis 50 (ohne Gefrieren) Schmierung nicht erforderlich Einbaulage ohne Einschränkung Stoß-/Vibrationsfestigkeit (m/s ) Anm.) 00/50 Anm.) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker, wenn erregt und nicht erregt. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Vibrationstest von 45 bis 000 Hz in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker, wenn erregt und nicht erregt. (Wert gilt für die Startphase) Modell VPA44 VPA544 VPA744 Anschlussgröße / (P A) (A R) C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min] (ANR) Anm. ) C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min] (ANR) Gewicht (g) Anm. ) 85 (8) 80 (8) 58 () 50 () 69 (476) 675 (476) Anm. ) ( ) Ventile: Werte ohne Einzelanschlussplatte Anm. ) Diese Werte wurden nach ISO658 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa (relativer Druck) und einem Druckabfall von 0. MPa dar. Siehe Umschlagseite für "Sicherheitshinweise". Siehe Umschlagseite 8 für die Änderung der Funktionsweise. Anm. ) 0

36 Serie VPA00/500/700 Konstruktion Standard r w y t q u e JIS-Symbol N.C. N.O. Standard für Vakuum (R) i o (P) Für Vakuum r w y t q u e (R) i o Stückliste Pos Bezeichnung Gehäuse Adapterplatte Endplatte Kolben Ventilschieber Haltebügel Feder Material Aluminium-Druckguss Aluminium-Druckguss Kunststoff Kunststoff Aluminum/HNBR Kunststoff rostfreier Stahl Anm. weiß grau weiß (P) Ersatzteile Pos. 8 9 Bezeichnung Dichtung Einzelanschlussplatte Innensechskantschraube ( Stk.) Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M: 0.8 Nm M4:.4 Nm M5:.9 Nm VP44 VP00-7- VP00-0- VP00-4- (M x 6) Bestell-Nr. VP544 VP VP VP (M4 x 46) VP744 VP VP VP (M5 x 66) Anm. HNBR Aluminium-Druckguss für Ventilmontage Bestellschlüssel Einzelanschlussplatte VP 00 0 Serie 5 7 VPA44 VPA544 VPA744 Anschlussgröße Symbol VPA44 Gewindetyp F N T VPA544 Rc G NPT NPTF VPA744 /

37 Druckluftbetätigtes Ventil Flanschversion/Einzelventil Serie VPA00/500/700 Serie VPA00/Flanschversion/Abmessungen Standard/VPA A 0 B x ø4. (PA)-Anschluss 0 A , -Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung), (P)-Anschluss 9 9.5, (R)-Anschluss R 8.5 () (PA)-Anschluss 0 0 Für Vakuum/VPA44V-- A B , (R)-Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung), (P)-Anschluss x ø A R (PA)-Anschluss, -Anschluss

38 R R Serie VPA00/500/700 Serie VPA500/Flanschversion/Abmessungen 0 0 Standard/VPA544-- A B M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) 8.5.5, (R)-Anschluss, (P)-Anschluss x ø5. (PA)-Anschluss A () (PA)-Anschluss, -Anschluss Für Vakuum/VPA544V-- A B M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) 8.5.5, (R)-Anschluss, (P)-Anschluss x ø A , -Anschluss (PA)-Anschluss

39 Druckluftbetätigtes Ventil Flanschversion/Einzelventil Serie VPA00/500/700 Serie VPA700/Flanschversion/Abmessungen Standard/VPA A 04 B, / (R)-Anschluss, / (P)-Anschluss x ø6. (PA)-Anschluss 67 A , / -Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) R () (PA)-Anschluss 0 04 Für Vakuum/VPA744V-- A B, / (P)-Anschluss x ø A M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) 6.5, / (R)-Anschluss R 5., / -Anschluss (PA)-Anschluss 4

40 /-Wege Mehrfachanschlussplatte Gemeinsame Entlüftung Typ 4 / Individuelle Entlüftung Typ 4 Serie VPA00/500/700 Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Typ 4/gemeinsame Entlüftung VVPA Serie VPA00 VPA500 VPA700 Gewindetyp F N T Rc G NPT NPTF Stationen 0 Stationen 0 0 Stationen Anschlussgröße Symbol Anschlussgröße verwendbare Serie / VPA00 VPA500 VPA700 Typ 4/individuelle Entlüftung VVPA Serie VPA00 VPA500 VPA700 Gewindetyp F N T Rc G NPT NPTF Stationen 0 Stationen 0 0 Stationen Anschlussgröße Symbol Anschlussgröße verwendbare Serie / VPA00 VPA500 VPA700 Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Bezeichnung Abdeckplatte (Mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben) Bestell-Nr. VP00-5-A VP500-5-A VP700-5-A verwendbare Mehrfachanschlussplatte VVPA VVPA5 VVPA7 5

41 Druckluftbetätigtes Ventil Gemeinsame Entlüftung Typ 4 /Individuelle Entlüftung Typ 4 Serie VPA00/500/700 Bestellschlüssel Ventil (Mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben) VPA 4 4 A 5 7 Serie VPA00 VPA500 VPA700 Funktionsweise A B N.C. (normal geschlossen) N.O. (normal geöffnet) Gehäuseoption V Standard für Vakuum Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Serie VPA00 VPA500 VPA700 VVPA-4 VVPA-4 VVPA5-4 VVPA5-4 VVPA7-4 VVPA7-4 Druckluftanschluss gemeinsam individuell gemeinsam gemeinsam individuell gemeinsam individuell Anschlussgröße / verwendbares Ventil VPA44 VPA544 VPA744 verwendbare Stationen Anm.) bis 0 Stationen bis 0 Stationen bis 0 Stationen Basismodell -Versorgungsanschluss R-Entlüftungsanschluss Gewicht Mehrfachanschlussplatte: W [g] Stationen: n W = 0n + 90 W = 90n + 50 W = 40n + 80 Anm.) Ab 0 Stationen sollten die Versorgungs- und Entlüftungsanschlüsse beidseitig genutzt werden. Siehe Umschlagseite 8 für die Änderung der Funktionsweise. Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel) Bestellbeispiel (VVPA-4) VPA44--B VPA44--A VP00-5-A Seite U Stationen Seite D VVPA Set (Typ 4, Bestell-Nr. 5-Stationen-Mehrfachanschlussplatte) VP00-5-A Set (Bestell-Nr. Abdeckplatte) VPA44--A Sets (Bestell-Nr. N.C.-Ausführung) VPA44--B Sets (Bestell-Nr. N.O.-Ausführung) gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Best.-Nr. der Ventile usw. Anschlussgröße: Geben sie die Ventile, die angebracht werden sollen, unter der Bestell-Nr. der Mehrfachanschlussplatte an. Beginnen Sie bei der. Station wie in der Zeichnung angegeben. 6

42 R Serie VPA00/500/700 Serie VPA00/Abmessungen Typ 4/gemeinsame Entlüftung: VVPA-4- Stationen-0 (PA)-Anschluss A A Anschluss P = 7.5 N.O. N.C. 8 x ø (P)-, (R)-Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (PA)- Anschluss P = 7.5 L L Station n L L (Station n) (Station ) Typ 4/individuelle Entlüftung: VVPA-4- Stationen -0 (PA)-Anschluss A A Anschluss P = N.O. N.C. x ø (R)-Anschluss P = R R (P)-Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (PA)- Anschluss P = 7.5 L L (Station n) (Station ) Station n L L

43 Druckluftbetätigtes Ventil Gemeinsame Entlüftung Typ 4 /Individuelle Entlüftung Typ 4 Serie VPA00/500/700 Serie VPA500/Abmessungen Typ 4/gemeinsame Entlüftung: VVPA5-4- Stationen -0 (PA)-Anschluss A A N.O. N.C. x ø R 4. (P)-, (R)-Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (PA)- Anschluss P = L L 7.5 Station n L L (Station n) (Station ) Typ 4/individuelle Entlüftung: VVPA5-4- Stationen Anschluss P = (PA)-Anschluss A A N.O. N.C. x ø7. (P)-Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (PA)- Anschluss P = L L 7.5 (R)-Anschluss (Station n) (Station ) P = Anschluss P = R R Station n L L

44 Serie VPA00/500/700 Serie VPA700/Abmessungen Typ 4/gemeinsame Entlüftung: VVPA7-4- Stationen -04 (PA)-Anschluss A A N.O. N.C. x ø8.5 Station n L L 5 99 R / -Anschluss P = / (P)-, (R)-Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) (PA)- Anschluss L L P = (Station n) (Station ) Typ 4/individuelle Entlüftung: VVPA7-4- Stationen -04 (PA)-Anschluss A A / -Anschluss P = 4 N.O. N.C. 7 x ø / (P)-Anschluss M5 x 0.8 (Entlüftungsbohrung) / (R)-Anschluss (PA)- Anschluss L L P = (Station n) (Station ) P = R R Station n L L

45 Sicherheitshinweise Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte, «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die Beachtung der Normen ISO/IEC Anm. ) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher. Anm. ) ISO 444: Pneumatische Fluidtechnik Empfehlungen für den Einsatz von Geräten für Leitungs- und Steuerungssysteme ISO 44: Hydraulische Fluidtechnik Empfehlungen für den Einsatz von Geräten für Leitungs- und Steuerungssysteme IEC 6004-: Sicherheit von Maschinen Elektrische Geräte von Maschinen (Teil : Allgemeine Bestimmungen) ISO 08: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen etc. : Bedienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen. Warnung : Bedienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen. Gefahr : Unter außergewöhnlichen Bedingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein.. Verantwortlich für die Kompatibilität von pneumatischen Geräten ist die Person, die das Pneumatiksystem erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da SMC-Komponenten unter verschiedensten Betriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung über deren Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Druckluftbetriebene Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem Personal betrieben werden. Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein Bediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenen Personal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden.. Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Hinunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.. Sollen Bauteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt ) sicher stellen. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung für diese Komponente und entlüften Sie das komplette System. Alle gespeicherte Energie ist abzulassen bzw. zu beseitigen (hydraulischer Druck, Federn, Kondensator, Schwerkraft).. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschießen. 4. Bitte nehmen Sie Kontakt zu SMC auf, wenn das Produkt unter einer der nachfolgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen oder bei Einsatz des Produktes im Außenbereich.. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Gerät für Freizeit und Erholung, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanzund Pressanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Wenn die Komponenten in einem Verriegelungssystem verwendet werden, sehen Sie ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion vor, um einen Ausfall zu verhindern. Prüfen Sie außerdem regelmäßig deren Funktionstüchtigkeit. Umschlagseite

46 Serie VP Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Warnung Handhilfsbetätigung Wenn das Elektromagnetventil kein elektrisches Signal empfängt. Die Handhilfsbetätigung wird zum Schalten des Hauptventils verwendet. Durch Betätigen der Handhilfsbetätigung wird ein angeschlossener Antrieb in Gang gesetzt. Verwenden Sie die Handhilfsbetätigung, nachdem Sie überprüft haben, dass keine Gefahr besteht. nicht verriegelbar verriegelbare Schlitzausführung Drücken Sie den Betätigungsknopf mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Beim Loslassen kehrt die Handhilfsbetätigung in die Ausgangsstellung zurück. Verwendung der L- und M-Steckdose. Anschließen und Lösen des Steckers Um einen Stecker anzuschließen, halten Sie Hebel und Stecker fest und schieben Sie sie gerade auf die Pins des Magnetventils, so dass der Klemmhaken des Hebels in der Nut einrastet. Um einen Stecker zu lösen, entfernen Sie den Klemmhaken von der Nut, indem Sie den Hebel mit dem Daumen nach unten drücken. Ziehen Sie den Stecker gerade heraus. Abdeckung Nut Bügel Abdeckung Nut Bügel Stecker Hebel DC-Polaritätsanzeige Buchse verriegelt Hebel Drücken Sie den Betätigungsknopf mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Verriegeln Sie ihn durch eine Drehung um 90. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Verriegelung gelöst. verriegelbare Schwenkhebelausführung Drehen Sie ihn nach dem Hinunterdrücken in Pfeilrichtung. Ohne Drehbewegung kann diese Ausführung wie die nicht verriegelbare verwendet werden. Wenn Sie die Handhilfsbetätigung (verriegelbar, Schlitzausführung, D- oder E- Ausführung) verriegeln, drücken Sie die Verriegelung vor dem Drehen nach unten. Andernfalls können Sie Schäden an der Handhilfsbetätigung und andere Schäden, wie z.b. Leckagen verursachen. Wenden Sie beim Drehen der verriegelbaren Handhilfsbetätigung kein zu hohes Drehmoment an. (0. Nm) Umschlagseite verriegelt. Klemmverbindung der Anschlusskabel und Buchsen Ziehen Sie die Isolierung des Anschlusskabels auf einer Länge von. bis.7 mm ab, schieben Sie die Enden gerade in die Buchsen und verklemmen Sie die Kabel mit einer Crimpzange. Wenn dies erfolgt ist, achten Sie darauf, dass die Isolierung des Anschlusskabels nicht in den Klemmbereich der Buchse gelangt. (Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zur Crimpzange mit SMC in Verbindung.) Anschlusskabel Draht- Klemmbereich Buchse (Bestell-Nr.: DT70-7-) Klemmbereich Kerndraht Anschlusskabel Isolierung Haken 0. bis 0. mm max. Abdeckungsdurchmesser: ø.9 mm Anm.) Das Verklemmen ist bei Bestellung des vorverdrahteten Modells nicht erforderlich.. Anschließen und Abklemmen der Buchsen mit Anschlusskabel Anschließen Führen Sie die Buchsen in die rechteckigen Bohrungen des Steckers (Anzeige, ), und schieben Sie sie so weit hinein, bis sie innerhalb des Steckers einrasten. (Beim Hineindrücken werden die Rastnasen geöffnet und rasten automatisch ein.) Prüfen Sie daraufhin durch leichtes Ziehen an den Kabeln, dass sie korrekt eingerastet sind. Lösen Um die Buchse vom Stecker zu lösen, drücken Sie den Haken das Steckers mit einem spitzen Stift (Spitze ca. mm) nach unten und ziehen Sie dann das Anschlusskabel heraus. Wenn Sie die Kabelklemme wiederverwenden möchten, bringen Sie den Haken in seine Ausgangslage zurück. Buchse Haken Stecker Anschlusskabel Führen Sie die Kabelklemme in eine der quadratischen Bohrungen nicht belegt

47 Serie VP Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Anschlusskabellänge des Steckers Die Anschlusskabel des Steckers sind standardmäßig 00 mm lang. Es sind aber auch folgende Längen lieferbar. DC Bestellschlüssel Stecker : V00-0-4A- 00 VAC : V00-0-A- 00 VAC : V00-0-Aandere AC-Spannungen : V00-0-Aohne Anschlusskabel: V00-0-A (mit Stecker und Buchsen) Anschlusskabellänge - 00 mm mm mm mm mm mm mm mm Bestellschlüssel Geben Sie die Bestell-Nr. der Steckereinheit zusammen mit der Bestell-Nr. der Steckdose des Elektromagnetventils ohne Stecker an. (Beispiel) Anschlusskabellänge 000 mm: DC AC VP4-5LO-0A VP4-LO-0A V00-0-4A-0 V00-0-A-0 Verwendung des DIN-Terminals Die Ausführung mit DIN-Terminal mit Schutzart IP65 ist gegen das Eindringen von Staub und Wasser geschützt. Sie darf aber dennoch nicht im Wasser verwendet werden. Anschluss ) Lösen Sie die Einstellschraube und ziehen Sie den Stecker von der Klemmenleiste des Elektromagnetventils ab. ) Führen Sie anschließend einen flachen Schraubendreher in die Einkerbung am Boden der Klemmenleiste ein und drücken Sie nach oben, so dass die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt werden. ) Lösen Sie die Klemmschrauben an der Klemmenleiste, führen Sie die Anschlussdrähte in die Klemmen ein und ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest. Achten Sie bei der Verwendung der Ausführung mit DC-Modus und Funkenlöschung (polar: S- und Z-Ausführungen) darauf, die Drähte gemäß ihrer Polarität anzuschließen (+ oder ), wie sie auf der Klemmenleiste entsprechend angegeben ist. 4) Ziehen Sie die Gegenmutter zur Sicherung des Kabels an. Achten Sie bei der Verdrahtung darauf, Anschlusskabel zu wählen, die sich innerhalb des spezifizierten Bereichs (ø4.5 bis ø7) befinden, da ansonsten die Schutzart IP65 nicht erfüllt wird. Ziehen Sie die Dichtungsmutter und die Befestigungsschraube mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment an. Änderung der Eingangsrichtung Nachdem die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt worden sind, kann die Anschlussrichtung geändert werden, indem das Steckergehäuse in der entgegengesetzten Richtung montiert wird. Anm.) Achten Sie darauf, keine Elemente z.b. durch das Anschlusskabel, zu beschädigen. Sicherheitshinweise Schließen Sie den Stecker an und ziehen Sie ihn senkrecht heraus, ohne ihn seitlich zu neigen. Verwendbares Kabel Kabel-Außen-ø: ø4.5 bis ø7. (Richtwert) 0.5 mm bis.5 mm, -adrige und -adrige Anschlusskabel entsprechend JIS C 06 Verwendbare Crimpterminals O-Terminal: R.5-4M spezifiziert in JIS C 805. Y-Terminal:.5-L, herausgegeben von JST Mfg. Co., Ltd. Stick-Terminal: max. Größe.5. Gegenmutter Anzugsdrehmoment.5 bis.75 Nm Unterlegscheibe Dichtungsring (Gummi) Einstellschraube Anzugsdrehmoment 0.5 bis 0.6 Nm Gehäuse Klemmenleiste (Spannungssymbol) (Einbauposition der Betriebsanzeige) + Terminal-Schraube Positionen Anzugsdrehmoment 0.4 bis 0.5 Nm (Polaritätsanzeige) Umschlagseite

48 Serie VP Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Stecker Zubehör DIN-Terminal (EN750-80) Das DIN-Terminal der Y-Ausführung entspricht dem DIN-Stecker mit einem Terminalabstand von 0 mm, der den Standard EN750-80B erfüllt. Da der Terminalabstand sich von dem des DIN-Steckers der D-Ausführung unterscheidet, sind diese beiden Ausführungen nicht austauschbar. Y-Ausführung D-Ausführung Steckdose zu Ventilen Baureihe VP ohne Betriebsanzeige, ohne Funkenlöschung Spannung 4V DC/0V AC Y-TYP Bestellnummer Mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung Spannung 4V DC 0V AC Y-TYP Bestellnummer 0 D-TYP V D-TYP V V0 8.5 Verwendung des Klemmenkastens Anschluss ) Lösen Sie die Einstellschraube und entfernen Sie die Abdeckung der Klemmenleiste. ) Lösen Sie die Klemmschrauben an der Klemmenleiste, führen Sie die Anschlussdrähte oder den Quetschkabelschuh in die Klemmen ein und ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest. Achten Sie bei der Verwendung der Ausführung für DC-Spannungen und Funkenlöschung (polar: S- und Z-Ausführungen) darauf, die Drähte an Klemme und (+) ( ) gemäß ihrer Polarität anzuschließen (+ oder ), wie sie auf der Klemmenleiste entsprechend angegeben ist. ) Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Gegenmutter anziehen. Achten Sie bei der Verdrahtung darauf, Anschlusskabel zu wählen, die sich innerhalb des spezifizierten Bereichs (ø4.5 bis ø7) befinden, da ansonsten die Schutzart IP65 nicht erfüllt wird. Ziehen Sie die Dichtungsmutter und die Befestigungsschraube mit dem angegeben Anzugsdrehmoment an. Dichtungsring (Gummi) Unterlegscheibe Gegenmutter Anzugsdrehmoment.5 bis.75 Nm Einstellschraube Anzugsdrehmoment 0.5 bis 0.6 Nm Abdeckung Klemmenleiste Erdungsanschlussschraube Anzugsdrehmoment 0.5 bis 0.6 Nm Klemmschraube ( Stellen) Anzugsdrehmoment 0.5 bis 0.6 Nm Verwendbares Kabel Kabel-Außen-ø: ø4.5 bis ø7. (Richtwert) 0.5 mm bis.5 mm, -adrige und -adrige Anschlusskabel entsprechend JIS C 06 Verwendbare Crimpterminals O-Terminal: entspricht R.5-, spezifiziert in JIS C 805. Y-Terminal: entspricht.5-, herausgegeben von JST Mfg. Co., Ltd. Anm.) Verwenden Sie bei Verwendung des Masse-Anschlusses das O-Terminal. Umschlagseite 4

49 Serie VP Produktspezifische Sicherheitshinweise 4 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Beachten Sie bitte, dass besonders dann, wenn ein Widerstand und ein Schaltelement parallel verwendet werden oder ein RC-Glied (Funkenlöschung) zum Schutz des Schaltelements verwendet wird, die Kriechspannung zunimmt, wenn sie durch das RC-Glied fließt. Folgende Formel ist daher für die Kriechspannung im RC-Glied einzuhalten: Schaltelement OFF C R Leistung Kriechstrom DC-Spule max. % der Nennspannung AC-Spule max. 8% der Nennspannung Kriechspannung Kriechspannung Ventil Hochleistungsausführung Wenn ein Ventil über längere Zeiträume permanent angesteuert wird, kann die Wärmeentwicklung in der Spule die Funktion des Elektromagnetventils beeinträchtigen, zu einer verkürzten Lebensdauer führen oder angeschlossene Geräte negativ beeinflussen. Verwenden Sie ein Ventil mit Energiesparschaltkreis wenn das Ventil permanent über längere Zeiträume angesteuert wird, oder wenn die Gesamtsteuerungszeit pro Tag höher ist als die Zeit ohne Ansteuerung. Sie können die Ansteuerungszeit auch durch die Verwendung eines N.O.-Ventils (normal geöffnet) verringern. Wenn ein Ventil in einer Schalttafel eingesetzt wird, müssen Sie Maßnahmen gegen die Strahlungswärme treffen, damit die Temperatur innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs für das Ventil bleibt. <DC> Betriebsanzeige/Funkenlöschung Gepolte Ausführung mit Funkenlöschung ( S) rot (+) schwarz ( ) schwarz ( ) ( ) (+) (+) ( ) ( ) (+) Varistor (+) ( ) Diode Varistor Polaritätsschutzdiode LED Spule Spule eingegossene Kabel oder Stecker in L/M-Ausführung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( Z) Polaritätsschutzdiode Diode rot (+) (+) ( ) LED LED DIN-Terminal oder Klemmenkasten mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( Z) Ungepolte Ausführung mit Funkenlöschung ( R) Spule Polaritätsschutzdiode Diode bei DIN-Ausführung im Stecker integriert Spule mit eingegossenen Kabeln oder Stecker in L/M-Ausführung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( U) Spule DIN-Terminal oder Klemmenkasten mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( U) ( ) (+) (+) ( ) LED Varistor Spule bei DIN-Ausführung im Stecker integriert Die Anschlusskabel korrekt an den mit + (Plus) und (Minus) gekennzeichneten Anschlüssen des Steckers anschließen. (Bei der ungepolten Ausführung können die Anschlusskabel beliebig angeschlossen werden.) Bei Verwendung des Ventils mit Polaritätsschutzdiode kommt es zu einem Spannungsabfall von ca. V. Achten Sie daher auf die zulässige Spannungsschwankung (Beachten Sie für weitere Details die Spulenspezifikation jedes Ventilmodells.). Werkseitig vorverdrahtete Magnetspulen: + (positiv) ist rot und (negativ) ist schwarz. Umschlagseite 5

50 Serie VP Produktspezifische Sicherheitshinweise 5 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Mit Energiesparschaltkreis Durch die Verringerung der elektr. Leistung die dazu benötigt wird, das Ventil im betätigten Zustand zu halten, wird die Leistungsaufnahme um ca. / reduziert. (Die effektive Erregungszeit liegt für 4 VDC bei über 40 ms.) Siehe unten stehende Grafik zur Leistungsaufnahme. <Grafik zur Leistungsaufnahme der Energiesparausführung> 4 V 0 V Versorgungsspannung Betriebsanzeige/Funkenlöschung Restspannung der Funkenlöschung Anm.) Beachten Sie, dass bei der Verwendung eines Varistors oder einer Dioden- Funkenlöschung eine Restspannung im Verhältnis zu Schutzelement und Nennspannung auftritt. Beachten Sie aus diesem Grund die unten stehende Tabelle und achten Sie auf die Funkenlöschung auf der Controllerseite. Beachten Sie auch die Spezifikationen auf den Seiten und 9, da die Ansprechzeit unterschiedlich ist. Restspannung Funkenlöschung S, Z R, U DC 4 ca. V ca. 47 V ca. V AC ca. V.55 W 0.55 W 0 W 40 ms Standard mit Energiesparschaltkreis Da die Spannung aufgrund des Transistors um ca. 0.5 V abfällt, achten Sie auf die zulässige Spannungsschwankung. (Nähere Angaben dazu finden Sie in den technischen Daten des jeweiligen Ventilmodells.) Polaritätsschutzdiode rot (+) schwarz ( ) Spule LED Diode PWM-Schaltkreis Maßnahmen gegen Überspannung Bei ungepolten Elektromagnetventilen können Ladungsträger mit einer hohen Kapazität (Leistungsaufnahme) bei einer Unterbrechung der Versorgungsspannung, wie z.b. bei Notausschaltungen, Spannungsspitzen erzeugen, und das Elektromagnetventil schaltet möglicherweise in spannungsfreiem Zustand um (siehe Abb. ). Ziehen Sie die Möglichkeit der Installation eines gepolten Elektromagnetventils (mit Polaritätsschutzdiode) in Betracht oder installieren Sie eine Funkenlöschung zwischen der COM-Leitung der Eingabegeräte und der COM-Leitung der Ausgabegeräte, wenn Sie einen Sicherungsautomaten für die Eingabe-Stromversorgung installieren (siehe Abb. ). Ausgangsschaltkreis innerer Schaltkreis R R R Spule : spannungsgeladen Spule : spannungsfrei hohe Lastkapazität: spannungsgeladen Stoßspannung 4 V 0 V 60 V Stoßspannung 0 V 60 V Stoßspannung 4 V 0 V 60 V <AC> Es gibt keine "S"-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden. eingegossene Kabel oder Stecker in L/M-Ausführung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( Z) (~) (~) (~) Neonlampe (~) Varistor Varistor LED DIN-Terminal oder Klemmenkasten mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( Z) Umschlagseite 6 Spule Spule bei DIN-Ausführung im Stecker integriert Ausgangsschaltkreis innerer Schaltkreis R R R Relais Stromsicherungsautomat 4 VDC Abb.. Beispiel Schaltkreis zum Schutz vor Überspannung (Beispiel NPN-Ausgang) (4 VDC) Stoßspannung 4 V 0 V Spule : spannungsgeladen max. V Spule : spannungsfrei hohe Lastkapazität: spannungsgeladen Diode (Anode) + (Kathode) Relais Stromsicherungsautomat 4 VDC Stoßspannung 0 V max. V Stoßspannung 4 V 0 V max. V Teile für die Gegenmaßnahmen Abb.. Beispiel Schaltkreis zum Schutz vor Überspannung (Beispiel NPN-Ausgang) (4 VDC)

51 Serie VP Produktspezifische Sicherheitshinweise 6 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Änderung der Funktionsweise Warnung Überprüfen Sie, dass die Sicherheit gewährleistet ist, wenn die Funktionsweise geändert wird bzw. nach einem Neustart nach der Änderung. Beispiel: Wechsel von N.C. zu N.O. ) Flanschversion <N.C.> N.C. N.O.. Nehmen Sie den Ventilkörper von der Anschlussplatte ab und setzen Sie ihn wieder so auf, dass die Markierung auf dem Körper zur Markierung N.O. auf der Anschlussplatte zeigt, wie in der Abbildung oben angezeigt.. Nehmen Sie die Endplatte vom Gehäuse ab und drehen Sie die Endplatte um 80, so dass sich die Markierung "N.O." auf der Endplatte oben auf dem Ventil befindet. Anm.) Dabei ist ein Austausch der Leitungen nicht erforderlich. ) Rohrversion <N.C.> N.C. <N.O.> <N.O.> N.O. Steckverbindungen Bei der Verwendung von Verbindungen können diese sich je nach Ausführung und Größe gegenseitig behindern. Aus diesem Grund müssen die Abmessungen der Verbindungen zunächst anhand der entsprechenden Kataloge überprüft werden. Mit der Serie VP werden die kompatiblen kompatible Verbindungen werden unten angegeben. Bei Verwendung von Verbindungen innerhalb des anwendbaren Bereichs kommt es nicht zu Behinderungen. Verwendbare Verbindungen: Serie KQH, KQS Serie VP00 VP500 VP700 VVP Mehrfachanschlussplatte VVP5 Mehrfachanschlussplatte VVP7 Mehrfachanschlussplatte Druckluftanschluss Anschlussgröße, A, R, A, R, A, R, A, R, A, R, A, R, M5,, / M5 M5 / verwendbarer Schlauch-Außen-Ø ø. ø4 ø6 ø8 ø0 ø ø6 Nehmen Sie die Endplatte vom Gehäuse ab und drehen Sie die Endplatte um 80, so dass sich die Markierung "N.O." auf der Endplatte oben auf dem Ventil befindet. Anm.) Nehmen Sie die Leitungsverlegung wie folgt vor. Anschluss Funktionsweise N.C. N.O. A Einlassseite Auslassseite Entlüftungsseite Auslassseite R Entlüftungsseite Einlassseite Umschlagseite 7