Das Personalpronomen. Kazuyuki Himeno

Transkript

1 Das Personalpronomen Kazuyuki Himeno

2 0. Einleitung Es gibt viele Personalpronomen in eine Sprache. Damit können wir mit jemandem reden. Zum Beispiel wenn es vor Augen gibt, was Sie nicht wissen, fragen Sie, was es ist. Aber falls Sie das Personalpronomen nicht wissen, können Sie nicht fragen, was es ist. Die Sache ist die, dass das Personalpronomen bei Sprache eine wichtige Rolle spielt. Ich habe schon fast 4 Jahren Deutsch gelernt. Aber beim Test oder beim Gespräch mit deutschen Freunden habe ich vergessen, das Personalpronomen zu benutzen. Mein japanischer Freund hat auch gesagt, dass er oft das Personalpronomen vergisst. Ich dachte, warum Japaner so oft das Personalpronomen vergisst. Ich stelle eine Hypothese auf: Japaner haben keine Gewohnheit, ein Personalpronomen zu benutzen. Durch meine Seminar Arbeit versuche ich die Rolle des Personalpronomens zu beschreiben. Und ich beantworte die Frage, ob Japaner es kaum nicht benutzen. 1. Was ist das Personalpronomen? 1.1. Zuerst erkläre ich, was das Pronomen ist. Das Pronomen ist eins der Nomen. Das Pronomen ist die Sachen, die das Ding direkt zeigt und die statt des Namens benutzt wird. Das Pronomen zeigt der Mensch, die Sachen, der Ort, und die Richtung. Das Personalpronomen ist ein persönliches Fürwort. Mit Personalpronomen können wir ein bereits genanntes Nomen ersetzen, über uns selbst sprechen bzw. andere Personen ansprechen. Personalpronomen werden dekliniert. 1 Singular 1 Person 2 Person 3 Person Maskulinum Femininum Neutrum Nominativ Ich Du Sie Er Sie Es Genitiv meiner Deiner Ihrer Seiner Ihrer Seiner Dativ mir Dir Ihnen Ihm Ihr Ihm Akkusativ mich mich Sie Ihn Sie Es Plural Nominativ wir Ihr Sie Genitiv unser euer Ihrer Dativ uns euch Ihnen Akkusativ uns euch Sie Das Personalpronomen kann wie obere Tabelle gestellt werden. Es gibt japanisches Personalpronomen darunter. 1

3 単数 1 人称 2 人称 3 人称 男性名詞 女性名詞 中性名詞 1 格 私は 君は あなたは 彼は 彼女は それは 2 格 私の 君の あなたの 彼の 彼女の それの 3 格 私に 君に あなたに 彼に 彼女に それに 4 格 私を 君を あなたを 彼を 彼女を それを 複数 1 格 私たちは 君たちは 彼らは 2 格 私たちの 君たちの 彼らの 3 格 私たちに 君たちに 彼らに 4 格 私たちを 君たちを 彼らを Dieses Personalpronomen ist beim Deutschsprechen wichtig. Wenn man beim Gespräch das Personalpronomen nicht benutzt, kann man nicht genau verstehen, worüber man spricht. Also wird im Deutschen das Pronomen möglichst benutzt. 2. das Personalpronomen im Deutschen 2.1. In Japanisch darf man viele Male das gleiche Substantiv benutzen. Aber in Deutsch ist es normal, das Pronomen zu benutzen, wenn einmal ein Nomen geäußert wurde. Und im Deutschen ändert das Pronomen sich nach dem Geschlecht und dem Genus des Nomens, das vom Pronomen gewechselt wird. Deshalb ist die Häufigkeit der Benutzung des Pronomens im Deutsch mehr als andere europäischen Staaten Es gibt viele Personalpronomen im Deutschen. Aber je der Gebrauch wird entschieden. Zum Beispiel Ich wird benutzt, wenn man sich selbst zeigen. Es ist egal, ob man ein Mann oder eine Frau ist. Du zeigt man, der vor Augen ist, und der mit Ihnen redet. Grundsätzlich wird du zwischen Personen, die sehr vertraut miteinander sind. Zum Beispiel, ein Freund, eine Freundin oder so. Sie wird benutzt, wenn man mit der Person, die älter ist, die Vorgesetzte ist. Wenn Sie mit der Person, die Sie siezen, benutzen Sie oft Herr oder Frau. Er, sie, und es zeigen ein Mann, eine Frau, und Sachen, die nicht hier sind und über die wir reden. 2 藤井輝子 ( 昭和 37 年 ) ドイツ語の代名詞 第三書房

4 Der Plural zeigt je die Mehrzahl. 3. das Personalpronomen im Japanische 3.1. Japanisches Personalpronomen hat viele Formen. Es gibt die Leute, die die selbst わたし nennt, die die selbst 僕 nennt, oder die die selbst seine oder ihre Name nennt. Eine Mutter redet ihren Sohn mit お母さん als das Personalpronomen an. So japanisches Personalpronomen verwandelt seine Formen je nach der Stellung, nach der Rollen, und so weiter Jetzt werde ich über das japanische Personalpronomen mit einige Situation denken selbst Nennung mit dem Freund Es gibt viele selbst Nennung in Japanisch. (außer dem Dialekt) Eine Frau nennt sich selbst わたし, あたし oder mit ihrer Name als das Personalpronomen. Ein Mann nennt sich selbst ぼく, おれ und so weiter als auch das Personalpronomen. Es kann gesagt werden, dass jeder eigenes Personalpronomen hat die erste Person in den öffentliche Ort Wenn man vor aller Öffentlichkeit sprechen, benutzt man oft わたし oder わたくし, ob man eine Frau ist oder nicht. Da gibt es Der Hintergrund von 敬語 Höflichkeitsform. Aber jetzt streife ich nicht solches Thema in Familie reden In Japan redet eine Mutter zu ihres Kind mit おかあさん oder まま an. In gleicher Weise benutzt ein Vater おとうさん oder ぱぱ als das Personalpronomen, wenn er seines Kind anreden. Im Gegensatz zu so, ein Kind benutzt nicht きみ oder あなた, wenn er seine Eltern anreden. Er benutzt oft als das Personalpronomen おかあさん oder おとうさん. Diese Wörter zeigen eigentlich die Rollen in die Familie mit die Ältere oder Vorgesetzte. Es gibt Keigo Höflichkeitsform in japan, also muss man je nach der Situation das Personalpronomen wechseln. Zum Beispiel wenn man mit dem Direktor reden, benutzen die Deutschen Sie, aber Japaner benutzen 社長 als das Personalpronomen. Und wenn man mit dem Vorgesetzte reden, benutzt man 先輩 oder さん.

5 3.3. Jetzt werde ich das Merkmal des japanisches Personalpronomens angeben. 僕 und 君 gehen vom Appellativ über. お前 ist eine Redeweise, die mit Orte etwas zu tun hat. あなた ist eins des Demonstrativpronomens, das in die Schriftsprache die Richtung zeigt. Und あなた hat gleiche Bedeutung mit die Umgangssprache あちら. Diese Wörter werden in den Gegenwart mit かなた in dem Gedicht und tanka benutzt. Wenn Sie den Vorgesetzte wie der Apteilungsleiter oder der Direktor ansprechen, benutzt man normalerweise nicht あなた sondern 部長 oder 社長. Zusätzlich den Lehrer, den Arzt, den Rechtsanwalt redet man mit 先生 an. Diese kann man als ein bestimmtes Personalpronomen benutzen die Ähnlichkeiten zwischen Deutsch und Japanisch Deutsches Personalpronomen und japanisches Personalpronomen wechselt je nach der Situation. Wegen der Veränderung kann man die Unbestimmtheit vermeiden. 5. die Unterschiede zwischen Deutsch und Japanisch 5.1. Japanisches Personalpronomen wechselt je nach der Situation, der Person oder den Rollen. Also hat alle eigenes Personalpronomen. Wie ich oben angeben, eine Rolle oder ein Verwaltungsposten kann als Personalpronomen benutzt werden. Und eigene Name kann als auch das Personalpronomen benutzt Zusätzlich zu diesem Faktum kann ein japanisches Personalpronomen auslassen werden Wenn die Informationen gegeben wird, oder wenn von der Situation eine Sachen urteilen kann, ist es in Ordnung nach keine Verwirrung des Sinnes des Sätze, das Subjekt oder das Objekt auszulassen. In Japanisch entwickelte sich die Ellipse, d.h. man kann es weglassen. 5.3.Vergleich Nach der Schulz-Griesbach, Grammatik der deutschen Sprache J

6 Wenn du mir versprichst, dass du mir das Geld wiedergibst, sobald dir dein Vater den Scheck geschickt hat, kann ich dir die 100 Mark geben, obwohl ich noch mindestens zwei Wochen warten muss, bis ich mein nächstes Gehalt bekomme. Auf Japanisch 親父さんが ( 君に ) 為替を送ってきたらすぐに ( 君が ) 私に そのお金を返すと約束するならば ( 私は ) 君に その 100 マルクを貸してやっても良い ( 私が ) 私の 次の俸給をもらうまで 私は まだ少なくとも 2 週間待たなければならないんだけれども *Es ist besser, ( ) in den übersetzten Sätze auszulassen. Kein beeinflusst nicht den Sinn des Sätze. Im Japanischen findet man es unnatürlich wenn ein Pronominaler Faktor, der auslassen werden kann, nicht weglassen wird Zusammenfassung Es gibt viele Ähnlichkeiten und Unterschieden zwischen Japanisch und Deutsch. Je nach den Situationen wird Japanisch und Deutsch gewechselt, um die Unbestimmtheit zu vermeiden. Das ist eine Ähnlichkeit Im Deutsch wechselt man möglichst das Wort zum Personalpronomen. Aber in Japanisch lässt man das Personalpronomen aus. Und man kann viele Male ein gleiches Nomen benutzen. Die Rollen und der Berufsbezeichnungen werden statt Personalpronomen in Japan benutzt. 4 浜崎長寿 橋本政義 (2004) 名詞 代名詞 形容詞 株式会社大学書林

7 -Literaturliste- E ヘンチェル/H ヴァイト(1994) 現代ドイツ文法の解説 同学社 松本克己(2010) 世界言語の人称代名詞とその系譜 三省堂 藤井輝子( 昭和 37 年 ) ドイツ語の代名詞 第三書房 浜崎長寿 橋本政義(2004) 名詞 代名詞 形容詞 株式会社大学書林