Reglement der Kommissionen der AGEF Règlement des commissions de l AGEF

Transkript

1 Reglement der Kommissionen der AGEF Règlement des commissions de l AGEF Erasmus Student Network Fribourg Erasmus Student Network Fribourg Präambel Vorliegende Statuten verwenden bei unbestimmten natürlichen Personen die maskuline Form, wobei die weibliche Form ausnahmslos mitgedacht wird. Préambule Par souci de concision, la forme masculine est employée dans les présents statuts. Cette forme désigne aussi bien les femmes que les hommes. I. ALLGEMEINES I. DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 1 Name und Definition 1 Erasmus Student Network Fribourg (ESN Fribourg) ist ein gemeinnütziger Verein des Schweizerischen Zivilgesetzbuches. 2 ESN Fribourg ist ein politisch und religiös unabhängiger, nicht profitorientierter Verein. Art. 1 Nom et définition 1 Erasmus Student Network Fribourg, ci-après ESN Fribourg, est une association de droit suisse à but non lucratif. 2 ESN Fribourg est une association indépendante et sans appartenance politique ou religieuse. Art. 2 Sitz Die UniPoKo ist die Kommission für die Universitätspolitik. Art. 3 Zweck 1 ESN Fribourg unterstützt die internationale Mobilität, insbesondere an der Universität Fribourg. 2 Um dies zu erreichen : a. Vertritt ESN Fribourg die Interessen der Austauschstudierenden; b. Informiert ESN Fribourg über die internationale Mobilität der Studierenden; c. Hilft ESN Fribourg den ausländischen Studierenden, sich an der Universität Fribourg und in die Schweizer Kultur zu integrieren; d. Ermutigt ESN Fribourg Studierende der Universität Fribourg einen Austausch mit einer anderen Universität zu machen. Art. 4 Anschluss an andere Organisationen 1 ESN Fribourg kann sich, wenn es förderlich für seine Ziele ist, andere Organisation anschliessen oder sich mit ihnen zusammenschliessen. Art. 2 Siège L UniPoKo est la commission pour la politique universitaire. Art. 3 Buts 1 ESN Fribourg s emploie à favoriser et faciliter la mobilité internationale des étudiants et particulièrement dans le cadre de l université de Fribourg. 2 Pour ce faire, ESN Fribourg poursuit les buts spécifiques suivants : a. Défendre les intérêts des étudiants participant à des programmes d échange; b. Informer sur la mobilité internationale des étudiants; c. Faciliter et favoriser l intégration des étudiants étrangers à l Université de Fribourg ainsi que dans la vie quotidienne fribourgeoise et suisse; d. Encourager la participation des étudiants de Fribourg à des programmes de mobilité. Art. 4 Affiliation et association avec des organismes tiers 1 ESN Fribourg peut s associer ou s affilier à des tiers ou à d autres organismes dans la mesure où cela est utile à la poursuite de ses buts

2 2 Falls die Pflichten der Vereinigungen, denen sich ESN Fribourg angeschlossen hat, gegensätzlich sind, entscheidet sich ESN Fribourg für die Lösung, die am kompatibelsten mit dem in den vorliegenden Statuten festgelegten Zweck ist. 3 ESN Fribourg ist Mitglied vom Erasmus Student Network Switzerland (ESN Switzerland) und vom Erasmus Student Network International (ESN International). 4 ESN Fribourg ist eine Kommission der Association Générale des Étudiant-e-s de l Université de Fribourg (AGEF, Allgemeine Studierendenschaft Fribourg). Art. 5 Erscheinungsbild ESN Fribourg folgt dem graphischen Erscheinungsbild (bspw. Logo, Schriftzug, Farben,...) von ESN International und ESN Switzerland. Art. 6 Mittel 1 ESN Fribourg erhält seine materiellen und finanziellen Mittel durch Mitgliederbeiträge, durch Unterstützungsleistungen der Universität Fribourg, durch von ESN Fribourg organisierte Aktivitäten sowie durch Beiträge Dritter. 2 ESN Fribourg erstellt eine Jahresrechnung. Das Rechnungsjahr entspricht dem Kalenderjahr. Art. 7 Haftung ESN Fribourg haftet ausschliesslich mit seinem Vereinsvermögen. Art. 8 Datenmanagement 1 ESN Fribourg verwendet Daten in dem Masse, indem es für die Erreichung der Ziele notwendig ist. 2 Personendaten können nur mit Einverständnis der betroffenen Personen verwendet und weitergegeben werden. 3 Personendaten, die nicht mehr gebraucht werden, werden nach maximal zehn Jahren oder auf Anfrage der betreffenden Personen gelöscht. 4 ESN Fribourg richtet sich nach den rechtlichen Bestimmungen über den Datenschutz. II. MITGLIEDSCHAFT Art. 9 Mitgliedschaft 1 Alle Angehörigen sowie Alumni der Universität Fribourg können Mitglied von ESN Fribourg werden. Alle anderen Personen, die ein starkes 2 Si les obligations des organismes auxquels ESN Fribourg est affiliée devaient ne pas concorder, ESN Fribourg décidera en faveur de la solution la plus compatible avec les buts fixés dans les présents statuts. 3 ESN Fribourg est membre d Erasmus Student Network Switzerland (ESN Switzerland) et d Erasmus Student Network International (ESN International). 4 ESN Fribourg est affiliée à l Association Générale des Étudiant-e-s de l Université de Fribourg (AGEF) en tant que commission. Art. 5 Ligne graphique ESN Fribourg suit les recommandations graphiques édictées par ESN International et ESN Switzerland. Art. 6 Ressources et finances 1 ESN Fribourg tire ses ressources financières et matérielles des cotisations de ses membres, des aides octroyées par l Université de Fribourg, des manifestations organisées par ESN Fribourg ainsi que de tous les moyens octroyés par des tiers. 2 ESN Fribourg établit une comptabilité annuelle. L année comptable correspond à l année civile. Art. 7 Responsabilité ESN Fribourg répond de ses obligations sur son patrimoine uniquement. Art. 8 Traitement des données 1 ESN Fribourg traite des données dans la mesure où cela s avère nécessaire à la réalisation de ses buts. 2 Les données personnelles ne peuvent être récoltées et transmises qu avec l accord des personnes concernées. 3 Les données personnelles non utiles sont détruites au bout de 10 ans au maximum, ou à la demande des personnes concernées. 4 ESN Fribourg se conforme aux dispositions légales régissant la récolte et le traitement des données. II. MEMBRES Art. 9 Membres, qualité de membre 1 Toute personne étudiant ou ayant étudié à l Université de Fribourg peut devenir membre d ESN Fribourg. Toute autre personne mani

3 Interesse für die Aktivitäten von ESN Fribourg zeigen, können auf Anfrage ebenfalls Mitglied werden. 2 Mitglied wird man durch Eintragung ins Mitgliederregister und durch den Erwerb der ESN- Karte (Gültigkeit: ein akademisches Jahr). 3 Die Teamsitzung entscheidet über die Aufnahme neuer Mitglieder. Art. 10 Mitgliederbeitrag 1 Der Mitgliederbeitrag wird in Form der ESN- Karte erhoben (CHF 10.-). Der Vorstand kann beschliessen, die ESN-Karte gratis abzugeben wenn die Finanzen es erlauben. 2 Die Vorstandsmitglieder müssen keinen Mitgliederbeitrag bezahlen. Art. 11 Rechte 1 Die Mitglieder von ESN Fribourg haben das Recht: a. Abzustimmen, Vorschläge zu unterbreiten und an den Diskussionen jeder Teamsitzung teilzunehmen; b. An den Teamsitzungen zu wählen und gewählt zu werden; c. ESN Fribourg im Auftrag des Vorstands zu vertreten (bspw. Teilnahme an externen Sitzungen, Betreuung Infostand usw.). 2 Die Mitglieder von ESN Fribourg haben Zugang zum Internetserver von ESN und können die verfügbare Informatik im ESN-Büro brauchen sofern das Büro offen ist. Art. 12 Pflichten Die Mitglieder unterstützen die Arbeit von ESN Fribourg nach ihren Möglichkeiten. festant un vif intérêt pour les activités d ESN Fribourg peut aussi, sur demande, devenir membre. 2 La qualité de membre s acquiert avec l inscription au registre des membres et l acquisition de la carte ESN, valable pour une année académique. 3 L assemblée du Team décide de l acceptation des nouveaux. Art. 10 Cotisations 1 La cotisation correspond au prix de la carte ESN, soit CHF Le Board peut décider de ne pas faire payer la carte aux membres, si l état des finances le permet. 2 Les membres du Board ne paient pas de cotisation. Art. 11 Droits 1 Les membres d ESN Fribourg ont le droit : a. De voter, de faire des propositions et de participer aux discussions à chaque séance du Team; b. D élire et d être élu lors des réunions du Team; c. De représenter ESN Fribourg, sur mandat du Board (p.ex. pour des participations à des séances externes ou prendre en charge un stand d information). 2 Les membres d ESN ont accès au serveur informatique d ESN et peuvent utiliser le matériel informatique du bureau, dans la mesure où il est disponible et où le bureau est ouvert. Art. 12 Devoirs Les membres sont tenus de soutenir le travail d ESN Fribourg et d y participer dans la mesure de leurs possibilités. Art. 13 Ausschliessung Art. 13 Exclusion d un membre 1 Ein Mitglied kann auf Antrag des Vorstandes 1 Un membre peut se faire exclure par le Team, vom Team ausgeschlossen werden : sur proposition du Board : a. Wenn es den Mitgliederbeitrag nicht bezahlt; a. S il ne s acquitte pas des cotisations; b. Wenn es ESN Fribourg oder einem Mitglied b. S il porte gravement préjudice à ESN Fribourg ou à l un de ses membres; einen schweren Schaden zufügt; c. Wenn es seine Aufgaben gegenüber ESN Fribourg wiederholt nicht erfüllt. ses devoirs envers l association 2 Der Ausschlussentscheid ist schriftlich begrün- 2 La décision d exclusion est motivée et commu- c. S il ne s acquitte pas, de manière répétée, de det der betroffenen Person zu übermitteln. niquée par écrit à la personne concernée

4 Art. 14 Austritt eines Mitgliedes Jedes Teammitglied kann unter Einhaltung einer einmonatigen Benachrichtigungsfrist an den Vorstand aus ESN Fribourg austreten. Art. 15 Auflösung 1 Die Auflösung von ESN Fribourg kann mit zwei Drittel Mehrheit der anwesenden Teammitglieder entschieden werden. 2 Der Vorstand lässt die verbleibenden materiellen und finanziellen Ressourcen einer Organisation zukommen, die ähnliche Ziele wie ESN Fribourg verfolgt. III. ORGANE Art. 16 Allgemeines Art. 14 Sortie d un membre Tout membre du Team peut sortir de l association, moyennant un préavis minimal d un mois au Board. Art. 15 Dissolution 1 La dissolution de la société peut être décidée par le Team, à la majorité des deux tiers des membres présents. 2 Le Board est chargé de verser les fonds et le matériel restant à une organisation poursuivant des buts analogues à ceux d ESN Fribourg. III. ORGANES Art. 16 Généralités ESN Fribourg besteht aus den folgenden Organen: ESN Fribourg est composée des organes suivants : a. der Generalversammlung, genannt: Teamsitzung ; a. Une assemblée générale, appelée assemblée du Team ; b. dem Vorstand; b. Un comité, appelé Board ; c. den Rechnungsprüfern. c. Des vérificateurs des comptes. A. GENERALVERSAMMLUNG TEAMSITZUNG Art. 17 Bedeutung 1 Die Teamsitzung bildet das oberste Organ von ESN Fribourg. 2 Das Team besteht aus der Gesamtheit der Mitglieder von ESN Fribourg. Personen, die nicht ESN Fribourg angehören, können ohne Stimmrecht auf Anfrage oder Einladung teilnehmen. Der Präsident von ESN Fribourg oder sein Vertreter leiten die Teamsitzung. Art. 18 Einberufung 1 Der Präsident oder sein Vertreter berufen die Teamsitzung per Briefpost oder per ein. 2 Die Teamsitzung ist mindestens eine Woche vor dem Termin einzuberufen. Die Traktandenliste ist der Einberufung beizufügen. 3 Das Team trifft sich mindestens einmal im akademischen Semester. Drei Vorstandsmit-glieder oder ein Fünftel der Teammitglieder können vom Präsidenten die Einberufung einer Teamsitzung verlangen. A. ASSEMBLEE GÉNÉRALE TEAM Art. 17 Généralités 1 L assemblée du Team est l organe suprême de l association. 2 Le Team est composé de l ensemble des membres d ESN Fribourg. Des personnes extérieures à ESN Fribourg peuvent y assister, sur demande ou invitation et sans droit de vote. Le président du Board ou son remplaçant préside l assemblée. Art. 18 Convocation 1 Le président du Board ou son remplaçant convoque l assemblée du Team, par courrier ou par . 2 La convocation est envoyée au moins une semaine avant le jour de l assemblée. L ordre du jour établi par le comité doit être joint à la convocation. 3 Le Team se réunit au moins une fois par semestre académique. Trois membres du Board ou un cinquième des membres peuvent exiger du Président la convocation d une assemblée du Team

5 Art. 19 Zuständigkeit Art. 19 Compétences Das Team entscheidet in allen Angelegenheiten, die nicht dem Vorstand zugewiesen sind. Insbesondere : Le Team exerce toutes les compétences qui ne sont pas attribuées au Board. Il a en particulier les compétences suivantes : a. Wahl der Vorstandsmitglieder; a. Elire les membres du Board; b. Wahl der Rechnungsführer; b. Elire les vérificateurs des comptes; c. Änderung und Genehmigung der Statuten; c. Adopter et modifier les statuts; d. Aufnahme und Ausschluss eines Mitgliedes nach Vorschrift der vorliegenden Statuten; d. Accepter ou exclure un membre, dans la limite fixée par les présents statuts; e. Auflösung des Vereins; e. Dissoudre l association; f. Aufsicht über die Vorstandstätigkeit und Abberufung des Vorstands bei einer Dreiviertelmehrheit der Mitglieder nach Vorschrift der vorliegenden Statuten. f. Contrôler l activité du Board et dissoudre ce dernier à la majorité des deux tiers des membres, dans les limites fixées par les présents statuts. Art. 20 Beschlussfassung und Stimmrecht 1 Die Vereinsbeschlüsse werden durch Handheben gefasst. Auf Wunsch der Mehrheit der anwesenden Mitglieder kann eine geheime Abstimmung oder Wahl vorgenommen werden. 2 Alle Mitglieder von ESN Fribourg haben das gleiche Stimmrecht (Vorstandsmitglieder mit eingeschlossen). 3 Bei Stimmengleichheit wird nach einer Diskussion noch einmal abgestimmt/gewählt. Wenn kein Entscheid gefällt werden kann, wird die Wahl/Abstimmung auf die nächste Teamsitzung verschoben. Falls in der zweiten Teamsitzung keine Entscheidung gefällt werden kann, gilt der Antrag/Projekt als abgelehnt oder der Kandidat als nicht gewählt. Art. 20 Votes et élections 1 Les votes et élections se font à main levée. La majorité des membres présents peut exiger un vote à bulletin secret. 2 Tous les membres d ESN Fribourg ont un droit de vote égal, y compris les membres du Board. 3 En cas d égalité, un nouveau vote aura lieu, après un débat. Si aucune décision ne peut être prise à ce moment, la décision soumise au vote est reportée à la prochaine séance du Team. Si, lors de cette deuxième séance, aucune décision ne peut être prise, le projet est considéré comme rejeté et/ou le candidat comme non élu. Art. 21 Mehrheit Art. 21 Majorité 1 Die Vereinsbeschlüsse werden mit der Mehrheit 1 Les votes et élections se décident, en principe, à der Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst. la majorité des membres présents. 2 Die folgenden Beschlüsse werden an der Teamsitzung mit qualifizierter Mehrheit (zwei Drittel) qualifiée des deux tiers des membres d ESN 2 Les décisions suivantes sont prises à la majorité der anwesenden Mitglieder gefasst : Fribourg présents à l assemblée : a. Auflösung von ESN Fribourg; a. Dissolution d ESN Fribourg; b. Abberufung des Vorstands. b. Révocation du Board. B. VORSTAND BOARD B. COMITE BOARD Art. 22 Allgemeines 1 Der Vorstand ist das Exekutivorgan von ESN Fribourg. 2 Der Vorstand hat das Recht und die Pflicht nach den Befugnissen, die ihm die vorliegenden Statuten einräumen, die Angelegenheiten von ESN Fribourg zu besorgen und den Verein zu vertreten. Art. 22 Généralités 1 Le Board est l organe exécutif d ESN Fribourg. 2 Le Board a pour tâche de gérer les affaires d ESN Fribourg et de la représenter en conformité avec les présents statuts

6 Art. 23 Zuständigkeit Der Vorstand bemüht sich die in den vorliegenden Statuten festgehaltenen Ziele zu erreichen und besorgt die Angelegenheiten von ESN Fribourg. Der Vorstand ist insbesondere zuständig: Art. 23 Compétences Le Board s efforce de réaliser les buts prévus dans les présents statuts et gère les affaires d ESN Fribourg. Il est notamment compétent pour : a. das ESN-Büro zu verwalten; a. S occuper de l administration et de la gestion quotidienne du bureau d ESN; b. Verzeichnisse, Unterlagen und das Archiv von ESN Fribourg zu führen; b. Gérer les listes, documents et archives de l association; c. das Konto und das Budget von ESN Fribourg zu verwalten; c. Gérer et administrer les comptes et le budget d ESN Fribourg; d. ESN Fribourg gegen aussen zu vertreten; d. Représenter ESN Fribourg à l extérieur; e. die Kommunikation von ESN Fribourg zu e. Gérer la communication d ESN Fribourg; leiten; f. falls nötig, ein Organisationsreglement zu erstellen; f. Edicter, si nécessaire, un Règlement d organisation; g. die Tätigkeiten von ESN Fribourg zu koordinieren. g. Coordonner l organisation des activités d ESN Fribourg. Art. 24 Abberufung Der Vorstand kann jederzeit durch das Team abberufen werden, falls er oder Vorstandsmitglieder den Interessen von ESN Fribourg schaden. Art. 25 Zusammensetzung 1 Der Vorstand besteht aus 3 bis 5 Personen. Falls nötig, kann eine sechste Person gewählt werden, um die Arbeit des Vorstands zu unterstützen. 2 Jedes Mitglied von ESN Fribourg kann in den Vorstand gewählt werden. Die Vorstandsmitglieder werden durch das Team gewählt. Ihre Wahl muss vom Studierendenrat der AGEF bestätigt werden. 3 Der Vorstand besteht mindestens aus einem Präsidenten, einem Vize-Präsidenten und einem Kassierer. Art. 26 Präsident 1 Der Präsident beruft die Vorstands- und die Teamsitzungen ein und leitet sie. 2 Der Präsident vertritt ESN Fribourg gegen aussen. Er kann jedoch den Verein nur innerhalb der durch die vorliegenden Statuten verliehenen Befugnisse und mit Zustimmung von mindestens einem anderen Vorstandsmitglied verpflichten. Art. 27 Vize-Präsident Der Vize-Präsident unterstützt den Präsidenten in seinen Tätigkeiten und vertritt ihn bei Abwesen- Art. 24 Révocation Le Board peut être révoqué en tout temps par le Team, lorsque le Board ou certains de ses membres portent gravement atteinte aux intérêts d ESN Fribourg. Art. 25 Composition 1 Le comité se compose de 3 à 5 personnes. En cas de besoin, une sixième personne peut être élue au comité pour soulager le travail du comité. 2 Tout membre d ESN Fribourg est éligible au comité. Les membres du Board sont élus par le Team. Leur élection doit être approuvée par le conseil des étudiants de l AGEF. 3 Le comité comprend au moins un Président, un Vice-président et un Caissier. Art. 26 Président 1 Le Président dirige les assemblées du Board et du Team. Il convoque les assemblées du Team et du Board. 2 Il représente l association à l extérieur. Il ne peut cependant engager l association sans approbation d un autre membre du Board et dans les limites fixées par les présents statuts. Art. 27 Vice-président Le Vice-président aide le Président dans ses tâches et le remplace lorsque ce dernier le de

7 heit oder auf Anfrage des Präsidenten Art. 28 Kassierer 1 Der Kassierer verwaltet die Konti und führt die notwendigen Bezahlungen aus. 2 Er kann ESN Fribourg nur mit Unterschrift des Präsidenten oder seinem Vertreter für über CHF pro Woche verpflichten. Art. 29 Vorstandsmitglieder 1 Die Vorstandsmitglieder helfen bei allen Aufgaben des Vorstandes mit. 2 Die Vorstandsmitglieder kümmern sich insbesondere um die Aufgaben, die ihnen durch das Organisationsreglement zugewiesen wurden. 3 Falls nötig, kann ein Vorstandsmitglied den Sekretär oder den Kassierer vertreten. 4 Falls der Präsident und der Vize-Präsident nicht erreichbar sind, kann im Notfall jedes Vorstandsmitglied die notwendigen Aufgaben des Vorstandes ausführen. Art. 30 Beschlussfassung 1 Die Vorstandsbeschlüsse werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst. Bei Stimmengleichheit hat der Präsident den Stichentscheid. 2 Die Beschlüsse werden durch Handheben oder nach der vom Vorstand gewählten Vorgehensweise vorgenommen. Art. 31 Entlöhnung und Entschädigung 1 Die Vorstandsmitglieder arbeiten im Prinzip ehrenamtlich. 2 Sie können mit Einverständnis des Teams ein angemessenes Entgelt erhalten wenn: a. Der Kontostand es zulässt und die Ziele von ESN Fribourg dadurch nicht in Gefahr gebracht werden; b. Eine Organisation, der ESN Fribourg angehört oder ein Dritter ein solches Entgelt anbietet. Art. 32 Ausschluss und Rücktritt aus dem Vorstand 1 Auf Antrag der Mehrheit der Vorstandsmitglieder kann das Team ein Vorstandsmitglied ausschliessen. 2 Jedes Vorstandsmitglied kann unter Einhaltung einer zweimonatigen Frist zurücktreten. Falls wichtige Grunde bestehen, kann die Frist auf einen Monat herabgesetzt werden. mande ou lorsqu il est absent. Art. 28 Caissier 1 Le Caissier tient les comptes à jour. Il effectue les paiements nécessaires. 2 Il ne peut engager la société pour un montant de plus de CHF par semaine qu avec la signature conjointe du Président ou de son remplaçant. Art. 29 Membres du Board 1 Tout membre du Board aide et participe aux tâches du Board. 2 Les membres du Board assument, notamment, les tâches qui leur sont conférées par le Règlement d organisation. 3 En cas de besoin, tout membre du Board peut remplacer le Secrétaire ou le Caissier. 4 En cas d urgence et lorsque le Président et le Vice-président sont injoignables, tout membre du Board peut accomplir les tâches dévolues au Board. Art. 30 Décisions 1 Les décisions du Board sont prises à la majorité des membres. En cas d égalité, le Président tranche. 2 Les votes se déroulent à main levée, ou selon le mode choisi par le Board. Art. 31 Rémunération et dédommagement 1 Les membres du Board sont en principe bénévoles. 2 Ils peuvent recevoir une rémunération appropriée, avec l accord du Team, si : a. L état des comptes le permet et que cela ne met pas en péril la réalisation des buts de l association; b. Un organisme auquel ESN Fribourg est affilié, ou un donateur offre une telle rémunération. Art. 32 Exclusion et sortie du Board 1 Sur proposition de la majorité des membres du Board, l assemblée du Team peut exclure un membre du Board. 2 Tout membre du Board peut sortir du Board, moyennant un préavis de deux mois. S il existe des motifs pertinents, ce préavis peut être réduit à un mois

8 Art. 33 Organisationsreglement 1 Der Vorstand kann ein Organisationsreglement verfassen. 2 Das Organisationsreglement kann insbesondere Folgendes enthalten: a. Die Aufteilung der Tätigkeiten zwischen den Vorstandsmitgliedern im Rahmen der Befugnisse die durch die vorliegenden Statuten eingeräumt werden; b. Vorschriften über die Führung der Verzeichnisse, über die Konti sowie über die Verwaltung der Archive; c. Die zu beachtenden Vorschriften für die Einhaltung des Datenschutzes; d. Die detaillierte Organisation des Büros von ESN Fribourg. Art. 33 Règlement d organisation 1 Le Board peut édicter un Règlement d organisation. 2 Le Règlement d organisation peut notamment régler : a. La répartition des tâches entre membres du Board, dans les limites des attributions fixées dans les présents statuts; b. La tenue des registres et des comptes et la conservation archives; c. Les prescriptions à respecter en matière de protection des données; d. L organisation détaillée du bureau. C. RECHNUNGSPRUFER C. VÉRIFICATEURS DES COMPTES Art. 34 Allgemeines 1 Aus dem Team werden zwei Rechnungsprüfer für ein Jahr gewählt. Vorstandsmitglieder können nicht gleichzeitig Rechnungsprüfer sein. 2 Am Ende des Rechnungsjahres empfehlen die Rechnungsprüfer dem Team die geprüfte Buchhaltung zu genehmigen oder abzulehnen. Art. 34 Généralités 1 Les vérificateurs des comptes sont au nombre de deux. Ils sont élus par le Team pour une année et sont choisis parmi les membres du Team. Les membres du Board ne peuvent être vérificateurs. 2 A la fin de l exercice comptable et après vérification, les vérificateurs proposent l approbation des comptes ou non à l assemblée du Team. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Art. 35 Inkrafttreten 1 Die vorliegenden Statuten wurden am vom Team angenommen. 2 Sie ersetzen die vorherigen Statuten vom Mit der Genehmigung durch den Studierendenrat der AGEF treten sie in Kraft. Présidente d ESN Fribourg DISPOSITIONS FINALES Art. 35 Entrée en vigueur 1 Les présents statuts ont été approuvés par le Team en date du Ils remplacent les anciens statuts datant du Ils entrent en force avec leur adoption par le Conseil des Étudiants de l AGEF. Le Président du Conseil des Étudiants de l AGEF