VDMA Verlag, der Corporate-Publishing-Partner der Investitionsgüterindustrie,

Transkript

1 VDMA Verlag, der Corporate-Publishing-Partner der Investitionsgüterindustrie,

2 THE WORLD FORUM OF THE PROCESS INDUSTRIES Be part of the bigger picture and see innovations of today for the solutions of tomorrow The global appeal of ACHEMA gives you a competitive edge by allowing you to see the bigger picture. ACHEMA attracts engineers, chemists and decision makers from around the world to a single venue to showcase solutions, share ideas and interface across technology disciplines. ACHEMA's multi-theme approach provides a fresh global perspective on cutting-edge products and technologies that will improve product yields, enhance quality, optimize raw materials use and reduce energy costs. Be better prepared for the challenges to come Attend ACHEMA. CHEMICAL ENGINEERING BIOTECHNOLOGY ANALYTICAL TECHNIQUES FLUID HANDLING PROCESS AUTOMATION PHARMACEUTICAL TECHNOLOGY THERMAL AND MECHANICAL PROCESSES SAFETY ADVANCED MATERIALS ENVIRONMENTAL PROTECTION RESEARCH SPECIAL SHOW: INNOVATIVE CONCEPTS FOR THE USE OF RESOURCES 4,000 EXHIBITORS 180,000 ATTENDEES 30,000 EXECUTIVES 100 COUNTRIES 900 LECTURES

3 World of Process Technology 01 Grußwort Greeting Michael Glos MdB Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Michael Glos MdB German Federal Minister of Economics and Technology Die Publikation World of Process Technology 2008 zeichnet ein eindrucksvolles Bild von der Leistungsfähigkeit der Prozesstechnik als ein wichtiger Teil des deutschen Maschinen- und Anlagenbaus. Sie enthält wichtige Informationen der Hersteller von verfahrenstechnischen Maschinen, Apparaten und Anlagen über ihre innovativen Produkte und Dienstleistungen. Von den Herstellern werden heute moderne, auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnittene Lösungen gefordert. Das bedeutet: hohe Produktzuverlässigkeit, -verfügbarkeit und -sicherheit mit sparsamstem Material- und Energieeinsatz bei gleichzeitiger nachhaltiger Umweltverträglichkeit. Potenziellen Kunden aus fast allen Branchen der verarbeitenden Industrie sowie dem Energiesektor wird auf den folgenden Seiten ein diesen Anforderungen gerecht werdendes Angebot technischer Problemlösungen vorgestellt. In beeindruckender Form zeigen die am Standort Deutschland tätigen Maschinen- und Anlagenbauer ihre Innovationskompetenz. Die deutsche Prozesstechnik hat einen großen Anteil daran, dass sich der deutsche Maschinen- und Anlagenbau im 5. Wachstumsjahr befindet und sich damit wieder einmal als Motor der deutschen Wirtschaft erweist. Allein im Jahr 2007 ist die Produktion in dieser Kernbranche der deutschen Wirtschaft um 11 Prozent auf 293 Milliarden Euro gestiegen. Die Hersteller von Prozesstechnik leisten weltweit einen wichtigen Beitrag zur effizienten Nutzung von Ressourcen. Darin liegen erhebliche Chancen, denn Ressourcenschutz und Energieeffizienz geben die entscheidenden Antworten auf die Herausforderungen des Klimaschutzes und stehen deshalb international immer stärker im Fokus. Die Publikation World of Process Technology 2008 ist ein Navigator für alle, die in der Welt der Prozesstechnik etwas nachhaltig bewegen wollen. The publication World of Process Technology 2008 presents an impressive picture of the achievement potential of process technology as an important part in the German mechanical and plant engineering industries. It contains important information from the manufacturers of process engineering machinery, equipment and systems about their innovative products and services. Today s manufacturers are required to provide modern solutions, tailored to the customers needs. This means: high product reliability, availability and safety with an extremely low material and energy outlay and sustainable, long-term environmental compatibility. On the following pages, potential customers from nearly all branches of the processing industry and energy sector will find a range of technical solutions which meet the above-mentioned challenges. The machine and system manufacturers operating in provide impressive proof of their expertise in developing innovative products. It is largely thanks to German process technology that the German mechanical and plant engineering industry is experiencing its fifth year of growth and is proving once again to be an engine behind the German economy. In 2007 alone, production in this core sector of the German economy grew by 11 % to EUR 293 billion. The process engineering manufacturers are making an important contribution to efficient use of resources across the globe. This offers considerable opportunities as protection of resources and energy efficiency provide the decisive answers to the challenges posed by climate protection; which is why they are moving closer and closer to centre stage internationally. World of Process Technology 2008 is a guide for everyone who wants to make his mark in the world of process engineering. Ihr Yours Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Federal Minister of Economics and Technology

4

5 World of Process Technology 03 Inhalt Contents Grußwort / Greeting 01 Bessere Chancen mit Prozesstechnik aus Deutschland / Better Opportunities with Process Engineering from 04 VDMA-Forum Prozesstechnik / VDMA Process Technology Forum 18 Allgemeine Lufttechnik / Air-Handling Technology 20 Elektrische Automation / Electrical Automation 21 Kompressoren, Druckluft- und Vakuumtechnik / Compressors, Compressed Air and Vacuum Technology 22 Kunststoff- und Gummimaschinen / Plastics and Rubber Machinery 23 Prüftechnik / Testing Technology 24 Pumpen + Systeme / Pumps + Systems 25 Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate / Process Plant and Equipment 26 Wägetechnik / Weighing Technology 27 Firmen, Produkte, Anwendungsgebiete / Companies, Products, Applications 28 Unternehmensprofile / Company Profiles 33 Impressum / Imprint 72

6 04 World of Process Technology Bessere Chancen mit Prozesstechnik aus Deutschland Better Opportunities with Process Engineering from Georg Dlugosch, Journalist Georg Dlugosch, Journalist Unternehmen, die moderne Prozesstechnologie einsetzen, brauchen Innovationen. Die fortschreitende Globalisierung und der steigende Wettbewerbsdruck verlangen von den Herstellern in allen Branchen, immer einen Schritt voraus zu sein. Sie müssen ihre Effizienz steigern und die Kosten reduzieren. Der deutsche Maschinen- und Anlagenbau ist weltweit präsent und fähig, kundenspezifische Gesamtlösungen mit niedrigen Lebenszeitkosten anzubieten. Deutsche Hersteller können in Technologie, Qualität und Sicherheit genau das bieten, was der Markt benötigt oft sogar ein bisschen mehr. Maßgeschneiderte Lösungen sind die Spezialität des deutschen Maschinen- und Anlagenbaus. Rohstoffe Überall auf der Welt müssen Rohstoffe intelligenter eingesetzt werden. Wer sie effizient nutzt, leistet einen entscheidenden Beitrag, die Kosten zu reduzieren, umweltverträglicher zu produzieren und die Versorgungssicherheit zu erhöhen. Eine hohe Ressourceneffizienz ist eine Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum. Companies which use modern process technology need innovations. Continued globalisation and the increase in pressure from the competition mean that manufacturers in all industries always have to be one step ahead. They must increase their efficiency and reduce costs. The German mechanical and plant engineering industry is a global player and capable of offering customer-specific integrated solutions with low lifetime costs. German manufacturers can offer exactly what the market requires in terms of technology, quality and safety and they aren t afraid to go the extra mile. Tailored solutions are the speciality of the German mechanical and plant engineering industry. Raw materials More intelligent use has to be made of raw materials across the entire world. By using them efficiently, a decisive contribution can be made to reducing costs, to manufacturing goods in a more environmentally friendly manner and to increasing supply security. High resource efficiency is a pre-requisite for sustainable growth. The ongoing growth in the global population, increased production and the price explosion on the raw material markets are forcing manufacturers to improve their use of resources on a large scale. Even well-established, tried-and-tested machines have to be modernised because they frequently do not work efficiently. Ungefähr ein Fünftel der Weltbevölkerung hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Tragbare Aufbereitungssysteme reinigen das Wasser mit haarfeinen Fasern, die alle Partikel mit Durchmessern größer als 0,1 Mikrometer entfernen. Approximately one fifth of the world s population does not have access to clean drinking water. Portable treatment systems purify the water with 20,000 capillary fibres. These remove any particles with a diameter in excess of 0.1 micrometers.

7 World of Process Technology 05 Bei der Herstellung vieler Produkte des täglichen Lebens spielt Vakuumtechnik die entscheidende Rolle: zum Beispiel die Turbopumpe bei der Erzeugung von extrem reinen Prozessbedingungen. Vacuum technology plays a pivotal role in the manufacture of many everyday products: for example, the turbo-pump, which is used to create extremely pure processing conditions. Das anhaltende Wachstum der Weltbevölkerung, die Steigerung der Produktion sowie die Preisexplosionen an den Rohstoffmärkten erhöhen den Druck zur verbesserten Nutzung der Ressourcen massiv. Selbst technisch bewährte Anlagen müssen dringend modernisiert werden, weil sie häufig nicht effizient arbeiten. Chemie- und Pharmaindustrie Die chemische und die pharmazeutische Industrie stehen vor großen Veränderungen, die durch zwei Entwicklungen ausgelöst werden: das Aufkommen völlig neuartiger Produkte und einen fundamentalen Umbruch im Gesundheitswesen. Die National Food and Drug Administration (NFDA) wird in den USA ab 2010 verlangen, die gesamten Herstellungsverfahren offenzulegen. Die Konsequenzen für Hersteller von Pharmazeutika werden erheblich sein. Der internationale Markt für Arzneimittel boomt, aber hohe Ausgaben für Forschung, Gewinneinbußen durch Nachahmerpräparate und der weltweite Konkurrenzkampf haben die Rahmenbedingungen erschwert. Kooperationen mit kleineren Firmen, insbesondere aus der Biotechnologie, kennzeichnen den Weg bei der Wirkstoffsuche. Kosten lassen sich vor allem in der Produktion reduzieren, die fast ein Drittel der Gesamtkosten Chemical and pharmaceutical industry The chemical and pharmaceutical industry is facing major changes which are triggered by two developments: the appearance of innovative products and a fundamental upheaval in the healthcare system. Starting in 2010, the National Food and Drug Administration (NFDA) in the USA will demand that all manufacturing procedures be disclosed. The consequences for manufacturers of pharmaceuticals will be considerable. The international market for pharmaceuticals is booming, but high expenditure on research, declining profits due to imitation preparations and global competition have made working conditions more difficult. Cooperation with smaller companies, particularly from the field of biotechnology, is characteristic of the search for substances. As it consumes almost one third of total costs, it turns out that a main area where costs can be reduced is production. The trend in the industry is moving towards highly flexible multi-product machines with complex process control. The machines will be easy to operate, feature low material consumption, be free of wear and tear and work safely. Increasingly more operators are being forced to produce variable quantities. As a result, consumers are becoming more interested in micro-reactors, for example.

8 06 World of Process Technology verschlingt. Der Trend in der Branche geht zu hoch flexiblen Multi-Produkt-Anlagen mit einer aufwendigen Prozesssteuerung. Die Anlagen sollen leicht zu bedienen sein, wenig Material verbrauchen, nicht verschleißen und sicher sein. Die Betreiber sehen sich zunehmend gezwungen, unterschiedliche Mengen zu produzieren. Damit rücken beispielsweise Mikroreaktoren ins Interesse der Abnehmer. Raw material efficiency More and more companies are relocating production plants close to sources of raw materials. This helps to save time and transport costs. It also ensures easier access to the resources as demand is increasing at breakneck speed in response to growth in the global economy compounded by the dynamism in emerging markets such as China and India. Rohstoffeffizienz Konzerne verlagern zunehmend die Produktionsstätten in die Nähe der Rohstoffquellen. Dadurch sparen sie Zeit und Transportkosten. Außerdem erleichtert es den Zugang zu den Ressourcen, denn der Bedarf steigt enorm aufgrund des Wachstums der Weltwirtschaft, verstärkt durch die Dynamik in Schwellenländern wie China und Indien. In particular, oil and gas reserves are increasingly the focus of attention due to price leaps. As a result, exploring and developing new resources in difficult-to-reach reservoirs is a matter of urgent concern. Materials handling technology has to adjust to difficult environments in permafrost or on the seabed. Interest is growing in increased use of the collateral gas rather than burning it off. In Südafrika und der gesamten Golfregion wird an zahlreichen Projekten zum Ausbau der Petrochemie gearbeitet. Die Unternehmen der Prozessindustrie investieren verstärkt in die Produktion höherwertiger Chemikalien und Kunststoffe. Work is underway on numerous projects in South Africa and throughout the Gulf Region in order to expand the petrochemical industry. Companies from the processing industry are investing heavily in the production of higher quality chemicals and plastics. Insbesondere die Öl- und Gasvorkommen rücken aufgrund der Preissprünge in den Vordergrund. So zählen die Exploration und Erschließung neuer Vorkommen in schwer zugänglichen Lagerstätten zu den vordringlichen Aufgaben. Die Fördertechnik muss sich auf schwierige Umgebungen in Dauerfrost oder auf dem Meeresboden einstellen. Das Interesse wächst, das begleitende Gas zunehmend zu nutzen und nicht mehr abzufackeln. Die Forderungen lauten überall, den Rohstoffverbrauch selbst wie auch den Ausschuss zu verringern, die Produktionsausbeute zu erhöhen und die Produktion nach vorgegebenen Produkteigenschaften zu steuern. Um solche Ziele zu erreichen, müssen die Produktionsprozesse exakt geregelt und gesteuert werden. Eine bedeutende Hilfe dabei kommt von der Prozessautomation. Neben den boomenden Märkten wie Erdöl, Erdgas und Mineralölverarbeitung sorgen neue Technologien für kräftiges Wachstum. Modernisierung in Verbindung mit Effizienzsteigerungsprogrammen hat die Prozessindustrie in Deutschland umgesetzt und ist damit selbst zu einem wichtigen Absatzmarkt geworden. Deutschland ist der drittgrößte Chemieproduzent weltweit nach den USA und Japan, knapp vor China. In Europa steht die deutsche Chemie mit 25 Prozent am Umsatz an der Spitze. Die Erzeugnisse der deutschen Chemieindustrie sind weltweit gefragt: Deutschland ist mit mehr als 100 Milliarden Euro Exportweltmeister. Everyone, everywhere is demanding a reduction in raw material consumption as well as rejects, an increase in production output and production control based on specified product properties. In order to achieve these goals, the production processes have to be regulated and controlled accurately. Process automation is a valuable source of assistance here. In addition to the booming markets such as crude oil, natural gas and mineral oil processing new technologies are also ensuring powerful growth. The process industry has already undertaken modernisation in connection with efficiency-enhancing programs in, and has thus become an important sales market itself. is the third-largest chemical producer worldwide after the USA and Japan and before China. In Europe, the German chemical industry accounts for 25 % of sales in this area, making it a leader in its field. The products manufactured by the German chemical industry are in demand across the world. is a world champion with its exports of more than EUR 100 billion. The need to make better use of resources is pulling people in two directions. On the one hand, manufacturers must design their production machines, equipment and systems to operate as efficiently as possible. On the other hand, the processes have to be intensified and procedures developed in order to optimise use of the raw materials.

9 World of Process Technology 07 Die Forderung, die Ressourcen besser zu nutzen, zielt in zwei Richtungen. Zum einen sollen Hersteller ihre Maschinen, Apparate und Anlagen für die Produktion so effizient wie nur möglich auslegen. Zum anderen müssen die Prozesse intensiviert und Verfahren entwickelt werden, um den Einsatz der Rohstoffe zu optimieren. Dienstleistungen spielen bei Anbietern von Prozessautomatisierung eine steigende Rolle. Neben Beratung handelt es sich insbesondere um kundenspezifische Anpassung oder Systemintegration, Inbetriebnahme, Wartung und Service, bei denen Dienstleistungen zunehmend gefragt sind. Automatisierungskomponenten werden als wichtige Werkzeuge für die Effizienzsteigerungsprogramme verstärkt eingesetzt. Services are playing an increasingly important role for suppliers of process automation solutions. In addition to consultancy, these services mainly involve customer-specific adaptations or system integration, commissioning, maintenance and servicing. Demand for these services is growing all the time. Automation components are used as important tools for the efficiency-enhancing programs. Um die Komplexität der Prozesse zu beherrschen, müssen Informations- und Automationstechnik nahtlos integriert sein. Insbesondere an der Durchgängigkeit der Kommunikationstechnik muss gearbeitet werden die Automatisierung der Prozesse muss vom einfachen Temperaturfühler bis zur ERP-Ebene und der Intralogistik, der drahtlosen Datenübertragung sowie neuen Sicherheitskonzepten reichen. Eine bessere Vernetzung stärkt die Produktion. Der Markt für Prozessautomatisierung liegt allein in Deutschland bei 4,6 Milliarden Euro. Das entspricht fast einem Drittel des Automationsmarkts und zeigt die Stärke der deutschen Anbieter. Wasser In der Prozesstechnik ist Wasser schlicht unverzichtbar. Seine Verfügbarkeit entwickelt sich zunehmend zum entscheidenden Kriterium, wenn es um Fragen wie Investitionen oder Standort geht. Denn aus dem sprudelnden Rohstoff ist das blaue Gold geworden, das nicht mehr wie selbstverständlich vorhanden ist und eingesetzt werden kann. Weil bereits Engpässe zu spüren sind, steigt der Preis. Die Verknappung ist bedrohlicher als beim Öl. Der Mangel hemmt nicht nur Wachstums- und Entwicklungschancen, sondern gefährdet sogar Menschenleben. Damit rücken sowohl die sparsame Nutzung wie auch die Reinigung in den Blickpunkt der Industrie. Neuartige Verfahren zur Aufbereitung des Abwassers, die von deutschen Anbietern entwickelt wur Höhere Energieeffizienz sowie Sicherheit für Maschinen und Anlagen bieten die Hersteller von Antriebs- und Steuerungstechnik durch technologieübergreifende Automationslösungen. Manufacturers of drive and control technology are offering greater energy efficiency as well as reliability for machines and factories with their technology-independent automation solutions. In order to master the complexity of the processes, information and automation technology must be seamlessly integrated with each other. Ensuring an integrated communication technology system is an area which must be worked on automation of the processes must range from the simple temperature sensor to the ERP level and intralogistics, wireless data transmission and new safety concepts. Better networking strengthens production. The market for process automation is worth EUR 4.6 billion in alone. This represents almost one third of the automation market and shows the strength of the German suppliers. Water Water is quite simply indispensable in process engineering. Its availability is increasingly becoming a decisive criterion in questions relating to investments or locations. This is because a raw material which was once in abundant supply has now become scarce and can no longer be taken

10 08 World of Process Technology den, helfen dabei, mit dem Rohstoff effizient umzugehen. Das Interesse an den Aufbereitungsanlagen steigt in aller Welt. Laut Bundesumweltministerium stehen bei der Nachfrage nach Wasseraufbereitung die USA mit einem Umsatz von 250 Milliarden Euro weltweit an erster Stelle. Mit einer jährlichen Wachstumsrate von 15 Prozent folgt der chinesische Markt. Dennoch ist gerade dort die Abwasserbehandlung an vielen Orten weiterhin ein Problem; so bietet sich für ausländische Unternehmen ein enormes Potenzial an Aufgaben. Abwassertechnik Die allgemeine Wiederaufbereitung der Abwässer nimmt nach Expertenschätzungen jährlich um 15 Prozent zu. Noch stärker wächst die Wiederverwendung von Abwasser aus industriellen Anlagen. Die Anlagen zur Abwasserbehandlung werden in etlichen Staaten bereits als Quelle für Rohwasser benutzt. Die Hersteller der Anlagen schätzen, dass der Markt jährlich um ein Fünftel wächst. Eine neue Biogasanlage zur Aufbereitung charakteristischer Industrieabwässer, bestehend aus drei Verfahrensstufen, hat das Institut für Umweltverfahrenstechnik der Universität Bremen entwickelt. The University of Bremen s Institute of Environmental Physics has developed a new three-stage biogas plant which processes characteristic industrial sewage. Zum Einsatz kommen mechanische Filterung und Trennung, chemische und biologische Aufbereitung, Klärung, Flotation und Verdampfung. Fortschrittliche Verfahren nutzen die Mikro- und Ultrafiltration oder den Einsatz von Nanofiltrationsmembranen. Auch Umkehrosmose, Ionenaustauscher oder Deionisierungsanlagen gehören zu den verwendeten Verfahren. Einsatz von Membranen Die Membrantechnik verzeichnet kontinuierliche Fortschritte, die zu einem geringeren Energieverbrauch und einer Verbesserung der Trenneigen for granted and used at will. The price is rising because supply shortfalls are already looming ahead. The shortage is more ominous than in the case of oil. Not only does this shortage curb growth and development opportunities, it also places human lives at risk. As a result, the industry is focussing its attention on economical use and cleaning. German suppliers have developed innovative procedures for treating the waste water. These help to deal with the raw material in an efficient manner. Interest in treatment plants is increasing across the globe. With sales of EUR 250 billion, the USA represents the largest user market for water treatment according to the German Federal Ministry of the Environment. They are followed by the Chinese market, with an annual growth rate of 15 %. Yet it is precisely here that waste water treatment is still a problem in many places. This offers enormous potential in terms of jobs for foreign companies. Waste water technology General re-treatment of waste water is increasing by 15 % each year according to experts. Re-use of waste water from industrial plants is growing at an even faster rate. The waste water treatment plants are already being used as a source for raw water in a number of states. The manufacturers of the systems predict annual market growth of one fifth. Mechanical filtering and separation, chemical and biological treatment, purification, flotation and vaporisation are used. Progressive procedures use micro and ultra-filtration or nanofiltration membranes. Reverse osmosis, ion exchangers and deionisation plants are among the procedures used. Use of membranes Membrane technology is constantly being further developed. These developments have led to lower energy consumption and improved separation properties. The use of membranes to purify water or to extract valuable raw materials from water again is the subject of particular interest. Many industries including the paints, ceramics and textile industry use this method. Even oil refineries use it in order to obtain water of such high quality that it can be re-used in the process.

11 World of Process Technology 09 Due to continuing droughts, sea water desalination for the treatment of drinking and industrial water in some regions of the world has developed into a significant branch of the industry in order to ensure a water supply. Membranes are also used for this purpose, in addition to being used to reduce emissions and decontaminate radioactive waste water. Reinstwasseranlagen enthärten Trinkwasser oder verbessern die Produktion der Halbleiterindustrie. Ultrapure water plants either soften drinking water or improve production in the semiconductor industry. schaften geführt haben. Auf besonderes Interesse stößt der Einsatz von Membranen, um Wasser zu reinigen oder dem Wasser wertvolle Rohstoffe wieder zu entziehen. Viele Branchen von der Farben- über die Keramik- bis zur Textilindustrie greifen zu dieser Methode. Selbst Ölraffinerien verwenden sie, um Wasser von so hoher Qualität zu gewinnen, dass es wieder im Prozess eingesetzt werden kann. Aufgrund anhaltender Dürren ist die Meerwasserentsalzung für die Trink- und Brauchwasseraufbereitung in einigen Regionen der Erde zu einem bedeutenden Zweig herangewachsen, um die Wasserversorgung sicherzustellen. Dazu werden ebenso Membranen benutzt wie zur Emissionsminderung oder Dekontaminierung radioaktiver Abwässer. Enorm steigende Kosten haben die Membranverfahren selbst bei der Herstellung von Glas, Hochdruckreinigungs- oder Schleifprozessen Einzug halten lassen. Die Wasseraufbereitung hilft, Vorschriften zur Abwassereinleitung einzuhalten und die Produktqualität zu erhöhen, da die Produktion das optimale Prozesswasser verwenden kann. Eine besonders interessante Anwendung unter den Membranverfahren ist die Herstellung von Reinstwasser, das insbesondere die Halbleiterindustrie benötigt. Die Produktion kann mit diesem Wasser effektiver sowie kostengünstiger arbeiten und den Ausschuss in der Waferproduktion vermindern. Bei einem bedeutenden Halbleiterhersteller in China wird mit Hilfe der Membrantechnik im Wasser gelöster Sauerstoff bis unter einem millionstel Teil (1 ppm) entfernt. An enormous increase in prices has meant that membrane procedures have even found their way into the production of gas, high-pressure cleaning or grinding processes. Water treatment helps to ensure compliance with waste water discharge regulations and to increase product quality as the production department can use the best process water. A particularly interesting application of the membrane procedures is the production of ultrapure water, which is required by the semiconductor industry in particular. Production can work more efficiently and cost-effectively with this water, and reduce the reject rate in wafer production. A major semi-conductor manufacturer in China is currently using membrane technology to remove oxygen which has dissolved in water until less than one millionth (1 ppm) remains. More and more manufacturers from the pharmacy and biotechnology industry are using ultrapure water systems. Even in the field of electricity generation, energy producers are using ultrapure water more and more frequently in order to operate coal-fired boilers. This increases efficiency and lowers the emission of greenhouse gas. The rise in demand for ultra-pure water systems is accompanied by increased sales of measurement and control devices. The forecast says that the market volume for ultra-pure water will rise to almost US$ 5 billion by 2010; this shows just how interesting this market really is. Further treatment procedures Different water treatment technologies are becoming increasingly important as they complement, or improve, existing procedures. The innovative combination of aerobic and anaerobic procedures reduces the size of the system, thereby reducing investment costs considerably. Anaerobic reactors are in demand as part of multi-

12 10 World of Process Technology Membrananlage zur Behandlung ölhaltiger Wäschereiabwässer Membrane plant for treating laundry waste water containing oil Hersteller aus der Pharmazie und der Biotechnologie setzen Reinstwassersysteme zunehmend ein. Auch im Bereich der Stromerzeugung greifen die Energieerzeuger zunehmend darauf zurück, um kohlebefeuerte Kessel zu betreiben. Dadurch steigt die Effizienz und die Emission von Treibhausgas sinkt. Im Zuge der Nachfrage für Reinstwassersysteme steigt auch der Absatz von Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen. Wie interessant der Markt ist, zeigt die Prognose, dass das Marktvolumen für Reinstwasser bis 2010 auf nahezu fünf Milliarden US-Dollar klettern wird. Weitere Aufbereitungsverfahren Unterschiedliche Wasseraufbereitungstechnologien gewinnen an Bedeutung. Sie ergänzen oder verbessern bisherige Verfahren. Die neuartige Kombination von aeroben und anaeroben Verfahren verringert den Umfang der Anlage und damit die Investitionskosten deutlich. Anaerobe Reaktoren sind gefragt als Teil mehrstufiger Prozesse, um minimale Konzentrationen im Abwasser und eine kostengünstige Wiederverwendung des Wassers zu ermöglichen. Sie kommen in vielen Bereichen von der Lebensmittel- über die Zellstoff- und Papier- bis zur chemischen und pharmazeutischen Industrie zum Einsatz und bieten Vorteile, da die industriellen Wasserkreisläufe geschlossen werden. Bei der Trennung von Öl und Wasser lag die Effizienz früher bei 75 Prozent, während sie inzwischen 97 Prozent erreicht hat. Der Flotationsprozess mit Mehrphasenpumpen nutzt die unterschiedliche Dichte der Flüssigkeiten zur Separation. Mikroben helfen, Kühlwasser zu reinigen. Zur Entfernung von Schwermetallen aus Wasser sind unterschiedliche Verfahren im Einsatz, z. B. das stage processes in order to facilitate minimum concentrations in the waste water and cost-effective recycling of the water. These reactors are used in many areas such as the foodstuff, pulp, paper, chemical and pharmaceutical industries. With their closed industrial water circuits, they offer advantages here. In the past, the separation of oil and water achieved an efficiency rate of 75 %; this has now increased to 97 %. The flotation process with multi-phase pumps uses the different density of the liquids for the purpose of separation. Microbes help to clean cooling water. Different procedures such as adsorption or a process with selective ion exchange resin are used to remove heavy metals from water. A new technology based on electrode ionisation makes it easier to recycle process water and reduces costs by two thirds. Pumps When using cooling water, more importance is attached to selecting the right pumps. From micropumps right up to gigantic products, German manufacturers offer tried-and-tested, innovative technology. The largest cooling water pumps have been manufactured for the Yuhuan coal-fired power station in China. In this plant, eight units weighing 130 tons convey 16,000 litres of cooling water per second. The availability of a pump is a decisive factor. In mechanical systems, wear and tear cannot be avoided even in high-quality components. For this reason, damage must be detected in time and treated in a pre-emptive manner. Instead of a backing pump, modern systems increase availability by means of sensors and electronics.

13 World of Process Technology 11 Adsorptionsverfahren oder ein Prozess mit selektivem Ionenaustauschharz. Eine neue Technologie auf den Grundlagen der Elektrodeionisierung erleichtert das Recycling von Prozesswasser und verringert die Kosten um zwei Drittel. Pumpen Beim Einsatz von Kühlwasser erhält die Wahl der richtigen Pumpe mehr Gewicht. Von den Mikropumpen bis zu Produkten mit gigantischen Ausmaßen bieten die deutschen Hersteller bewährte und innovative Technik an. Die größten Kühlwasserpumpen sind für das Kohlekraftwerk Yuhuan in China hergestellt worden. Acht Aggregate von 130 Tonnen fördern Liter Kühlwasser pro Sekunde. Entscheidend ist die Verfügbarkeit einer Pumpe. Bei mechanischen Systemen lässt sich Verschleiß selbst bei hochwertigen Komponenten nicht vermeiden. Deshalb müssen Schäden rechtzeitig erkannt und vorbeugend behandelt werden. Anstelle einer Reservepumpe steigern moderne Systeme die Verfügbarkeit mit Hilfe von Sensorik und Elektronik. Wie viel beim Einsatz einer Pumpe falsch gemacht werden kann, lässt sich von den deutschen Herstellern schon bei der Planung erfahren. Nur wenn die Pumpe nahe am Betriebspunkt arbeitet, wird sie eine hohe Verfügbarkeit und lange Lebensdauer erreichen. Der Einsatz der Pumpe muss überwacht werden, um Störungen möglichst frühzeitig zu erkennen. Das Angebot solcher Systeme wächst stark und reicht bis zur Selbstüberwachung der Steuereinrichtungen. Bei großen Pumpen werden leistungsfähige Kontrolleinrichtungen eingesetzt, die frühzeitig erkennen, wenn sich Prozessparameter verändern, und die dann die Gefahr signalisieren. Wenn der Service die Gefährdung erkennen kann, bevor eine Pumpe ausfällt, trägt er entscheidend dazu bei, die Kosten des Systems zu reduzieren. Just how much can be done wrong when using a pump can be exemplified by the German manufacturers as early as the planning stage. Only if the pump is working close to the operating point it will achieve high availability and a long service life. Use of the pump must be monitored in order to detect faults as early as possible. The range of such systems is growing heavily and includes selfmonitoring of the control devices. In large pumps powerful control devices are used. They can detect early changes in process parameters and signal the hazard. If the service can detect the hazard before a pump breaks down, it makes a decisive contribution to reducing system costs. Fittings With almost EUR 200 million, China is the largest consumer of German products. There is also high demand for German fittings in Russia. Exports increased by 42 % to EUR 118 million in Process components find their buyers particularly during major development strategy projects for the chemical and petrochemical industry. Where fittings are concerned, there is a trend towards buying systems as the operator of a plant can reduce the number of components to be procured individually by using a complete system. This makes selection easier but estimating the investment costs in turn becomes more difficult. It also makes it more important to examine the lifecycle costs so that for making investments the correct foundation can be set that includes an energy perspective as well. Die Mikrofluidik erlaubt es, den Durchfluss sehr kleiner Flüssigkeitsmengen exakt zu steuern. Microfluidics enables the flow of very small quantities of liquids to be accurately controlled. Armaturen Mit knapp 200 Millionen Euro ist China der wichtigste Abnehmer deutscher Lieferungen. Sehr gefragt sind deutsche Armaturen auch in Russland. Die Exporte stiegen 2007 um 42 Prozent auf 118 Millionen Euro. Ihre Abnehmer finden die prozesstechnischen Komponenten insbesondere im

14 12 World of Process Technology Rahmen von Großprojekten der Entwicklungsstrategie für die chemische und erdölchemische Industrie. Bei den Armaturen beherrscht der Trend zu Systemen die Nachfrage. Denn für den Betreiber einer Anlage reduziert sich mit dem Griff zu einem Komplettsystem die Zahl der einzeln zu beschaffenden Komponenten erheblich. Das erleichtert die Auswahl, erschwert jedoch die Abschätzung der Investitionskosten. Damit rückt der Ansatz in den Vordergrund, die Lebenszykluskosten zu betrachten, um auch unter Energiegesichtspunkten die Weichen bei Investitionen richtig zu stellen. Energie Die Energietechnik bietet den Unternehmen ein Mittel, um der sich immer schneller drehenden Kostenspirale zu entkommen. Je stärker sich ein Unternehmen mit der Frage der Energieeffizienz beschäftigt, desto deutlicher tritt das Sparpotenzial zutage. Energy Power engineering offers companies a means of extricating themselves from an ever more quickly rotating cost spiral. The more intensely a company deals with the question of energy efficiency, the clearer the savings potential becomes. Experts already regard environmental technology as the leading industry of the future as it is set to become a fixed element in products and production in the future. This means that regenerative energy sources and efficient raw material use will take centre stage, and this in turn will lead to the creation of new markets. Intelligent concepts which lower energy consumption in the production process are becoming increasingly important. German suppliers in particular are promoting the use of such concepts. The generation and consumption of energy within a system can be interconnected. There is no future for the principle of separate circuits. Die Industrieverdichter sind maßgeschneiderte Maschinen. Jeder Kompressor ist eine Einzelanfertigung und wird individuell an den jeweiligen Industrieprozess, seine Temperaturen und Drücke, die verwendeten Gase und die benötigten Volumenströme angepasst. Industrial compressors are customised machines. Each one is an individual construction customised for the relevant industrial process, its temperatures and pressures, the gases used and the volume flow rate required. Experten sehen in der Umwelttechnik bereits die Leitindustrie der Zukunft, denn sie soll künftig fester Bestandteil von Produkt und Produktion werden. Damit rücken regenerative Energieträger und effiziente Rohstoffverwertung in den Fokus und mit ihnen entstehen neue Märkte. Intelligente Konzepte, die den Energieverbrauch im Produktionsprozess senken, gewinnen an Bedeutung. Insbesondere deutsche Anbieter forcieren ihren Einsatz. Erzeugung und Verbrauch von Energie innerhalb einer Anlage lassen sich miteinander koppeln. Das Prinzip der getrennten Kreisläufe hat keine Zukunft. Die weltweit steigende Nachfrage nach Energie verstärkt den Druck auf einen effizienten Einsatz. Es gibt zentrale Ansatzpunkte. Die Umwandlungsverluste müssen minimiert werden das kann beispielsweise durch Verbesserung des Wirkungsgrads bei Kraftwerken geschehen und der Verbrauch muss reduziert werden, beispielsweise durch Gebäudesanierung oder Strom sparende Geräte. Pumpen Ungeregelte Pumpen sind Stromfresser. Bei Pumpensystemen können 50 Prozent der Stromkosten eingespart werden. Schon einfache Maßnahmen erzielen dabei eine große Wirkung. The growing demand for energy worldwide is increasing the pressure on efficient usage. There are central points to be addressed. Conversion losses have to be minimized and consumption reduced. The former can be achieved by improving the efficiency of power plants; the latter by renovating buildings or using electricity-saving devices. Pumps Uncontrolled pumps are energy guzzlers. In the case of pump systems, 50 % of electricity costs can be saved. Even simple measures can have a major effect here. Many pumps do not work at their operating point. Exaggerated safety factors frequently enter the equation, and these result in oversized devices. This leads to high energy losses. Optimum control of the pump output saves one fifth of electricity. A further 10 % is saved by adapting the design of the system (an excessively large one will generally have been selected). Increased safety margins are no longer needed today. Investments in modern pumps pay for themselves within a very short space of time. Expenditure on energy swallows up 45 % of a pump s cost throughout its lifetime, and 30 % goes on maintenance; a mere 10 % of the total costs are incurred by the components.

15 World of Process Technology 13 Due to the growing number of highly automated processing centres, production needs more variability in pressure and discharge rate. The decisive role is played by the overall system in order to save energy, the pump, engine, drive, cable, control and throttle must be studied holistically. Such a study highlights opportunities for using the pumps in a more efficient manner which protects resources and achieves better results. Das Potenzial in der Energieoptimierung ist groß, wie der Energie-Effizienz-Tunnel auf der Hannover Messe 2008 eindrucksvoll zeigte. Energy optimisation has great potential. This was demonstrated by the impressive Energy Efficiency Tunnel at the 2008 Hanover Fair. Viele Pumpen arbeiten nicht an ihrem Betriebspunkt. Häufig wird mit Sicherheitszuschlägen gerechnet, die zu einer Überdimensionierung der Geräte führen. Das führt zu einem hohen Energieverlust. Eine optimale Regelung der Pumpenleistung spart ein Fünftel an Strom. Weitere zehn Prozent bringt eine angepasste Auslegung der Anlage, die in der Regel zu groß gewählt wurde aber Sicherheitszuschläge sind heutzutage überholt. Investitionen in moderne Pumpen amortisieren sich in kurzer Zeit. Die Ausgaben für Energie verschlingen im Lebenszyklus 45 Prozent der Kosten einer Pumpe, 30 Prozent verbraucht die Wartung lediglich rund zehn Prozent der Gesamtkosten werden für Komponenten fällig. Die Fertigung benötigt aufgrund der wachsenden Zahl hoch automatisierter Bearbeitungszentren mehr Variabilität bei Druck und Fördermenge. Die entscheidende Rolle spielt das Gesamtsystem: Wer Energie sparen will, muss Pumpe, Motor, Antrieb, Leitung, Regelung und Drosselung gemeinsam betrachten. Eine ganzheitliche Betrachtung zeigt die Möglichkeit auf, die Pumpen ressourcenschonender, effizienter und mit besserem Ergebnis zu nutzen. Erdgas Wegen des weltweit steigenden Bedarfs an Energie gehört der Einsatz von Erdgas zu den Wachstumstreibern bei Anbietern von Energietechnik. Zum einen wird Erdgas für den Transport verflüssigt, zum anderen wird es zu petrochemischen Produkten wie synthetischen Treibstoffen verarbeitet. Natural gas The demand for energy is increasing throughout the world. As a result, the use of natural gas is one of the growth drivers for suppliers of power engineering. Natural gas can be liquidised for transportation, and turned into petrochemical products such as synthetic fuels. A market potential of more than EUR 1 billion for process air cooling is forecast for the next ten years. Natural gas is an energy source with a future. The resources will last longer than those of crude oil. As a result, recovery and intermediate storage in particular signal considerable market potential. The planning and construction of the caverns to be used as intermediate storage facilities is a very complex task which can only be mastered by means of integrated engineering, as offered by the German companies. New software and integration into the network and process control engineering offer the necessary flexibility and automation. Automation More and more sensors record processes and the condition of machinery in order to control them to a large extent automatically. Companies which connect control and process visualisation using intelligent technology experience a decisive productivity plus. Modern plant engineering uses an increasing degree of automation. Manual intervention in procedures and production processes must be avoided as it represents a malfunction source. This paves the way for investment in the automation of production. German manufacturers of automation technology are world leaders in this technology and offer their customers the best solution strategy.

16 14 World of Process Technology Für die Prozessluftkühlung wird ein Marktpotenzial von mehr als einer Milliarde Euro in den nächsten zehn Jahren prognostiziert. Erdgas ist ein Energieträger mit Zukunft. Die Ressourcen reichen länger als die von Erdöl. Deshalb signalisieren insbesondere Gewinnung und Zwischenlagerung ein beträchtliches Marktpotenzial. Planung und Bau der Kavernen, die als Zwischenlager benutzt werden, sind eine sehr komplexe Aufgabe, die erst mit einem durchgängigen Engineering, wie es die deutschen Unternehmen anbieten, zu bewältigen ist. Neue Software und die Einbindung in die Netzwerk- und Leittechnik bieten die notwendige Flexibilität und Automatisierung. Automatisierung Sensoren erfassen zunehmend Prozesse und Anlagenzustände, um sie weitgehend automatisch zu steuern. Unternehmen, die Steuerung und Prozessvisualisierung intelligent miteinander verbinden, erhalten einen entscheidenden Produktivitätsschub. Die moderne Anlagentechnik setzt auf einen steigenden Automatisierungsgrad. Manuelle Eingriffe in Abläufe und Produktionsprozesse müssen vermieden werden, da sie eine Quelle für fehlerhafte Bedienung sind. Air Compressed air is one of the most expensive energy carriers. In comparison, hydraulics and electromechanics perform at least ten times better in system efficiency. Yet compressed air possesses decisive advantages: speed and safety are its outstanding features and make it indispensable for industry. Compressed air systems There are 60,000 compressed air systems in operation in. They consume more than 14 billion kw hours of electricity each year. This represents around 5 % of electricity consumption across the entire industry. In the current energy debate, foreign companies can learn from because compressed air engineering here has got off to an early start. As early as ten years ago the manufacturers started preparing the way for increasing the efficiency of compressed air systems. With the Efficient Compressed Air campaign, they created the platform for clear, unambiguous benchmarks. If all systems were adapted to the latest standards, alone could save EUR 200 million in the cost of electricity. The potential in other countries is even greater. German companies have developed the technology for this. Damit ist der Weg zu Investitionen in die Automatisierung der Produktion vorgezeichnet. Die deutschen Hersteller für Automatisierungstechnik sind die Nummer eins in der Welt und bieten ihren Kunden die richtige Problemlösungsstrategie. Luft Druckluft ist einer der teuersten Energieträger. Im Vergleich schneiden Hydraulik oder Elektromechanik beim Systemwirkungsgrad mindestens um das Zehnfache besser ab. Dafür besitzt die Druckluft entscheidende Vorteile: Schnelligkeit und Sicherheit zeichnen sie aus und machen sie in der Industrie unabdingbar. Druckluftanlagen In Deutschland sind Druckluftanlagen in Betrieb. Sie verbrauchen jährlich mehr als 14 Milliarden Kilowattstunden Strom. Das entspricht etwa fünf Prozent des Stromverbrauchs der gesamten Industrie. In der aktuellen Energie Diese Gasturbine bekommt einen Wirkungsgrad von mehr als 60 Prozent. Sie hat eine kürzere Anfahrzeit und ermöglicht schnellere Laständerungen. Ihre Kühltechnik basiert ausschließlich auf Luft im Gegensatz zur komplexen Dampfkühlung. This gas turbine has an efficiency factor of over 60 %. It has a shorter start-up time and allows more rapid load changes. Its cooling technology is based exclusively on air, in contrast with complex steam cooling.

17 World of Process Technology 15 debatte können ausländische Unternehmen von Deutschland lernen, denn die Drucklufttechnik hat die Weichen frühzeitig gestellt. Bereits vor zehn Jahren haben die Hersteller begonnen, den Weg für eine Erhöhung der Effizienz von Druckluftsystemen zu bereiten. Mit der Aktion Druckluft effizient haben sie die Plattform für ein Benchmarking geschaffen, das eindeutige Maßstäbe aufzeigt. Reine Gase werden in Luftzerlegungsanlagen gewonnen. Die Luft wird angesaugt und stark komprimiert. Pure gases are obtained in air separation plants. The air is drawn in and heavily compressed. Wenn alle Anlagen an neueste Standards angepasst würden, könnten auch jetzt noch allein in Deutschland 200 Millionen Euro an Stromkosten gespart werden. Das Potenzial in anderen Ländern ist noch größer. Die Technik dafür haben die deutschen Unternehmen entwickelt. Alle Komponenten eines Druckluftsystems haben in den vergangenen Jahren deutliche Verbesserungen erfahren. Bei den Kompressoren ist die Effizienz durch eine Reduzierung der Leerlaufverluste und durch Verbesserungen bei der Konstruktion erhöht worden. Dazu gehören Drehzahlregelung, Verbesserung der Motoren und Antriebe sowie optimierte Schraubenprofile. Die Kältetrockner sind durch drehzahlgeregelte Kompressoren, Zweitaktsteuerungen und den Einsatz von Kältemittelmassespeichern verbessert worden. Adsorptionstrockner haben eine Steigerung der Effizienz durch Steuerung des Taupunkts und verbesserte Nutzung der Kompressorenwärme erfahren. Ineffiziente, zeitgesteuerte Ausführungen sind komplett vom Markt verschwunden. Kondensatableiter und Rohre sind auf Effizienz getrimmt. Selbst Möglichkeiten zur Wärmerückgewinnung sind aufgegriffen worden. Dadurch kann jeder Kunde eine genau auf seine Bedürfnisse angepasste Druckluftversorgung mit einem optimierten Energieverbrauch erhalten. Kernpunkt der modernen Anlage ist die bedarfsgerechte Erzeugung und Aufbereitung von Druckluft in Bezug auf Volumenstrom, Druck und Qualität. Intelligente Regelungen und Steuerung erleichtern die Anpassung an den Bedarf. Wenn Unternehmen den Blick für die Drucklufteffizienz geschärft haben, wird schnell deutlich, dass neben der Investition in neue Anlagen gleichermaßen die Systemoptimierung eine große Rolle spielt, die auch ältere Anlagen deutlich wirtschaftlicher arbeiten lässt. Sparpotenzial gibt es in vielen Bereichen. Schon das Reparieren von All components in a compressed air system have undergone major improvements in recent years. With regard to the compressors, efficiency has been increased by reducing the idle running losses and improving the design. This includes regulating the speed, improving the motors and drives as well as optimised screw profiles. The refrigerant-type dryers have been improved by means of speed-controlled compressors, two-stroke control units and the use of mass coolant storage units. The efficiency of adsorption dryers has been enhanced by controlling the dew point and through improved use of the compressor heat. Inefficient, time-controlled designs have completely disappeared from the market. Steam traps and pipes have been trimmed for efficiency. Even opportunities for heat recovery are used. This ensures that each customer receives a compressed air supply which has been tailored exactly to his needs with optimised energy consumption. The core function of the modern system is to generate and prepare compressed air in the required volume flow, pressure and quality. Intelligent control elements make it easier to adjust the system to suit individual needs. If companies have sharpened their awareness of compressed air efficiency, it quickly becomes clear that system optimisation which will increase the efficiency of older systems considerably plays an equally large role as investment in new systems. Savings can be made in many areas. The repairing of leaks alone will save up to 30 % energy, prevention of pressure losses around 6 to 10 % per bar, and the installation of a compressor control unit brings savings of up to 25 %.

18 16 World of Process Technology Leckagen spart bis zu 30 Prozent Energie, Druckverluste vermeiden etwa sechs bis zehn Prozent pro Bar und der Einbau einer Kompressorregelung bringt bis zu 25 Prozent. Eine Anlage kann nur so effizient sein, wie es der Zustand ihrer Komponenten zulässt. Deshalb gehören ein qualifizierter Service und der Erhalt der Systeme als Voraussetzung dazu. Damit die Industrie weder Geld noch Energie in den Wind bläst, gilt es, das optimale System für die jeweilige Anforderung zu finden. Es muss über eine Lebenszeit von zehn bis 15 Jahren auf einem hohen Effizienzniveau gehalten werden. Auch bei der Optimierung bestehender Anlagen sind erhebliche Fortschritte erzielt worden. Dazu sind qualifizierte Auditierungssysteme entwickelt worden, mit deren Hilfe sich das Einsparpotenzial klar kalkulieren lässt. Benchmarks Auf die Einführung der Benchmarks führen die deutschen Hersteller von Druckluft- und Vakuumtechnik ihre Markterfolge zurück. Das Ziel des Benchmarkings ist es, dass Betriebe die energetische Situation ihrer Druckluftanlage mit Anlagen anderer Betriebe vergleichen und zudem die Erfolge von eingeleiteten Maßnahmen messen können. Zur Analyse gehören beispielsweise folgende Punkte: Ist der Energieverbrauch der Druckluftanlage zu hoch? Sind die Wartungskosten der Druckluftanlage zu hoch? Wo liegt die Anlage im Vergleich mit anderen aus der gleichen Branche? A system can only be as efficient as permitted by the condition of its components. Qualified servicing and system maintenance is thus an essential pre-requisite for this. It is necessary to find the optimum system for each requirement; otherwise, the industry will be merely wasting money and energy. It must be maintained at a high efficiency level over a lifetime of 10 to 15 years. Considerable progress has also been made in optimising existing systems. Qualified auditing systems have been developed for this purpose and can be used to calculate the savings potential exactly. Benchmarks The German manufacturers of compressed air and vacuum technology attribute their market success to the introduction of benchmarks. The aim of benchmarking is to allow companies to compare the energy situation of their compressed air system with systems in other companies and to assess the success of measures which have been taken. The following points are examples of what is involved in an analysis: Is the compressed air system s energy consumption too high? Are the maintenance costs of the compressed air system too high? How does the system compare to others from the same industry? In 2007, the German industry again achieved double-figure growth in sales. The manufacturers consider the work put into energy efficiency to be the main factor behind this. In total, 11.6 % more compressors, vacuum pumps, compressed air devices and tools were produced than in New application areas are constantly being discovered for compressed air. However, a specialist should always be consulted when purchasing a compressed air system. He can provide assistance Mit einer Leistung von 340 Megawatt arbeitet die größte Gasturbine der Welt im Kraftwerk Irsching. Ihre Leistung entspricht der von 13 Triebwerken eines Jumbo-Jets. Sie reicht aus, um die Bevölkerung einer Stadt wie Hamburg mit Strom zu versorgen. With an output of 340 megawatts, the largest gas turbine in the world is in operation at Irsching Power Station. Its output is equal to that of 13 jumbo jet engines. It could supply electricity to the population of a city such as Hamburg.

19 World of Process Technology hat die deutsche Branche erneut mit einem zweistelligen Umsatzwachstum abgeschlossen. Die Hersteller sehen den Grund insbesondere in den Anstrengungen um Energieeffizienz. Insgesamt sind 11,6 Prozent mehr Kompressoren, Vakuumpumpen, Druckluftgeräte und -werkzeuge als im Vorjahr produziert worden. Für die Druckluftanwendung ergeben sich zudem ständig neue Anwendungsbereiche. Allerdings sollte bei der Anschaffung einer Druckluftanlage immer der Fachmann zu Rate gezogen werden. Mit seiner Hilfe kann die Summe aus Investitions-, Wartungs- und Betriebskosten betrachtet werden. Die Beachtung des Lebenszyklus spielt auch in diesem Fall eine entscheidende Rolle. Als Option sind bereits transparente Druckluftstationen erhältlich. Visualisierung, Monitoring und Teleservice sind weitere Hilfsmittel, um die Druckluftversorgung sicherer und überschaubarer zu machen. Kompressoren Bei verfahrenstechnischen Prozessen zur Lebensmittelproduktion ist es wichtig, dass eine Verunreinigung durch Öl ausgeschlossen wird. Der Bedarf an ölfrei verdichtenden Kompressoren wächst gleichzeitig steigt auch das Angebot an ölfreien Verdichtern. Um die Reibung zu minimieren, werden Wälzlager eingesetzt, die für die gesamte Lebensdauer geschmiert und verschlossen sind. Dadurch befindet sich im Kompressor selbst kein Öl mehr, das die Produktion verunreinigen kann. Zudem sinken die Betriebskosten. Die deutsche Kompressoren-, Druckluft- und Vakuumtechnikindustrie hat sich in den vergangenen Jahren schlagkräftig und anpassungsfähig gezeigt. Das Leistungsspektrum erstreckt sich von Standardmaschinen bis zu Sonderkonstruktionen, die an ganz spezifische Bedürfnisse angepasst sind. So kann allen Bedürfnissen der Kunden entsprochen werden. in examining the total of investment, servicing and operating costs. Taking the life cycle into account plays a decisive role in this case as well. Transparent compressed air stations are already available as an option. Visualisation, monitoring and teleservice also help to make the compressed air supply safer and more manageable. Compressors With regard to technical foodstuff production processes, it is important to prevent contamination due to oil. The demand for oil-free sealing compressors is growing. So too is the supply of oil-free seals. Rolling bearings are used in order to minimise friction. These have been prelubricated and sealed for their entire lifetime. As a result, there is no more oil in the compressor itself which can contaminate production. This also causes a reduction in operating costs. The German compressor, compressed air and vacuum technology industry has proven itself to be powerful and flexible in recent years. Its service range stretches from standard machines to special designs, which have been adapted to suit very specific needs. This allows all customer needs to be met. With a 40 % market share, the semiconductor industry is far and away the most important purchaser of vacuum technology products. Solar technology currently has the greatest growth potential. The German suppliers of process technology enjoy an outstanding international position and, with their innovations, can provide optimum support to customers in all business divisions and industries. Mit einem Marktanteil von 40 Prozent bleibt die Halbleiterindustrie mit Abstand der wichtigste Abnehmer der Vakuumtechnik. Mit dem größten Wachstumspotenzial strahlt derzeit die Solartechnik. Die deutschen Anbieter von Prozesstechnik, die international hervorragend aufgestellt sind, können mit ihren Innovationen die Kunden in allen Geschäftsbereichen und Branchen optimal begleiten. Kompressoren fördern und verdichten Gase. Neben dem Wirkungsgrad müssen sie über eine hohe Energiedichte verfügen. Compressors handle and compress gases. In addition to being efficient, they must also have high energy density.

20 18 World of Process Technology VDMA-Forum Prozesstechnik VDMA Process Technology Forum Dipl.-Ing. Richard Clemens Sprecher Dipl.-Ing. Richard Clemens Spokesman VDMA Process Technology Forum Lyoner Strasse Frankfurt am Main Phone Fax Internet Vorsitzender: Dipl.-Ing. Rüdiger Vieten, KMPT AG, Vierkirchen Sprecher: Dipl.-Ing. Richard Clemens Chairman: Dipl.-Ing. Rüdiger Vieten, KMPT AG, Vierkirchen Spokesman: Dipl.-Ing. Richard Clemens Das VDMA-Forum Prozesstechnik ist eine fachverbandsübergreifende Informations- und Kommunikationsplattform. Es steht für die Interessen von rund 600 Mitgliedsfirmen, deren Produkte u. a. in der chemischen Industrie, der Petrochemie, der Nahrungsmittelindustrie, der Energie erzeugenden Industrie und im Umweltschutz eingesetzt werden. Ein Ziel des VDMA-Forums Prozesstechnik ist, die Bedeutung der Branche durch ein koordiniertes Auftreten hervorzuheben. Eine wesentliche Aufgabe sieht das Forum daher in der Organisation von Symposien und in der Unterstützung von Branchenmessen, die die gesamte Bandbreite der Prozesstechnik präsentieren: von A wie Armaturen bis Z wie Zahnradpumpe. Dieses branchenübergreifende Konzept soll nicht nur eine ganzheitliche Betrachtungsweise und die interdisziplinäre Zusammenarbeit unter den Herstellern fördern, sondern dem Kunden einen umfassenden Überblick über das gesamte Leistungsspektrum der Branche geben. Die Produktion von Ausrüstungsgütern für die Prozessindustrie stieg von 2006 auf 2007 um fast 20 Prozent auf 23,8 Mrd. Euro. Dies entspricht einem Anteil von 13,3 Prozent an der gesamten Maschinenbau-Produktion. Im Durchschnitt gehen etwa 73 Prozent der Produktion in die chemische und verwandte Industrien. Die Werte reichen von 30 Prozent bei Industriearmaturen bis 100 Prozent im Chemieanlagenbau. Die Anzahl der Beschäftigten stieg von im Jahr 2006 um 8,9 Prozent auf mehr als im Jahr The VDMA Process Technology Forum is an information and communication platform spanning all specialist associations. It represents the interests of over 600 member companies, whose products are primarily used in the chemical industry, the petrochemical industry, the foodstuffs industry, the energy generating industry and in environmental protection. It is one main objective of the VDMA Process Technology Forum to emphasise the importance of the sector with a coordinated appearance: For instance, one of the major tasks of the Forum is the organisation of symposia and the support of sector-specific trade fairs which show the full scope of process technology: from A in actuators to Z in zirconium vessels. This intersectoral concept is not only supposed to promote holistic approaches and interdisciplinary cooperation, but also to give the customer a broad overview of the complete range of services available. The production of equipment goods for the processing industry rose by nearly 20 % to EUR 23.8 billion from 2006 to This represents a 13.3 % share of total machinery production. On average, approximately 73 % of goods produced are used by the chemical industry and related industries. The amounts range from 30 % for industrial valves to 100 % in chemical process engineering. The number of employees rose by 8.9 % from 103,000 in 2006 to over 112,000 in 2007.