LEXIKOGRAPHISCHE MATERIALIEN FÜR DEN DEUTSCHUNTERRICHT DRA. PALOMA SÁNCHEZ HERNÁNDEZ

Transkript

1 LEXIKOGRAPHISCHE MATERIALIEN FÜR DEN DEUTSCHUNTERRICHT DRA. PALOMA SÁNCHEZ HERNÁNDEZ

2 INHALTSVERZEICHNIS SPRACHWÖRTERBÜCHER (Erster Teil)... 3 Zweisprachige Wörterbücher (ab A-1)... 3 Einsprachige Wörterbücher (ab A2)... 4 SPRACHWÖRTERBÜCHER (Zweiter Teil) (ab B1)... 5 Historische und etymologische Wörterbücher (ab B2). 6 Onomastische Wörterbücher (ab A1) 8 Phonetische-Phonologische Wörterbücher (ab A2)... 8 Aussprachewörterbücher (ab A1)... 8 Rechtschreibungswörterbücher (ab A1)... 8 Grammatische Wörterbücher (Morphologie und Syntax) (ab A2)... 9 Synonymen- und Antonymenwörterbücher (ab A1) Fremdwörterbücher (ab A1) Dialekte / Mundarten: Diatopische Wörterbücher (ab B2) Diastratische Wörterbücher (ab B2) Diafasische Wörterbücher (ab B2) 13 Technische Wörterbücher (ab C1) Fachwörterbücher (ab B2) Wörterbücher der Phraseologismen und Sprichwörter (ab B2).. 17 Wörterbücher der geflügelten Worte (ab B2) Abkürzungswörterbücher (ab A1) Rückläufige Wörterbücher (ab C1) Bildwörterbücher (ab A1) Wörterbücher der Neologismen und untergegangenen Wörter (ab C1).. 19 Häufigkeitswörterbücher (ab C1) BROCKHAUS ENZYKLOPÄDIE (ab B2) LITERATURWÖRTERBÜCHER (ab B2) WÖRTERBÜCHER DER PHILOSOPHIE (ab B2) WÖRTERBÜCHER DER GESCHICHTE (ab B2) WÖRTERBÜCHER DER MUSIK (ab B2) 24 WÖRTERBÜCHER DER LANDESKUNDE (ab B2)

3 SPRACHWÖRTERBÜCHER (Erster Teil) Zweisprachige Wörterbücher (ab A-1) BEOLINGUS: Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch-Deutsch / Deutsch-Spanisch, Neubearbeitung: Heinz Müller Langenscheidt, Berlin u.münchen, (Otra edición de 1992). Langenscheidts diccionario universal alemán Heinz Müller Berlin u. München, Langenscheidt e- Taschenwörterbuch Spanisch [archivo de ordenador] Langenscheidt, Berlin u. München CD Rom. Langenscheidt diccionario moderno alemán español / español - alemán. Langenscheidt, Berlin u. München, LEO: Messner, D. Diccionario muy copioso de la Lengua Española y Alemana (1670). Institut für Romanistik der Universität Salzburg, Pons online Pons Kompaktwörterbuch für alle Fälle Spanisch - Deutsch / Deutsch - Spanisch Klett Sprachen, Barcelona, Pons Handwörterbuch für die berufliche Praxis Spanisch Deutsch. Klett Sprachen, Barcelona u. Stuttgart, Pons Großwörterbuch für Experten und Universität. Klett Sprachen, Stuttgart Slabý, R. / Grossmann, R. / Illig, C. Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache. Herder, Barcelona, Diversas ediciones desde La última edición en libro es de y la edición electrónica es de Vox Großwörterbuch español / alemán. concebido por M. Teresa Gondar Oubiña. Klett (Madrid) Vox, Stuttgart,

4 Einsprachige Wörterbücher (ab A2) Agricola, E. Wörter und Wendungen. (Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch). VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, Der kleine Wahrig: Wörterbuch der deutschen Sprache. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh Dornseiff, F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Walter de Gruyter, Berlin, Duden online Duden Das groβe Wörterbuch der deutschen Sprache. (6 Bande). Dudenverlag, Mannheim, Duden Deutsches Universalwörterbuch. A-Z. Dudenverlag, Mannheim, 1989 (Ediciones de 1996 y 2003). Duden Das groβe Wörterbuch der deutschen Sprache in acht Bänden. Dudenverlag, Mannheim, Duden Das groβe Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. Dudenverlag, Mannheim, Duden Deutsch als Fremdsprache Duden - Hueber, Mannheim, DWDS: Götze, A. Trübners Deutsches Wörterbuch Band (T-V), (W-Z). Walter de Gruyter, Berlin, Grebe, P. / Müller, W. u. a. Deutscher Wortschatz - deutsch erklärt. Langenscheidt, Berlin u. München, Kempcke, G. Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Akademie Verlag, Berlin,

5 Kempcke, G. Wörterbuch Deutsch als Fremsprache. Walter de Gruyter, Berlin, Klappenbach, R. / Steinitz, W. Wörterbuch der deutschen Gegenwartsprache. Akademie Verlag, Berlin, Langenscheidt e- Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache [archivo de ordenador] Langenscheidt, Berlin u. München, CD Rom. (Edición en libro de 1993 y 2002; otra edición en recurso electrónico de 1999). Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: das einsprachige Lernerwörterbuch für Einsteiger. Langenscheidt, Berlin u. München, Müller, W. und andere. Deutsches Lernwörterbuch. Duden/Langenscheidt, Berlin/München, OWID: (IDS-Mannheim) Pekrun R. Das deutsche Wort. Keysersche Verlag, Heidelberg, Wahrig, G. Deutsches Wörterbuch. Bertelsmann, Gütersloh, Wahrig Digital Deutsches Wörterbuch Bertelsmann, Wissen Media, Gütersloh, Wehrle / Eggers Deutscher Wortschatz. Klett, Stuttgart, WUL: SPRACHWÖRTERBÜCHER (Zweiter Teil) (ab B1) Drosdowski. G./ Köster, R. / Müller, W. / Scholze-Stubenrecht, W. (Wissenchaftlicher Rat der Dudenredaktion). Band 1 - Rechtschreibung. Band 2 - Stilwörterbuch. Band 3 - Bildwörterbuch. 5

6 Band 4 - Grammatik. Band 5 - Fremdwörterbuch. Band 6 - Ausprachewörterbuch. Band 7 - Herkunftswörterbuch. Band 8 - Sinn- und sachverwandte Wörter und Wendungen. Band 9 - Richtiges und gutes Deutsch. (Zweifelsfälle der deutschen Sprache). Band 10 - Bedeutungswörterbuch. Band 11 - Redewendungen. Band 12 - Zitate und Aussprüche. Der kleine Duden: Deutsches Wörterbuch. Der kleine Duden: Sprachtipps. Der kleine Duden : Der passende Ausdruck. Bibliographisches Institut, Mannheim/Wien/Zürich, Dudenverlag, ( verschiedene Auflagen). Historische und etymologische Wörterbücher (ab B2) Baufeld, Ch. Kleines Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, Benecke, G. / Müller, W./ Zarncke, F. Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Hirzel, Stuttgart, Gärtner, H. Findebuch zum Mitteldeutschen Wortschatz: Mit einem rückläufigen Index. Stuttgart. Hirzel, Greule Syntaktisches Verbwörterbuch zu den althochdeutschen Texten des 9. Jahrhunderts. Peter Lang, Frankfurt, Grimm J. und W. Deutsches Wörterbuch Deutscher Taschenbuch Verlag, München, Grimm (J. W.) WB: Hennig, Beate Kleines Mittelhochdeutsches Wörterbuch Niemeyer, Tübingen, (Otra edición de 1998). Hiersche, Rolf Deutsches Etymologisches Wörterbuch Carl Winter, Heidelberg,

7 Holthausen, F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. Carl Winters Universitätsbuchhandlung. Heidelberg, 1934 Hoops, Johannes Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Walter de Gruyter, Berlin (Otra edición de 2006). Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Walter de Gruyter, Berlin, Köbler, G. Taschenbuch des althochdeutschen Sprachschatzes Padeborn, F. Schoningh, Köhler, F. Lateinisch-althochdeutsches Glossar zur Tatianübersetzung Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1962 Koller E. / Wegstein, W./ Wolf, N. Neuhochdeutscher Index zur Mittelhochdeutschen Wortschatz. Hirzel, Stuttgart, Lexer, M., Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Hirzel. Wissenschaftliche Verlaggesellschaft Stuttgart, 1992 Lloyd, A.; Lühr, R.; Springer, O. Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 1, 2. Vanderhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1988 / 98. Osman, N. Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft. C.H. Beck, München, Paraschkewow, B. Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur. Lexikon etimologischer Dubletten im Deutschen. Walter de Gruyter, Berlin, Paul, H. Deutsches Wörterbuch. Max Niemeyer, Tubingen, (9. Auflage) (10. Auflage: 2002). Pokorny, J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Francke Verlag, Bern und München,

8 Schützeichel, R. Althochdeutsches Wörterbuch. Tübingen, Niemeyer, Sehrt, E.H. Notker Glossar. Niemeyer, Tübingen, Splett, J. Althochdeutsches Wörterbuch. Berlin, W. de Gruyter, Onomastische Wörterbücher (ab A1) Drosdowski, G. Lexikon der Vornamen. (Herkunft, Bedeutung und Gebrauch). Duden Taschenbücher, Mannheim, Duden Familiennamen: Herkunft und Bedeutung. Dudenverlag, Mannheim, Köster, R. Eigennamen im deutschen Wortschatz. Walter de Gruyter, Berlin, Kunze, K. Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet. dtv, München, Zeltner, E. und R. Who's who der Vornamen. dtv, München, Phonetische-Phonologische Wörterbücher (ab A2) Muthmann, G. Phonologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Niemeyer, Tübingen, Aussprachewörterbücher (ab A1) Stotzer, U. ( Autorenkollektiv) Groβes Wörterbuch der deutschen Aussprache. VEB. Bibliographisches Institut, Leipzig, Rechtschreibungswörterbücher (ab A1) 8

9 Götze, L. Die neue deutsche Rechtschreibung. Bertelsmann Lexikon Verlag, München, Hermann, U. Deutsche Rechtschreibung. Orbis Verlag, München, Knaurs Rechtschreibung. Droemer Knaur, München, Rechtschreibung online Grammatische Wörterbücher (Morphologie und Syntax) (ab A2) Augst, G. Worfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen, Buscha, J. Lexikon deuscher Konjunktionen. Verlag Enzyklopädie, Leipzig, Duden Grammatik online E-Valbu: (IDS-Mannheim) Griesbach, H. / Uhling G deutsche Verben. (Ihre Formen und ihr Gebrauch). Hueber, München, Helbig, G. Lexikon deutscher Partikeln. Verlag Enzyklopädie, Leipzig, Helbig, G. und A. Lexikon deutscher Modalwörter. Verlag Enzyklopädie, Leipzig, Helbig, G. / Schenke W. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. VEB. Bibliographisches Institut, Leipzig, Schröder, J. Lexikon deutscher Präfixverben. Langenscheidt, Berlin - München,

10 Schröder, J. Lexikon deutscher Präpositionen. Verlag Enzyklopädie, Leipzig, Schröder, J. Lexikon deutscher Verben der Fortbewegung. Langenscheidt, Schumacher, H. / Kubczak, J. / Schmidt, R. / de Ruiter, V. Valbu-Valenzwörterbuch deutscher Verben. Gunter Narr Verlag, Tübingen, Sommerfeldt, KE. / Schreiber, H. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. VEB. Bibliographisches Institut, Leipzig, Sommerfeldt, KE. / Schreiber, H. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Substantive. VEB. Bibliographisches Institut, Leipzig, Synonymen- und Antonymenwörterbücher (ab A1) Agricola, Chr. und E. Wörter und Gegenwörter. VEB. Bibliographisches Institut Leipzig, Bulitta, E. und H. Wörterbuch der Synonyme und Antonyme. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M., Gömer, H. / Kempcke Synonymwörterbuch. VEB. Bibliographisches Institut Leipzig, Schemann H. Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Klett Verlag, Stuttgart, 1992 (Otra edición de 1991). Müller, W. Das Gegenwort-Wörterbuch. Walter de Gruyter, Berlin, Fremdwörterbücher (ab A1) Ahlheim, K.H. Wie gebraucht man Fremdworter richtig?. 10

11 Duden Taschenbücher Duden Verlag, Mannheim, Carstensen, B./ Busse, U. Anglizismen Wörterbuch. (BandI:A-E; Band 2 :F-O; Bande 3 und 4 in Vorbereitung). W. de Gruyter, Berlin, Fremdwörterbuch online Langenscheidt Hübner, F. Fremdwörterbuch. Langenscheidts Berlin/ München, Schulz, H. Deutsches Fremdwörterbuch. (Straβburg Verlag von Karl J. Trübner, 1913). W. de Gruyter, Berlin, Textor, A.M. Auf deutsch. Das Fremdwörter Lexikon. Hamburg, Rowohlt, Wahrig, G. u. a. Wahrig Fremdwörterlexikon. Bertelsmann, Gütersloh, Dialekte / Mundarten: Diatopische Wörterbücher (ab B2) Ammon, U. Nationale Varitäten des Deutschen. Groos, Heidelberg, Ammon, U. u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, und Deutschland, sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin, Bergmann, G. Kleines Sächsisches Wörterbuch. C.H. Beck, München, Byl, J./ Brückmann Ostfriesisches Wörterbuch. Schuster, Bielefeld Ebner, J. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der Österreichischen Besonderheiten. Duden Verlag, Mannheim,

12 Gassner, S. / Simonitsch, W. Kleines Österreich Lexikon. Beck'sche Reihe, München, Harte, G. Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch. Schuster, Institut für niederdeutsche Sprache, Bremen und Leer Hellmann, M. Wörter und Wortgebrauch in Ost und West. IdS, Tübingen, Holzheimer, G. Wenn alle Strick reissen, hänge ich mich auf: ein Österreich Lexikon. Reclam, Leipzig, Jan / Greetje Ostfriesische Vornamen. Schuster Verlag, Leer, Knoop, U. Wörterbuch deutscher Dialekte: eine Sammlung. Gütersloh, Bertelsmann, Hügen, L. Watt mack et weär? Was macht das Wetter? Teil I und II. Krefeld, Meyer, H. / Mauermann, S. Der richtiger Berliner. C.H. Beck, München, Meyer, K. Wie sagt man in der Schweiz? Dudenverlag, Mannheim, ÖBV Österreichisches Wörterbuch. Pädagogischer Verlag, Wien, Panizzolo, O. Die schweizerische Variante des Hochdeutschen. Elwert Verlag, Marburg, Seibicke, W. Wie sagt man anderswo? Dudenverlag, Mannheim,

13 Spangenberg, K. Kleines Thüringisches Wörterbuch. Hain Verlag, Rudolstadt u. Jena, Stürenburg C.H. Ostfriesisches Wörterbuch. Schuster, Leer Weber, A. / Bächtold, J. Zürichdeutsches Wörterbuch. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich, Weber A. Zürichdeutsches Wörterbuch. Hans Rohr, Zürich, Diastratische Wörterbücher (ab B2) Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Claassen Verlag, (Ediciónes de 1993 y 1997). Wolf, S.A. Wörterbuch des Rotwelschen. Bibliographisches Institut, Mannheim, Diafasische Wörterbücher (ab B2) Goltz, R. ( diatopisch-diafasisch) Das Schimpfwörterbuch für Hamburger. Schuster, Leer Haude / Spener ( diatopisch-diafasisch) Das neue Berliner Schimpfwörterbuch. Berlín, Henscheid, E. Dumm deutsch, Ein Wörterbuch. Reclam, Stuttgart, Schuster, T.(Hrg.)(diatopisch-diafasisch) Plattdeutsches Schimpwörterbuch. Schuster, Leer

14 Technische Wörterbücher (ab C1) Mink, H. Diccionario técnico. I Español - Alemán II Deutsch - Spanisch y suplemento. Herder, Barcelona, Raade. K. (Hrg.) Polytechnisches Wörterbuch.Spanisch -Deutsch. VEB. Verlag Technik, Berlin, Schlegelmilch, A. Polytechnisches Wörterbuch. Franzosisch/ Deutsch. Berlin: Verlag Technik, Fachwörterbücher (ab B2) Ahlheim KH. Wie sagt der Arzt? Kleines Synonymwörterbuch der Medizin. Duden. Taschenbücher, Mannheim, Altlhaus H.P. Lexikon der germanistischen Linguistik. Niemeyer, Tübingen, Bussmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart, Alfred Kröner, Conrad, R. Lexikon Sprachwissenschaftlicher Termini. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, Daum, U./ Haensch, G./ Moral García Manuel Terminología jurídica. Hueber, München, Dubois e. al. Diccionario de lingüística. Alianza, Madrid, Eichborn / Fuentes. Wirtschaftswörterbuch I - Deutsch - spanisch II -,Spanisch- Deutsch. Econ, Düsseldorf, Erbrich, B.; Grundmann, D.; Gruner, A.; Hafemann, R. Medizinische Eigennamen. Chapmann & Hall, Weinheim,

15 Erk, H. Zur Lexik wissenschaftlicher Texte. (Adjektiven, Adverbien und andere Wortarten. Frequenz und Verwendungsweise) Hueber, München Erk, H. Zur Lexik wissenschaftlicher Texte. (Verben- Frequenz und Verwendungsweise). Hueber, München, Fleischer, W. / Helbig, G. / Lerchner G. Kleine Enzyklopädie. Deutsche Sprache. Peter Lang, Frankfurt am Main, Fritsch, H. / Kühnel, W. dtv Atlas Anatomie Band 2. Innere Organe. Georg Thieme Verlag, Stuttgart, Glück, H. (Hrsg.) Metzler Lexikon Sprache. Metzler, Stuttgart 1993 (2. Auflage: 2000). Gruber, C. Wörterbuch der Werbung und des Marketing. Max Hueber, München, Gudemann, W.E. (Hrg) Ich sage dir alles über Natur... Bertelsmann, Gütersloh, Haensch / López Casero Wirtschaftssprache Spanisch- Deutsch. Hueber, München, Haensch / López Casero Wirtschaftsterminologie Spanisch- Deutsch. Hueber, München, Harjung, J. D. Lexikon der Sprachkunst. Beck, München, Heupel, C. Grund-und Aufbauwortschatz Spanisch. Ernst Klett Verlag, Stuttgart, Hildebrandt, H. Pschyrembel Klinisches Wörterbuch. Walter de Gruyter, Berlin,

16 Hilfrich, G. Fachwörter Zahnmedizin. Verlag, Dr. Max Gehlen, Frankfurt, Homberger, D. Sachwörterbuch zur Sprachwissenschaft. Reclam, Stuttgart, Johannismeier, H. Spanischer Wortschatz in Sachgruppen. Max Hueber, München, 1997 Kaeppel, V. Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke Dudenverlag, Mannheim, König W. Atlas Deutsche Sprache dtv, München, Langenscheidt Fachwörterbuch Veterinärmedizin Englisch / Deutsch / Französisch / Russisch. Berlin, Lewandowski, T. Diccionario de lingüística. Cátedra, Madrid, Moeschler, J. et alii. Diccionario enciclopédico de pragmática. Madrid, Arrecife Producciones, Moral, R. del. Diccionario Espasa Lenguas del Mundo. Espasa, Madrid, Renner / Sachs Wirtschaftssprache Englisch - Deutsch. Hueber, München, Richards, J. et alii. Diccionario de lingüística aplicada y enseñanza de lenguas. Barcelona Ariel, Vogels, H. J. Wissenschaft Hochschule Wörterbuch / Englisch-Französisch-Spanisch. Bertelsmann verlag, Bielefeld,

17 Wörterbücher der Phraseologismen und Sprichwörter (ab B2) Beinhauer, W. Stilistisch-phraseologisches Wörterbuch. Hueber, München, Balzer, B., Moreno, C., Piñel, R., Raders, M., Schilling, Ma. L. Kein Blatt vor den Mund nehmen no tener pelos en la lengua Idiomas Hueber, Madrid, 2010 Beyer H. und A. Sprichwörterlexikon. (Vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart). VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, Beyer. H. und A. Sprichwörterlexikon. (Vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart). C.H. Beck, München, Elke, G Sprichwörter und Zitate. Humboldt, München, Fackel Wien. Wörterbuch der Redensarten. Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaft, Wien, Freiherr von Lipperheide, F. Spruchwörterbuch. Haude und Spenersche Verlagsbuchhandlung, Berlin, Friederich, W. Moderne deutsche Idiomatik. Hueber, München, Harenberg. Lexikon der Sprichwörter u. Zitate: mit Einträgen das umfassendste Werk. Dortmund, Harenberg, Herzog, A./ Michel, A./ Riedel, H. Idiomatische Redewendungen von A-Z. Langenscheidt, Verlag Enzyklopädie Leipzig, Redensarten: Röhrig, L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Herder, Freiburg, 1978.(Existe una nueva edición en libro de bolsillo) 17

18 Schemann, H. Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im Kontext. Klett, Verlag, Stuttgart, Singer, Samuel Thesaurus Proverbiorum medii aevi. Walter de Gruyter. Berlin, Wörterbücher der geflügelten Worte (ab B2) Böttcher, K./ Berger, K.. H./ Krolop K./ Zimmermann, Ch. Geflügelte Worte. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, Büchmann, G. Geflügelte Worte. Ullstein, Frankfurtl a. M., Krauss, H. Geflügelte Bibelworte. Das Lexikon biblischer Redensarten. C.H. Beck, München, Abkürzungswörterbücher (ab A1) Abkürzungen: Heister, R. Lexikon medizinisch-wissenschaftlicher Abkürzungen. Schattauer, Stuttgart, Koblischke, H. Taschenbuch der Abkürzungen. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, Koblischke, H. Groβes Abkürzungsbuch. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, Werlin, J. Wörterbuch der Abkürzungen. Duden Taschenbücher, Mannheim Nueva edición de Rückläufige Wörterbücher (ab C1) Mater, E. 18

19 Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, Muthmann, G. Rückläufiges Deutsches Wörterbuch. Niemeyer, Tübingen, Bildwörterbücher (ab A1) Der Sprachbrockhaus. Deutsches Bildwörterbuch. Brockhaus, Wiesbaden, Oxford- Duden. Bildwörterbuch. Deutsch- Spanisch. 1 Duden Verlag, Mannheim, Wörterbücher der Neologismen und untergegangenen Wörter (ab C1) Hellwig, G. Kennen Sie die neuesten Wörter? Humboldt Taschenbuch Verlag, München, Osman, N. Kleines Lexikon untergegangenen Wörter. C.H. Beck, München, (Otra edición de 1998). Häufigkeitswörterbücher (ab C1) Ruoff, A. Häufigkeitswörterbuch gesprochener Sprache. M. Niemeyer, Tübingen, BROCKHAUS ENZYKLOPÄDIE (ab B2) Neunzente, vollig neu bearbeitete Auflage. F.A. Brockhaus, Mannheim LITERATURWÖRTERBÜCHER (ab B2) Albrecht, G./ Böttcher, K/ Greiner - Mai, H. u. a. Lexikon deutschprachiger Schriftsteller. VEB Verlag, Leipzig, Amold, L. (Hrg.) Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Edition Text + Kritik, München, (Nueva edición de l995). Barner W. 19

20 Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart. C.H. Beck, München, Baumann, B. Deutsche Literatur in Epochen. Max Hueber Verlag, Beer, J. Der Romanführer. Anton Hiersemann, Stuttgart, Brunner, H. / Moritz, R. Literatur wissenschaftliches Lexikon. Erich Schmidt, Berlin, García Gual, C. Dicccionario de mitos. Planeta, Barcelona, Dellin, M.G. / Endres P. E. N. Schriftstellerlexikon. Bundesrepublik Deutschland. Piper Verlag, München, Deutscher Schriftsteller im Porträt. Das Zeitalter des Barocks. C.H. Beck, München, Deutsche Schriftsteller im Porträt. Das Zeitalter der Aufklärung. C.H. Beck, München, Deutsche Schriftsteller im Porträt. Sturm und Drang. Klassik. Romantik. C.H.Beck, München, Deutsche Schriftsteller im Porträt. 19. Jahrhundert. C.H. Beck, München, Endres E. Autorenlexikon der deutschen Gegenwartsliteratur Fischer Verlag, Frankfurt a. M., Frenzel H.A. und E. Daten deutscher Dichtung. DTV, München, Friedrichs, E. Die deutschsprachigen Schriftstellerinnen des 18. und 19. Jahrhunderts. J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Sttutgart, Grant, M.; Hazel, J. 20

21 Lexikon der Antiken Mythen und Gestalten. dtv, München Harenberg Lexikon der Weltliteratur. Lexikon Verlag, Dortmund, Haubrichs, W. Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen... Niemeyer, Tübingen Heinzle, Joachim Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zu Beginn der Neuzeit. Niemeyer, Tübingen Jeβing, B. Metzler Goethe Lexikon. Metzler, Stuttgart, Killy, W. Literatur Lexikon. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh, München, Kilchner, B. A. Metzler Lexikon der deutschen jüdischen Literatur: jüdische Autorinnen und Autoren deutscher Sprache von der Aufklärung bis zur Gegenwart. Metzler, Stuttgart, Kohlschmidt, W. / Mohr, W. Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte. Walter de Gruyter, Berlin, l -1958,1 l - l 965, Hl Kunisch, H. Handbuch der deutschen Gegenwartsliteratur. Nymphenburger Verlagshandlung, München, Lennartz, F. Deutsche Dichter und Schriftsteller unserer Zeit. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart, Lurker, M. Wörterbuch der Symbolik. Alfred Kröner Verlag, Lutz, B. (Hrg.) Autorenlexikon. J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart,

22 Meid, V. Sachwörterbuch zur deutschen Literatur. Reclam, Stuttgart, Nedden, O. C. A. / Ruppel K. Reclams Schauspielfuhrer. Philipp Reclam Jun, Stuttgart, Oberhauser, F. und G. Literarischer Fiihrer durch die Bundesrepublik Deutschland. Insel Verlag, Frankfurt a. M., Oberhauser, F. und G. Literarischer Führer durch Deutschland. Insel Verlag, Frankfurt a. M., Olles, H. Rowohlt Literaturlexikon. 20. Jahrhundert. Rowohlt Verlag, Hamburg, Pavis, P. Diccionario de teatro. Barcelona, Paidos, Ranke, K. Enzyklopädie des Märchens. Walter de Gruyter, Berlin, Ruttwowski W. V. / B!ake, R. E. Literaturwörterbuch. Glossary of literary terms. Francke, Bern, Schmidt, H. Quellenlexikon zur deutschen Literaturgeschichte. Verlag für pädagogische Dokumentation, Bde: (Ediciónes de 1995, 1997 y 1998). Schulz, G. Die deutsche Literatur. C.H. Beck, München Spiewok, W. Romanführer. Volkseigener Verlag, Berlin, Stammler, W. Verfasserlexikon des Mittelalters. Walter de Gruyter, Berlin,

23 Stump D. / Widmer, M. / Wynn, R. Deutschsprachige Schriftstellerinnen in der Schweiz, Zürich, Sucher Theaterlexikon: Autoren, Regisseure, Schauspieler... Taschenbuch, Verlag, München, Träger, K. Wörterbuch der Literaturwissenschaft. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, Vollmann- Profe Gisela Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zum Beginn der Neuzeit. Niemeyer, Tübingen Wenger, B. Die vier Literaturen der Schweiz. Pro Helvetia, Wiese, B. v. Deutsche Dichter des 18. Jahrhunderts. Erich Schmidt Verlag, Berlin, Deutsche Dichter des 19. Jahrhunderts. Erich Schmidt Verlag, Berlin, Deutsche Dichter der Moderne. Erich Schmidt Verlag, Berlin, 1965, Deutsche Dichter der Gegenwart. Erich Schmidt Verlag, Berlin, Wilpert, G. Sachwörterbuch der Literatur. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart, Wilpert, G. Lexikon der Weltliteratur, Autoren und Werke. 4 Bände. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, Zmegac, V. Geschichte der deutschen Literatur. Athenäum, WÖRTERBÜCHER DER PHILOSOPHIE (ab B2) Schmidt, H. Philosophisches Worterbuch. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart,

24 WÖRTERBÜCHER DER GESCHICHTE (ab B2) Fuchs, K / Raabe, H. Wörterbuch zur Geschichte. DTV München, Stötzel, G., Eitz, T. (Hrsg). Zeitgeschichtliches Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache Olms, Hildesheim, Zürich, New York, WÖRTERBÜCHER DER MUSIK (ab B2) Randel, D. (Ed.) Diccionario Harvard de Música. Alianza, Madrid, Thiel, E. Sachwörterbuch der Musik. Alfred Kröner, Stuttgart, WÖRTERBÜCHER DER LANDESKUNDE (ab B2) Knaurs. Kulturführer in Farbe. Droemer Knaur München, Lötzsch, R. Jiddisches Wörterbuch. Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien. Zürich, Stäubli, H. B./ Krayer, E. H. Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens. Walter de Gruyter, Berlin Weinberg, W. Lexikon zur religiosen Wortschatz und Brauchtum der Juden. Frommann. Holzboog, Stuttgart, Zimmermann, H. / Ulrich, H./ Fehlauer, M. DDR Handbuch. Verlag Wissenschaft und Politik, Köln,