Nummer 24/15. Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn. Altforweiler. Berus. Bisten. Felsberg. Überherrn.

Transkript

1 52. Jahrgang Donnerstag, Nummer 24/15 Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Altforweiler Berus Bisten Felsberg Überherrn Wohnstadt

2 THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn Mitteilungen des Bürgermeisters

3 Überherrn Seite 3 Woche 24/2015 Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis Sa /So Tel Kinderärztlicher-Notfalldienst ( Uhr) DRK Rettungswache 06831/94300 Sa Dr. Treitz, Püttlingen, Tel So Dr. Dewald, Saarlouis, Tel Zahnärzte-Dienst (nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa /So Dr. Ralph Enax, Schwalbach-Hülzweiler, Tel Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa /So Dr. Manz, Saarlouis, Tel Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa /So Rübsteck, Merzig, Tel Apotheken-Dienst Freitag: Apotheke im Einkaufscenter Bous Saarbrücker Straße 197, Tel Samstag: Gangolf-Apotheke, Differten Hauptstraße 2, Tel Sonntag: Stern-Apotheke, Saarlouis Silberherzstraße 22-24, Tel Montag: Ludwigs-Apotheke, Saarlouis Französische Straße 1, Tel Dienstag: Apollonia-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern Lebacher Straße 33, Mittwoch: Park-Apotheke, Wallerfangen Hauptstraße 39, Tel Donnerstag: Regenbogen-Apotheke Saarlouis Pavillonstraße 20, Tel Tierärztlicher Notfalldienst Sa /So TA Waschbüsch, Saarwellingen, Tel Energis Netzgesellschaft mbh und Bereitschaftsdienst Störungsnummer Strom Tel Störungsnummer Erdgas Tel KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel nach Dienstschluss: Tel Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekannt-machungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: Saarbrücken, Tel. 0681/ amtsblatt@mtypemedia.de Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Notruf Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport Feuerwehr-Notruf Polizeiinspektion Bous Polizeiposten Überherrn Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Alois Thilmont Tel Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller Tel Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16 Tel Frauenhaus Saarlouis Tel Hilfe für misshandelte Frauen Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 9, Saarlouis Tel Sprechstunden des Pflegestützpunktes: Rathaus Bisten, Zimmer 007, jeden 2. Donnerstag (in ungeraden Wochen) von Uhr Tel Pflege-Stern Winter-Westphal Differter Straße 16-20, Überherrn Tel Caritas-Beratungsstelle Provinzialstraße Wadgassen Tel od Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel Schlüsselnotdienst Tel Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags Uhr

4 Überherrn Seite 4 Woche 24/2015 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, Überherrn Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach Überherrn Telefon: / Telefax: / Internet: rathaus@ueberherrn.de (Bitte Hinweis im Internet beachten.) Bürostunden: Mo. - Fr. von Uhr Mo. - Do. von Uhr Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: u Uhr Nummer 24/15 Donnerstag, Jahrgang Amtliche Bekanntmachungen Sitzung des Ortsrates Bisten Nummer: 03/2015 Datum: Donnerstag, 18. Juni 2015 Uhrzeit: Uhr Ort: Sitzungssaal Rathaus, EG T A G E S O R D N U N G Nicht öffentliche Sitzung 1. Friedhofsangelegenheiten Überherrn-Bisten, 08. Juni 2015 Vinzenz Winter Ortsvorsteher Rathaus geschlossen Wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung sind die Dienststellen der Gemeindeverwaltung Überherrn am Freitag, , geschlossen. Überherrn, Bernd Gillo Bürgermeister Sonstige amtliche Bekanntmachungen Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Herrn Georg Simon, Schubartweg 8, Ortsteil Wohnstadt, zur Vollendung des 95. Lebensjahres am 13. Juni, Frau Cäcilie Vaury, Manderscheidtstraße 11, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 15. Juni. Überherrn, 08. Juni 2015 Bernd Gillo, Bürgermeister Heidi Rupprecht, stellv. Ortsvorsteherin Markus Rolles, stellv. Ortsvorsteher Sperrung des Eibenweges Die Gemeindeverwaltung weist darauf hin, dass der Eibenweg im Ortsteil Altforweiler, in Höhe Einmündung Tulpenstraße, bis voraussichtlich Ende August 2015 für den Fahrzeugverkehr voll gesperrt ist. Die Verkehrsteilnehmer werden um Beachtung und Verständnis gebeten. Überherrn, 08. Juni 2015 Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde Bernd Gillo Sperrung der L 351 zwischen Berus und Ittersdorf Aus Anlass der 12. ADAC Rallye Warndt (Wertunsprüfung Felsberg) wird die Landstraße L 351 ab Ortsausgang Berus bis zur Einmündung in die B269 am Samstag, in der Zeit von

5 Überherrn Seite 5 Woche 24/ Uhr bis ca Uhr für den Straßenverkehr voll gesperrt. Ebenso wird der obere Teil der Straße Zum Ottersberg (hinter dem Anwesen Ewald Meyer bis zur Einmündung in die L 351 voll gesperrt. Die Ausfahrt nach den jeweiligen Wertungsprüfungen erfolgt über die Straße Zum Sender. Die Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis und entsprechende Beachtung gebeten. Überherrn, Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde Bernd Gillo Fundsachen: Auf dem Wohnstadtfest wurde ein vergoldeter Ohrring gefunden. In der Comeniusstraße wurde eine schwarze Sporttasche der Marke Nike gefunden. Auf dem Schulhof in Berus wurde ein Handy der Marke Samsung gefunden. Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn, Rathaus, Zimmer 27 oder Tel , geltend gemacht werden. Überherrn, Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo Wohnraum gesucht Die Gemeinde Überherrn sucht Wohnraum zur Unterbringung von Asylbewerbern. Es werden Wohnungen in allen Größen benötigt. Für weitere Rückfragen und Abgabe von Angeboten steht Ihnen Frau Schön unter der Telefonnummer zur Verfügung. Überherrn, 08.Juni Bernd Gillo Bürgermeister Straßenreinigungspflicht Die Ortspolizeibehörde weist darauf hin, dass gemäß der Straßenreinigungssatzung der Gemeinde Überherrn alle Grundstückseigentümer verpflichtet sind, die an ihre Grundstücke angrenzenden Geh-, Wohnwege und Straßenrinnen regelmäßig zu reinigen. Vielerorts sind Straßenrinnen durch Unkraut bewachsen und behindern somit den Abfluss von Regenwasser bzw. der Schmutz wird bei Regenfällen in die Sinkkästen gespült und führt zu Verstopfungen im Kanalsystem. Mit der Reinigung Ihrer Straßenrinne tragen Sie mit dazu bei, die Funktionsfähigkeit unseres Kanalsystems zu erhalten und insbesondere bei starken Regenfällen zu gewährleisten, dass der Niederschlag ungehindert und vollständig in den Sinkkästen ablaufen und dem Kanalsystem zugeführt werden kann. Die Verletzung der Reinigungspflicht kann gemäß 61 des Saarländischen Straßengesetzes als Ordnungswidrigkeit mit einer Geldbuße bis zu 500 Euro geahndet werden. Wir bitten daher alle Grundstückseigentümer, ihrer Reinigungspflicht nachzukommen. Gleichzeitig möchte ich mich bei den Bürgern bedanken, die ihre Reinigungspflicht rechtzeitig und ordnungsgemäß erfüllen. Überherrn, Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Bernd Gillo Kulturbühne im Chapeau Noir & Kulturamt Überherrn präsentieren Am Freitag, 26. Juni 2015, erwartet die Besucher um Uhr auf der Kleinkunstbühne im Chapeau Noir in Überherrn ein ganz besonderes Highlight: Chef & Chefin treten wieder auf - Chapeau Noir -Nicht nur Chansons. An den Erfolg des letzten Jahres anknüpfend, haben sich die beiden Künstler entschlossen, mit einem neuen Konzert auf Veranstaltungskalender vom bis

6 Überherrn Seite 6 Woche 24/2015 der Kulturbühne des Chapeau Noir aufzuspielen. Nicht nur Chansons... beschreibt auch schon das Programm. Von Santana über Gary Moore und Michael Jackson bis hin zu aktuellen Titeln spielen Ulrike Weller & Jörg Altmeier für Sie in der außergewöhnlichen Besetzung: Ulrike am Schlagzeug und Gesang, Jörg am Klavier und Fußbass. Halt eben Chapeau Noir. Beginn: Uhr, Eintritt: 9,00 Euro Aufgrund des begrenzten Platzangebotes wird eine Vorab-Reservierung unter der Tel empfohlen. 30 % des Erlöses spenden die Künstler für eine Ruhebank auf den schönen Wanderwegen in der Gemeinde Überherrn. Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Hülzweiler: Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag, dem ab Uhr im Schacherweg 22, Schwalbach-Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos. Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, Altforweiler führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: , Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Im Anschluss an die Show zeigte uns Herr Fritz noch die Kapelle und erzählte uns dazu die Geschichte. Das war ein tolles Erlebnis auf dem Linslerhof für die Kinder, die Erzieherinnen und Mama s, die als Fahrer und Begleitperson dabei waren. Danke. GemeindeKiTa Altforweiler Rückblick: Schuki besuchten die Falknerei auf dem Linslerhof Am Freitag 22. Mai begrüßte uns Herr Fritz ganz herzlich auf dem historischen Gutshof Linslerhof. Zuerst gingen wir zu den Falken, Uhu s u.s.w. Frau Pütz zeigte uns einen Uhu. Dieser fühlt sich beim Streicheln ganz weich an, wogegen der Falke sich fest anfühlt. Der Falke fängt seine Beute während des Fluges in der Luft. Uhu s hören sehr gut und beim Fliegenhört man sie gar nicht. Ihre Beute fangen sie am Boden, sie sehen sehr weit und sehr scharf. Vielen Dank Herr Fritz und Frau Pütz für die Show und die Führung. Termine, Termine, Termine!!! Am Freitag, den 19. Juni ist die KiTa wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung mit der Gemeindeverwaltung geschlossen. Mit freundlichen Grüßen Ihre KiTa.

7 Überherrn Seite 7 Woche 24/2015 Schulnachrichten Grundschule St. Bonifatius Überherrn Verabschiedung Frau Bach Frau Bach wurde zum 31. Mai 2015 durch die Schulleitung in den Ruhestand verabschiedet. Im Rahmen der Verabschiedung bedankte sich die Schulleitung auch im Auftrag des Ministeriums für die geleistete Arbeit zum Wohle unserer Kinder. An unserer Schule unterrichtete Frau Bach seit 29 Jahren. Ihr Engagement und ihre Art, Kinder zu fördern, aber auch zu fordern, sowie ihre angenehme kollegiale Art wurden dabei ebenfalls hervorgehoben. Unsere Personalrätin Julia Jenal, die selbst Schülerin bei Frau Bach war, bedankte sich ebenfalls für die gute pädagogische Arbeit und das stets kollegiale Verhalten. Kollegium, Eltern & Kinder sagen ebenfalls danke und wünschen Frau Bach für den Ruhestand beste Gesundheit und Zufriedenheit. *** Spenden für die neue Bühne Azubis der FORD-Werke Saarlouis hatten während der Woche unter Anleitung ihres Ausbildungsleiters und unseres Hausmeisters Gerhard Tholey die in die Jahre gekommene Schulhofbühne renoviert und überdacht (wird hier noch Thema der Woche ). Die beiden Praktikantinnen Diana Acar und Rosalie Wilhof übergaben im Auftrag der Volksbank Überherrn bei der Bühneneinweihung einen Scheck über Eine weitere Spende in Höhe von 500 übergab bei dieser Feier Frau Bosman im Auftrag der Firma Ruhland Kallenborn in Ensdorf. Spendenaktion der Schule am Warndtwald Überherrn für Guarani-Kinder Bereits im letzten Jahr spendete die Schule am Warndtwald Überherrn dank eines Spendenlaufes aller 500 SchülerInnen an den Guarani-Verein. Dieser, unter Federführung eines mittlerweile pensionierten Lehrerehepaares, das lange Jahre im Auslandsschuldienst in Argentinien tätig war, ist äußerst bemüht dieses kleine Ureinwohnervolk, welches vom argentinischen Staat nicht unterstützt wird, in allen Belangen zu fördern, d. h. konkret überleben zu lassen. Mit dem Geld unseres Spendenlaufes konnte eine kleine Schule im Regenwald errichtet werden, die den Guarani-Kindern feste Mahlzeiten, Hygiene und Bildung sichert. Die Schule am Warndtwald Überherrn ist im fernen tropischen Regenwald somit Pate und als Dank heißt das Schulgebäude dort Schule am Warndtwald. Wie es sich für Paten gehört, war diese Aktion natürlich nicht nur eine einmalige Sache. So haben jetzt Schülerinnen und Schüler der verschiedensten Klassenstufen unserer Schule bei einer Einpack-Aktion im Globus-Markt Völklingen fast gesammelt, die in den weiteren Aufbau einer zivilisierten Guarani-Welt fließen können. Unsere Schülerinnen und Schüler haben mit sehr viel Engagement, ja Herzblut dafür geworben, dass es zwar Not in unserer nächsten Umgebung gibt (daher auch unsere jährliche Martinsbrezelaktion ), man aber nicht die Augen vor Elend im Fernen verschließen sollte. Handeln war diesmal wieder die Devise. Ein Dankeschön an alle engagierten Schülerinnen und Schüler, sowie die betreuenden Lehrerinnen und Lehrern. Weitere Fotos zu dieser Aktion findet man auf unserer Homepage Carsten Broy, Schulleiter Schülerinnen und Schüler mit zwei Kundinnen Wir bedanken uns auf diesem Weg nochmals recht herzlich für diese großzügigen finanziellen Zuwendungen. Die übrigen Kosten des Umbaus und der Renovierung werden dankenswerterweise von der Gemeinde Überherrn übernommen. Auch dafür recht herzlichen Dank. Schülerinnen und Schüler mit Schulleiter Carsten Broy

8 Überherrn Seite 8 Woche 24/2015 Jugendinfo Messdienergemeinschaft St. Oranna Ferienfreizeit in den Herbstferien Es sind noch Plätze frei!!! Wie in jedem Jahr fahren die Messdienerinnen und Messdiener der Pfarrei St. Oranna in den Herbstferien gemeinsam auf Ferienfreizeit. Da noch 14 Plätze frei sind, laden wir alle Kinder und Jugendlichen der Gemeinde Überherrn, im Alter von 9 bis 16 Jahren ein, mit uns gemeinsam eine schöne Woche zu verbringen. In diesem Jahr wird das Ziel unserer Freizeit die Jugendherberge in Weilburg an der Lahn sein. Direkt an der Jugendherberge befindet sich ein großes Freigelände für Spiel, Sport und Spaß. Tischtennisplatten, Basketballkörbe und Kickerspiel sind vorhanden. Geplant sind u.a Besuch der Stadt Limburg, Schloss Weilburg, Kubacher Kristallhöhle. Termin: 19. bis 25. Oktober 2015 Preis: 240 pro Person Wenn du Lust hast mitzufahren, gib bitte die Anmeldung (www. messdiener-oranna.de) bis zum mit der Anzahlung von 50,00 im Pfarrbüro Überherrn ab. Die freien Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. Bei Fragen stehen unserer Gemeindereferentin Frau Binz (06836/3226) und die Sprecherin des Leitungsteams St. Oranna Anne-Kathrin Lampe (06836/5269) zur Verfügung. Wir freuen uns auf euch! Für das Betreuerteam, Anne-Kathrin Lampe Kinderferienaktion 2015 Die Broschüre mit der diesjährigen Sommer-Kinderferienaktion, für Kinder ab 6 Jahre, in Zusammenarbeit mit ortsansässigen Vereinen und dem Kreisjugendamt Saarlouis, liegt ab Freitag, dem 12. Juni 2015 an der Zentrale des Rathauses aus oder kann bei den Jugendpflegerinnen der Gemeinde Überherrn abgeholt werden. Weiterhin wird die Broschüre an alle SchülerInnen der Grundschulen Ende dieser Woche verteilt. Da die Teilnehmerzahlen bei den Veranstaltungen begrenzt sind, entscheidet der Zeitpunkt der Anmeldung über eine mögliche Teilnahme. Anmeldungen werden ab Montag, dem 15. Juni entgegengenommen. Nähere Informationen und Anmeldung bei: Gemeinde Überherrn, -Jugendpflege- Maria Speicher, Simone Ferner, Rathausstr. 101, Zimmer 029, Überherrn, Telefon: Freiwillige Feuerwehr Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Süd Hallo Kameraden, hier die kommenden Termine für Juni 2015: Mittwoch, , Übung. Treffen: 18:30 Uhr. Freitag, , Gesamtübung. Treffen: 18:00 Uhr. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.a. Sebastian Selent Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Politische Parteien DIE LINKE. Gemeindeverband Überherrn GV Überherrn hat einen neuen Vorstand gewählt Am 23. Mai 2015 fand die Mitgliederversammlung in Überherrn statt und es konnte der alte Vorstand entlastet und ein neuer Vorstand gewählt werden. Der neue Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Thorsten Kien Stellvertretende Vorsitzende: Andera Clemens Schatzmeister: Josef Schönberger Schriftführer: Andreas Worobiow Internetbeauftragte: Iris Naumann Beisitzerinnen: Martina Kien, Nicole Schneider- Renkes, Annerose Schönberger Ich wünsche dem neuen Vorstand eine gute Zusammenarbeit und viel Erfolg. Andreas Worobiow, Schriftführer Gesamtgemeinde Dekanatschor Intermezzo Herzliche Einladung zu den nächsten Proben: Donnerstag, den11. Juni um Uhr für Tenor und Bass im Kloster Überherrn und am Dienstag, den 16. Juni um Uhr (Neuer Termin!). Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Musical Simon Petrus, Menschenfischer in St. Bonifatius Überherrn Am Sonntag, den 12. Juli um Uhr werden ca. 80 Kinder und Jugendliche der Chöre von Saarwellingen, Reisbach und Überherrn- Altforweiler das geistliche Musical Simon Petrus, Menschenfischer in Überherrn, St. Bonifatius aufführen. In Liedern und schauspielerischen Szenen wird das aufregende Leben des Simon Petrus dargestellt. Begleitet werden die Sängerinnen und Sänger von Klavier, Cello, Klarinette und Violine. Die Gesamtleitung liegt bei Susanne Zapp-Lamar Deutsches Rotes Kreuz in der Gemeinde Überherrn Blutspenden Am Dienstag, dem 07. Juli 2015, findet von bis Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt. Wer daran interessiert ist, kann sich auch kostenlos für die Knochenmarkkartei des DRK s typisieren und sein Blut auch daraufhin untersuchen lassen. Informationen für Neuspender Voraussetzungen zur Blutspende Ein Neuspender... muss mindestens 18 Jahre alt sein und darf vor der ersten Blutspende nicht älter als 68 Jahre sein (Tag vor dem 69. Geburtstag). Bei regelmäßigen Spendern ist eine obere Altergrenze nicht mehr gegeben. Mehrfachspender werden aber nur bis zum letzten Tag vor dem 72. Geburtstag regelmäßig zur Blutspende eingeladen. Die Zulassung bzw. Rückstellung der Blutspender erfolgt grundsätzlich und in jedem Lebensalter nach individueller ärztlicher Entscheidung unter Bewertung der erkennbaren gesundheitlichen Gesamtsituation. muss ein Mindestgewicht von 50 kg haben sollte sich gesund fühlen und keine Medikamente einnehmen* sollte vor der Spende unbedingt ausreichend essen und trinken darf keinen aktuellen Alkoholeinfluss aufweisen* darf in den letzten 4 Monaten kein Piercing oder Tattoo erhalten haben darf in den letzten 6 Monaten keine Operation gehabt haben* darf innerhalb von 12 Monaten als Mann nicht mehr als 6 Vollblutspenden, als Frau nicht mehr als 4 Vollblutspenden leisten. darf sich in der Summe aller Aufenthalte zwischen 1980 und 1996 nicht länger als 6 Monate in Großbritannien aufgehalten haben sollte sich bei Aufenthalten im außereuropäischen Ausland innerhalb der letzten sechs Monate vor dem Besuch des Spendelokals beim Spender-Service-Center nach den regionalen und individuellen Zulassungskriterien erkundigen.* darf auf keinen Fall eine Infektionskrankheit (z.b. AIDS, Hepatitis o.ä.) haben oder aufgrund seiner Lebensumstände bzw. persönlichen Kontakte ein erhöhtes Infektionsrisiko aufweisen Unser Spender-Service-Center bietet Ihnen die Möglichkeit zur persönlichen Auskunft bei Fragen zur Spenderzulassung bzw. allen anderen Fragen rund um die Blutspende beim Deutschen Roten Kreuz.

9 Überherrn Seite 9 Woche 24/2015 Sie erreichen das Spender-Service-Center über die kostenlose Festnetzrufnummer 08 00/ montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr. Unsere weiteren Blutspendetermine im Jahre 2015 sind: Mittwoch, der 23. September 2014 Schauen Sie ruhig mal rein. Ihr DRK in Überherrn. Zillgen Reimund Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.v. Abteilung Wandern Treffpunkt für unsere nächste Wanderung ist am 14. Juni um 9:00 Uhr. Die Strecke führt uns vom Naturschutzgebiet Eulenmühle durch den Warndt zum Linselerhof und zurück. Bei einer Wanderdauer von etwa 2,5 Std. ist die Tour ca. 8 km lang. Anschließend gegen 12:00 Uhr ist unser jährliches Grillfest am Differter Fischweiher. Bitte Teller und Besteck mitbringen. Anmeldungen bis zum 10. Juni bitte an Jakob Klein Tel.: Treffpunkt zu allen Wanderungen ist der Parkplatz am REWE-Markt in Überherrn. Einkehr bei allen Wanderungen. Mitwanderer sind herzlich willkommen. Schau mal rein 6. Aussprache zu den Berichten 7. Wahl eines Versammlungsleiters 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahl des Vorstandes: a) Vorsitzende(r) b) stellvertretende(r) Vorsitzende(r) c) Schatzmeister(in) d) Geschäftsführer(in) e) Referent(in) für Öffentlichkeitsarbeit f) Organisationsleiter(in) g) Vertreter(in) der sporttreibenden Vereine h) Vertreter(in) der kulturtreibenden Vereine i) Vertreter(in) der allgemeinen Vereine j) Beisitzer(innen) k) Kassenprüfer(innen) 10. Verschiedenes Mit freundlichen Grüßen, Dorothee Guldner (Vorsitzende) Europa Denkmal Berus e.v. Gäste aus Bangladesch am Europadenkmal HSG Fraulautern/Überherrn Frauen der HSG Aufsteiger in die Saarlandliga Und wieder heißt es bei den Handballfrauen der HSG Fraulautern- Überherrn: Aber Sch drauf, Malle ist nur einmal im Jahr, olé, olé und schallaallaa... v. l. n. r.: die beiden Pfarrer von Rémering und Bouzonville, Helmut Bulle, Jean Paul Schütz, die Dolmetscherin, Ranjon Francis Rozario mit einem Begleiter. Am 5. Juni besuchte der Direktor der Caritas aus Bangladesch Ranjon Francis Rozario mit seinen Begleitern das Europa Denkmal in Berus. Initiiert hatte das Treffen eine Delegation aus Frankreich unter Leitung von Jean-Paul Schütz, Schreckling. Das Vorstandsmitglied des Europa Denkmal Berus Vereins Helmut Bulle empfing die Gäste bei strahlendem Wetter und informierte sie über die Geschichte des Denkmals, die mit dem Spatenstich durch Altbundeskanzler Konrad Adenauer im Jahre 1966 begann. Die Einweihung erfolgte Das Europa Denkmal ist den 3 Grossen Europäern Robert Schuman (Frankreich), Konrad Adenauer (Deutschland) und Alcide de Gasperi (Italien) gewidmet. Als weithin sichtbares Symbol der deutsch französischen Freundschaft ist es gleichzeitig auch ein Mahnmal für nie wieder Krieg zwischen den beiden Staaten Frankreich und Deutschland. Die Gäste zeigten sich beeindruckt von dem eindrucksvollen Symbol der Völkerverständigung und der besonderen Atmosphäre des Denkmals mit seiner herrlichen Aussicht über die hügelige Landschaft von Lothringen und das Saartal. Anschließend fuhren sie weiter zur Oranna Kapelle. Förderkreis Partnerschaft Überherrn e.v. EINLADUNG zur Mitgliederversammlung Donnerstag 18. Juni 2015 um Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Überherrn. Sehr geehrtes Mitglied, zur ordentlichen Mitgliederversammlung möchten wir ganz herzlich einladen. Dies ist eine Einladung an alle Mitglieder gemäß 8 Abs. 1 unserer Satzung. Die Tagesordnung setzt sich aus folgenden Punkten zusammen: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Grußworte der Gäste 3. Genehmigung der Niederschrift der Mitgliederversammlung vom 22. Mai Berichte: a) der Vorsitzenden b) des Schatzmeisters 5. Bericht der Kassenprüfer Mit diesen und anderen Songs feierten die Mädels mit Verantwortlichen, Fans und Freunden ausgelassen in der Adolf-Collet- Halle in Überherrn feucht-fröhlich die Meisterschaft bis in die frühen Morgenstunden. Die sehenswerte Bildershow von Jenny Meiers sowie die von Andrea Krier, Wiebke Meiers und Christine Ludwig (und von allen gesanglich unterstützte) mal etwas andere Darstellung der Charaktereigenschaften aller Spielerinnen zeigten an diesem Abend einmal mehr die gute Stimmung innerhalb der Mannschaft. Mit dem Meistertitel der Bezirksliga West und dem damit verdienten Aufstieg in die Saarlandliga im Gepäck geht s zum Saisonabschluss zum wiederholten Mal auf nach Malle. Was nicht nur für eine geschlossene Mannschaftsleistung auf dem Spielfeld spricht, ist die Tatsache, dass alle die Strapazen dieser anstrengenden Reise auf sich nehmen und mit an Bord sind; getreu dem Motto Einer für alle, alle für Malle. Wir haben es geschafft; mit 36:4 Punkten und 575:397 Toren haben wir uns mit deutlichem Vorsprung die Meisterschaft in der Bezirksliga West gesichert und steigen wohlverdient in die Saarlandliga auf. Nachdem es gleich zum Auftakt eine stark umkämpfte 24:26 Niederlage mit körperlichen Verlusten (Nasenbeinbruch) in Quierschied gab, folgten ein ums andere Mal souveräne Siege mit einer durchschnittlichen Tordifferenz von elf Toren. Am Ende hieß es Meister mit 6 Punkten Vorsprung und einer Tordifferenz von 178 Treffern. Die Mannschaft besteht seit Jahren aus einem ausgewogenen Gemisch aus Alt und Jung. Mittel des Erfolges hierfür ist die Integration junger Spielerinnen und unser Teamgeist auch außerhalb des Spielfeldes. Eine wichtige Grundlage bietet dazu die A-Jugend, die in der RPS-Liga spielt sowie die insgesamt gute Jugendarbeit als Hauptaufgabe des Vereins. Unser Ziel ist es, in der kommenden Saison einen gesicherten Mittelfeldplatz zu erreichen und weiterhin mit Freude am Handball und ausgelassener Stimmung voranzukommen, so dass es hoffentlich am Ende mit dem erreichten Ziel im Gepäck und getreu unserem Motte: Einer für alle, alle für Malle wieder heißen wird. Aber Sch drauf, Malle ist nur einmal im Jahr, olé, olé und schallaallaa..

10 Überherrn Seite 10 Woche 24/2015 Aufstellung der Mannschaft: Laura Müller, Anna Krier, Wiebke Meiers, Charlotte Braun, Nathalie Wagner, Christina Braun, Andrea Krier, Christine Ludwig, Jenny Meiers, Debbie Sehr, Jacqueline (Uschi) Kunkel, Julia Venczel, Jennifer Joseph, Jaqueline Martin, Diana Grün, Angelina Koch, Kathrin Lorson teilweise unterstützt durch die A-Jugend-Spieler: Julia Kissel, Fabienne Kunzler, Jacqueline Rullang, Jennifer Jakobs Trainerin: Susanne Langenfeld Betreuer/in: Bianca Breuer und Ado Müller (TW-Trainer) Initiative zur Unterstützung krebskranker Kinder e.v. Disneyland 2015 Auch 2015 hieß es wieder für krebskranke Kinder, deren Geschwisterkinder und Geschwister verstorbener Kinder: Erlebt euer Homburger Team einmal von einer ganz anderen Seite! Der Homburger Chefarzt der Kinderonkologie Prof. Dr. Graf, Frau Dr. Lothschütz und das Betreuerteam waren vom 22. Mai bis 24. Mai 2015 mit den betroffenen Kindern im Disneyland Paris. Die Mannschaft wohnte wieder in der Hotelanlage Cheyenne, in der man sich fühlt wie in einer Westernstadt. Das Wetter war ideal: Sonnig, trocken, nicht so heiß und trotz dem Pfingstwochenende waren die beiden Parks nicht, wie befürchtet, mit Menschenmengen überfüllt. Die große Homburger Truppe wurde in kleinere altersgemäße Gruppen unterteilt und jeweils den Betreuern zugeordnet. Die älteren Patienten(-innen) drängelten sich darum, mit Professor Graf zusammen, den sie sonst in Homburg in oft schmerzhaften Situationen erlebten, 2 ½ Tage einmal unbeschwert und nur lustig und voller Freude kennenzulernen. Am Samstagabend spät, nach einem ganzen Tag im Park, trafen sich die meisten, die noch fit genug waren, vor dem Disneyland- Märchenschloss, um die grandiose Lichter-Lasershow mit Feuerwerk anzuschauen. Am Sonntagmittag, nach einem halben Tag im Park, traten wir um die Rückfahrt an. Und wie letztes Jahr gab es am ersten Rastplatz an der Autobahn unser mitgebrachtes reichhaltiges Mittags-Picknick. Es war wie immer ein gelungenes Erlebnis-Wochenende. IGBCE Ortsgruppe Überherrn Achtung! Achtung! Achtung! Wichtiger Termin: Infoveranstaltung zum Thema Hausbrand und Energiebeihilfe für Aktive, Rentner und Witwen Wie Ihr wisst endet im Dezember 2018 der Kohledeputat-Anspruch! Viele von Euch haben hierzu schon ein Schreiben erhalten. Falls ihr hierzu noch offene Fragen habt, habt ihr Gelegenheit diese am Freitag den um Uhr, im Gasthaus Eichholz ( Wutzen Willi ) aus erster Hand, durch unseren Kollegen Heiko Metzger vom Bezirk beantworten zu lassen. Nützt die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch. Trotz der kurzfristigen Terminierung, wird mit zahlreichem Erscheinen gerechnet, da es bestimmt eurerseits viele offene Fragen gibt! Glück Auf, der Vorstand Kempo Kai e.v. Deutsche Meisterschaft im Vollkontakt Karate Am Sonntag, den 14 Juni 2015, findet die Deutsche Meisterschaft im Enshin Karate satt. Die Meisterschaft wird in der Adolf-Collet-Halle in Bisten/Überherrn ausgetragen. Der Eintritt ist frei! Enshin Karate ist eine praktische Methode der Selbstverteidigung, bei der ohne Waffen gekämpft wird, entwickelt von Großmeister Kancho Joko Ninomiya. Sie basiert auf einer Strategie kreisförmiger Bewegung, die es erlaubt, die Kraft und Energie des Gegners gegen ihn selbst einzusetzen und kombiniert das traditionelle Karate mit Elementen des Judos. Diese Strategie, genannt Sabaki, ermöglicht dem Anwender, eine Verteidigung in einen Angriff umzuwandeln und verleiht den Deutschen Meisterschaften den Namen German Sabaki Challenge. Da es sich um eine Form des Vollkontakt Karate handelt, treten die Kämpfer ohne besonderen Schutz an, insbesondere sind im Unterschied zum klassischen Karate volle Körpertreffer erlaubt und gewollt. Es erwarten Sie spannende und sehenswerte Kämpfe. Die Meisterschaft beginnt um 10 Uhr mit dem Katawettbewerb. Die Vorkämpfe starten um 11 Uhr, beginnend mit den Kindern deren Finalkämpfe um ca Uhr zu erwarten sind. Anschließend finden die Vorkämpfe der Jugendlichen und Erwachsenen satt, ab 17 Uhr erwarten wir deren intensive Finalkämpfe. Hierzu möchten wir alle Kampfsport-Begeisterten und sonstige Interessierten herzlich einladen, die packenden Kämpfe zu verfolgen und mitzuerleben. Wir freuen uns Sie begrüßen zu dürfen. Weitere Informationen finden Sie unter www. enshin-saar.com. Osu!, Enshin Karate Saarland (Kempo Kai e.v. Überherrn) Gruppenbild Disneyland 2015 Bambi und Freund Stinktier aus Blimenblüten Worte von Professor Graf an die Überherrner Initiative zur Unterstützung krebskrankranker Kinder: Das Lachen der Kinder zu sehen und an ihrer Freude teilzuhaben ist einmalig. Und wie lange die Kinder von diesem Wochenende dann immer wieder erzählen, ist schon erstaunlich. Ich glaube, dies gibt den zeitweise sehr schwer kranken Kinder wieder so viel Lebensmut, dass dies zu ihrer Genesung beiträgt. Herzlichen DANK an alle unsere Spender und Gönner Leichathletik-Gemeinschaft Berus Am 30. und 31. Mai fanden die Mehrkampfmeisterschaften für den Kreis Saarlouis/Merzig-Wadern im Parkstadion Dillingen statt. Hier die Platzierungen mit den erreichten Gesamtpunktzahlen: Weibliche Jugend U20 Siebenkampf: 1. Sina Vervin 3561 Weibliche Jugend U18 Vierkampf: 1. Sina Vervin 2186 Weibliche Jugend U18 Vierkampf: 1. Anna Meyer 1926 Männliche Jugend U18 Fünfkampf: 6. Tim Merten Karl Weber 1762 Jugend W15 Vierkampf: 5. Jessica Heuschen 1341 Kinder M13 Vierkampf: 2. Till Sautter David Wandernoth Tobias Brockmann 1234 Dreikampf: 2. Till Sautter David Wandernoth Tobias Brockmann 939 Kinder W13 Dreikampf: 12. Nelly Düpre 1028 Kinder W12 Vierkampf: 2. Isabel Weber 1496 Dreikampf: 2. Isabel Weber 1235

11 Überherrn Seite 11 Woche 24/2015 Am 4. Juni wurden die SLB-Senioren-Meisterschaften in Friedrichsthal ausgetragen: Senioren M40 Weitsprung: 2. Thomas Wickert 4,99 m Speerwurf: 2. Thomas Wickert 36,90 m Wir gratulieren unseren Leichtathleten/innen! Alle Interessierten sind zu unserem Training recht herzlich eingeladen. Trainingszeiten und weitere Informationen unter Thomas Weber, Geschäftsführer Männerkochclub Die Feinschmecker Am Freitag den , zur gewohnten Uhrzeit, treffen wir uns zum letzten Kochabend in der Grundschule St. Oranna in Berus. Unser Kochbruder Günther Niemann hat einen tolles Menu für uns zusammengestellt. Dem Günther ein gutes Gelingen und uns einen schönen Kochabend. Achtung!!! Nächster Kochabend am in der Grundschule Überherrn. Treffpunkt 18 Uhr zum Arbeitseinsatz. MGV Frohsinn Überherrn Liebe Sänger, am 20. Juni fahren wir nachmittags zur Fete de la Musique nach Spittel. Die genaue Abfahrtzeit wird noch mitgeteilt. Liebe Vereinsmitglieder, unsere diesjährige Sängerfahrt führt uns am 19. September 2015 in die Pfalz nach Landau. Nach der Ankunft gegen 10 Uhr 30 findet eine Stadtführung statt. Gegen 12 Uhr 30 haben wir Gelegenheit zum Mittagessen in einem Lokal im Stadtzentrum. Danach besteht bis 16 Uhr 30 die Möglichkeit sich die Stadt anzuschauen oder den Herbstmarkt zu besuchen. Dort befinden sich ein Krammarkt und viele Verkaufsstände; die Bundesgartenschau ist auch in der Nähe. Gegen 16:45 Uhr fahren wir mit dem Bus nach Nußdorf zur Villa Hochdörfer. Dort finden eine Betriebsbesichtigung des Weingutes und eine Kellerführung statt. Anschließend ist dort eine Weinprobe und wir essen dort auch zu Abend. Gegen 19 Uhr 30 fahren wir zurück nach Überherrn, wo wir gegen 22 Uhr ankommen werden. Der Kostenbeitrag für die Fahrt beträgt 40,00 pro Person. Enthalten ist: Busfahrt, Stadtführung, Weinprobe und Vesper. Das Mittagessen ist selbst zu zahlen. Meldeschluss ist , Anmeldungen bei Volker Mettel. Damian Schmitt bei Bauer Ehl und seinem ganzen Team für die Gastfreundschaft, die sie uns gewährt haben. Den Musikerinnen und Musikern hat es riesigen Spaß gemacht, die Gäste im Zelt zu unterhalten. Wir würden uns freuen, wenn wir wieder einmal beim Bauer Ehl aufspielen dürften. Der normale Rhythmus beginnt wieder. D.h. Probe jeden Dienstag von Uhr bis Uhr im Saal Reichshof. Erich Max, 1.Vors. MV Altforweiler Michael Hess, 1.Vors. MV Berus TV 1963 Überherrn e.v. Abteilung Gerätturnen Am Samstag, den 30. Mai 2015 fand der Einzelwettkampf der P-Stufen im Gerätturnen in Elm statt. Folgende Kinder traten in dem Wettkampfjahrgang 2006/07 an: Annabelle Osbild (Platz 1), Sophie Rennolett (Platz 3), Jennifer Mang (Platz 5), Lisa Miosga (Platz 7), Nele Oberhellmann (Platz 8), Jule Nigge (Platz 13), Alina Benz (Platz 15), Emily Baumeister (Platz 17), Luana Häser (Platz 21) und Anna Schutz (Platz 28). Sophie Rennolett und Annabelle Osbild qualifizierten sich somit für die Landesmeisterschaften, hierfür wünschen wir viel Erfolg! Im Wettkampfjahrgang 2008/09 trat Emma Bastuck (Platz 16) an und war somit die jüngste Vertreterin des TV Überherrns. Wir sind sehr stolz auf unsere Turnkids und wünschen ihnen auch weiterhin ein gutes Gelingen! Ein großes Dankeschön an alle Familien, die immer hinter ihren Kindern und uns Trainerinnen stehen und uns jeder Zeit tatkräftig unterstützen. Mit freundlichen Grüßen, die Trainerinnen: Aylin Meißner, Christiane Zöllner und Imane Bouabdallah! Reha- und Gesundheitssport Überherrn e.v. Rückenschule -- Mittwochs-Gruppe/O. Fischer Nach der Sommerpause wollen wir wieder mit unseren gemeinsamen Übungseinheiten beginnen. Der erste Termin ist am Mittwoch, zur gewohnten Zeit um h in der Alten Schule in Bisten. Herzliche Grüße und Üb mit, bleib fit O. Fischer, Übungsleiter Trainingszeiten: Gerätturnen: Montag 15:00-17:00 Uhr Adolf-Collet-Halle Freitag 16:00-18:00 Uhr St. Bonifatius-Halle Kinderturnen: Dienstag :00 Uhr St. Bonifatius-Halle Freitag 15:00-16:00 Uhr St. Bonifatius-Halle Wettkampfgruppe: Mittwoch 16:30-18:00 Uhr St. Bonifatius-Halle Saarwald-Verein e.v. Ortsverein Überherrn Wanderung am Sonntag, den Der Saarhölzbachpfad Treffpunkt: 9.00 Uhr, Rewe-Markt Überherrn Fahrt mit PKW nach Mettlach, Rundweg 12,6 km, Gehzeit ca. 3,5-4 Std. Wanderführung: Anneliese Marschibois Die einfach zu gehende Traumschleife führt durch das Saarhölzbachtal, über einen Streckenabschnitt des Saar-Hunsrück-Steigs nach Britten und über den Vogelfelsen zurück. Die spektakuläre Aussicht am Vogelfelsen ist der Höhepunkt der Wanderung. Vielfältige, abwechslungsreiche Waldformationen und Bachtäler bieten Gelegenheit, die natürliche Stille zu genießen. Unterwegs Rucksackverpflegung, Schlussrast Restaurant zum Saartal Kurzwanderung am Donnerstag, den Treffpunkt: Uhr Kreissparkasse Alleestraße Kleine Wanderung ca. 5-7 km Zu unseren Wanderungen sind Gäste immer herzlich willkommen. Frisch auf, Irma Merkel, Schriftführerin Altforweiler Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel Sprechstunden: Mo. v Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Vertretung des Ortsvorstehers Vom 15. Juni bis zum 30.Juni 2015 übernimmt mein Stellvertreter, Herr Stefan Rupp, Sonnenweg 3; Tel.: 5141 die Vertretung. Kreiswettbewerb Unser Dorf hat Zukunft Die Kommission für den kreisweiten Wettbewerb wird am Sonntag, dem 5. Juli 2015 unser Dorf besuchen. Am Vormittag sind sie in Felsberg und nachmittags von Uhr werden sie unser Dorf bewerten. Ich hoffe, dass sich viele Mitbürgerinnen und Mitbürger mit ihren Familien an diesem Sonntag an den Aktivitäten rund um den Wettbewerb beteiligen. Alles weitere wird noch mitgeteilt. Am vergangenen Dienstag haben wir unseren letzten Auftritt im Mach mit - Unser Dorf hat Zukunft Festzelt bei Bauer Ehl erfolgreich absolviert. Wir bedanken uns Lesen Sie weiter auf Seite 16

12 Überherrn Seite 12 Woche 24/2015 KulturZeit Teufelsburg

13 Überherrn Seite 13 Woche 24/2015 samstags grooviger Jazz und imposante Lichtinstallationen Herzlichen Dank unserem Fotografen Jan Plettenberg für die tollen Fotos.

14 Überherrn Seite 14 Woche 24/2015 KulturZeit Teufelsburg

15 Überherrn Seite 15 Woche 24/ und sonntags kam dann endlich Urmel aus dem Eis auf die schönste Terrasse des Saarlandes Herzlichen Dank unserem Fotografen Jan Plettenberg für die tollen Fotos.

16 Überherrn Seite 16 Woche 24/2015 Bürgerwerkstatt Anlässlich unseres 30jährigen Vereinsjubiläums laden wir am 13. und recht herzlich zur Landesmeisterschaft im Turnierhundesport auf unserem Vereinsgelände ein. Schirmherr der Veranstaltung wird unser Bürgermeister Bernd Gillo sein. Samstag, findet um Uhr außerdem eine Hundesegnung für alle Hunde statt, die musikalisch begleitet wird durch das Jagdhornbläsercorps Überherrn. Anschließend beginnen die Entscheidungen im CSC, einem Mannschaftswettkampf, und danach die Geländeläufe über und m. Allgemeiner Beginn ist ab 13 Uhr Sonntag Vierkampf (Unterordnung, Hürden-, Slalom-, Hindernislauf) I, II, III, Beginn ist ca Uhr. An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Wir freuen uns über zahlreiche Besucher und Hundesportinteressierte. Monika Hilt, Schriftführerin Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler Liebe Mitglieder! Am Donnerstag, den 11. Juni findet wieder unser allseits beliebtes Grillfest im Hundeheim statt. Wir treffen uns wie immer gegen 15:30 Uhr. Zum Kaffee reichen wir leckeren Erdbeerkuchen mit Sahne. Am späteren Nachmittag wird der Grill von unseren Männern angefeuert. Es gibt Schwenker und Bratwürste, dazu Flutes und selbstgemachte Salate von unseren Frauen. Übrigens, für unsere Fahrt nach Bad Kreuznach am 13. August könnt Ihr euch an diesem Tag schon anmelden. Wir freuen uns darauf, mit Euch ein paar schöne Stunden zu verbringen. Mit freundlichen Grüßen! Der Vorstand. Verschönerungsarbeiten in unserem Dorf Am Donnerstag, dem und dem treffen wir uns um Uhr in der Zimmergasse. Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Altforweiler Senioren, hallo Jahrgang 1934/35 Das nächstes Treffen ist am Fr. 12. Juni um Uhr im Hotel Restaurant Häsfeld, bitte vormerken. Inge W. Deutsches Rotes Kreuz Blutspenden Am Dienstag, dem 07. Juli 2015, findet von bis Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt. Näheres unter Gesamtgemeinde. HSV Altforweiler Berus Landesmeisterschaft im Turnierhundesport beim Hundesportverein Altforweiler-Berus Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler Herzliche Einladung zu den Proben jeden Donnerstag um Uhr für die Schnurpsen (Kinder ab 4 Jahren bis einschließlich 1. Schuljahr) und um Uhr für den Kinderchor (Schulkinder ab der 2. Klasse). Die Proben finden im Pfarrheim Altforweiler statt. Am Samstag, den 13. Juni sind wir (Kinder- und Jugendchor) eingeladen, um Uhr einen Taufgottesdienst in Bisten mitzugestalten. Am Mittwoch, den 17. Juni gibt es folgende Einladung in Überherrn an Euch: Von Uhr findet CHORBASTELN für die Schnurpsen aus Altforweiler und Überherrn im Kloster Überherrn- Jugendraum statt. Ebenfalls im Kloster Überherrn wird von Uhr (für den Kinderchor) und von Uhr unsere Gemeindereferentin Jennifer Binz mit Euch der Frage nachgehen: WAS GEHT UNS HEUTE PETRUS AN? Passend zu unserem Musical werdet ihr noch mehr den Spuren von Simon Petrus nachgehen und interessante Spiele machen. Herzliche Einladung an Euch! Am Donnerstag, den ist keine Probe. Am Sonntag, den 20. Juni singen wir gemeinsam mit dem Kinderchor Saarwellingen das Musical Simon Petrus, Menschenfischer in der Kirche St. Blasius in Saarwellingen. Wir treffen uns zur Probe in Saarwellingen um Uhr. Nach der Generalprobe gibt es noch eine kleine Pause. Um Uhr beginnt dann in der Kirche das Musical. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Verein zur Förderung der Jugendarbeit des Stamm Falke Altforweiler e.v. Vorstandswahlen am Am fand die ordentliche Mitgliederversammlung des Fördervereins statt. Bei den Wahlen zum neuen Vorstand wurden gewählt:

17 Überherrn Seite 17 Woche 24/2015 Vorsitzende: Bernadette Bertrand Stellvertretende Vorsitzende: Hildegard Ehrl und Anna Maria Schneider Kassierer: Ingo Müller Schriftführer: Horst Zimmer Beisitzerin: Christine Ehl Kassenprüfer: Brita Franke und Markus Gersing Stammesvertreter: Franz Schneider Siebenschläfer-Frühstück am Am , dem Siebenschläfertag, möchte der Vorstand alle Mitglieder und Freunde des Fördervereins und alle Pfadfinder und Eltern der Pfadfinder zu einem ganz besonderen Event einladen. Wie wollen an diesem Tag gemeinsam den Sonnenaufgang am Europa-Denkmal in Berus erleben. Wir treffen uns hierzu um 5.00 Uhr am Denkmal und werden bei einem ausgiebigen Frühstück schauen, wie das Wetter in den nächsten sieben Wochen zu werden verspricht. Alle die kommen möchten, melden sich bitte bis bei Bernadette Bertrand ( ) oder Hildegard Ehl ( ). durchlaufen. Wer möchte konnte sich natürlich auch nach seiner Phantasie schminken lassen. Der Tanzsportclub Robin aus Saarlouis kam uns besuchen und führte uns ihre Tänze auf. Berus Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel Sprechstunden: Mi. v Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus Schloß, Tel Vielen Dank, dass ihr gekommen seid. Ihr habt das echt KLAS- SE gemacht. Ab 17 Uhr eröffneten wir unsere Tombola mit tollen Preisen. Für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt und das Wetter spielte richtig gut mit, sodass wir unser Sommerfest im Freien genießen konnten. Auch die Kinder konnten draußen toben und spielen. Die Ortsvorsteherin informiert: Ab sofort übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher Wolfgang Birkenbach, Tel.Nr , meine Vertretung. Die wöchentliche Sprechstunde findet nur nach Vereinbarung statt. Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin AH Berus Am treffen wir uns um Uhr im Zelt beim Bauer Ehl. Ab Uhr können die Wanderer ab dem Haus Bergfried zum Zelt gehen, oder wir treffen uns direkt im Zelt. Alle Mitglieder der AH Berus können gerne kommen. Der Vorstand. Deutsches Rotes Kreuz Blutspenden Am Dienstag, dem 07. Juli 2015, findet von bis Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt. Näheres unter Gesamtgemeinde. Kath. Kindergarten St. Oranna Berus Sommerfest in der Kita St. Oranna Berus Am Sonntag, feierte die Kita ihr Sommerfest. Zur Eröffnung der Feier haben die Kinder gemeinsam mit dem Team ein Eröffnungslied gesungen. Anschließend führte Frau Beuren mit den Kindern aus der Musikschule noch etwas vor. Ein Dankeschön an Frau Beuren und an die Kinder für den tollen Auftritt. Für die Kinder gab es im Anschluss eine Kinderolympiade. Dort konnten sie alleine oder gemeinsam mit ihren Eltern oder Großeltern verschiedene Stationen Ein besonderes Dankeschön an die Eltern, die fleißig mitgeholfen haben. Ein Dankeschön auch an unseren Förderverein und an den Elternausschuss der sich immer engagiert. Durch EURE Hilfe war es wieder einmal ein tolles Sommerfest. Vielen Dank. Merci beaucoup. Das französische Puppentheater Am Montag, besuchte uns wieder das französische Puppentheater mit ihrer Vorführung Lea et Leon. Dazu luden wir noch unseren französischen Partnerkindergarten ein. Gespannt schauten wir Lea und Leon den zwei Mäusenkinder zu, wie sie auf der Suche nach Pilzen waren und dabei ein großes verzaubertes Abenteuer mit der Hexe Barbarine erlebten. Anschließend haben wir gemeinsam gefrühstückt. Bevor es für unsere französischen Freunde nach Hause gingen, spielten und tobten wir noch auf unserem Außengelände. Ein Dankeschön an unseren Förderverein, der den Besuch des Puppentheaters finanzierte. Auch ein Dankeschön an die Kuchenspenden. Terminvorschau: Der Fotograf kommt uns besuchen und Schültüten basteln von 14:30-17:00 Uhr Die Vorschulfüchse fahren gemeinsam zur Jugendverkehrsschule nach Saarlouis Obst und Gartenbauverein Berus e.v. Mitgliederversammlung Am um Uhr findet eine Mitgliederversammlung des Obst und Gartenbauvereins Berus im Viezhaus Berus statt. Hierzu sind alle Mitglieder des OGV-Berus recht herzlich eingeladen. Wir bitten um rege Teilnahme. Tagesordnung: 1. Viezfest 2015 sowie 100. Jahre OGV-Berus 2. Verschiedenes V. Steinmetz/Schriftführer

18 Überherrn Seite 18 Woche 24/2015 Schützenverein Hubertus 1958 e.v. Berus: Jugendabteilung: Das Training für Schüler, Jugend + Junioren läuft jeden Dienstag + Freitag ab 18,00 Uhr. Gerne sind zu den Trainingszeiten auch interessierte Schülerinnen und Schüler eingeladen bei ein e m P r o b e t r a i n i n g i n d e n S c h i e ß s p o r t z u s c h n u p p e r n. Trainingszeiten Erwachsene Dienstag und Freitag von 17-20:00 Uhr, Samstag 15-20:00 Uhr, Sonntag 9-12:00 Uhr Gerne sind auch interessierte Neuschützen zu einem kostenlosen Probetraining eingeladen. Aktivenversammlung 2015 Am Sonntag, dem findet um 10:00 Uhr unsere diesjährige Aktivenversammlung statt. Es wird darum gebeten, dass sich alle aktiven Schützen (LP, LG, SpoPi, KK, GK und Trap) zusammensetzen, da es um wichtige Dinge geht, die besprochen werden müssen. Nur, wer anwesend ist, kann auch mitdiskutieren. Termine AKTIVENVERSAMMLUNG 10:00 Uhr KÖNIGSSCHIESSEN 17:00 Uhr KÖNIGSFEIER Hacke oder sonstigen Pflanzwerkzeugen. Viele Hausbesitzer sind inzwischen dankenswerterweise der Aufforderung nachgekommen, die Straßenrinnen zu säubern und überhängende Hecken und Sträucher zu schneiden. An der einen oder anderen Stelle könnte aber noch etwas getan werden. Agnes Klein, Ortsvorsteherin Deutsches Rotes Kreuz Blutspenden Am Dienstag, dem 07. Juli 2015, findet von bis Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt. Näheres unter Gesamtgemeinde. Nachmittag der Begegnung in Felsberg Am Freitag, 19. Mai 2015, wird der nächste Nachmittag der Begegnung im Pfarrheim stattfinden. Wie gewohnt beginnen wir um 15 Uhr mit einer Andacht in der Kirche und setzen unser Treffen dann mit Kaffee und Kuchen im Pfarrheim fort. Wenn Sie schlecht zu Fuß sind und Fahrgelegenheit benötigen, melden Sie sich einfach bei mir, Tel Agnes Klein, PGR-Vorsitzende Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel Sprechstunden: Do. von Uhr, Rathaus in Bisten, Tel Deutsches Rotes Kreuz Blutspenden Am Dienstag, dem 07. Juli 2015, findet von bis Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt. Näheres unter Gesamtgemeinde. TuS Grün-Weiß Bisten e.v. AH TuS Bisten Am vergangenen Donnerstag spielten wir bei hohen Temperaturen in Beaumarais auf dem dortigen Sportfest gegen Saarlouis. Schon zur Pause führten wir 2:0 und konnten in der zweiten Halbzeit noch 2 Tore nachlegen. Torschützen: P. Rink, R. Weyer, Oliver Birr und B. Bersweiler. Vorschau: Am kommenden Samstag spielen wir bei Dorf im Warndt auf dem Sportfest. Die Anstoßzeit wird im Training bekannt gegeben. Felsberg Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel Sprechstunden: Mi Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel Die Ortsvorsteherin informiert: Kreiswettbewerb Unser Dorf hat Zukunft Die Bewertungskommission zum Wettbewerb Unser Dorf hat Zukunft wird Felsberg am Sonntag, 5. Juli 2015, von Uhr besuchen. In Vorbereitung auf diesen Termin wollen wir im Dorf eine Picobello-Aktion durchführen wie wir es im Ortsrat abgesprochen hatten -und auch an der einen oder anderen Stelle Sommerflor an öffentlichen Plätzen pflanzen. Wir treffen uns dazu am Samstag, 13. Juni 2015 um 9.00 Uhr auf dem Schulhof, bewaffnet mit Überherrn Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel Sprechstunden: Mi Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel Angelsportverein Überherrn e.v. An alle Vereinsmitglieder! Am Samstag, dem findet an unserer Weiheranlage ein Arbeitseinsatz statt. Wir treffen uns um 09:00 Uhr an der Fischerhütte. Der Vorstand bittet um rege Teilnahme Nächste Vorstandsitzung ist am um 18:00 Uhr beim Gasthaus Eichholz Der Vorstand. Deutsches Rotes Kreuz Blutspenden Am Dienstag, dem 07. Juli 2015, findet von bis Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt. Näheres unter Gesamtgemeinde. Kindertagesstätte St. Bonifatius Einladung - Sommerfest der Kindertagesstätte St. Bonifatius Überherrn Liebe Kinder und Geschwisterkinder, liebe Eltern, Großeltern, Freunde und Förderer! Die Kinder und das Team der Kindertagesstätte, der Elternbeirat und der Förderverein laden Euch hiermit ganz herzlich zum diesjährigen Sommerfest ein. Termin: Samstag, 13. Juni 2015 von bis Uhr Kindergarten St. Bonifatius Überherrn, Schubertstraße Die Feier beginnt um Uhr mit einem Frühschoppen, danach kann der erste Hunger bei einem Mittagessen und einem reichhaltigen Kuchenbuffet gestillt werden. Dieses Jahr haben wir unser Fest unter das Motto,,Tag der Hilfskräfte gestellt. Es wird sehr spannend werden und Kinderaugen werden strahlen: Feuerwehr, Polizei, DRK und DLRG werden uns besuchen und Ihre Arbeit sowie Ihre Geräte vorstellen. Für alle Kinder werden verschiedene Spiele wie z.b. Entenangeln, Hammerspiel, Heißer Draht, Schätzspiel und Glücksrad angeboten. Vom Erlös des diesjährigen Sommerfestes werden wir für unsere