Fremdtinte laden. Fremdpatronen sparen Geld, auch wenn

Transkript

1 Fremdtinte laden Druckerpatronen Mit Fremdtinte zu drucken, kann bis zu 90 Prozent billiger sein als mit Origi nalpatronen und das bei annähernd gleicher Qualität. Aber es gibt Ausnahmen. Fremdpatronen sparen Geld, auch wenn der Nutzer dafür die ein oder andere Qualitätseinbuße in Kauf nehmen muss. Das war bis jetzt immer der Tenor unserer Druckertintentests. Die Farbpatrone von Digital Revolution für HP belehrt uns eines Besseren: Sie druckt nicht nur mit merklich r Qualität, sondern die Druckkosten liegen auch rund 0 Prozent über den Kosten mit Originalpatrone. Dieser Fall ist zwar eher die Ausnahme denn die Regel. Doch blind verlassen sollten sich Käufer auf den Spareffekt der Fremdpatronen nicht. Denn auch zwei andere Farbpatronen in unserem Test brachten gerade mal eine von 0 Prozent bei merklich r Druckqualität. Mehr als die Hälfte spart deutlich Mit allen anderen Fremdpatronen lässt sich dagegen richtig sparen. Insgesamt geprüft haben wir Original- und Fremdpatronen für Drucker-Scanner-Kombis von Brother, Canon, Epson und HP. Bei mehr als der Hälfte der Alternativpatronen waren die Druckkosten mindestens 60 Prozent günstiger im besten Fall sogar 90 Prozent. Was bei dem Kostenvergleich wirklich zählt, ist aber nicht der billige Kaufpreis, sondern die Kosten pro Seite. Denn nicht in jeder Patrone ist die gleiche Menge an Tinte. Wir haben mit den Prüflingen im Test deshalb so viel Text und A-Farbfotos gedruckt, bis die Patronen leer waren. Um die wirklichen Druckkosten herauszubekom- 6 Computer und Telefon test 0/009

2 Druckerpatronen men, haben wir die Kosten pro Seite auf Basis des mittleren Kaufpreises und der gedruckten Seiten berechnet. Zum Beispiel: Ein Farbfoto auf dem Brother-Drucker kostet mit Brother-Patronen rund,60 Euro, mit Tinte von Pearl/iColor nur 0 Cent (siehe Tabelle Seite 8/9). Die Qualitätsverluste sind oft gering Die Qualität der Ausdrucke kann bei den geprüften Fremdtinten meist nicht mit den Originalen mithalten, aber viele schlugen sich gut. So liefern bei Brother mehrere Nur wer ein neues Modell kauft, muss sich oft gedulden, bis die Anbieter mit der Patronenproduktion nachziehen. Anders als bei Brother, Canon und Epson können die Tintentanks bei HP nicht einfach dem Original nachgebaut werden. Stattdessen befüllen die Zweitanbieter leere Originale mit ihrer Tinte. Denn anders als bei den anderen Anbietern steckt der Druckkopf bei vielen HP-Druckern in der Patrone und nicht im Drucker. Deshalb bleibt die Qualität von Fremdtinten wohl auch hinter dem Original zurück: leerdru- cken, einsammeln, reinigen, befüllen, leerdrucken. Darunter leidet die HP-Patrone. Einige Zweitanbieter arbeiten mit Adaptern. So KMP (siehe Kasten unten) oder Peach für HP: Bei Peach wurde die Originalpatrone aufgeschnitten und als Adapter für die eigentliche Tintenpatrone genutzt. Der Adapter soll laut Anbieter bis zu 5-mal funktionieren. Einer der von uns getesteten versagte aber schon nach wenigen Seiten. Welche Patrone in welchen Drucker passt, steht in der Tabelle auf Seite 8/9, in der 0 Lesen Sie weiter auf Seite 0. Eines von fünf Prüfverfahren zur Wischfestigkeit und dem Abfärben der Tinten: Durch Kennzeichnung von Textstellen mit Textmarkern kurz nach dem Ausdruck (ganz links). Adapterlösung von Peach für HP: Die Originalpatrone wird aufgeschnitten und als Adapter für die eigentliche Tintenpatrone genutzt (links). FOTOS: STIFTUNG WARENTEST Tinten eine vergleichbare Qualität. Bei Canon schaffte es die Peach-Patrone noch am nächsten an das Original heran. Mit etwas r Qualität kamen drei Fremd - anbieter bei Epson daher. Bei HP war es da schon schwieriger, geeignete Alternativen zu finden: Hier waren alle geprüften Fremdanbieter merklich schlechter. Fremdtinte gibt es für alle Drucker In der Regel gibt es für alle gängigen Druckermodelle Patronen von Fremdanbietern. Unser Rat Für Brother-Drucker liefern die Data-Becker-Patronen das beste Preis- Leistungs-Verhältnis. Für Canon- Drucker erreichen Peach-Patronen den besten Kompromiss aus Qualität und Preis. Für Epson-Drucker bringt die Tinte von Ink Swiss eine große, aber eine etwas Druckqualität gegenüber dem Original. Für HP-Drucker lässt sich mit KMP-Patronen am meisten sparen. Die liegt jedoch unter 50 Prozent zum Original mit merklichen Qualitätseinbußen. KMP-Patronen für Epson Drucker Drei verschiedene Patronenarten Rausgefallen: Nicht in der Tabelle aufgeführt sind die KMP-Patronen für den Epson-Drucker. Denn wir bestellten bei drei unterschiedlichen Quellen, um genügend passende Patronen zu bekommen, und erhielten keine einheitlichen Produkte. Ein Testurteil konnten wir deshalb nicht vergeben. Erste Lieferung: Die cyan- und magentafarbenen Patronen wurden vom Drucker nicht erkannt. Auch bei den Farben gelb und light magenta gab es bei je einer von sechs Patronen Pro - bleme. Alle diese Patronen waren bauähnlich mit der Jet-Tec-Patrone für Epson mit einem etwas anderen Chip. Zweite Lieferung: Für Cyan- und Magenta mussten wir nachbestellen. Doch auch die Patronen brachten kein es Ergebnis: Wieder erkannte der Drucker je drei von sechs cyan- und magentafarbenen Patronen nicht. Und wieder waren die Patronen bauähnlich mit der Jet-Tec-Patrone. Dritte Lieferung: Alle Patronen wurden reibungslos erkannt und konnten verwendet werden. Resultat: Für Cyan und Magenta hatten wir am Schluss drei verschiedene Patronentypen (siehe Bild). Es ist nicht klar, welche Patronen der Kunde geliefert bekommt. Eine Patrone kostet sechs Euro und druckt etwas Qualität als das Original. Ob die vom Drucker nicht erkannten KMP-Patronen noch im Angebot sind, war bei Redaktionsschluss nicht zu erfahren. 0/009 test Computer und Telefon 7

3 Brother: im Vergleich zu Fremdpatronen für Brother MFC-5C u. a. Canon: im Vergleich zu Fremdpatronen für Canon Pixma MP50 u. a. Druckerpatronen Brother: im Vergleich zu Fremdpatronen für Brother MFC-5C u. a. ) Canon: im Vergleich zu Fremdpatronen Bezeichnung der Patronen Gewichtung Brother LC970BK; LC970C; LC970M; LC970Y Data Becker B; B; B; B Conrad B-5; B-6; B-7; B-8 Pelikan B09; B0; B; B Geha B; B; B0; B09 Pearl / icolor Art.-Nr. VM-7095; VM-7096; VM-7097; VM-7098 Canon PGI-50BK; CLI-5BK; CLI-5C; CLI-5M; CLI-5Y Peach C50 Bk; C5 Bk; C5 C; C5 M; C5 Y (mit Chip) Digital Revolution IFCChip50B; IFCChip5B; IFCChip5C; IFCChip5M; IFCChip5Y Mittlerer Preis der Schwarz- / 9,00 / Farbpatrone in Euro ca. x,00 Kosten pro Text-Seite / A-Foto in Cent ca. 6,0 / 60 Preisersparnis Schwarz / Farbe in % ca. 0 / 0 test-kaufbewertung 5,95 / x,95,0 / 0 80 / 90 Vergleichbare 9,5 / x 6,5,5 / 5 80 / 80 Vergleichbare,00 / x 7,50,5 / / 70 Vergleichbare,00 / x 7,00,5 / 5 60 / 70,99 / x,99 0,5 / 0 90 / 90,70 / x,70 5,0 / 90 0 / 0 5,0 / x,90,0 / 0 0 / 70 Qualität, aber,95 / x,95,0 / 5 60 / 60 - QUALITÄTSURTEIL 00 % GUT (,) GUT (,) GUT (,) GUT (,) GUT (,5) GUT (,5) GUT (,0) GEND (,6) GEND (,7) AUSDRUCKE 70 % gut (,0) Druckqualität Schwarz (Text) Druckqualität Farbe (Grafik, Foto) Trocknen und Wischbeständigkeit der Tinte Licht- und Ozonbeständigkeit HANDHABUNG 0 % Verpackungs- und Gebrauchsangaben Auspacken und Einsetzen der Patrone Füllstandskontrolle VERPACKUNG 0 % (,9) Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: = Sehr gut (0,5,5). = Gut (,6,5). = Befriedigend (,6,5). = Ausreichend (,6,5). 5 = Mangelhaft (,6 5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe Ausgewählt... auf Seite 0). gut (,) gut (,) gut (,) (,) gut (,) gut (,) (,7) gut (,) (,) (,) gut (,0) (,8) 5*) (,) gut (,) (,7) (,) gut (,7) ) Patronenset auch einsetzbar für Brother DCP-5C/50C, MFC-5C/60C (einige Fremdpatronen können auch die 000er Patronenserie ersetzen). ) Patronenset auch einsetzbar für Canon Pixma ip600/600, MP50/550/560/60/60/980, MX860. gut (,) (,) gut (,) (,9) 5*) (,5) (,8) gut (,0) (,5) 8 Computer und Telefon test 0/009

4 Epson: im Vergleich zu Fremdpatronen für Epson Stylus Photo RX585 u. a. Druckerpatronen HP: im Vergleich zu Fremdpatronen für HP Photosmart C80 u. a. für Canon Pixma MP50 u. a. ) Pearl / icolor Art.-Nr. VM-; VM-; VM-; VM-; VM-5 5,00 / x 5,00 + x 6,00,0 / 0 60 / 60 GEND (,8) Jet Tec CP5B; CL5B; CL5C; CL5M; CL5Y 7,0 / x 6,0,5 / 5 50 / 60 Erheblich GEND (,) Epson: im Vergleich zu Fremdpatronen für Epson Stylus Photo RX585 u. a. ) Epson T080; T080; T080; T080; T0805; T0806,00 / 5 x,00,5 / 5 0 / 0 GUT (,) druckerzu behoer.de / Ink Swiss SIEB; SIEC; SIEM; SIEY; SIE5PC; SIE6PM,97 / 5 x,77,0 / 0 80 / 70 GEND (,7) Jet Tec EB; EC; EM; EY; ELC; ELM 7,00 / 5 x 7,00,5 / 70 0 / 0 GEND (,7) Pelikan E58; E59; E60; E6; E6; E6 8,00 / 5 x 8,00,0 / 80 0 / 0 nur geringe GEND (,7) Pearl / icolor Art.-Nr. VM-7-675; VM-8-675; VM-9-675; VM-0-675; VM--675; VM--675,99 / 5 x,99,0 / 5 80 / 70 GEND (,) HP: im Vergleich zu Fremdpatronen für HP Photosmart C80 u. a. ) HP HP 50XL; HP 5XL,0 / x 5,00,0 / 00 0 / 0 GUT (,) Armor 97 (K067); 98 (K068),0 / x,50,0 / 90 0 / 0 fast keine GEND (,8) Digital Revolution HPCB5B; HPCB7CO,00 / x 5,00,0 / 5 0 / -0 schlechter, bei Schwarz geringe, bei Farbe teurer als Original GEND (,9) KMP H; H 0,00 / x,00,5 / 75 0 / 0 GEND (,9) Peach H50; H5XL 0,0 / x,0 5),5 / 90 0 / 0 nur geringe GEND (,) (,9) (,) gut (,) gut (,) gut (,5) gut (,) (,) gut (,) (,6) (,7) (,8) (,8) gut (,) (,8) gut (,) (,8) gut (,8) (,9) (,6) mangelhaft (,9) (,0) (,7) ) Patronenset auch einsetzbar für Epson Stylus Photo P50, PX700W/800FW, R65/85/60, RX560/585/685. ) Patronenset auch einsetzbar für HP Deskjet D60/D60, Officejetserien J5700/J600, Photosmartserien C00/C00/C00/C500/C500 und D560. (,9) (,8) (,6) (,) gut (,7) (,7) (,) (,) (,) (,0) (,5) (,9) (,6) (,6) 5) Zugrunde gelegt wurde ein Drittel des Preises für das Starterset, bestehend aus je einem Adapter und je drei Patronen für Schwarz bzw. Farbe. 6) Die Patronen sind vom Fremdanbieter wiederbefüllt. Die Füllstandsanzeige lässt sich nicht zurücksetzen und funktioniert deshalb nicht. Anbieter siehe Seite 96. 0/009 test Computer und Telefon 9

5 Druckerpatronen Durch die Plastikfolie erkennt man, wie viel Tinte noch in der icolor-patrone für Epson ist Regel aber auch auf der Verpackung. Um im Geschäft die richtige Patrone auszuwählen, ist es deshalb wichtig, den Druckertyp und die Bezeichnung der vorgesehenen Originalpatrone aufzuschreiben. Füllstandsanzeige funktioniert meist Am PC lässt sich durch eine Anzeige der Füllstand der Patronen im Drucker erkennen. Bei Brother, Canon und Epson funktioniert das recht zuverlässig, nur bei icolor für Epson kommt die Anzeige Patrone leer, bitte wechseln zu früh. Man kann den Stand aber optisch kontrollieren, die Patrone ist durchsichtig (siehe Bild). Um weiterzu - drucken, muss der Nutzer die Patrone herausnehmen und wieder einsetzen. Der Chip in der Patrone stellt die Anzeige automatisch zurück und die Patrone wird vom Drucker erneut als voll erkannt. Bei den HP-Patronen wird einzig beim Original der Stand angezeigt. Alle wiederbefüllten Patronen zeigen keinen Füllstand an. Oft fehlt das Haltbarkeitsdatum Tinte ist nicht beliebig lange haltbar. Nach etwa drei Jahren verändert sich die Flüssigkeit, das Druckbild könnte leiden. Doch bei mehr als der Hälfte der Patronen fehlte ein Hinweis zur Haltbarkeit. Auch Angaben zur Lagerung (trocken, kühl, dunkel) und zum Umgang (nicht verschlucken, darf nicht in die Augen geraten) fehlten teilweise. Ärgerlich, denn wenn die Patrone im Papierkorb statt im Drucker landet, ist auch die billigste Fremdpatrone zu teuer. j Druckkosten sparen So geht es günstiger Billige Drucker: Informieren Sie sich, wie teuer Ersatzpatronen für Ihren Drucker sind und welche Fremdpatronen es gibt. Die billigsten Drucker kosten meist an Tinte mehr, als Sie am Kaufpreis sparen. Ziehen Sie die Folgekosten mit ins Kalkül den von uns ermittelten Seitenpreis für Text- und Farbdruck. Als Faustregel gilt: Drucker mit getrennten Tintentanks für jede Farbe sind zwar teurer als solche mit einer einzigen Mehrfarbpatrone, sie drucken aber billiger. Auch mit großen Patronen, wie es sie zum Beispiel bei HP gibt, lässt sich sparen. Billige Entwürfe: Mit dem Entwurfsmodus einzustellen im Druckdialog können Sie die Druckkosten in etwa halbieren. Die Qualität ist nicht nur für die Rechtschreib - korrektur auf dem Papier gut genug. Billige Tinte: Nutzen Sie Fremdtinten. Sie sparen damit bis zu 90 Prozent der Kosten gegenüber Originalpatronen. Welche am besten sind, lesen Sie in der Tabelle ab Seite 8. Billige Fotos: Abzüge aus dem Fotolabor sind meist billiger als Ausdrucke daheim. Insbesondere bei einer größeren Menge Urlaubsbilder lohnen sich Abzüge aus dem Fotolabor. Ausgewählt, geprüft, bewertet Im Test: Tintenpatronensets, geprüft mit den Drucker-Scanner-Kombigeräten Brother MFC-5C, Canon Pixma MP50, Epson Stylus Photo RX585 und HP Photosmart C80. Einkauf der Prüfmuster: Juni/Juli 009. Preise: Anbieterbefragung im August 009. ABWERTUNG Bei mangelhaftem Urteil für die Verpackungsund Gebrauchsangaben konnte das Urteil Handhabung nur eine Notenstufe besser sein. GRUNDSÄTZLICHE PRÜFDURCHFÜHRUNG Vergleichende subjektive Beurteilungen, wie zum Beispiel die der Druckqualität, Handhabung und Verpackung, wurden von drei Fachleuten vorgenommen. AUSDRUCKE: 70 % Gedruckt wurde auf büroüblichem Normalpapier (für Tintendruck geeignet) und auf die vom Druckerhersteller empfohlenen Spezialpapiere. Druckqualität Schwarz (Text): Beurteilt anhand einer auf Normalpapier gedruckten Textseite mit unterschiedlichen Schriftarten und -größen. Druckqualität Farbe (Grafik, Foto): Beurteilt anhand verschiedener Prüfvorlagen (Tabelle auf Normalpapier und höherwertigem Papier, Testmusterbild sowie Fotos in Graustufen und farbig auf Hochglanzpapier). Trocknen und Wischbe ständigkeit der Tinte: Unter anderem wurde geprüft, ob ein frischer Ausdruck auf ein darüberliegendes Blatt abfärbt, sich ein bedrucktes Blatt wellt, Markierungsstifte den Textausdruck verschmieren, wie stark ein über den Ausdruck laufender Wassertropfen Tinten ver - laufen lässt und wie sehr der Ausdruck auf ein mit Kunstschweiß getränktes Filterpapier abfärbt. Licht- und Ozonbeständigkeit: Beurteilt wurden Ausdrucke nach einer 8-stündigen Bestrahlung mit einer Xenon-Bogenlampe und Ausdrucke nach einer achtstündigen Begasung mit Ozon (Konzentration 5 ppm). Diese beschleunigten Testverfahren simulieren die Lagerung von Fotos unter Sonnenlicht für Innenraumbedingungen bzw. Lagerung an Luft. HANDHABUNG: 0 % Verpackungs- und Gebrauchsangaben: Aussagen zur Haltbarkeit und Garantie, zu Lagerbedingungen und Gefahrenhinweisen. Auspacken und Einsetzen der Patrone: Beurteilt wurde unter anderem, ob die Patrone leicht auszupacken und zu wechseln war. Füllstandskontrolle: Beurteilt wurde, wie der Füllstand der Patronen kontrolliert werden kann (durchsichtige Patrone, Anzeige im Druckertreiber) und wie genau die Anzeige des Füllstands über den Druckertreiber ist. VERPACKUNG: 0 % Zweckmäßigkeit und Umweltbelastung (Größenverhältnis Verpackung Patrone, Recyclingan - gaben, unnötige bzw. unnötig große Verpackung). ZUSATZPRÜFUNGEN Tintenkosten: Zur Farbverbrauchsprüfung wurden mindestens zwei Tintenfüllungen verdruckt und die Tintenkosten in Cent pro Seite unter Berücksichtigung der Patronenpreise ermittelt. Basis für die Berechnung der Druckkosten in Schwarz sind der Dr.-Grauert-Brief ( 80 Zeichen in Arial ) in Briefqualität, für das Drucken von Fotos zwei DIN-A-Seiten mit verschiedenen Aufnahmen (Druckereinstellungen für Fotoqualität). Papier - kosten sind darin nicht enthalten. 0 Computer und Telefon test 0/009

6 Adressen Top Ten Riester-Rentenversicherungen Seite 0 Alte Leipziger Alte-Leipziger-Platz 60 Oberursel Tel /66 00 Fax 0 6 7/ Asstel Schanzenstr Köln Tel. 0 / Fax 0 / CosmosDirekt Halbergstr Saarbrücken Tel. 06 8/ Fax 06 8/ Debeka Koblenz Tel. 0 6/ Fax 0 6/ Gothaer Arnoldiplatz Köln Tel. 0 / Fax 0 / Hannoversche Leben Karl-Wiechert-Allee 0 06 Hannover Tel. 05 / Fax 05 / HanseMerkur Siegfried-Wedells- Platz 05 Hamburg Tel. 0 0/ 9 00 Fax 0 0/ Hamburg-Mann - heimer 87 Hamburg Tel. 0 0/ Fax 0 0/ heimer.de Huk-Coburg Willi-Hussong-Str. 966 Coburg Tel /5 5 Fax 0 80 / Oeco capital Karl-Wiechert-Allee Hannover Tel. 05 / Fax 05 / PBV Lebensversicherung 078 Hilden Tel. 0 0/ 66 0 Fax 0 0/ rung.de Signal Iduna Neue Rabenstr Hamburg Tel. 0 0/ 0 Fax 0 0/ Aflatoxine in Nüssen Seite 5 7 Aldi (Nord)/ Trader Joe's Postfach Essen Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Aldi (Süd)/ Sweet Valley Postfach Mülheim a.d.r. Tel. 0 08/ Fax 0 08/ Alnatura Produktions- u.handels GmbH Darmstädter Str Bickenbach/ Bergstr. Tel /9 0 Fax / Atco siehe August Töpfer August Töpfer Raboisen Hamburg Tel. 0 0/ 00 0 Fax 0 0/ 00 Basic Richard-Strauss-Str München Tel. 0 89/ Fax 0 89/ Clasen Carl Wilhelm Clasen Elbchaussee 8 76 Hamburg Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Davert Ascheberger Str. 808 Senden/Westf. Tel /6 90 Fax /69 Edeka Backstube siehe Edeka/Delta Edeka/Delta Edeka Zentrale 9 Hamburg Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Elysee Kaufland Rötelstr Neckarsulm Tel / Fax 0 7 /9 6 Gold Pack VOG Bäckermühlweg 00 Linz Österreich Tel. 00 /7 / 7 80 Fax 00 /7 / Grell Naturkost Feldstr. b 568 Kaltenkirchen/ Holst. Tel. 0 9/ Fax 0 9/ Kluth Heidekoppel 558 Henstedt- Ulzburg Tel. 0 9/ Fax 0 9/ Lidl/Sirius Stiftsbergstr. 767 Neckarsulm Tel / 5 6 Fax 0 7 /9 6 Märsch-Import Postfach Ulm/Donau Tel. 07 /9 0 Fax 07 / Morgenland EgeSun Jungholzweg Hof/Saale Tel / Fax 0 9 8/ Naturata Rudolf-Diesel-Str Murr/Württ. Tel. 0 7 / Fax 0 7 / Netto Beste Backqualität Netto Supermarkt Preetzer Str. 75 Stavenhagen Tel /6 00 Fax / 0 markt.de Netto Marken- Discount/Backfee Postfach Maxhütte- Haidhof Tel / 00 Fax 0 9 7/ Neuform Ernst-Litfaß-Str 6 96 Zarrentin/ Meckl. Tel /5 0 Fax / Penny/Puda Penny-Markt 5060 Köln Tel / 0 0 Fax 0 / Pickerd Dekor Raiffeisenstr Burgwedel Tel /89 76 Fax 0 5 9/ Rapunzel Rapunzelstr Legau Tel /5 90 Fax 0 8 0/ Rewe/Eurogroup 5060 Köln Tel. 0 / 90 Fax 0 / Schwartau Postfach 5 60 Bad Schwartau Tel. 0 5/0 0 Fax 0 5/ Seeberger Hans-Lorenser-Str Ulm Tel. 07 / 09 0 Fax 07 / 09 Suntree Heinrich Brüning 07 Hamburg Tel. 0 0/ Fax 0 0/ ning.de Haartrockner Seite 8 Bosch Carl-Wery-Str. 879 München Tel. 0 89/ Fax 0 89/ raete.de Braun Frankfurter Str Kronberg im Taunus Tel / Carrera Lutter & Partner Schleissheimer Str.9 a 8578 Garching b. München Tel. 0 89/ Fax 0 89/ Clatronic Industriering Ost Kempen Tel. 0 5/ Fax 0 5/ Elta Carl-Zeiss-Str. 8 6 Rödernmark Tel / Fax / Grundig Beuthener Str. 907 Nürnberg Tel / 8 80 Fax 09 / Llongueras Ceramic Ionic Shine by Russell Hobbs Salton Deutschland Kilianstr. 905 Nürnberg Tel. 09 /89 80 Fax 09 / land.de Panasonic Winsbergring 5 55 Hamburg Tel /0 5 Fax / Philips Lübeckertordamm Hamburg Tel / Fax 0 0/ Quelle/Privileg Fürth Tel / 00 Fax / Remington Varta Alfred-Krupp-Str Ellwangen Tel / Fax 0 800/ Rowenta Groupe SEB Deutschland Herrnrainweg Offenbach/M. Tel. 0 69/ Fax 0 69/ Solis Marienstr Villingen- Schwenningen Tel / Fax / Udo Walz Tenacta Südwestpark Nürnberg Tel. 09 / Fax 09 / Druckerpatronen Seite 6 0 Armor Feldbachacker 0 9 Dortmund Tel. 0 / Fax 0 / Brother 66 Bad Vilbel Tel /80 50 Fax 0 6 0/ Canon Postfach Krefeld Tel /00 60 Fax 0 5/ Conrad Klaus-Conrad-Str. 90 Hirschau Tel / Fax / 0 Data Becker Merowingerstr. 0 0 Düsseldorf Tel. 0 /9 0 Fax 0 / Digital Revolution Internetmarketing Bielefeld Westend-Tower Stapenhorststr. 65 Bielefeld Tel / Fax 0 800/ er.de druckerzubehoer.de/ Ink Swiss siehe Digital Revolution Epson Postfach Meerbusch Tel. 0 59/5 80 Fax 0 59/ Geha German Hardcopy Alte Heeresstr Brilon Tel / Fax 0 9 6/ HP Postfach Böblingen Tel / 6 Fax / 6 Jet Tec Industriestr Ettlingen Tel. 0 7 / Fax 0 7 / KMP Postfach Eggenfelden Tel /77 0 Fax 0 87 /7 7 Peach T Supplies Chaltenbodenstr Schindellegi Schweiz Tel. 00 // Fax 00 // Pearl/iColor Pearl Agency Pearlstr. 796 Buggingen Tel / Fax 0 76 /6 0 Pelikan Werftstr Hannover Tel. 05 / Fax 05 / Digitalkameras Seite 6 5 Canon Europark Fichtenhain A Krefeld Tel /00 60 Fax 0 5/ Casio Bornbarch 0 88 Norderstedt Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Fujifilm Benzstr. 75 Kleve/ Niederrhein Tel / Fax / Kodak Hedelfinger Str Stuttgart Tel. 07 /0 60 Fax 07 / Nikon Tiefenbroicher Weg 5 07 Düsseldorf Tel. 0 /9 0 Fax 0 /9 Olympus Wendenstr Hamburg Tel. 0 0/ 77 0 Fax 0 0/ Panasonic Winsbergring 5 55 Hamburg Tel /0 5 0 Fax / Pentax Julius-Vosseler-Str Hamburg Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Ricoh Oberrather Str Düsseldorf Tel. 0 / Fax 0 / Samsung Am Kronberger Hang Schwalbach/Ts. Tel / Fax / Sony Kemperplatz 0785 Berlin Tel / Fax / Wäschetrockner Seite AEG-Electrolux Fürther Str Nürnberg Tel. 09 / 0 Fax 09 / 5 Bauknecht Postfach Stuttgart Tel /5 5 Fax 0 80 /5 6 Blomberg Postfach 5 6 Neu-Isenburg Tel /7 8 0 Fax 0 6 0/ Bosch Carl-Wery-Str. 879 München Tel. 0 89/ Fax 0 89/ raete.de Electrolux siehe AEG-Electrolux Gorenje Postfach München Tel. 0 89/ Fax 0 89/ Miele Postfach 00 5 Gütersloh Tel. 0 5 /8 90 Fax 0 5 / Quelle/Privileg Kunden-Service Fürth Tel / 00 Fax / Siemens siehe Bosch Tel. 0 89/ Fax 0 89/ raete.de Whirlpool siehe Bauknecht Kühl-Gefrier-Kombis Seite 6 65 AEG-Electrolux Fürther Str Nürnberg/ Mittelfranken Tel. 09 / Fax 09 / Bauknecht Postfach Stuttgart Tel /5 5 Fax 0 80 /5 6 Bosch Bosch u. Siemens Hausgeräte Postfach München Tel. 0 89/ Fax 0 89/ Juno-Elektrolux siehe AEG-Elektrolux Liebherr Postfach 6 88 Ochsenhausen Tel /9 80 Fax 0 7 5/ Miele Postfach 00 5 Gütersloh Tel. 0 5 /8 90 Fax 0 5 / Neff siehe Bosch Otto/Hanseatic Wandsbeker Str. 7 7 Hamburg Tel /0 0 Fax / Panasonic Winsbergring 5 55 Hamburg Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Quelle/Privileg Fürth Tel / 00 Fax / Samsung Am Kronberger Hang Schwalbach/Ts. Tel / Fax / Siemens siehe Bosch 96 Service test 0/009

7 Stromtarife Seite 66 7 E wie einfach Salierring Köln Tel / 8 00 Fax 0 800/ Eon Westfalen Weser Vertrieb Rolandsweg 80 0 Paderborn Tel / Fax 0 80 / weser-vertrieb.com EWS Schönau Friedrichstr Schönau im Schwarzwald Tel / Fax / EnBW Vertriebs- und Servicegesellschaft Schelmenwasenstr Stuttgart Tel / Fax 0 800/ energiegut Lombardenstr Aachen Fax 0 / Entega Frankfurter Str Darmstadt Tel / Fax 0 800/ eprimo Flughafenstr Neu-Isenburg Tel / Flexstrom Einemstr Berlin Tel / Greenpeace Energy Schulterblatt Hamburg Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Lichtblick Zirkusweg Hamburg Tel / Fax 0 80 / Naturstrom Achenbachstr. 07 Düsseldorf Tel. 0 / Fax 0 / RWE Rhein-Ruhr Kruppstr Essen Tel / Fax / heinruhr TelDaFax Mottmannstr Troisdorf Tel / 0 Üwag Fulda Bahnhofstr. 607 Fulda Tel. 06 6/ 00 Fax 06 6/ 5 Vattenfall Europe Überseering 97 Hamburg Tel / 5 5 Fax 0 0/ Yello Strom Taubenholzweg 505 Köln Tel / Fax 0 800/ Winterreifen Seite 7 79 Avon Cooper Tire & Rubber Breitefeld 68 Münster Tel / Fax / Bridgestone Justus-von-Liebig-Str. 65 Bad Homburg v.d.höhe Tel / 08 0 Fax 0 6 7/ Continental Postfach Hannover Tel. 05 /9 8 0 Fax 05 / Dunlop Postfach 5 6 Hanau Tel /68 0 Fax 0 6 8/ Federal Deldo Autobanden Norderlaan 660 Haven Antwerpen Belgien Tel. 00 //5 9 9 Fax 00 // Firestone siehe Bridgestone Fulda Dunlopstr. 650 Hanau Tel. 06 8/ Fax 06 8/ Goodride Delticom Brühlstr. 069 Hannover Tel / 58 Fax 05 / Goodyear Xantener Str Köln Tel. 0 / Fax 0 / Hankook Siemensstr. 5 a 66 Neu-Isenburg Tel / Fax 0 6 0/ Kenda siehe Goodride Kleber siehe Michelin Kumho Brüsseler Platz 6067 Offenbach Tel. 0 69/9 80 Fax 0 69/ Lassa Postfach Willich Tel. 0 56/ Fax 0 56/ Maloya siehe Vredestein Marangoni Hochstr. 0 Hiddenhausen Tel. 0 5 / Fax 0 5 / Michelin Postfach Karlsruhe Tel. 07 /5 00 Fax 07 / Nokian Neuwieder Str. 90 Nürnberg Tel. 09 / Fax 09 / Pirelli Postfach München Tel. 0 89/ Fax 0 89/ Pneumant M-Plus Reifen Dunlopstr. 650 Hanau Tel / Fax 0 6 8/68 50 Sava siehe Pneumant Semperit siehe Continental Tecar Techno-Einkauf Aspelohe 7c 88 Norderstedt Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Uniroyal siehe Continental Vredestein Rheinstr Vallendar Tel. 0 6/ Fax 0 6/ Yokohama Monschauer Str. 059 Düsseldorf Tel. 0 /5 9 0 Fax 0 / Fitnessstudios Seite 8 87 Elixia Landsberger Allee 7 a 007 Berlin Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Fitness First Kennedyallee Frankfurt/M. Tel / Health City Hohenstaufenring Köln Tel / Fax 0 / Holmes Place Postfach Berlin Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Injoy Borkener Str Dorsten Tel. 0 6/ Fax 0 6/ Kieser Schanzenstr. 9/D Köln Tel. 0 / McFit Tannenberg 96 Schlüsselfeld Tel / Meridian Spa Wandsbeker Zollstr Hamburg Tel. 0 0/ Fax 0 0/ Tarife der Servicenummern Für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Kosten aus dem Mobilfunknetz können abweichen Kostenfrei Cent/Min. 0 80,9 Cent/Min ,0 Cent/Anruf Cent/Min Hier können Kosten von 9 bis Cent/Min. entstehen. Herausgeber und Verlag Stiftung Warentest, Lützowplatz, 0785 Berlin, Postfach 0, 07 Berlin. Telefon: 0 0/6-0, Telefax: 0 0/6 7 7 Internet: Postbank Berlin, Konto: /BLZ Verwaltungsrat Prof. Dr. Karl-Heinz Fezer (Vorsitzender), Volker Angres, Gerd Billen, Prof. Dr. Manfred Hennecke, Dr. Günter Müchler, Prof. Dr. Andreas Oehler, Prof. Dr. Lucia Reisch Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender), Gabriele Francke, Dr. Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt, Dr. Jutta Harre, Prof. Dr. Heinrich Heidt, Prof. Dr. Herbert Kubicek, Joseph Leifeld, Sigrid Lewe-Esch, Prof. Wolfgang Lohrer, Klaus Müller, Prof. Dr. Friedrich Wilhelm Schwartz, Prof. Dr. Achim Stiebing, Cornelia Tausch, Klaus Wilmsen, Prof. Dr. Klaus-Peter Wittern, Prof. Dr. Reiner Wittkowski Vorstand Dr. Werner Brinkmann Weiteres Mitglied der Geschäftsleitung Hubertus Primus (Bereichsleiter Publikationen) Untersuchungen Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter) Produkttests I Jürgen Nadler (Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch, Jenny Braune, Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke, Simone Vintz, Dr. Kirstin Wohlfart; Marktanalyse und Projektassistenz: Heike Clemens, Thomas Grund, Lutz Konzag, Danielle Leven Produkttests II Elke Gehrke (Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix, Christiane Böttcher-Tiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz, Martin Hofmann, Dr. Dagmar Saurbier, Dr. Peter Schick, Achim Schröder, Jörg Siebolds; Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Toralf Hainsch, Wolfgang Lerch, Michael Vogt Produkttests III Dr. Ursula Loggen (Leiterin); Projektleiter: Katrin Andruschow, Dr. Heike Dieckmann, Dr. Birgit Luther, Sabine Melz, Christiane Nientimp, Dr. Birgit Rehlender, Anke Scheiber, Dr. Gunnar Schwan, Janine Schwarzkopf, Dr. Jochen Wettach; Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus, Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel, Gabriele Scheefe Verifikation: Sibylle Bürgel, Claudia Gaca, Susanne Neunzerling Preiserhebungen: Manfred Groß, Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg Finanz- und Umweltanalyse: Annegret Jende, Simone Lindemann Internationales Sekretariat: Dr. Heinz Willnat Weiterbildungstests Projektleitung: Dr. Michael Cordes, Sandra Mämecke, Alfred Töpper; Verifikation: Dr. Anett Brauner; Marktanalyse und Projektassistenz: Benjamin Barkmeyer, Johanna Keske-Fouda, Andrea Kiesner Marketing, Leserservice und Vertrieb Jens-Peter Liedtke (Bereichsleiter); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Ltg.); ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Straße 7, Stuttgart, Tel. 07 /7 5 90, Fax 07 /7 5 0 Pressestelle Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart Redaktion test Chefredakteur Hubertus Primus (verantwortlich) Stellvertretender Chefredakteur Peter Gurr Textchefin Marina Pauly Ernährung, Kosmetik, Gesundheit Isabella Eigner (Leitung), Ina Bockholt-Lippe, Ursula Lüders, Nicole Merbach, Swantje Waterstraat Journal Gesundheit : Carl-Friedrich Theill (Leitung), Ursula Falkenstein Computer, Telefon, Bild, Ton Henning Withöft (Leitung), Daniel Coenen, Peter Knaak, Sandra Müller, Herbert Noll, Michael Wolf Haushalt, Garten, Freizeit, Verkehr Lothar Beckmann (Leitung), Brigitte Kluth-Kosnik, Michael Koswig, Thomas Müller, Falk J. Murko, Jürgen Tewes Geld, Recht : Michael Bruns Weiterbildung Nina Gerstenberg (Leitung), Thorsten Breustedt, Christina Engel Redaktionsassistenz: Britta Ossig-Moll, Christine Jannack, Ina Schiemann Grafik Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Katja Späth, Beate Theill Bildredaktion Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune Produktion Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung Produktfotos Ralph Kaiser Verlagsherstellung Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh Litho tiff.any GmbH Berlin Druck Umschlag: KonradinHeckel Nürnberg; Bestellkarte: Offsetdruck Nürnberg; Innenteil: PRINOVIS Nürnberg Abonnement Jahresabonnement Inland: 7,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt. und Versandkosten); Jahresabonnement Ausland: Euro-Länder 7,50 Euro, Schweiz 87,60 sfr., andere Länder 5,50 Euro Preis für das Einzelheft:,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt.) Auslandspreis für das Einzelheft:,50 Euro / 8,50 sfr (bei Postzustellung zuzüglich Porto) ISSN Bildnachweis Titel: Mauritius / Imagebroker/ Creativ Studio Heinemann; istockphoto Rücktitel: Stockfood / M.O.Finley; istockphoto Fotos: Liebherr-International Deutschland GmbH (S. 6, 9); Technogym Wellness & Biomedical GmbH (S. 8) Editorial: Anke Jacob Infografiken: Kati Hammling / Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die Reproduktion ganz oder in Teilen durch Nachdruck, fototechnische Vervielfältigung oder an de re Verfahren auch Auszüge, Bearbeitungen sowie Abbildungen oder die Über tragung in eine von Maschinen, insbesondere Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in elektronische Systeme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten. 0/009 test Service 97