Pellet Pa Valentina Jessica Sissy Sirya Katia Pt Katia Hydro Pc Katia Room Plus. Pellet/legna Ra Rf. Paris Lyon

Transkript

1 RISCALDATI DALLA PASSIONE WARMED BY PASSION DIE WÄRME DER LEIDENSCHAFT Chauffés de la passion Pellet Pa Valentina Jessica Sissy Sirya Katia Pt Katia Hydro Pc Katia Room Plus Pellet/legna Ra Rf Paris Lyon Wood La Faro Vejro Asko Bogo Toulon Nice Avignon Martigny Lf Cheverny Chinon Chamonix Lt Reno Senna Le Merano Ma Livigno Bormio Stelvio St. Moritz % M a d e i n I t a l y 1

2 2

3 Qualità come scelta, sperimentazione come progresso, tecnologia come funzionalità, esperienza come garanzia. Questa è la nostra mission; un percorso dinamico e concreto dove la manualità è un valore oggettivo per creare sistemi di riscaldamento ricercati, funzionali, raffi nati e completamente ecocompatibili. Quality as a choice, research as the basis for progress, technology as the key to performance and experience as a guarantee. This is our mission; to follow a path that is both solid and dynamic where workmanship has an intrinsic value in the creation of heating systems that are researched, functional, refi ned and entirely eco-compatible. Qualität als Auswahl, Versuche als Fortschritt, Technologie als Funktionalität, Erfahrung als Garantie. Das ist unsere Aufgabe. Ein dynamischer Weg, wo die Handfertigkeit ein objektiver Wert ist um ausgesuchte, funktionale, raffi nierte und umweltkompatible Heizsysteme zu kreieren. Qualité comme choix, expérimentation comme progrès, technologie comme fonctionnalité, expérience comme garantie. Celle-ci est notre mission; un parcours dynamique et concret où le fait main est une valeur objective pour créer des systèmes de chauffage recherchés, fonctionnels, raffi nés et complètement ecocompatibles. 3

4 1 - Fusione di ghisa di parti strutturali Cast iron fusion of an element Guss von Bauteilen Fusion en fonte des détails structurals 2 - Fase di taglio laser Laser cutting Laserschnitt Coupe laser Sagomatura con presso piega Turning press Profilieren mit Biegepresse Pressé plié 4 - Foratura manuale Manual drilling of an element Manuelles Lochen Percage manuel 3 4

5 Assemblaggio sportello Door assembly Türmontage Assemblage de la porte - 5 Saldatura interno caldaia Boiler soldering Schweißarbeit des Kesselinneren Soudure dedans la chaudière Pulizia e lucidatura del metallo Cleaning and polishing of a metal element Reinigung und Polieren des Metalls Nettoyage et polissage du métal - 7 Cromatura di accessori - 8 Chrome plating of several elements Verchromung von Zubehörteilen Chromage des détails 7 8

6 9 - Lucidatura di un componente in pietra Polishing of a stone element Polieren einer Komponente aus Stein Polissage d un élément en pierre 10 - Linea di assemblaggio Production line assembly Montagelinie Assemblage en série Test e collaudo di fine linea Final line test Test und Abnahmeprüfung Test final et essai 12 - Controllo qualità e imballaggio Quality check and packaging Qualitätskontrolle und Verpackung Contrôle qualité et cycle d emballage 11 12

7 Un azienda moderna e un know-how evoluto con tecnologie all avanguardia sono gli strumenti quotidiani alla base del nostro produrre. Non ci accontentiamo mai e cerchiamo di miglioare costantemente per offrire ai nostri clienti risultati di qualità produttiva costante nel tempo. A modern company with evolved know-how and avantguard technology are the standards at the core of our production. We never sit back on our achievements but strive constantly towards offering our clients quality products that stand the test of time. Ein modernes Unternehmen und ein fortgeschrittenes Know-how mit innovativer Technik sind Grundlage und tägliches Instrument unserer Produktion. Wir geben uns nicht so leicht zufrieden, sondern suchen ständig nach Verbesserungen um unseren Kunden als Resultat leistungsfähige und langlebige Qualität bieten zu können. Une usine moderne et un know-how évolué avec des technologies à l avantgarde sont les instruments quotidiens à la base de notre production. Jamais satisfaits, nous cherchons constamment de nouvelles améliorations pour offrir à nos clients des produits de qualité constante dans le temps. 7

8

9 STUFE A PELLET PELLET STOVES PELLETÖFEN POÊLES À PELLET 37

10 10

11 Rotax L esclusiva tecnologia Rotax Clean System permette il funzionamento con qualsiasi tipo di pellet. Questa tecnologia si basa sulla presenza di un meccanismo sicuro e preciso, posizionato all interno della stufa, capace di mantenere pulito il crogiolo per un maggior controllo della combustione. Il sistema automatico pulisce a cicli prestabiliti l interno del crogiolo sia in fase di combustione che in spegnimento. The exclusive Rotax Clean System technology grants the functioning with each type of pellet. This technology is based on the presence of a safe and precise mechanism, located inside the stove, able to keep clean the crucible for a greater control of combustion. The self-cleaning system cleans in prefi xed cycles the brazier both during the continuous burning and during the turning off phase. Die exklusive Technologie Rotax Clean System ermöglicht den Einsatz jeglicher Pelletart. Diese Technologie basiert auf einem sicheren und präzisen Mechanismus der im Inneren des Ofens angebracht ist und dafür sorgt, dass die Brennschale zur besseren Verbrennungskontrolle sauber gehalten wird. Dieses automatische System reinigt in vorherbestimmten Abständen die Brennschale sowohl in der Betriebsphase als auch in der Ausschaltphase. La technologie exclusive Rotax Clean System permet le fonctionnement avec tous types de pellet grâce à un mécanisme sûr et précis, placé sous le foyer du poêle, qui maintient le creuset toujours propre, d où une meilleure combustion. Ce système nettoie automatiquement le creuset tant en phase de combustion qu en phase d extinction. pellet collection Rotax Clean System, PATENTED VR2012A

12 12

13 Pline Pa stufa a pellet aria pellet stove luftführender Pelletofen poêle à pellet Linea di stufe a pellet da 7 kw contraddistinta da un design ricercato e caratterizzata da una innovativa tecnica di riscaldamento a convezione che avviene tramite le piastre in ghisa poste a contatto diretto del circuito fumi. La stufa può così funzionare nei primi due livelli di potenza in assenza di aria forzata, emanando un calore piacevole e allo stesso tempo rendendo il sistema più silenzioso. This line of 7 kw pellet stoves distinguishes itself for its refi ned design and is characterized by an innovative convection heating technique which utilizes the cast iron plates positioned in direct contact with the smoke circuit. In this manner the stove can operate at the fi rst two power levels in the absence of forced air, giving out a pleasant, warm radiance and at the same time allowing for a near silent the system. Die Linie von 7 kw Pelletöfen kennzeichnet sich durch ein ausgefeiltes Design und eine innovative Konvektions-Heiztechnik. Die Konvektion fi ndet durch Gusseisenplatten statt, die im direkten Kontakt mit dem Rauchgaskreis sitzen. In den ersten zwei Leistungsstärken kann der Ofen ohne Gebläse betrieben werden und gibt trotz geräuscharmen Systems eine angenehme Wärme ab. La gamme des poeles à pellet 7kW est marquée d un design recherché et caracterisé par une technique novatricede chauffage à convection transmise par des plaques en fonte positionées au contact direct du circuit des fumées. Le poêle peut aussi fonctionner sur les deux premiers niveaux de puissance sans ventilateur échangeur de chaleur, pour une en chaleur douce et agréable, et un appareil plus silencieux. pellet collection Valentina Pa Valentina Testata con diffusore in ghisa e griglie estraibili Valentina Radiant cast iron plate and removable griddles Valentina Kopf mit Diffusor aus Guss und ausziehbaren Gittern Valentina Plaque radiant en fonte et grilles extractibles 13

14

15 Pline Pa stufa a pellet aria pellet stove luftführender Pelletofen poêle à pellet technical data Valentina Pa Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 7 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output - Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output 2 kw Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output - Rendimento potenza nominale/nominal efficiency 86 % Rendimento potenza ridotta/reduced efficiency 87,5 % CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,015 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O 2 0,038 % C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 198 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature 96 C Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure Portata massa fumi nominale/nominal flue gas mass flow Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 Consumo orario/mass of test fuel hourly 11 Pa 6,86 g/s 19,0 mg/nm3 0,46-1,72 kg/h Valentina Finitura Black con rivestimento in cristallo Capuccino Valentina Finishing Black with Capuccino crystal cladding Valentina Fertigbearbeitung Capuccino mit Kristallverkleidung Milk Valentina Finition Black avec rêvetement en cristal Capuccino 15

16 Sissy Rotax Rivestimento metallo giallo Sissy Rotax Finishing with yellow metal cladding Sissy Rotax Satinierte Gelben Metall Verkleidung Sissy Rotax Revêtement en métal jaune

17 Jessica Rotax Finitura acciaio satinato con rivestimento metallo nero Jessica Rotax Glazed stainless steel fi nishing with black metal cladding Jessica Rotax Satinierte Edelstahl Feinbearbeitung mit schwarzen Metall Verkleidung Jessica Rotax Finition acier satiné avec revêtement en métal noir

18 18

19 linep Pa stufa a pellet aria pellet stove luftführender Pelletofen poêle à pellet Linea di stufe a pellet da 8 kw che si distingue per l alta qualità di materiali impiegati e per il sistema di pulizia automatico brevettato chiamato Rotax Clean System che permette di ridurre gli interventi di pulizia sul braciere con un funzionamento silenzioso. This line of 8 kw stoves is distinguished for the high quality of the materials employed and for the quiet patented Rotax Clean System automatic cleaning system which allows the brazier to self-clean without the need for continuous manual intervention. Eine Linie von 8 kw Pelletöfen die sich durch den Einsatz von hochwertigen Materialien und das patentierte Selbstreinigungssystem Rotax Clean System unterscheidet. Mit diesem geräuscharmen System muss der Betreiber weniger Brennschalenreinigungen vornehmen. Ligne de poêle à pellet 8 kw que se distingue de l haute qualité des matériaux utilisés et de le silencieux system de nettoyage breveté appelle Rotax Clean System que permit de faire fonctionner l appareil sans intervenir dans le nettoyage du creuset. pellet collection Jessica Rotax Pa Sissy Rotax Pa Sirya Rotax Pa Sirya Rotax con maiolica rossa Sirya Rotax with red majolica Sirya Rotax Majolika rot Sirya Rotax céramique bordeaux 19

20

21 Pline Pa stufa a pellet aria pellet stove luftführender Pelletofen poêle à pellet technical data Jessica Rotax Pa Sissy Rotax Pa Sirya Rotax Pa Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 8 kw 8 kw 8 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output 2,3 kw 3,0 kw 2,3 kw Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output Rendimento potenza nominale/nominal efficiency 89,5 % 90,0 % 86,0 % Rendimento potenza ridotta/reduced efficiency 91,5 % 89,5 % 89,5 % CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,02 % 0,014 % 0,017 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O 2 0,022 % 0,033% 0,059 % C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 151 C 171 C 200 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature 76 C 104 C 108 C Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure 12 Pa 12 Pa 12 Pa Portata massa fumi nominale/nominal flue gas mass flow 6,89 g/s 6,81 g/s 8,24 g/s Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 42,0 mg/nm3 47,0 mg/nm3 48,0 mg/nm3 Consumo orario/mass of test fuel hourly 0,49-1,84 kg/h 0,63-1,76 kg/h 0,54-1,91 kg/h Sissy Rotax Finitura acciaio satinato con rivestimento metallo nero Sissy Rotax Glazed stainless steel finishing with black metal cladding Sissy Rotax Satinierte Edelstahl Feinbearbeitung mit schwarzen Metall Verkleidung Sissy Rotax Finition acier satiné avec revêtement en métal noir 21

22 22

23 La più potente tra le linee con i suoi 15 kw si distingue per un design essenziale ed elegante, impreziosito da rivestimenti in maiolica. Esiste nella versione ad aria o thermo, ambedue con sistema Rotax Clean System di serie. Nella versione aria è possibile installare un kit canalizzazione. Die leistungsstärkste Linie mit 15 kw unterscheidet sich durch ein wesentliches, elegantes Design, bereichert mit Majolikaverkleidungen. Diese Linie ist luft- oder wasserführend verfügbar, beide mit serienmäßigem Rotax Clean System und außerdem mit der Möglichkeit der Luftkanalisation. Pline Pa stufa a pellet aria pellet stove luftführender Pelletofen poêle à pellet The most powerful of our product range, with its 15 kw output it is noteworthy for its essential and elegant design also available with majolica s cladding. Available in both air or thermo versions, both equipped with the Rotax clean system. In the air version it is possible to have the air s canalization. La plus puissant d entre tous avec ses 15 kw se distingue grâce à un design particulièrement élégant, disponible aussi avec revêtements en faïence. Il existe en version air ou thermo (chaudière chauffage central), les deux avec le système Rotax clean system de série et la possibilité, dans la première version, de canaliser l air. pellet collection Pt stufa a pellet hydro thermo pellet stove wasserführender Pelletofen poêle à pellet thermo Pc stufa a pellet canalizzata canalized Pellet-stove kanalisierter Pelletöfen poêle à pellet canalisé Katia Rotax Pa Katia Room Plus Rotax Pc Katia Hydro Rotax Pt Katia Rotax Finitura Black con rivestimento in maiolica Black Katia Rotax Finishing Black with Black majolica cladding Katia Rotax Fertigbearbeitung Black mit Majolikaverkleidung Black Katia Rotax Finition Black avec rêvetement en faïence Black 23

24

25 Pline Pa stufa a pellet aria pellet stove luftführender Pelletofen poêle à pellet technical data Pt stufa a pellet hydro thermo pellet stove wasserführender Pelletofen poêle à pellet thermo Pc stufa a pellet canalizzata canalized Pellet-stove kanalisierter Pelletöfen poêle à pellet canalisé Katia Rotax Pa Katia Hydro Rotax Pt Katia Room Plus Rotax Pc Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 11,5 kw 3,5 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output - 10 kw Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output 3,3 kw 1,1 kw Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output - 2,7 kw Rendimento potenza nominale/nominal effi ciency 88 % 93 % Rendimento potenza ridotta/reduced effi ciency 84,5 % 89,5 % CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,01 % 0,008 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O 2 0,019 % 0,032 % C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 189 C 126 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature 123 C 71 C Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure 11 Pa 11 Pa Portata massa fumi nominale/nominal fl ue gas mass fl ow 10,77 g/s 9,25 g/s Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2-19,0 mg/nm3 Consumo orario/mass of test fuel hourly 0,8-2,76 kg/h 0,85-2,95 kg/h Section view model Pt Katia Hydro Rotax Finitura Black con rivestimento in maiolica Ivory Katia Hydro Rotax Finishing Black with Ivory majolica cladding Katia Hydro Rotax Fertigbearbeitung Black mit Majolikaverkleidung Ivory Katia Hydro Rotax Finition Black avec rêvetement en faïence Ivory 25

26

27 STUFE A LEGNA/PELLET WOOD-PELLET STOVES HOLZ-PELLETÖFEN POÊLES À BOIS/PELLET pellet/ 29

28 28

29 Rotomix Rotomix, il nuovo sistema brevettato che consente di utilizzare nella stessa stufa due tipi di combustibili, legna o pellet. unica nel suo genere offre facilità di utilizzo e garanzia di funzionamento a legna anche in assenza di energia elettrica. Silenziosità di funzionamento, ridotta componentistica elettrica e ridotta manutenzione caratterizzano la gamma Rotomix. The Rotomix system, a new operating patent which consists of using two different fuels, wood or pellet, with the same product. unique in its category, it is simple to be used and guarantees the functioning with wood also without electricity. Quiet functioning, little electrical components and little maintenance distinguish the range Rotomix. Rotomix, das neue patentierte System ermöglicht den gleichen Ofen mit zwei verschiedenen Brennstoffen zu beheizen: Holz oder Pellet. Dieses einzigartige, benutzerfreundliche System garantiert den Holzbetrieb auch ohne elektrische Energie. Ein geräuscharmer Betrieb, reduzierte elektronische Bauteile und Wartungsfreundlichkeit charakterisieren die Linie Rotomix. Rotomix, le nouveau brevet fonctionnel que permet d utiliser dans la même poele deux types de combustible: le bois bûches et les granulés de bois (pellets). unique dans son genre, il est facile à utiliser et garantit le fonctionnement à bois aussi sans électricité. Fonctionnement silencieux, peu de composants électriques et réduite entretien caractérisent la gamme Rotomix. wood/pellet collection Rotomix System, PATENTED VR2012A

30 30

31 Rline Ra stufa mista legna/pellet aria wood-pellet stove kombinierter luftführender Ofen Holz/Pellet poêle mixte bois/pellet Rotomix consente di utilizzare alternativamente nella stessa stufa due tipi di combustibili, legna o pellet, svincolandola dall aumento di costo di un singolo combustibile. Il sistema di selezione manuale è semplice ed effi cace pur mantenendo nella funzione a pellet tempi ed autonomia di auto alimentazione. Rotomix allows to use two different fuels in the same stove, wood or pellet. An eventual increase of price of one fuel can be avoided with this system. The user friendly manual management system is simple and effi cient and the pellet function can maintain times and autonomy of pellet s auto feed. Mit dem Rotomix System ist es möglich, zwei verschiedene Brennstoffarten zu verwenden: Holz oder Pellet. Eine eventuelle Preiserhöhung einer der beiden Brennstoffe kann durch den Einsatz des zweiten Energieträgers umgangen werden. Das manuelle Auswahlsystem ist einfach aber wirksam. Bei dem Betrieb mit Pellet werden die Zeiten und die Autonomie der Pelletselbstversorgung beibehalten. Rotomix permet d utiliser dans un seul et même foyer deux types de combustible au choix. Ce système confère une complète indépendance face aux éventuelles hausses des coûts des combustibles et face aux pénuries éventuelles. Quelque soit le combustible utilisé, la combustion est entièrement naturelle, sans arrivée d air forcée ni ventilateur. Le système de sélection manuelle du combustible est simple et effi cace. L utilisation des pellets permet une grande autonomie et une auto alimentation. wood/pellet collection Rf stufa mista legna/pellet con forno wood stove with oven holzofen mit Backofen poêle à bois avec four Paris Rotomix Ra Lyon Rotomix Rf Lyon Rotomix Finitura Black con rivestimento in pietra Woodstone Lyon Rotomix Finishing Black with Woodstone cladding Lyon Rotomix Fertigbearbeitung Chrom mit Steinverkleidung Tortora Lyon Rotomix Finition Cromo avec rêvetement en pierre 31

32

33 Rline Ra stufa mista legna/pellet aria wood-pellet stove kombinierter luftführender Ofen Holz/Pellet poêle mixte bois/pellet technical data Rf stufa mista legna/pellet con forno wood stove with oven holzofen mit Backofen poêle à bois avec four Paris Rotomix Ra Lyon Rotomix Rf Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 12 kw 10 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output - - Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output 6 kw - Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output - - Rendimento potenza nominale/nominal effi ciency 85,5 % 76,0 % Rendimento potenza ridotta/reduced effi ciency 90 % - CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,09 % 0,13 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O 2 0,09 % - C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 194 C 260 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature 137 C - Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure 12 Pa 12 Pa Portata massa fumi nominale/nominal fl ue gas mass fl ow 10,0 g/s 14,32 g/s Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 37,0 mg/nm3 - Consumo orario/mass of test fuel hourly 1,5-3,2 kg/h 3,2 kg/h Paris Rotomix Finitura Black con rivestimento in maiolica Black Paris Rotomix Finishing Black with Black ceramic cladding Paris Rotomix Fertigbearbeitung Black mit Majolikaverkleidung Black Paris Rotomix Finition Black avec rêvetement en faïence 33

34

35 STUFE A LEGNA WOOD STOVES HOLZÖFEN POÊLES A BOIS 13

36 36

37 Lline La stufa a legna aria air wood stoves luftführender Holzofen poêles a bois Linea di stufe caratterizzata da uno stile classico contemporaneo e dove ogni dettaglio è stato curato nei minimi particolari. I focolari di nuova concezione, costruiti in acciaio e rivestiti con refrattari di alta qualità, rientrano nelle più severe normative europee e garantiscono i migliori rendimenti del settore. This line of stoves is characterized by a classic contemporary style where every detail has been carefully considered down to the smallest detail. The new concept fi replace, built in stainless steel and lined with top quality refractory panels, meet the most strenuous requirements of European norms while guaranteeing the greatest output and performance on the market.. Eine Serie von Öfen in einem zeitgenössischen, klassischen Stil, wo jede Einzelheit bis ins kleinste Detail gepfl egt wurde. Die Feuerstätten neuester Konzeption sind aus Edelstahl gebaut und mit hochqualitativer Schamotte ausgekleidet. Sie entsprechen den strengen europäischen Normen und garantieren beste Leistungen. Famille de poêles caracterisés par un style néoclassique, où chaque détail a été soigné. Les foyers de conception nouvelle, construits en acier et doublés de réfractaires de haut qualité, répondent aux législations européennes les plus strictes et garantissent les meilleurs rendements des appareils disponibles sur le marché. wood collection Faro La Vejro La Asko La Bogo La Asko Dettaglio della struttura in acciaio con inserti in ceramica Asko Stainless steel element with ceramic details Asko Detail der Stahlstruktur mit Keramikeinlage Asko Détail de la structure en acier avec inserts en céramique 37

38

39 Lline La stufa a legna aria air wood stoves luftführender Holzofen poêles a bois technical data Faro La Vejro La Asko La Bogo La Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 7 kw 8 kw 9,5 kw 12 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output kw Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output Rendimento potenza nominale/nominal efficiency 87,5 % 85 % 85 % 84,5 % Rendimento potenza ridotta/reduced efficiency % CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,08 % 0,06 % 0,05 % 0,10 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O ,10 % C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 193 C 205 C 217 C 227 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature C Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure 12 Pa 11 Pa 10 Pa 12 Pa Portata massa fumi nominale/nominal flue gas mass flow 4,7 g/s 6,1 g/s 7,4 g/s 8,8 g/s Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 11,0 mg/nm3 14,0 mg/nm3 18,0 mg/nm3 27,0 mg/nm3 Consumo orario/mass of test fuel hourly 1,9 kg/h 2,2 kg/h 2,7 kg/h 1,7-3,4 kg/h Asko Finitura Black con rivestimento in ceramica Milk Asko Finishing Black with Milk ceramic cladding Asko Fertigbearbeitung Black mit Keramikverkleidung Milk Asko Finition black avec revêtement en ceramique Milk 39

40 40

41 Le stufe di questa linea sono la dimostrazione tangibile di come un prodotto dal design tradizionale possa diventare l ideale per riscaldare ambienti dal gusto etnico contemporaneo. La stufa pur rimanendo in dimensioni contenute, offre una grande visibilità della fi amma unitamente a prestazioni elevate. Die Öfen dieser Serie sind ein greifbarer Beweis dafür, dass ein Produkt mit traditionellem Design ideal zum Beheizen von zeitgenössischen, ethnischen Räumlichkeiten eingesetzt werden kann. Trotz seiner mäßigen Ausmaße bieten der Ofen ein große Sichtbarkeit der Flamme verbunden mit hohen Leistungen. Lline La stufa a legna aria air wood stoves luftführender Holzofen poêles a bois The stoves of this range are the tangible demonstration of how a modern design product can become the ideal to heat contemporary ethnic environments. Even its little dimensions offers a big fl ame visibility and high performances. Les poêles de cette série sont la preuve tangible qu un produit d excellente conception traditionnelle peut être le chauffage idéal d aujourd hui. De dimensions très compactes et une grande vision de la fl amme, ils offrent des performances remarquables et un rapport qualité/prix exceptionnel. wood collection Lf stufa a legna con forno wood stove with oven holzofen mit Backofen poêle à bois avec four Nice La Avignon La Chinon Lf Avignon Dettaglio fi nitura Black e rivestimento in maiolica Avignon detail fi nishing Black and majolica cladding Avignon Detail Schwarze Feinbearbeitung und Majolika Verkleidung. Avignon détail fi nition Black et revêtement en faience 41

42 42

43 Lline La stufa a legna aria air wood stoves luftführender Holzofen poêles a bois technical data Lf stufa a legna con forno wood stove with oven holzofen mit Backofen poêle à bois avec four Nice La Avignon La Chinon Lf Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 9 kw 10 kw 11,5 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output Rendimento potenza nominale/nominal effi ciency 76 % 75,5 % 77 % Rendimento potenza ridotta/reduced effi ciency CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,28 % 0,21 % 0,30 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 390 C 320 C 365 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure 12 Pa 12 Pa 12 Pa Portata massa fumi nominale/nominal fl ue gas mass fl ow 9,13 g/s 9,6 g/s 11,31 g/s Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O Consumo orario/mass of test fuel hourly 2,7 kg/h 2,9 kg/h 4,5 kg/h Avignon con maiolica rossa Avignon with red majolica Avignon Majolika rot Avignon céramique bordeaux 43

44 44

45 sabléelline La Lf Lt stufa a legna aria air wood stoves luftführender Holzofen poêles a bois stufa a legna con forno wood stove with oven holzofen mit Backofen poêle à bois avec four stufa a legna hydro thermo wood stove wasserführender Holzofen poêle à bois thermo Le stufe mantengono inalterato lo stile tradizionale ARCO heating con qualche rinnovamento estetico. La caratteristica linea rivestita con pannelli in pietra, nelle due versioni woodstone o serpentino, rendono questi modelli particolarmente interessanti. Altra caratteristica degna di nota è l ampia dimensione della porta focolare che permette l inserimento di ceppi di notevole dimensione. These stoves, although some aesthetic renewals, keep unchanged the traditional Arco s style. The particular line of claddings with stone panels (in the wood stone or serpentine version), make these models particularly interesting. Another noteworthy feature is the wide dimension of the fi rebox which allows to use very big logs. Trotzdem einiger ästhetischen Erneuerungen, die Öfen behalten den traditionellen Stil. Die besondere Linie der Verkleidungen, Speckstein oder Woodstone, machen diese Öfen sehr interessant. Weitere Eigenheit, bemerkenswertes Kennzeichen ist die Größe der Feuerstelle, die auch das Einlegen von großen Holzscheiten erlaubt. Il s agit de poêles qui s inscrivent parfaitement dans l esprit traditionnel ARCO avec quelques évolutions esthétiques. Le 410, avec sa ligne élancée, son véritable four de cuisson et ses différents revêtements (céramique, pierre woodstone ou serpentine) rendent ce modèle particulièrement élégant. De plus, vous apprécierez sa grande porte qui offre une belle vision du feu et qui ouvre sur un foyer qui permet de charger des bûches jusqu à cm de longueur. Martigny La Chamonix Lf Senna Hydro Lt Chamonix Dettaglio rivestimento in pietra serpentino sabbiata Chamonix Serpentine stone detail Chamonix Detail der Steinverkleidung aus sandgestrahltem Speckstein Chamonix Détail du revêtement en serpentine wood collection 45

46 46

47 Lline La stufa a legna aria air wood stoves luftführender Holzofen poêles a bois technical data Lf stufa a legna con forno wood stove with oven holzofen mit Backofen poêle à bois avec four Lt stufa a legna hydro thermo wood stove wasserführender Holzofen poêle à bois thermo Martigny La Chamonix Lf Senna Hydro Lt Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 11,5 kw 10 kw 2,5 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output ,5 kw Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output Rendimento potenza nominale/nominal effi ciency 80 % 75 % 75,5 % Rendimento potenza ridotta/reduced effi ciency CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,32 % 0,21 % 0,47 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 350 C 320 C 277 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure 12 Pa 12 Pa 12 Pa Portata massa fumi nominale/nominal fl ue gas mass fl ow 8,3 g/s 12,41 g/s 18,09 g/s Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O Consumo orario/mass of test fuel hourly 2,8 kg/h 3,1 kg/h 6,3 kg/h Chamonix Pietra serpentino sabbiato Chamonix Serpentine stone Chamonix sandgestrahlter Speckstein Chamonix Pierre serpentine sablée 47

48

49 Lline Lf stufa a legna con forno wood stove with oven holzofen mit Backofen poêle à bois avec four technical data Cheverny Lf Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 9,5 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output - Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output - Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output - Rendimento potenza nominale/nominal efficiency 85 % Rendimento potenza ridotta/reduced efficiency - CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,05 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O 2 - C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 217 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature - Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure Portata massa fumi nominale/nominal flue gas mass flow Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 Consumo orario/mass of test fuel hourly 10 Pa 7,4 g/s 18,0 mg/nm3 2,7 kg/h Cheverny Finitura Black con rivestimento in cristallo Capuccino Cheverny Finishing Black with Capuccino crystal cladding Cheverny Fertigbearbeitung Black mit Kristallverkleidung Capuccino Cheverny Finition Black avec revêtement en cristal Capuccino 49

50

51 Lline Lt stufa a legna hydro thermo wood stove wasserführender Holzofen poêle à bois thermo technical data Reno Lt Potenza nominale (aria)/nominal space heating output Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output 4,5 kw 7,5 kw Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output - Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output - Rendimento potenza nominale/nominal effi ciency 88,5 % Rendimento potenza ridotta/reduced effi ciency - CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,12 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O 2 - C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 186 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature - Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure Portata massa fumi nominale/nominal fl ue gas mass fl ow Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 Consumo orario/mass of test fuel hourly 13 Pa 8,4 g/s 32,0 mg/nm3 2,9 kg/h Reno Finitura acciaio satinato con rivestimento in cristallo Black Reno Satinized steel fi nishing with Black crystal cladding Reno Mattierte Edelstahl Feinbearbeitung mit Kristallverkleidung Black Reno Finition acier satiné avec revêtement en cristal 51

52

53 Lline Le stufa a legna con accumulo wood stove with heat stones holzofen mit Speicherstein poêle à bois avec pierres d accumulation technical data Merano Le Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 9,5 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output - Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output - Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output - Rendimento potenza nominale/nominal effi ciency 85 % Rendimento potenza ridotta/reduced effi ciency - CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,05 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O 2 - C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 217 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature - Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure Portata massa fumi nominale/nominal fl ue gas mass fl ow Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 Consumo orario/mass of test fuel hourly 10 Pa 7,4 g/s 18,0 mg/nm3 2,7 kg/h Section view model Le Merano Finitura Black con rivestimento in ceramica Red Merano Finishing Black with Red ceramic cladding Merano Fertigbearbeitung Black mit Keramikverkleidung Red Merano Finition black avec revêtement en ceramique Black 53

54 54

55 L impronta moderna di questa linea di stufe è determinata dai toni e dalle linee pulite dei rivestimenti in pietra. Lo spessore degli elementi in pietra e il rivestimento presente anche nella parte posteriore permettono di accumulare il calore per un lento rilascio nel tempo. Die moderne Linie dieser Serie wird von den klaren Tönen und Linien der Steinverkleidung bestimmt. Die Stärke der Steinelemente und die auch auf der Rückseite vorhandene Verkleidung speichern die Wärme und geben sie langsam über viele Stunden ab. Mline Ma stufa a legna massiccia stone wood stove holzofen mit Massivstein poêle à bois en pierre The modern imprint of this line of stoves is characterized by the clean lines of the stone cladding. The thickness of the stone elements and the hearth cladding, also present in the rear section allow the accumulation of heat, which is then slowly released back into the room for hours. Le design moderne de cette gamme est donné par le style et les lignes pures des revêtements en pierre. L épaisseur des éléments de pierre et le revêtement présent aussi dans la partie postérieure, permettent d accumuler la chaleur pour la délivrer ensuite lentement pendant de longues heures. wood collection Livigno Ma Bormio Ma Stelvio Ma St. Moritz Ma Tutte le stufe sono disponibili anche con rivestimento Classic in Serpentino sabbiato. All the stoves are also available with Classic cladding in serpentine. Alle Öfen sind auch mit Classic Verkleidung aus Speckstein verfügbar. Les poêles sont également disponibles avec les revêtements Classic en pierre sablée. Stelvio Dettaglio struttura di accumulo in pietra Stelvio Accumulation stone element Stelvio Detail der Speicherstruktur aus Stein Stelvio Element d accumulation en pierre 55

56

57 linem Ma stufa a legna massiccia stone wood stove holzofen mit Massivstein poêle à bois en pierre technical data Livigno Ma Bormio Ma Stelvio Ma St. Moritz Ma Potenza nominale (aria)/nominal space heating output 7 kw 8 kw 9,5 kw 12 kw Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output kw Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output Rendimento potenza nominale/nominal effi ciency 87,5 % 85 % 85 % 84,5 % Rivestimento Classic : Cladding Classic : Verkleidung Classic Revêtement Classic L +6 cm H +6 cm B +4 cm Rendimento potenza ridotta/reduced effi ciency % CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO at 13% O 2 0,08 % 0,06 % 0,05 % 0,10 % CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO at 13% O ,10 % C gas scarico nominale/nominal gas outlet temperature 193 C 205 C 217 C 227 C C gas scarico ridotta/reduced gas outlet temperature C Tiraggio canna fumaria/minimum inlet pressure 12 Pa 11 Pa 10 Pa 12 Pa Portata massa fumi nominale/nominal fl ue gas mass fl ow 4,7 g/s 6,1 g/s 7,4 g/s 8,8 g/s Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 11,0 mg/nm3 14,0 mg/nm3 18,0 mg/nm3 27,0 mg/nm3 Consumo orario/mass of test fuel hourly 1,9 kg/h 2,2 kg/h 2,7 kg/h 1,7-3,4 kg/h Stelvio Finitura Cromo con rivestimento in pietra Black Stelvio Finishing Chromo with Black stone cladding Stelvio Fertigbearbeitung Chrom mit Steinverkleidung Black Stelvio Finition Cromo avec rêvetement en pierre Black 57

58 finishes Cromo Chrome Chrom Cromo Nero Black Schwarz Noir coatings Metallo Metal Metall Métal Ceramica Ceramic Ceramic Céramique Dettaglio optional fi nitura cromo Dettaglio di serie fi nitura nero Optional chrome fi nishing element Detail Optional Fertigbearbeitung Chrom Détail optional fi nition cromo Standard black fi nishing element Detail serienmäßige Fertigbearbeitung schwarz Détail en serie fi nition noir 58

59 Maiolica Majolica Majolika Majolique Cristallo Crystal Kristall Cristal Pietra Stone Stein Pierre Metallo Metal Metall Métal 1. Milk 2. Black 3. Ivory 4. Bordeaux 5. Yellow Ceramica Ceramic Ceramic Céramique 1. Milk 2. Black 3. Gray 4. Tortora 5. Red Maiolica Majolica Majolika Majolique 1. Black 2. Ivory 3. Bordeaux Cristallo Crystal Kristall Cristal 1. Milk 2. Black 3. Cappuccino Pietra Stone Stein Pierre 1. Black 2. Gray 3. Tortora 4. Serpentine Sabbiato 5. Woodstone 59

60 pellet wood/pellet wood Valentina Jessica Sissy Sirya Katia Katia RP Katia H Paris Lyon Faro Vejro Misure L x B x H/Measures L x B x H cm 43x48x98 50x52x96 45x52x95 53x57x106 58x68x127 58x68x127 58x68x127 58x70x118 55x61x141 49x49x120 57x49x120 Potenza termica nominale/nominal heat output kw ,5 11,5 13, Potenza nominale (aria)/nominal space heating output kw ,5 11,5 3, Potenza nominale (acqua)/nominal water heating output kw Potenza termica ridotta/reduced heat output kw 2 2,3 3 2,3 3,3 3,3 3, Potenza ridotta (aria)/reduced space heating output kw 2 2,3 3 2,3 3,3 3,3 1, Potenza ridotta (acqua)/reduced water heating output kw , Rendimento potenza nominale/nominal efficiency % 86 89, , ,5 85 Rendimento potenza ridotta/reduced efficiency % 87,5 91,5 89,5 89,5 84,5 84,5 89, CO al 13% di O 2 nominale/nominal CO emission at 13% O 2 % 0,015 0,02 0,014 0,017 0,01 0,01 0,008 0,09 0,13 0,08 0,06 technical datas CO al 13% di O 2 ridotta/reduced CO emission at 13% O 2 % 0,038 0,022 0,033 0,059 0,019 0,019 0,032 0, Temperatura gas di scarico nominale/nominal gas outlet temperature C Temperatura gas di scarico ridotta/reduced gas outlet temperature C Tiraggio minimo della canna fumaria/minimum inlet pressure Pa Portata in massa dei fumi nominale/nominal flue gas mass flow g/s 6,86 6,89 6,81 8,4 10,77 10,77 9, ,32 4,7 6,1 Portata in massa dei fumi ridotta/reduced flue gas mass flow g/s 4,14 3,88 4,79 3,8 6,93 6,93 8,47 4, Emissione polveri al 13% di O 2 /Dust emission at 13% O 2 mg/ Nm Pressione idraulica massima/maximum water operating pressure bar Scarico fumi/gas outlet mm Combustibile/Fuel type - pellet pellet pellet pellet pellet pellet pellet wood/pellet wood/pellet wood wood Dimensioni combustibile/fuel dimension mm Ø6x30 Ø6x30 Ø6x30 Ø6x30 Ø6x30 Ø6x30 Ø6x30 Ø6x Ø6x Capacità serbatoio combustibile/tank capacity kg Consumo orario/mass of test fuel hourly kg/h 1,72 0,46 1,84 0,49 1,76 0,63 1,91 0,54 2,76 0,8 2,76 0,8 2,95 0,85 3,2 1,5 3,2 1,9 2,2 Consumo elettrico nominale/electrical power supply W/h Minima distanza di sicurezza da materiali infiammabili/distance to adjacent mm Volume riscaldabile/heating volume m Tutte le stufe sono dotate di attacco per presa d aria esterna All the stoves are equipped with an external air intake Alle Öfen sind mit einer externen Luftzufuhr ausgestattet Tous les poêles sont munis d une prise d air extérieure

61 wood Asko Borgo Nice Avignon Chinon Martigny Chamonix Senna Merano Cheverny Reno Livigno Bormio Stelvio St. Moritz 65x49x120 73x49x120 55x44x100 79x45x106 63x54x143 78x57x106 78x57x134 78x57x134 65x49x154 65x49x154 59x61x118 52x51x120 60x51x120 68x51x120 76x51x120 9, ,5 11, ,5 9, ,5 12 9, ,5 11,5 10 2,5 9,5 9,5 4, , , , summary table , , , ,5 87, , ,05 0,10 0,28 0,21 0,3 0,32 0,21 0,47 0,05 0,05 0,12 0,08 0,06 0,05 0,10-0, , ,4 8,8 9,13 9,6 11,31 8,3 12,41 18,09 7,4 7,4 8,4 4,7 6,1 7,4 8,8-6, , wood wood wood wood wood wood wood wood wood wood wood wood wood wood wood Certifications: ,7 3,4 1,7 2,7 2,9 4,5 2,8 3,1 6,3 2,7 2,7 2,9 1,9 2,2 2, ,4 1, BISMSchV 15a B-VG EN EN *Consumi riferiti a combustibili utilizzati dagli enti di certificazione *Consumptions referred to fuels used by the certification s laboratory *Verbrauche die sich auf von Prüfbehörden verwendete Brennstoffe beziehen *Se réfère à la consommation des combustibles utilisés par les organismes de certification 61

62 pellet wood/pellet wood Rivestimento Coatings Valentina Jessica Sissy Sirya Katia Katia RP Katia H Paris Lyon Faro Vejro Asko Bogo Milk Metallo Metal Ceramica Ceramic Maiolica Majolica Cristallo Crystal Pietra Stone Black Ivory Bordeaux Yellow Milk Black Grey Tortora Red Black Ivory Bordeaux Milk Black Capuccino Black Grey Tortora Serpentine Woodstone Finitura Finishing Black - Cromo Scarico Exhaust Top Rear Accessori Accessories Rotax Room Plus Accumulation System Remote Control LEGENDA: Standard Disponibile Opzionale LEGEND: Standard Available Optional LEGENDE: Standard Verfügbar Optional LÉGENDE: Standard Disponible Optional

63 wood Nice Avignon Chinon Martigny Chamonix Senna Merano Cheverny Reno Livigno Bormio Stelvio St. Moritz summary table Tutti i dati tecnici, i colori e le immagini sono indicativi. L azienda costruttrice si riserva di riportare modifiche senza alcun preavviso. È vietata qualsiasi riproduzione anche parziale. Tutti i diritti sono riservati All the technical datas, colours and images are only indicative. The construction company reverses the right to change them without notice. Any reproduction even if partial is forbidden. All rights are reserved. Alle Technische Daten, Farben und Zeichnungen sind nur bezeichnend. Die Baufirma behält sich Änderungen ohne vorherige Anzeige vor. Jede Reproduktion auch wenn partiell ist verboten. Alle Rechte sind vorbehalten. Tous les détails, les couleurs et les images sont indicatives. La société de construction se réserve le droit de modifier sans aucun préavis. Il est interdit quelconque reproduction même si partielle. Tous les droits sont réservés. 63

64 1979. Tutto inizia da qui Everything begins from here Alles beginnt von hier Toute commence d ici