2017/2018 Schneeketten-Katalog Catalogo catene da neve Catalogue chaînes à neige.

Transkript

1 2017/2018 Schneeketten-Katalog Catalogo catene da neve Catalogue chaînes à neige

2 2 INHALTSVERZEICHNIS INDICE SOMMAIRE LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS 4 ALPIN VV ALPIN V ALPIN VV ZW ALPIN V ZW SPUR SLV GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE 15 NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS SONDERFAHRZEUG VEICOLI SPECIALI VÉHICULES SPÉCIAUX 28 STAPLER SN ERSATZTEILE RICAMBI ACCESSOIRES 30 TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMAZIONI TECNICHE INFORMATIONS TECHNIQUES 34

3 3 DE Die KWB Schneeketten sind jetzt ein Teil der nun vergrößerten König-Familie. Die Marke König ist eine strategische, eigenständige Marke im Schneeketten-Beteiligungskonzern, die auf die Lieferung der innovativsten und einfach zu montierenden Schneeketten für alle Fahrzeugansprüche fokussiert ist. König ist vor allem für die Entwicklung spezifischer Lösungen bekannt, die das Leben des Verbrauchers erleichtern. König hat aber nicht nur eine dominante Position im Schneekettengeschäft für Pkws und SUVs eingenommen. Tatsächlich ist König auch im Schneekettengeschäft für Nutzfahrzeuge in den letzten 25 Jahren kontinuierlich gewachsen und hat auf Schlüsselmärkten, wie Italien und Frankreich, eine solide Position erreicht. Um seine strategische Position auch im Schneekettensegment für Nutzfahrzeuge weiter zu verstärken, ist König nun der offizielle Lizenzinhaber der Marke KWB auf allen Märkten weltweit. Um dieses neue Joint Venture zu feiern, wurde das KWB-Logo optisch erneuert und angepasst, um einem modernen und innovativen Umfeld besser zu entsprechen. IT La divisione catene neve KWB è entrata a far parte della famiglia König. Il marchio König è un marchio strategico e autonomo all interno del gruppo Schneeketten Beteiligungs, focalizzato sullo sviluppo di catene da neve più innovative e facili da montare per tutti i veicoli. L azienda König è conosciuta per le sue soluzioni che rendono la vita dei consumatori più facile e ricopre una posizione dominante nel business delle catene da neve per auto e SUV, ma non solo. Infatti, negli ultimi 25 anni, il marchio König è cresciuto costantemente nel business delle catene da neve per uso professionale, guadagnando una posizione di tutto rispetto nei mercati chiave come l'italia e la Francia. Per rafforzare ulteriormente la sua posizione strategica nel segmento professionale, König è ora il licenziatario ufficiale del marchio KWB in tutti i mercati. Per celebrare questa nuova joint venture, il logo KWB è stato rinnovato graficamente e adattato a un ambiente più moderno e innovativo. FR La division Chaînes à Neige de KWB fait désormais partie de la famille élargie de König. La marque König est une marque stratégique autonome au sein du groupe Schneeketten Beteiligungs, axée sur la réalisation des chaînes à neige les plus innovantes et faciles à poser pour toutes les exigences des véhicules. König est surtout réputé pour le développement d une solution spécifique afin de faciliter la vie des consommateurs avec une position dominante sur l activité des Chaînes à Neige pour voitures particulières et SUV, mais pas seulement. En fait, au cours des 25 dernières années, König a connu une croissance constante dans le secteur des chaînes à neige Professionnelles, acquérant une position respectable sur des marchés clés tels que l Italie et la France. Afin de renforcer sa position stratégique dans le segment des chaînes à neige Professionnelles, König est désormais le détenteur officiel de la licence de la marque KWB sur les marchés du monde entier. Pour célébrer cette nouvelle joint-venture, le logo KWB a été visuellement renouvelé et adapté afin de s adapter à un environnement plus moderne et innovant.

4 4 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS ALPIN VV DE 1 Symmetrische Spurkreuze aus hochwertigem legierten Stahl für bessere Widerstandsfähigkeit und höchsten Fahrkomfort 2 Gute Traktion und Reifenschonung dank des D-förmigen Materialquerschnitts 3 Um eine hohe Lebensdauer zu versichern, sind das Laufnetz und die Seitenketten mit geschweißten Ringen verbunden Vollständig einsatzgehärtet, um die maximale Widerstandsfähigkeit und Lebensdauer der Seitenelemente zu gewährleisten (bei Materialstärke 7.00mm und 8.20mm) Erhältlich in vielen Materialstärken, um allen Anforderungen gerecht zu werden: 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm und 8.20mm Verpackt in Säcken: 1 Paar (bei Materialstärke 4.50mm und 5.50mm), 1/2 Paar (bei 7.00mm und 8.20mm) IT 1 Battistrada simmetrico con elevato numero di rombi, realizzato in acciaio legato di alta qualità, per la migliore resistenza e comfort di guida 2 Il profilo della maglia a D rappresenta il miglior compromesso tra performance e scorrevolezza delle maglie 3 Per assicurare una resistenza senza precedenti, la connessione tra battistrada ed elementi laterali è garantita da anelli saldati Completamente cementata per garantire massima resistenza e durata anche degli elementi laterali (filo 7.00mm e 8.20mm) Disponibile in un'ampia varietà di fili per assicurare resistenza adeguata in tutte le possibili applicazioni: 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm e 8.20mm Confezionata in sacco: 1 coppia per sacco (filo 4.50mm e 5.50mm), 1/2 coppia per sacco (filo 7.00mm e 8.20mm) 1 2 FR 1 Chaîne à croisillons symétriques avec nombre élevé de croisillons, en acier allié de haute qualité pour une meilleure résistance et un confort de conduite 2 Maillon section D est le meilleur compromis entre traction, performance et le mouvement des maillons sur eux-mêmes 3 Pour assurer une résistance sans précédent, les croisillons sont reliés à la chaîne de tour par des anneaux soudés Chaîne entièrement cémentée (croisimmons ainsi que éléments de de la chaîne de tour) pour assurer une résistance et une durabilité maximales (fil 7.00mm et 8.20mm) Disponible dans une large gamme de fil pour assurer une résistance adéquate dans toutes les applications possibles: 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm et 8.20mm Contenue dans un sac: 1 paire de chaînes (fil 4.50mm et 5.50 mm) et 1/2 paire (fil 7.00mm et 8.00mm) 3

5 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS 5 ALPIN V DE 1 Symmetrische Spurkreuze aus hochwertigem legierten Stahl für bessere Widerstandsfähigkeit und höchsten Fahrkomfort 2 Gute Traktion und Reifenschonung dank des D-förmigen Materialquerschnitts 4 Die Verbindung zwischen Laufnetz und Seitenketten wird durch Seitenhaken oder geschweißte Ringe gewährleistet Erhältlich in vielen Materialstärken, um allen Anforderungen gerecht zu werden: 3.70mm, 4.50mm, 5.50mm und 7.00mm Verpackt in Säcken: 1 Paar (bei Materialstärke 3.70mm, 4.50mm und 5.50mm), 1/2 Paar (bei 7.00mm) IT 1 Battistrada simmetrico con elevato numero di rombi, realizzato in acciaio legato di alta qualità, per la migliore resistenza e comfort di guida 2 Il profilo della maglia a D rappresenta il miglior compromesso tra performance e scorrevolezza delle maglie 4 Connessione tra battistrada e componenti laterali tramite ganci laterali piegati o anelli saldati Disponibile in un'ampia varietà di fili per assicurare resistenza adeguata in tutte le possibili applicazioni: 3.70mm, 4.50mm, 5.50mm e 7.00mm Confezionata in sacco: 1 coppia per sacco (filo 3.70mm, 4.50mm e 5.50mm), 1/2 coppia per sacco (filo 7.00mm) FR 1 Chaîne à croisillons symétriques avec nombre élevé de croisillons, en acier allié de haute qualité pour une meilleure résistance et un confort de conduite 2 Maillon section D est le meilleur compromis entre traction, performance et le mouvement des maillons sur eux-mêmes 4 La liaison entre la chaîne de tour et les croissillons est assurée par des agraffes ou anneaux soudés Disponible dans une large gamme de fil pour assurer une résistance adéquate dans toutes les applications possibles: 3.70mm, 4.50mm, 5.50mm et 7.00mm Contenue dans un sac: 1 paire de chaînes (fil 3.70mm, 4.50mm et 5.50 mm) et 1/2 paire (fil 7.00mm)

6 6 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS ALPIN VV ZW DE 1 Symmetrische Spurkreuze aus hochwertigem legierten Stahl für bessere Widerstandsfähigkeit und höchsten Fahrkomfort 2 Gute Traktion und Reifenschonung dank des D-förmigen Materialquerschnitts 3 Die Verbindung zwischen Laufnetz und Seitenketten wird durch Seitenhaken gewährleistet (bei Materialstärke 5.50mm) 4 Um eine hohe Lebensdauer zu versichern, sind das Laufnetz und die Seitenketten mit geschweißten Ringen verbunden (bei Materialstärke 7.00mm und 8.20mm) Vollständig einsatzgehärtet, um die maximale Widerstandsfähigkeit und Lebensdauer der Seitenelemente zu gewährleisten (bei Materialstärke 7.00mm und 8.20mm) Erhältlich in vielen Materialstärken, um allen Anforderungen gerecht zu werden: 5.50mm, 7.00mm und 8.20mm Verpackt in Säcken (1/2 Paar) IT 1 Battistrada simmetrico con elevato numero di rombi, realizzato in acciaio legato di alta qualità, per la migliore resistenza e comfort di guida 2 Il profilo della maglia a D rappresenta il miglior compromesso tra performance e scorrevolezza delle maglie 3 Connessione tra battistrada e componenti laterali tramite ganci laterali piegati (filo 5.50mm) 4 Per assicurare una resistenza senza precedenti, la connessione tra battistrada ed elementi laterali è garantita da anelli saldati (filo 7.00mm e 8.20mm) Completamente cementata per garantire massima resistenza e durata anche degli elementi laterali (filo 7.00mm e 8.20mm) Disponibile in un'ampia varietà di fili per assicurare resistenza adeguata in tutte le possibili applicazioni: 5.50mm, 7.00mm e 8.20mm Confezionata in sacco (1/2 coppia) FR 1 Chaîne à croisillons symétriques avec nombre élevé de croisillons, en acier allié de haute qualité pour une meilleure résistance et un confort de conduite 2 Maillon section D est le meilleur compromis entre traction, performance et le mouvement des maillons sur eux-mêmes 3 La liaison entre la chaîne de tour et les croissillons est assurée par des agraffes (fil 5.50mm) 4 Pour assurer une résistance sans précédent, les croisillons sont reliés à la chaîne de tour par des anneaux soudés (fil 7.00mm et 8.20mm) Chaîne entièrement cémentée (croisimmons ainsi que éléments de de la chaîne de tour) pour assurer une résistance et une durabilité maximales (fil 7.00mm et 8.20mm) Disponible dans une large gamme de fil pour assurer une résistance adéquate dans toutes les applications possibles: 5.50mm, 7.00mm et 8.20mm Contenue dans un sac: 1/2 paire de chaîne par sac

7 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS 7 ALPIN V ZW DE 1 Symmetrische Spurkreuze aus hochwertigem legierten Stahl für bessere Widerstandsfähigkeit und höchsten Fahrkomfort 2 Gute Traktion und Reifenschonung dank des D-förmigen Materialquerschnitts 3 Die Verbindung zwischen Laufnetz und Seitenketten wird durch Seitenhaken gewährleistet (bei Materialstärke 4.50mm und 5.50mm) 4 Um eine hohe Lebensdauer zu versichern, sind das Laufnetz und die Seitenketten mit geschweißten Ringen verbunden (bei Materialstärke 7.00mm) Erhältlich in vielen Materialstärken, um allen Anforderungen gerecht zu werden: 4.50mm, 5.50mm und 7.00mm Verpackt in Säcken (1/2 Paar) IT 1 Battistrada simmetrico con elevato numero di rombi, realizzato in acciaio legato di alta qualità, per la migliore resistenza e comfort di guida 2 Il profilo della maglia a D rappresenta il miglior compromesso tra performance e scorrevolezza delle maglie 3 Connessione tra battistrada e componenti laterali tramite ganci laterali piegati (filo 4.50mm e 5.50mm) 4 Per assicurare una resistenza senza precedenti, la connessione tra battistrada ed elementi laterali è garantita da anelli saldati (filo 7.00mm) Disponibile in un'ampia varietà di fili per assicurare resistenza adeguata in tutte le possibili applicazioni: 4.50mm, 5.50mm e 7.00mm Confezionata in sacco (1/2 coppia) 1 2 FR 1 Chaîne à croisillons symétriques avec nombre élevé de croisillons, en acier allié de haute qualité pour une meilleure résistance et un confort de conduite 2 Maillon section D est le meilleur compromis entre traction, performance et le mouvement des maillons sur eux-mêmes 3 La liaison entre la chaîne de tour et les croissillons est assurée par des agraffes (fil 4.50mm et 5.50mm) 4 Pour assurer une résistance sans précédent, les croisillons sont reliés à la chaîne de tour par des anneaux soudés (fil 7.00mm) Disponible dans une large gamme de fil pour assurer une résistance adéquate dans toutes les applications possibles: 4.50mm, 5.50mm et 7.00mm Contenue dans un sac: 1/2 paire de chaîne par sac 3 4

8 8 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS SPUR SLV DE 1 Dank des Laufnetzdesigns ist die Kette leichter, wodurch die Montage und Demontage verbessert wurde 2 Die Vierkantgreifglieder sorgen für guten Grip auf Schnee und Eis 3 Die Verbindung zwischen Laufnetz und Seitenketten wird durch Seitenhaken gewährleistet Verfügbar für die gängisten Reifengrößen für leichte und mittelschwere LKWs Verpackt in Säcken (1/2 Paar) IT 1 Il battistrada alleggerito rende la catena leggera e maneggevole, facilitando le operazioni di montaggio 2 Profilo della maglia a sezione quadrata assicura performance adeguate su fondi innevati e ghiacciati 3 Connessione tra battistrada e componenti laterali tramite ganci laterali piegati Compatibile con le più comuni misure di pneumatico da autocarro medio-pesante Confezionata in sacco (1/2 coppia) FR 1 Structure à croisillons allégés rend la chaîne légère et facile à manier pour un montage ainsi qu'un démontage facile 2 Maillons section carrée assure une performance optimum sur neige et glace 3 La liaison entre la chaîne de tour et les croissillons est assurée par des agraffes Disponible pour les poids lourds dans les tailles les plus communes Contenue dans un sac: 1/2 paire de chaîne par sac 1 2 3

9 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS 9 ALPIN VV ALPIN V ALPIN VV ZW ALPIN V ZW SPUR SLV Ø MM Ø MM Ø MM Ø MM " V 3, X4.00-6" V 3, X V 3, V 3, / V 3, X8-7" V 3, X4.80-8" , X V 3, X V 3, / V 3, / V 3, X V 3, X V 4, X V 3, X V 4, X V 4, X V 4, X V 4, X V 4, X V 4, V 3, , Duro , V 3, Carlisle X Trac , / , /50-9" V 4, X " V 4, X8.50- OTR , X V 4, X V 4, X V 4, X V 4, X V 4, V 4, X " V 4, X V 4, " 129 VV 7, X V 4, X V 4, X , / V 5, X V 4, X Kubota , X Kubota V 5, X V 5, X8.50- Kubota , X8.50- Titan Multitrac , X V 5, X , X , X V 4, X V 5, X V 5, / V 5, V 5, Dunlop V 5, V 5, Bridgestone LUG-M V 5, / , V 5, V 5, " , / V 4, " V 4, / V 4, VV 4, V 4, / V 4, / VV 4, V 4, / V 4, / VV 4, V 4, / VV 4, V 4, Ø MM

10 10 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS ALPIN VV ALPIN V ALPIN VV ZW ALPIN V ZW SPUR SLV Ø MM Ø MM Ø MM Ø MM 185/80-14" 119 VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, X V 5, X V 4, X V 4, X VV 5, V 4, VV 5, VV 5, V 4, VV 5, VV 5, V 4, VV 5, VV 5, V 4, VV 5, " 141 VV 7, V 5, V 5, VV 4, V 4, / V 4, VV 5, V 4, VV 5, / VV 4, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, /70- Semperit V 4, /70- VW T4, Mercedes 414 T VR 4, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, /65- VW T4, Mercedes 414 T VR 4, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, / V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, /70- C 125 VV 5, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / V 4, / V 5, / VV 7, V 5, / VV 5, V 4, / V 5, / V 5, X VV 5, X VV 5, V 4, X VV 5, V 4, X V 4, / VV 7, V 5, X V 4, X V 5, X V 5, X V 5, X V 5, X V 5, X VV 7, V 5, Ø MM

11 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS 11 ALPIN VV ALPIN V ALPIN VV ZW ALPIN V ZW SPUR SLV Ø MM Ø MM Ø MM Ø MM 31X " V 5, X V 5, X Good Year WTX V 5, / V 7, X V 5, X V 5, X V 5, X Traktor/Trattore/ Tracteur 140 VV 7, V 5, X V 7, V 4, VV 5, V 4, VV 5, V 4, VV 7, VV 5, LKW/Camion/Camion V 5, VV 7, V 5, VV 7, V 5, V 5, / " V 5, / V 7, " 141 VV 7, V 5, VV 7, V 5, VV 8, V 7, VV 8, V 7, , VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, VV 5, /75-C 125 VV 5, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, / V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, / VV 5, V 4, /80- Michelin XPC 1126 VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / V 4, /65- C 125 VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, VV 5, / V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / V 5, / V 5, / VV 7, V 5, VV 7, V 5, / V 4, / V 5, / V 5, / VV 7, V 5, / V 4, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / V 5, / V 5, / V 5, / V 5, / V 5, / V 5, Ø MM

12 12 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS ALPIN VV ALPIN V ALPIN VV ZW ALPIN V ZW SPUR SLV Ø MM Ø MM Ø MM Ø MM 285/75-16" 136 VV 7, V 5, / VV 7, V 5, X V 5, X VV 7, V 5, VV 5, VV 5, LKW/Camion/Camion V 4, Traktor/Trattore/ Tracteur V 5, VV 5, V 4, VV 5, VV 5, LKW/Camion/Camion V 4, Traktor/Trattore/ Tracteur V 5, VV 7, V 5, VV 5, Traktor/Trattore/ Tracteur V 5, V 5, VV 7, V 5, V 5, VV 7, V 5, V 5, " 129 VV 7, V 5, X VV 7, V 5, X VV 7, V 5, X VV 8, V 7, VV 5, V 4, VV 5, V 4, /55-17" V 5, / V 5, / VV 5, V 4, / V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, / V 4, / V 4, / V 4, / VV 7, V 5, / V 4, / V 5, / VV 7, V 5, / V 5, / VV 7, V 5, / V 5, / V 5, / V 5, / V 5, / V 5, VV 5, V 4, " 132 VV 7, V 5, V 5, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 5, V 4, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, /75- Continental LDR 131 VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, VV 5, V 4, VV 7, V 5, VV 7, V 5, VV 7, V 5, V 5, " SLV 7, , /80- BKT 306 8, Ø MM

13 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS 13 ALPIN VV ALPIN V ALPIN VV ZW ALPIN V ZW SPUR SLV Ø MM Ø MM Ø MM Ø MM 13.0/65-18" V 7, / V 4, / VV 5, V 4, / V 5, / V 5, / V 5, / VV 7, V 5, / V 7, / V 7, / V 7, VV 7, V 5, /50-19" V 4, / " 131 VV 7, V 5, / VV 7, V 5, V 5, / V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, / VV 7, V 5, VV 7, V 5, SLV 7, / , / VV 8, V 7, VV 7, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, / VV 8, V 7, / VV 8, V 7, / VV 8, V 7, / V 7, VV 7, V 5, VV 7, V 5, VV 7, V 5, " 143 VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, SLV 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, Superelastic SA , V 7, V 7, SLV 7, / SLV 7, SLV 7, / VV 8, V 7, V 7, Michelin XZL V 7, VV 8, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, SLV 7, / V 5, / SLV 7, / VV 8, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, SLV 7, / SLV 7, / SLV 7, / SLV 7, V 5, VV 7, V 5, VV 7, V 5, VV 7, V 5, VV 8, V 7, , V 7, SLV 7, VV 8, Rasenreifen/Pneumatici da giardinaggio/pneus gazon V 5, " 144 VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, V 5, " 142 VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, Michelin XT SLV 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, Michelin XD VV 8, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, Michelin XD SLV 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, Ø MM

14 14 LKW UND OMNIBUS CAMION E BUS CAMION ET AUTOBUS ALPIN VV ALPIN V ALPIN VV ZW ALPIN V ZW SPUR SLV Ø MM Ø MM Ø MM Ø MM " 1460 VV 8, V 7, / VV 7, V 5, / VV 7, VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 7, V 5, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, /70- Pirelli MC V 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, /80- Michelin XD SLV 7, / VV 8, V 7, / VV 8, V 7, VV 7, V 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, / VV 7, V 5, SLV 7, / VV 8, V 7, SLV 7, /60- Bridgestone M SLV 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, / V 7, / VV 8, V* 7, VV 8, V 7, SLV 7, /80- Bridgestone M, Michelin XD SLV 7, / VV 8, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, /70- Bridgestone M SLV 7, / VV 8, V 7, / VV 8, V 7, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, , V 7, SLV 7, / VV 8, /70- Bridgestone M, Michelin XD VV 8, V 7, SLV 7, /70- Continental HDW2 Scan SLV 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, SLV 7, / , /80- Bridgestone M, Michelin XD.., Semperit 145 VV 8, V 7, SLV 7, /80- Continental HDW VV 8, / VV 8, V 7, / VV 8, V 7, / SLV 7, / VV 8, V 7, SLV 7, / VV 8, V 7, / VV 8, V 7, SLV 7, / V 7, / VV 8, V 7, / V 7, VV 7, V 5, VV 7, V 5, VV 7, V 5, " SLV 7, " 144 VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, VV 8, V 7, / VV 8, V 7, V 7, / VV 8, V 7, V 7, / VV 8, V 7, VV 8, V 7, * Mit hochsitzender Innenkette Con catena interna ad alta tenuta Avec chaîne intérieure surélevée Ø MM

15 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE 15 NETZ NE DE 1 Diese Netzkette aus hochwertigem legierten Stahl gewährleistet einen guten Kompromiss zwischen Laufleistung und Gewicht 2 Gute Traktion und Reifenschonung dank des D-förmigen Materialquerschnitts 3 Um eine hohe Lebensdauer zu versichern, sind das Laufnetz und die Seitenketten mit geschweißten Ringen verbunden Vollständig einsatzgehärtet, um die maximale Widerstandsfähigkeit und Lebensdauer der Seitenelemente zu gewährleisten Erhältlich in einer Vielzahl an Materialstärken, um allen Anforderungen gerecht zu werden: 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm und 10.00mm Verpackt im: Sack - 1 Paar (bei Materialstärke 5.50mm), 1/2 Paar (bei 7.00mm und 8.20mm); Karton - 1 Paar (bei 10.00mm) IT 1 Il disegno a doppio rombo del battistrada, realizzato in acciaio legato di alta qualità e arricchito di rinforzi rompighiaccio e di barrette saldate anti-usura, garantisce un maggior grip e durata della catena 2 Il profilo della maglia a D rappresenta il miglior compromesso tra performance e scorrevolezza delle maglie 3 Per assicurare una resistenza senza precedenti, la connessione tra battistrada ed elementi laterali è garantita da anelli saldati Completamente cementata per garantire massima resistenza e durata anche degli elementi laterali Disponibile in un'ampia varietà di fili per assicurare resistenza adeguata in tutte le possibili applicazioni: 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm e 10.00mm Confezionata in: sacco - 1 coppia (filo 5.50mm), 1/2 coppia (filo 7.00mm et 8.20mm); cartone - 1 coppia (filo 10.00mm) 1 2 FR 1 Structure de chaîne à double croisillon en acier allié de haute qualité surmontée de barettes soudées représente le compromis idéal entre la performance et longévité de la chaîne 2 Maillon section D est le meilleur compromis entre traction, performance et le mouvement des maillons sur eux-mêmes 3 Pour assurer une résistance sans précédent, les croisillons sont reliés à la chaîne de tour par des anneaux soudés Chaîne entièrement cémentée, croisimmons ainsi que éléments de de la chaîne de tour, pour assurer une résistance et une durabilité maximales Disponible dans une large gamme de fil pour assurer une résistance adéquate dans toutes les applications possibles: 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm et 10.00mm Contenue dans: un sac - 1 paire de chaînes (fil 5.50mm), 1/2 paire (fil 7.00mm et 8.20mm); carton - 1 paire (fil 10.00mm) 3

16 16 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE NETZ N ) 4.50mm, 5.50mm 2) 7.00mm, 8.20mm,10.00mm DE 1 Diese Netzkette aus hochwertigem legierten Stahl gewährleistet einen guten Kompromiss zwischen Laufleistung und Gewicht 2 Gute Traktion und Reifenschonung dank des D-förmigen Materialquerschnitts 3 Die Verbindung zwischen Laufnetz und Seitenketten wird durch Seitenhaken gewährleistet (bei Kettengröße 4032 N und 4033 N) 4 Um eine hohe Lebensdauer zu versichern, sind das Laufnetz und die Seitenketten mit geschweißten Ringen verbunden (bei Materialstärke 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm und 10.00mm) Vollständig einsatzgehärtet, um die maximale Widerstandsfähigkeit und Lebensdauer der Seitenelemente zu gewährleisten Erhältlich in einer Vielzahl an Materialstärken, um allen Anforderungen gerecht zu werden: 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm und 10.00mm Verpackt in Säcken: 1 Paar 1), 1/2 Paar 2) IT 1 Il disegno a doppio rombo del battistrada, realizzato in acciaio legato di alta qualità, rappresenta il compromesso ideale tra performance, distribuzione dei pesi e delle forze e leggerezza 2 Il profilo della maglia a D rappresenta il miglior compromesso tra performance e scorrevolezza delle maglie 3 Connessione tra battistrada e componenti laterali tramite ganci laterali piegati (catena 4032 N e 4033 N) 4 Per assicurare una resistenza senza precedenti, la connessione tra battistrada ed elementi laterali è garantita da anelli saldati (filo 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm e 10.00mm) Completamente cementata per garantire massima resistenza e durata anche degli elementi laterali Disponibile in un'ampia varietà di fili per assicurare resistenza adeguata in tutte le possibili applicazioni: 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm e 10.00mm Confezionata in sacco: 1 coppia per sacco 1), 1/2 coppia per sacco 2) FR 1 Structure de chaîne à double croisillon, en acier allié de haute qualité, représente le compromis idéal entre la performance et la légèreté 2 Maillon section D est le meilleur compromis entre traction, performance et le mouvement des maillons sur eux-mêmes 3 La liaison entre la chaîne de tour et les croissillons est assurée par des agraffes (réferénce 4032 N et 4033 N) 4 Pour assurer une résistance sans précédent, les croisillons sont reliés à la chaîne de tour par des anneaux soudés (fil 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm et 10.00mm) Chaîne entièrement cémentée, croisimmons ainsi que éléments de de la chaîne de tour, pour assurer une résistance et une durabilité maximales Disponible dans une large gamme de fil pour assurer une résistance adéquate dans toutes les applications possibles: 4.50mm, 5.50mm, 7.00mm, 8.20mm et 10.00mm Contenue dans un sac: 1 paire de chaînes 1) et 1/2 paire 2)

17 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE 17 DOPPELSPUR DS DE 1 Das spezielle Laufnetzdesign mit zusätzlich aufgeschweißten Verschleißgliedern erhöht die Traktion und Lebensdauer 2 Gute Traktion und Reifenschonung dank des D-förmigen Materialquerschnitts 3 Die Verbindung zwischen Laufnetz und Seitenketten wird durch Seitenhaken gewährleistet Erhältlich in vielen Materialstärken, um allen Anforderungen gerecht zu werden: 7.00mm, 8.20mm und 10.00mm Verpackt in Säcken IT 1 Il classico design DS rende la catena leggera e i rinforzi rompighiaccio posizionati al centro del battistrada migliorano la trazione e la resistenza all'usura 2 Il profilo della maglia a D rappresenta il miglior compromesso tra performance e scorrevolezza delle maglie 3 Connessione tra battistrada e componenti laterali tramite ganci laterali piegati Disponibile in un'ampia varietà di fili per assicurare resistenza adeguata in tutte le possibili applicazioni: 7.00mm, 8.20mm e 10.00mm Confezionata in sacco FR 1 La structure DS rend la chaîne légère; renforts briseglace positionné au centre de la bande de roulement améliore la traction et résistance à l'usure 2 Maillon section D est le meilleur compromis entre traction, performance et le mouvement des maillons sur eux-mêmes 3 La liaison entre la chaîne de tour et les croissillons est assurée par des agraffes Disponible dans une large gamme de fil pour assurer une résistance adéquate dans toutes les applications possibles: 7.00mm, 8.20mm et 10.00mm Contenue dans un sac 1 2 3

18 18 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM 18X8.50-8" N 4, X8.50- Kenda N 4, X " N 4, X8.50- OTR , X N 4, N 4, NE 5, /55-12" N 4, X N 4, X NE 5, X N 4, X NE 5, X8.50- Bridgestone AG Mower 119 NE 5, X NE 5, N 5, N 5, Bridgestone LUG-M 4037 NE 5, N 5, N 5, N 5, N 5, /50-13" N 4, /75-14" 119 NE 5, / N 4, / NE 5, / N 4, / NE 5, / N 4, / NE 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, X N 4, X NE 5, X N 4, X N 5, /75-15" DS V 7, NE 5, N 5, NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / DS V 7, / N 4, / N 4, / NE 5, / N 4, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, / N 4, / NE 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, / N 4, / N 5, / N 4, / NE 5, N 5,

19 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE 19 NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM 225/75-15" N 4, / NE 5, / N 4, / NE 5, / NE 5, N 5, / N 4, / N 5, / , / NE 5, X NE 5, X N 5, X N 4, X NE 5, N 5, X NE 5, N 5, X , X NE 5, N 5, Superelastic N 5, X NE 5, N 5, X NE 5, N 5, X NE 5, N 5, X DS V 7, X Barum ZS , X Good Year WTX N 5, /70- Superelastic N 5, / NE 5, N 5, X NE 5, N 5, N 4, N 5, L N 5, Traktor/Trattore/Tracteur N 5, NE 5, N 5, NE 5, N 5, / " 3005 NE 5, N 5, / DS V 7, / NE 5, N 5, / DS V 7, /80- verstärkt/rinforzata/renforcé 3106 NE 7, N 7, /80- Continental AS Farmer DS V 7, / DS V 7, / " DS V 7, DS V 7, / N 7, DS V 7, / NE 7, /75-16" 127 NE 5, N 5, / DS V 7, N 7, DS V 7, NE 7, N 7, DS V 7, LR NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7, / NE 5, N 5, / NE 7, N 7, N 5, DS V 7, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, / N 4, / N 5,

20 20 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM 215/70-16" N 4, / NE 5, N 5, / N 4, / NE 5, / NE 5, N 5, / N 4, / N 5, / N 4, / NE 5, / NE 5, N 5, / N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, /75- Cooper Discoverer STT , /75- Grabber AT2 127 NE 5, N 5, / NE 5, N 5, /100- Michelin X XZL , , / NE 5, N 5, / N 5, / NE 5, N 5, / DS V 7, /70- BKT, Continental AC70, Mitas AC70T DS V 7, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / DS V 7, / NE 5, N 5, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 5, N 5, X NE 7, N 7, N 4, N 5, N 4, N 5, N 4, NE 5, NE 5, N 5, / N 5, NE 5, N 5, " , NE 5, N 5, X NE 5, N 5, X NE 7, N 7, N 4, NE 5, N 5, /55-17" 3008 NE 5, N 5, / DS V 7, /55- Continental AS Farmer DS V 7, / NE 5, N 5, / DS V 7, /55- Continental AS Farmer DS V 7, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / , / NE 7, N 7, DS V 7, /55- Alliance Agro DS V 7, / , /55- Alliance A DS V 7, Mitas 17.5" 310 NE 7, N 7, / NE 5, N 5, / N 5, / N 5, / NE 5, N 5, / NE 5, N 5, / DS V 7,

21 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE 21 NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM " 127 NE 5, N 5, " 305 NE 7, N 7, DS V 7, Continental MPT 80, Mitas MPT-02, Michelin XM 27, Pirelli Extra 3050 NE 7, N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / DS V 7, /80- BKT 306 NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7, / DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / NE 5, N 5, / NE 5, / N 7, /80- Pirelli IM110TM 305 NE 7, N 7, / DS V 7, /80- Michelin XM NE 7, N 7, / NE 5, N 5, / DS V 7, / DS V 7, / DS V 7, / NE 7, N 7, / DS V 7, /80- Good Year Industrial 306 NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /80- Nokian TRI 311 NE 7, N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / DS V 8, /70- Dunlop SPT9, Michelin XM NE 8, N 8, / DS V 7, NE 5, N 5, Continental 305 NE 7, N 7, DS V 7, " 315 NE 8, N 8, Mitas, Michelin X XF 1490 NE 8, N 8, / NE 5, N 5, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / N 7, / NE 7, N 7, / N 7, / N 7, / N 7, / N 8, " 143 NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7, NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7, NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7, NE 7, N 7, DS V 7, Barum MPT, Pirelli MPT 314 NE 7, N 7, Mitas 3111 NE 7, N 7, / DS V 7, NE 8, N 8, / NE 7, N 7, NE 8, N 8, NE 7, N 7, DS V 7, / NE 8, N 8, DS V 7, Kleber Super G DS V 7,

22 22 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM 14.9LR- 20" DS V 7, LR- 315 NE 8, N 8, / NE 7, N 7, NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / DS V 8, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /70- Continental AC DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /85- Kleber Traker DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /80- Continental AC DS V 7, /80- Continental MPT NE 7, N 7, /80- Michelin X XZL 314 NE 7, N 7, / N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /70- Taurus Point NE 7, N 7, /80- Nokian TRI 146 NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /80- Continental MPT NE 8, N 8, /80- Michelin X XZL 315 NE 8, N 8, / NE 8, N 8, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /70- Continental AC70G DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /75- Kleber Super G 315 NE 8, N 8, X NE 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / DS V 7, / NE 8, N 8, / N 7, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, X DS V 7, / DS V 7, / NE 8, N 8, /65- Continental AC DS V 7, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, X N 8, X NE 8, N 8, X NE 8, N 8, NE 5, N 5, NE 7, N 7, DS V 7, NE 7, N 7, NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7,

23 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE 23 NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM 9.5- Rasenreifen/Pneumatici da giardinaggio/pneu gazon N 7, /70-21" 3350 NE 8, " 144 NE 7, N 7, NE 7, N 7, NE 7, N 7, " 142 NE 7, N 7, NE 7, N 7, Michelin XD NE 7, N 7, / NE 7, N 7, NE 7, N 7, NE 7, N 7, / NE 7, N 7, NE 7, N 7, NE 7, N 7, NE 8, N 8, NE 8, N 8, Michelin X XF 3162 NE 8, N 8, / N 7, / N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, / , / NE 7, N 7, / NE 8, N 8, / N 7, / NE 7, N 7, / NE 8, N 8, / NE 7, N 7, / DS V 8, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, / , / DS V 8, / N 10, NE 7, N 7, " 3141 NE 7, N 7, DS V 7, Good Year 3140 NE 7, N 7, NE 7, N 7, DS V 7, DS V 7, NE 8, N 8, Michelin XM 3160 NE 8, N 8, NE 8, N 8, DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, Industrial DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, N 10, / NE 8, N 8, DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, Industrial DS V 8, Michelin XM 3260 NE 8, N 8, NE 8, N 8, / NE 8, N 8, NE 8, N 8, LR NE 8, N 8, DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, DS V 8, NE 10, N 10, / NE 10, N 10, / NE 7, N 7, DS V 7,

24 24 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM 285/85-24" 3141 NE 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, /80- Nokian TRI 3161 NE 7, N 7, DS V 7, / DS V 7, / NE 8, N 8, /85- Continental AC DS V 7, / DS V 7, / NE 8, N 8, /70- Kleber Fitker DS V 7, /70- Michelin OmniBib DS V 7, /80- Nokian TRI DS V 7, /80- Nokian TRI 3160 NE 8, N 8, / DS V 7, / NE 8, N 8, /70- Kleber Fitker DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /85- Continental AC DS V 8, / NE 8, N 8, / DS V 7, / NE 8, N 8, DS V 8, /80- Nokian TRI 317 NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /70- Continental AC70 T DS V 8, /70- Kleber Fitker DS V 8, /70- Pirelli TM DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /85- Continental AC DS V 8, / DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / DS V 8, / DS V 8, /80- Nokian TRI , / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /65- Michelin MultiBib DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /70- Kleber Fitker DS V 8, / DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / N 8, NE 7, N 7, DS V 7, NE 7, N 7, DS V 7, " 144 NE 7, N 7, NE 7, N 7, " 4066 NE 8, N 8, DS V 8, NE 8, N 8, N 10, NE 8, N 8, DS V 8, NE 10, N 10, Bridgestone D2/A 4264 NE 10, L NE 10, NE 10, N 10, / NE 10, N 10, NE 10, N 10, DS V 10,

25 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE 25 NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM Good Year RL-5K 25" , , Michelin X MINE , , Michelin XLD , , / N 8, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, / N 10, / NE 10, N 10, /65- Michelin X LD 3264 NE 10, N 10, "L NE 8, N 8, , , " 318 NE 8, N 8, DS V 8, DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, / DS V 7, / NE 8, N 8, / DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 10, N 10, / " 3170 NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / DS V 8, / NE 10, N 10, / NE 8, N 8, / DS V 10, / NE 10, N 10, " 320 NE 7, N 7, DS V 7, NE 7, N 7, DS V 7, DS V 7, NE 8, N 8, Michelin AgriBib DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, Good Year 3340 NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, Barum 335 NE 8, N 8, Nokian TRI DS V 8, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, DS V 7, / NE 7, N 7, / DS V 7, / NE 8, N 8, / NE 7, N 7, / DS V 8, /70- Kleber Fitker DS V 8, /70- Michelin OmniBib N 7, / NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /70- Continental AC70 T, BKT, Kleber Fitker, Michelin OmniBib DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /85- Continental AC DS V 8, /80- Nokian TRI 3260 NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /70- Continental AC70 T 336 NE 8, N 8, DS V 8, /70- Kleber Fitker DS V 8, /70- Mitas RD DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /85- Continental AC85, Kleber Traker DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /65- Pirelli TM NE 8, N 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /80- Nokian TRI 336 NE 8, N 8, /80- Nokian TRI DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8,

26 26 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM 480/65-28" 3350 NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /70- Continental AC DS V 8, /70- Michelin OmniBib DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, / DS V 8, / NE 10, N 10, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 10, N 10, DS V 10, N 7, " 324 NE 8, N 8, DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, Industrial DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, Industrial DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /85- Pirelli TM DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /70- Continental AC70 T, Pirelli TM DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /85- Continental AC DS V 8, / DS V 8, /80- Nokian TRI 335 NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / DS V 8, /80- Nokian TRI 325 NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 8, N 8, DS V 8, / DS V 8, / NE 10, N 10, /65- Continental AC65, Michelin MultiBib, Nokian TRI DS V 8, / NE 10, N 10, / NE 10, N 10, / " 3350 NE 8, / NE 10, N 10, DS V 10, " N 7, DS V 7, / DS V 7, " 3386 NE 10, N 10, " 325 NE 8, N 8, DS V 8, Industrial DS V 8, NE 8, N 8, DS V 8, DS V 10, Industrial DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, / NE 8, N 8, DS V 8, /85- Continental AC NE 8, N 8, DS V 8, /85- Trelleborg DS V 8, /85- TM NE 8, N 8, /80- Nokian TRI 325 NE 8, N 8, DS V 8, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 8, N 8, DS V 8, /70- Continental AC/HC 70, Firestone, Kleber Fitker DS V 8, /80- Nokian TRI 329 NE 8, N 8, / NE 10, N 10, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 10, N 10, " DS V 8, DS V 8, / NE 8, N 8, " 329 NE 8, N 8, DS V 8, NE 10, N 10, DS V 10, Industrial DS V 10, Nokian TR Forest, Nokian TRI NE 10, N 10, / NE 8, N 8, / NE 10, N 10, DS V 10,

27 GELÄNDEFAHRZEUG VEICOLI SERVIZI INVERNALI VÉHICULE UTILITAIRE 27 NETZ NE NETZ N DOPPELSPUR DS Ø MM Ø MM Ø MM 480/65-38" 3380 NE 10, N 10, / NE 10, N 10, DS V 10, /70- Continental AC/HC DS V 10, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 10, N 10, DS V 10, /85- Firestone DS V 10, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 10, N 10, /80- Nokian TRI NE 10, N 10, / DS V 10, /60- Michelin Xeo Bib DS V 10, / NE 10, N 10, DS V 10, / NE 10, N 10, / NE 10, N 10, DS V 10, /65-42" , / NE 8, N 8, / NE 8, N 8,

28 28 SONDERFAHRZEUG VEICOLI SPECIALI VÉHICULES SPÉCIAUX STAPLER SN DE 1 Leicht aber robust - das Laufnetz sorgt für eine stabile und laufruhige Fahrt, ideal für Stapler mit schwerem und heiklem Ladegut 2 Gute Traktion und Reifenschonung dank des D-förmigen Materialquerschnitts 3 Um eine hohe Lebensdauer zu versichern, sind das Laufnetz und die Seitenketten mit geschweißten Ringen verbunden Vollständig einsatzgehärtet, um die maximale Widerstandsfähigkeit und Lebensdauer der Seitenelemente zu gewährleisten Erhältlich in vielen Materialstärken, um allen Anforderungen gerecht zu werden: 4.50mm, 5.50mm und 7.00mm Verpackt in Säcken: 1 Paar (bei Materialstärke 4.50mm und 5.50mm), 1/2 Paar (bei 7.00mm) IT 1 Leggero e allo stesso tempo robusto, il battistrada offre una guida stabile e libera dalle tipiche vibrazioni, ideale per carrelli elevatori che trasportano merci pesanti e delicate 2 Il profilo della maglia a D rappresenta il miglior compromesso tra performance e scorrevolezza delle maglie 3 Per assicurare una resistenza senza precedenti, la connessione tra battistrada ed elementi laterali è garantita da anelli saldatii Completamente cementata per garantire massima resistenza e durata anche degli elementi laterali Disponibile in un'ampia varietà di fili per assicurare resistenza adeguata in tutte le possibili applicazioni: 4.50mm, 5.50mm e 7.00mm Confezionata in sacco: 1 coppia per sacco (filo 4.50mm e 5.50mm), 1/2 coppia per sacco (filo 7.00mm) 1 2 FR 1 Léger mais robuste, la bande de roulement assure une conduite stable et exempt de vibrations. Idéal pour les chariots élévateurs qui transportent des marchandises lourdes et délicates 2 Maillon section D est le meilleur compromis entre traction, performance et le mouvement des maillons sur eux-mêmes 3 Pour assurer une résistance sans précédent, les croisillons sont reliés à la chaîne de tour par des anneaux soudés Chaîne entièrement cémentée, croisimmons ainsi que éléments de de la chaîne de tour, pour assurer une résistance et une durabilité maximales Disponible dans une large gamme de fil pour assurer une résistance adéquate dans toutes les applications possibles: 4.50mm, 5.50mm et 7.00mm Contenue dans un sac: 1 paire de chaînes (fil 4.50mm et 5.50 mm) et 1/2 paire (fil 7.00mm) 3

29 SONDERFAHRZEUG VEICOLI SPECIALI VÉHICULES SPÉCIAUX 29 STAPLER SN Ø MM 18X7-8" 6011 SN 4, X7- Superelastic 6010 SN 4, X8-9" 6021 SN 4, X8- Superelastic 6021 SN 4, SN 4, Superelastic 6020 SN 4, X8.0-10" 6011 SN 4, / SN 4, / SN 4, X SN 4, X9- Superelastic 6031 SN 4, SN 5, Magna Superelastic 6030 SN 5, Superelastic 6030 SN 5, X10-12" 6043 SN 5, X10- Superelastic 6143 SN 5, / SN 5, /75- Continental IC SN 5, X SN 5, X10- Continental IC SN 5, SN 5, Superelastic 6040 SN 5, / SN 5, SN 5, SN 5, /70-13" 6030 SN 5, " 6031 SN 4, " 6056 SN 7, SN 5, SN 5, Continental IC SN 5, Superelastic 6051 SN 5, / SN 5, X SN 5, X9- Magna Superelastic 6052 SN 5, X9- Superelastic 6050 SN 5, SN 7, / SN 7, X SN 7, SN 7, / SN 7, /65- Superelastic 6056 SN 7, SN 5, Superelastic 6153 SN 5, SN 5, SN 5, Superelastic 6042 SN 5, SN 5, SN 7, Gumasol Soft 6055 SN 5, Gumasol Soft 6155 SN 7, Superelastic 6255 SN 5, " 6155 SN 7,

30 30 ERSATZTEILE RICAMBI ACCESSOIRES Ersatzteile für Schneeketten/Pezzi di ricambio per catene da neve/accessoires pour chaînes à neige Endhaken verzinkt/gancio chiusura zincato/ Crochet d extremité galvanisé Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article EH klein/piccolo/petit 2 Stk./pz/pcs 4, EH mittel/medio/medium 2 Stk./pz/pcs 5, EH Stk./pz/pcs 7-8, Endhaken verzinkt/gancio chiusura zincato/ Crochet d extremité galvanisé Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article E 1 2 Stk./pz/pcs 5, E 2 2 Stk./pz/pcs 7-8, Mittelhaken verzinkt/gancio chiusura centrale cementato e zincato/ Crochet du milieu galvanisé, trempé Verpackungseinheit Type/Tipo/Type Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article MH 2 2 Stk./pz/pcs 5, MH 3 2 Stk./pz/pcs MH 4 2 Stk./pz/pcs 7-8, MH 5 2 Stk./pz/pcs Mittelhaken + Endring/Gancio chiusura centrale + anello/ Crochet du milieu + anneaux * Endring mit Flachstelle/anello saldato con parte piatta/ anneau emballé sous vide avec encoche Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article MH2+ *) 1 Stk./pz/pc 5, MH3+ *) 1 Stk./pz/pc MH4+ *) 1 Stk./pz/pc 8, MH5+ *) 1 Stk./pz/pc Spannhebel verzinkt/leva di tensione zincata/ Levier de tension galvanisé 1) 3) 2) 4) Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 1) NR 2 mit Glied/con maglia/avec maillon 2 Stk./pz/pcs 4, ) NR 3 2 Stk./pz/pcs 5, ) NR 4 1 Stk./pz/pc 7-8, ) 30x10 mit 2 Gliedern/con 2 maglie/ avec 2 maillons 1 Stk./pz/pc

31 ERSATZTEILE RICAMBI ACCESSOIRES 31 Ersatzteile für Schneeketten/Pezzi di ricambio per catene da neve/accessoires pour chaînes à neige Verwahrungsfeder/Molla terminale/ Ressort de fixation Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article LKW/Camion/Camion 5 Stk./pz/pcs ab LKW/Camion/Camion 25 Stk./pz/pcs ab Reparaturglied verzinkt/maglie di riparazione zincate/ Maillon de réparation galvanisé Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 4,5 mm 40 Stk./pz/pcs 4, ,5 mm 40 Stk./pz/pcs 5, mm 30 Stk./pz/pcs ,2 mm 30 Stk./pz/pcs 8, mm 10 Stk./pz/pcs Ersatzglied/Scherglied/Maglia aperta/maillon ouvert Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 8x40 GZN 30 Stk./pz/pcs x51 GZN 10 Stk./pz/pcs x36 GZN 30 Stk./pz/pcs Vierkantkette gehärtet, verzinkt/catena filo quadro cementata e zincata/chaîne carrée, trempée, galvanisée Verpackungseinheit Type/Tipo/Type Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 3,7 x 12,5 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité 3, ,5 x 15,5 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité 4, ,6 x 19 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité 5, x 24 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité ,2 x 28 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité 8, x 35 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité x 45 mm 2 m Bund/Spezzone/Unité Seitenkette verzinkt/catena laterale zincata/ Chaîne latérale galvanisée Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 3,2 x 28 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité 3, x 32 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité 4, x 35 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité 5, x 43 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité x 31 mm 5 m Bund/Spezzone/Unité 8, x 39 mm 2 m Bund/Spezzone/Unité

32 32 ERSATZTEILE RICAMBI ACCESSOIRES Ersatzteile für Schneeketten/Pezzi di ricambio per catene da neve/accessoires pour chaînes à neige Seitenhaken verzinkt/gancio a U zincato/ Crochet latéral galvanisé Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 4,3 mm 40 Stk./pz/pcs 3, mm 40 Stk./pz/pcs 4, mm 40 Stk./pz/pcs 5, mm 30 Stk./pz/pcs mm 30 Stk./pz/pcs 8, Ring offen, verzinkt/anello aperto zincato/ Anneaux ouvert galvanisée Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 5,5 x 24 mm 40 Stk./pz/pcs 4, x 35 mm 40 Stk./pz/pcs 5, x 36 mm 30 Stk./pz/pcs x 36 mm 30 Stk./pz/pcs 8, x 45 mm 10 Stk./pz/pcs x 50 mm 5 Stk./pz/pcs Reparaturring/Anello di riparazione/ Anneaux de réparatio 1) 2) Auslaufartikel/ Articoli di fine serie/ Articles en solde Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 1) 8 mm 2 Stk./pz/pcs 7-8, ) 8 mm mit Kerbe/con intaglio/avec encoche 2 Stk./pz/pcs 7-8, ) 8 mm mit Flachstelle/con parte piatta/ avec encoche plate 2 Stk./pz/pcs 7-8, ) 12 mm 1 Stk./pz/pc ) 14 mm 1 Stk./pz/pc Schäkel verzinkt/grillo zincato/manille galvanisée Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article Schäkel/Grillo/Manille 0,33 10 Stk./pz/pcs 5, Schäkel/Grillo/Manille 0,55 10 Stk./pz/pcs Schäkel/Grillo/Manille 0,75 5 Stk./pz/pcs 8, Schäkel/Grillo/Manille 1,00 5 Stk./pz/pcs Schneekettensack/Sacco/Sac pour chaîne à neige Type/Tipo/Type Verpackungseinheit Quantità confezione Unité d emballage für Kette per catena filo pour chaîne Artikel-Nr. Codice N article 300 x 700 mm 1 Stk./pz/pc

33 FRAGEBOGEN MODULO RICHIESTA QUESTIONNAIRE 33 Fragebogen Reifenketten / Modulo Richiesta Catene / Questionnaire Chaînes Die Angaben werden zur Festlegung der Kettentype und Kettenstärke bzw. zur Überprüfung der Bekettungsmöglichkeit benötigt. Le seguenti informazioni sono necessarie per definire la tipologia di catena e diametro del filo e per verificare l'effettiva possibilitá di utilizzo delle catene. Ces informations vont servir à choisir le type et le diamètre de fil des chaînes ainsi que pour contrôler les possibilités d utilisation de celles-ci. Kunde / cliente / client: Einsatzart / tipo di utilizzo / type d utilisation: Einsatz / applicazione / utilisation: Leicht / leggero / léger Mittel / medio / moyen Schwer / pesante / lourd Fahrzeug / veicolo / véhicule: LKW / camion / camion Traktor / trattore / tracteur Stapler / carello elevatore / chariot elevateur Radlader / movimento terra / chargeur Reifenmarke / marca pneumatico / marque du pneu: Profil / profilo / profil: Dimension / dimensione / dimension: Einfach / singola / simple Zwilling / gemella / jumelé LKW / camion / camion: Sommer / estivo / eté Winter / invernale / hiver Runderneuert / ricostruito / rechapé Traktor / trattore / tracteur: Radialreifen / pneumatico radiale / pneu radial Diagonalreifen / pneumatico diagonale / pneus diagonal Schlepperreifen / pneumatico rimorchio / pneus de remorque Stapler / carello elevatore / chariot élévateur: Luftreifen / pneumatico ad aria / pneu rempli d air Superelastic-Vollgummi / pneumatico superelastic-pieno / superelastic-en caoutchouc plein Radlader / movimento terra / chargeur: Normalprofil (L2, L3) / profilo normale (L2, L3) / profil normal (L2, L3) Felsprofil (L4, L5) / profilo da roccia (L4, L5) / profil rocheux (L4, L5) Profilhöhe / altezza battistrada / hauteur du profil: Neu / nuovo / nouveau Halb abgefahren / metá usurato / usé à moitié Stark abgefahren / usurato / usé Reifenmaße / dimensoni pneumatici / dimensions du pneu: Kleinste Abstände / distanza minima / distance minimum: D = mm F B R M* F B F = mm B = mm M* = mm D D R = mm M*: Kleinster Abstand Reifenlauffläche zu Radkasten M*: Distanza minima battistrada / passaruota M*: Distance minimum bande de roulement jusqu au châssis Bemerkungen / commenti / remarques: FAX: , umag@um-ag.ch

34 34 TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMAZIONI TECNICHE INFORMATIONS TECHNIQUES Wenden von Gleitschutzketten / Catene reversibili/ Tourner les chaînes DE Zur Erreichung der optimalen Lebensdauer und zur Erhöhung ihrer Wirtschaftlichkeit, müssen die Ketten nach einer einseitigen Abnutzung des Gliedquerschnittes von ca. 40 % gewendet werden. Ist bei der gewendeten Kette ebenfalls ein Verschleiß von ca. 40 % erreicht, ist die Betriebssicherheit nicht mehr gewährleistet und die Kette darf nicht mehr verwendet werden. IT Per garantire una maggior durata delle catene e ottimizzare la loro efficienza, quando la maglia della catena raggiunge un livello di usura pari al 40 % dello spessore della maglia, si consiglia di rivoltare le catene e utilizzarle sull altro lato. Quando anche il secondo lato della catena ha raggiunto un usura del 40 %, la sicurezza funzionale non può essere garantita e la catena non può più essere utilizzata. FR Pour garantir une durée de vie optimale et pour optimiser l efficience, il faut tourner les chaînes lorsqu on constate que l usure, d un côté de la section des maillons, est de 40 % environ. Lorsqu on a aussi atteint un niveau d usure de 40 % environ du côté inverse, la sécurité de la chaîne ne peut plus être garantie et elle ne doit plus être utilisée. Wenden von Extrem-Ketten E / Utilizzo delle catene Netz NE / Tourner les chaînes du type Extrem E DE Zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit empfehlen wir bei Erreichung eines Verschleißes der aufgeschweißten Stege von ca. 60 % die Ketten auf die andere Fahrzeugseite zu wechseln. Dadurch wird eine gleichmäßige Abnutzung der aufgeschweißten Stege erreicht. Das Wenden der Kette darf erst erfolgen, wenn alle aufgeschweißten Stege vollständig abgefahren sind. Eventuell verbliebene Reste von Stegen sind abzuschleifen, um Reifenbeschädigungen zu vermeiden. IT Per aumentare l efficienza, si consiglia di invertire le catene, ovvero di montare le catene da neve sulla ruota opposta quando le barrette di rinforzo presentano un usura di circa il 60 %. Questa operazione permette di consumare le barrette in modo uniforme. Al fine di evitare danni agli pneumatici, le barrette di rinforzo devono essere completamente consumate prima di rivoltare le catene. Nel caso in cui non fossero completamente consumate, si raccomanda di smerigliarle. FR Pour augmenter l efficience des chaînes nous recommandons de monter les chaînes sur l autre côté du véhicule, quand leurs barettes soudées atteignent une usure de 60 %. Par célà, une usure équilibrée est garantie. La chaîne peut être tournée seulement si toutes les barettes soudées sont completement usées. Pour éviter des dégâts sur les roues il faut enlever des restes des barrettes. Bauteile / Componenti / Composants DE Vierkantglieder aus hochlegiertem Spezialstahl mit besonderer Tiefenhärtung garantieren optimale Traktion und hohe Lebensdauer, unterstützt durch die beidseitige Verwendbarkeit. Zur Erhöhung der Greifwirkung und der Lebensdauer tragen Ketten für den extremen Einsatz zusätzlich Stützglieder (Abb. A) oder Verschleißelemente (Abb. B). IT Le maglie a profilo quadro realizzate in acciaio legato di alta qualità e sottoposte a trattamento speciale di cementazione garantiscono maggior grip e durata della catena. Inoltre le catene possono essere rivoltate. Per aumentare le performance e la durata, le catene sono dotate di maglie aggiuntive (fig. A) e barrette di rinforzo (fig. B). FR Les maillons grappins carrés d'acier spécial de haute qualité, soumis à un traitement spécial de cémentation garantissent une excellente adhérence des pneus et une longue durée de vie, ainsi qu une réversibilité des chaînes sur le pneu. Afin d augmenter l adhérence et la durée de vie, les chaînes destinées à des conditions d'utilisation particulièrement difficiles sont munies et de maillons supplémentaires (ill. A) ou de barrettes d'usure supplémentaires (ill. B). A B

35 TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMAZIONI TECNICHE INFORMATIONS TECHNIQUES 35 Wichtige Informationen / Informazioni importanti / Informations importantes DE Den Reifenbezeichnungen liegen die am Tag der Herstellung gültigen Normmaße und Normfelgen nach DIN und ETRTO (Europäische Norm) zugrunde. Bei runderneuerten Reifen sowie bei Zwillingsrädern mit nicht serienmäßigen Reifenmittenabständen ist die Passfähigkeit daher nicht immer gewährleistet. Beachten Sie bitte beim Kauf die Empfehlungen Ihres Fahrzeugherstellers über die Verwendung von Schneeketten, die in den Betriebsanleitungen enthalten sind. Sondervorschriften des Fahrzeugherstellers sind zu beachten. Für Reifen auf Erdbewegungsmaschinen (EM-Reifen) gibt es unterschiedliche Profilhöhen der Lauffläche (L2, L3, L5). Daher ist unbedingt die Profilbezeichnung bekanntzugeben. Im Zweifel bitten wir um Nennung der Reifendimension: Durchmesser und Reifenbreite. Dieser Katalog enthält die Kettentypen und -größen der gängigsten Reifendimensionen. Nicht angegebene Abmessungen auf Anfrage. Bitte teilen Sie uns Reifendimension und Herstellerfirma mit. F B R M* D IT Le misure pneumatico indicate si riferiscono alle dimensioni di pneumatici e cerchi descritte nella normativa ETRTO e DIN in vigore il giorno della loro produzione. Per gli pneumatici ricostruiti nonché per gli pneumatici di ruote gemelle non soggette a normativa, non è possibile garantire una copertura perfetta. Al momento dell'acquisto, si prega di leggere con attenzione le raccomandazioni del costruttore del veicolo circa l'utilizzo delle catene da neve, indicate nel libretto "Uso e Manutenzione" del veicolo e di tenere in considerazione ulteriori indicazioni fornite dal costruttore del veicolo. Per gli pneumatici di macchine movimento terra (pneumatici "EM"), il battistrada del pneumatico può avere profili di diverse altezze (L2, L3, L5). Pertanto, il profilo deve sempre essere indicato. In caso di dubbi, chiediamo di comunicarci il diametro e la larghezza dello pneumatico. Nel presente catalogo indichiamo i modelli catena attuali e le misure relative alle dimensioni più comuni degli pneumatici. Possiamo fornire catene anche per misure pneumatico non elencate in questo catalogo. Chiediamo gentilmente di fornirci misura, marca e modello pneumatico. F B D véhicule sur l emploi de chaînes à neige. Il faut aussi respecter d autres préscriptions particulières du fabricant. Pour les pneus de voitures servant à des travaux de terrassement (pneus EM) il existe différents profils pour la bande de roulement (pneus L2, L3, L5). Il faut absolument donner l indication exacte du profil. En cas de doute, nous vous prions de nous confirmer les mesurements du pneu, c est-à-dire le diamètre et la largeur. Ce catalogue comporte les types et dimensions de chaînes pour les pneus les plus fréquents. Si vous avez besoin des chaînes qui ne figurent pas sur notre liste, nous vous prions de nous indiquer les dimensions des pneus et la marque. Wichtige Hinweise / Consigli utili / Conseils utiles DE Abb. 1: Bei LKWs muss immer zumindest die angetriebene Achse bekettet werden. Bei Zugmaschinen bzw. Anhängern soll außerdem die vorletzte Achse bekettet werden. Bei Berg-/ Talfahrten sollen zusätzlich die Achsen laut Fig. 2 bekettet werden. IT Fig 1: Sui camion, le catene da neve devono essere montate almeno sull asse di trazione. Per quanto riguarda rimorchi e semirimorchi, le catene devono essere montate sul penultimo asse. In salita e discesa, raccomandiamo di montare le catene da neve sugli assi indicati nella fig. 2. FR Ill 1: Sur les camions on doit chaîner au moins l essieu motrice. Semi-remorques et remorques doivent également être équispés d'une paire de chaînes sur l avant dernier essieu. Lorsque vous conduisez vers le haut/bas d une montagne vous devez en outre monter des chaînes sur les essieux selon l indication de l illustration 2. Abb. 1/Fig 1/Ill 1: Abb. 2/Fig 2/Ill 2: FR Les indications des pneus concernent les dimensions et les jantes prévues par les normes DIN et ETRTO (norme européenne) qui sont en vigueur le jour de leur production. Dans le cas des pneus rechapés et de pneus jumelés avec une entraxe non-standardisée, l adaptabilité ne peut pas toujours être garantie. Avant l achat, il faut lire attentivement les recommandations du fabricant du

36 Die beste Wahl für jeden Einsatz Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Soggetto a modifiche tecniche ed errori di stampa. Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications d ordre technique ainsi que de modification d erreurs d impression. KA/17/