Baureihe e-sh. ErP 2009/125/EC. 50 Hz. aus EDElStaHl , ausgestattet Mit IE3 MotoREn. Cod Rev. C Ed.07/2016

Transkript

1 Hz Baureihe e-sh HoRizontalE norm-kreiselpumpen nach En 733 aus EDElStaHl 1., ausgestattet Mit IE3 MotoREn ErP 9/1/EC Cod Rev. C Ed.7/1 DE: +1 ()31 71 FR: +1 ()1 9 1

2 Xylect TM Xylect TM ist ein Pumpenauswahlprogramm mit umfangreicher Online-Datenbank zu Produktinformationen über das gesamte Pumpenprogramm sowie zugehörige Produkte. Die Software bietet viele Suchoptionen und hilfreiche Projektmanagement-Funktionen und hält aktuelle Informationen über tausende Produkte und Zubehörteile bereit. Xylect TM ist wie folgt zugänglich: Über die Website Über DVD Loop U Über Handy-App Loop U Lowara Pump Selector RELEASE 1..3 Cod.191xxxx - Ed.1 Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite Ökodesign-Richtlinie (ErP) Während der letzten zehn Jahre drängte das Europäische Parlament und der Europäische Rat auf die Übernahme bestimmter Maßnahmen zum Zwecke der Reduzierung des Energieverbrauchs und einer damit verbundenen Verringerung schädlicher Umweltbelastungen. Durch die Direktive /3/EC für energieverbrauchende Produkte (EuP) und die Direktive 9/1/EC für energieverwandte Produkte (ErP), wurde ein Rahmen für die Anforderungen an umweltverträgliche Konstruktionen (Öko-Design) geschaffen. Die beiden Kommissionsvorschriften (EC) Nr. /9 und (EU) Nr. /1 implementierten Vorgaben zu Öko- Design Anforderungen für Hz Drehstrommotoren, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft, entweder als alleinstehende Einheiten oder in andere Produkte integriert, am Markt verkauft und in Betrieb genommen werden. Die Vorschrift gibt vor, dass Motoren mit Nennleistungen von 7, bis 37 KW ab dem 1. Januar 1 und Motoren mit Nennleistungen von,7 bis 37 KW ab dem 1. Januar 17 die Wirkungsgradhöhe IE3 (oder IE mit variabler Drehzahlregelung) erreichen müssen. Die Kommissionsvorschrift (EU) Nr. 7/1 implementierte zwei Direktiven mit Bezug auf die Öko-Design- Anforderungen für bestimmte Arten von Pumpen zur Förderung von sauberem Wasser, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft, entweder als alleinstehende Einheiten oder in andere Produkte integriert, am Markt verkauft und in Betrieb genommen werden. Diese Vorschrift besagt, dass Wasserpumpen vom 1. Januar 1 an einen Mindesteffizienzindex (MEI) von, erreichen sollen. Dieser Index stammt aus einer Gleichung, welche hydraulische Wirkungsgrade am Wirkungsgrad-Bestpunkt (BEP), dann am Punkt mit 7% Fördermenge zum BEP (=Teillast) und letztlich am Punkt mit 11% Fördermenge zum BEP (=Überlast) berücksichtigt. Die Lowara Baureihe e-sh mit ihren verschiedenen Baugrößen erfüllt die oben genannten Vorschriften, ist somit ErP konform und erreicht einen MEI Index von, oder darüber sowie auch die IE3 Motorenwirkungsgrade. Lowara, HYDROVAR, Xylect sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Xylem Inc. oder einer ihrer Niederlassungen. Alle weiteren Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

3 INHALT Allgemein... Anwendungen... Bezeichnungsschlüssel... Typenschild...9 Modellübersicht, Hz, -polig...1 Modellübersicht Hz, -polig...11 Pumpenschnittzeichnung und wichtigste Bauteile...1 Gleitringdichtungen...17 Motoren (ErP 9/1/EC)...1 Pumpen (ErP 9/1/EC)... Mindestwirkungsgradindex (MEI)...7 Kennfelder bei Hz, -polig... Tabelle der hydraulischen Leistungen bei Hz, -polig...9 Kennfelder bei Hz, -polig...31 Tabelle der hydraulischen Leistungen Hz, -polig...3 Kennlinien bei Hz, -polig...3 Kennlinien bei Hz, -polig...7 Abmessungen und Gewichte...79 e-sh..h (e-sh mit HYDROVAR)...9 Zubehör...11 Berichte und Deklarationen...1 Technischer Anhang

4 KENNFELDER BEI Hz, -POLIG ESH 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [m] H [ft] Q [m 3 /h] 3 1 Q [l/s] 3 1 A_B_CH KENNFELDER BEI Hz, -POLIG ESH 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] 3 H [m] H [ft] Q [m 3 /h] Q [l/s] 3 A7_B_CH

5 ALLGEMEIN Die neue Lowara e-sh ist eine einstufige Norm-Kreiselpumpe nach EN 733 mit axialem Saugstutzen und radialem Druckstutzen. Die e-sh ist komplett aus Edelstahl 1. gefertigt, dadurch ist sie zur Förderung von Wasser und nicht oder mäßig aggressiven Flüssigkeiten geeignet. Die Pumpen sind mit hocheffizienten IE3-Motoren ausgestattet und in Prozessbauweise gefertigt. Dies bedeutet, dass Laufrad, Adapter und Motor ausgebaut werden können, ohne das Pumpengehäuse aus der Rohrleitung zu entfernen. Die Pumpen der e-sh Serie stehen in folgenden Ausführungen zur Verfügung: Verlängerte Motorwelle Blockpumpe mit verlängerter Motorwelle (e-she). Steckwelle Blockpumpe mit Steckwelle und Normmotor (e-shs). Grundplattenausführung mit elastischer Kupplung, Laufrad montiert auf Pumpenwelle sowie Lagerträger, Grundrahmen und Normmotor (e-shf). (Sonderausführung Grundrahmen mit Normmotor und Ausbaukupplung Wellenhülse auf Anfrage). Freies Wellenende Blockpumpe mit freiem Wellenende zum Anschluss an jeden Standard- Normmotor (e-sh). Hydraulische Daten: max.fördermenge: bis m 3 /h (-polige Ausführung) bis 1 m 3 /h (-polige Ausführung) max. Förderhöhe: bis 11 m (-polige Ausführung) bis 7 m (-polige Ausführung) hydraulische Leistung konform mit ISO 99:1 Grade 3B Medientemperatur: - Standardausführung (mit Elastomere in FPM*) -1 bis +1 C Ausführung auf Anfrage (mit Elastomere in EPDM) -3 bis +1 C. Max. Betriebsdruck: 1 C und 1 1 C Abmessungen gem. EN 733 (außer e-sh Modelle) * Fluore-Elastomer: FPM (alte ISO-Bezeichnung), FKM (neue ISO & ASTM-Bezeichung) Motordaten: Kurzschluss-Käfigläufer mit externer Belüftung (TEFC) -polige und -polige Baureihe IP Motorschutzart (EN 3-), IPX als Pumpenaggregat (EN 9) Leistung gemäß EN 3-1. IE3 Wirkungsgradhöhe (Drehstrom,,7 bis 37KW). Isolationsklasse 1 (F) Standardspannung: 1 x -, Hz, für Leistungen bis, KW 3 x -/3-1V, Hz, für Leistungen bis 3 KW 3 x 3-1/-9 V Hz für Leistungen über 3 KW Max. Umgebungstemperatur: C Hinweis: Die Drehrichtung ist gegen den Uhrzeigersinn, wenn man auf den Saugstutzen der Pumpe blickt. Pumpen-Gegenflansche sind nicht im Lieferungfang enthalten. Auflistung der Direktiven - Maschinendirektive MD //EC - Anschlüsse gem. EN 733 (außer e-sh Ausführung) - Elektromagnetische Kompatibilitätsdirektive EMCD /1/EC - Öko-Design Anforderungen für energieverwandte Produkte ErP 9/1/EC, Verordnung (EC) Nr. /9, Verordnung (EU) Nr. /1, Verordnung (EU) Nr. 7/1 und der technischen Hauptnormen: EN 9, EN -1 (Sicherheit) EN 19-1 (Edelstahlflansche) EN 1--1, EN 1--3 EN 3-3:9, IEC 3-3-1:1 (Elektromotoren)

6 FÜR DIE GEWERBLICHE GEBÄUDETECHNIK (COMMERCIAL BUILDING SERVICE - CBS) ANWENDUNGEN & VORTEILE Anwendungen Die Lowara Baureihe e-sh ist für viele unterschiedliche Anwendungen geeignet Anwendungen, die variable Betriebspunkte und verlässliche, effiziente Produkte bei gleichzeitig kosteneinsparendem Betrieb voraussetzen. Die Lowara Baureihe e-sh kann für die folgenden CBS Anwendungen eingesetzt werden: Heizungs-, Lüftungs-, und Klimatechnik - Flüssigkeitstransfer in Heizungssystemen - Flüssigkeitstransfer in Klimaanlagen - Flüssigkeitstransfer in Lüftungssystemen Wasserversorgung - Druckerhöhung in Geschäftshäusern & Gewerbebetrieben - Bewässerungssysteme - Wassertransfer für Gewächshäuser Diverse OEM-Anwendungen Vorteile Die Lowara Baureihe e-sh bietet die folgenden Vorteile: Leistung: Alle e-sh Pumpen sind ErP konform, mit IE3-Motoren ausgestattet und bieten einen erweiterten Leistungsbereich im Vergleich zur Vorgängerversion SH. Dank des hochwertigen Edelstahls 1. ist die e-sh sowohl zur Förderung von aggressiven Flüssigkeiten als auch zum Einsatz in aggressiver Umgebung besonders geeignet. Die Standardausführung ist ausgestattet mit Elastomer in FPM, für einen Druck bis PN1 konstruiert und einer maximalen Mediumstemperatur von bis zu 1 C geeignet. Darüber hinaus ist sie einfach zu warten und für viele Anforderungen in der gewerblichen Gebäudetechnik die ideale Lösung. Zuverlässigkeit: Eine robuste Konstruktion, hohe Qualitätsstandards in der Fertigung, austauschbare Gleitringdichtungen und Schleissringe garantieren einen Dauerbetrieb ohne Störungen und kürzere Stillstandszeiten bei der Wartung Kostenkontrolle: Reduzierung der Betriebs- und Instandhaltungskosten dank höchster Effizienz und bester Wirkungsgrade. Bei Ausstattung mit dem Drehzahlregelsystem Hydrovar sind weitere Energieeinsparungen möglich. Verkauf & Kundendienst: Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sie bei der Auswahl der richtigen Pumpe zu unterstützen. Eine bedienerfreundliche Selektionssoftware ist sowohl auf der Webseite, auf DVD als auch in Form von Apps für Mobiltelefone verfügbar. Erfahrene Ingenieure konzentrieren sich voll auf Großprojekte. Merkmale Druckstutzen DN bis DN. Breites Leistungsspektrum von 11 m Förderhöhe und m³/h Fördermenge. Nominaldruck 1 bar. Großer Temperaturbereich für Fördermedien: -3 C bis +1 C. Zahlreiche Werkstoffe für die unterschiedlichsten Fördermedien. Große Bandbreite an Spannungen verfügbar. IE3-Hocheffizienzmotor. Drehzahlregelung mit Frequenzumformer HYDROVAR (optional).

7 FÜR DIE INDUSTRIE ANWENDUNGEN & VORTEILE Anwendungen Die Lowara e-sh Serie ist für viele verschiedene Anwendungen in der Industrie geeignet. Dank ihrer Zuverlässigkeit, Robustheit und des Werkstoffs Edelstahl 1. ist diese Baureihe ideal für Anwendungen in aggressiven Umgebungen oder zur Förderung leicht aggressiver Medien.Dadurch kann sie auch in zahlreichen OEM-Anwendungen eingesetzt werden. Die Lowara e-sh Serie kann für folgende Industrieanwendungen genutzt werden: Prozess - Prozesskühlung und Prozessheizung - Wärmerückgewinnung Wasserversorgung - Druckerhöhung - Bewässerungssysteme - Wassertransfer für Gewächshäuser - Transport von leicht aggressiven Flüssigkeiten oder in agressiver Umgebung Wasseraufbereitung - Waschen und Reinigen - Wasseraufbereitung Diverse OEM Anwendungen Vorteile Die Lowara Baureihe e-sh bietet folgende Vorteile: Leistung: Alle e-sh Pumpen sind ErP konform, mit IE3-Motoren ausgestattet und bieten einen erweiterten Leistungsbereich im Vergleich zur Vorgängerversion SH. Dank des verwendeten hochwertigen Edelstahls 1. ist die e-sh sowohl zur Förderung von aggressiven Flüssigkeiten als auch zum Einsatz in aggressiver Umgebung besonders geeignet. Die Standardausführung ist ausgestattet mit Elastomer in FPM, für einen Druck bis PN1 konstruiert und einer maximalen Mediumstemperatur von bis zu 1 C geeignet. Darüber hinaus ist sie einfach zu warten und für viele Anforderungen in der gewerblichen Gebäudetechnik die ideale Lösung. Zuverlässigkeit: Eine robuste Konstruktion, hohe Qualitätsstandards in der Fertigung, austauschbare Gleitringdichtungen und Schleissringe garantieren einen Dauerbetrieb ohne Störungen und kürzere Stillstandszeiten bei der Wartung. Know-how: Die perfekte Konfiguration für eine Anwendung kann durch das Auswahlprogramm oder mit der Unterstützung unserer industrieerfahrenen Mitarbeiter getroffen werden. Verkauf & Kundendienst: Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sie bei der Auswahl der richtigen Pumpe zu unterstützen. Eine bedienerfreundliche Selektionssoftware ist sowohl auf der Webseite, auf DVD als auch in Form von Apps für Mobiltelefone verfügbar. Erfahrene Ingenieure konzentrieren sich voll auf Großprojekte. Merkmale Druckstutzen DN bis DN. Breites Leistungsspektrum von 11 m Förderhöhe und m³/h Fördermenge. Nominaldruck 1 bar. Großer Temperaturbereich für Fördermedien: -3 C bis +1 C. Zahlreiche Werkstoffe für die unterschiedlichsten Fördermedien. Große Bandbreite an Spannungen verfügbar. IE3-Hocheffizienzmotor. Drehzahlregelung mit Frequenzumformer HYDROVAR (optional). 7

8 BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL E S H F - 1 / 1 1 A / P V S N A Pumpentyp [3 Zeichen] [e-sh] = Name der Baureihe Kupplung [1 Zeichen] [ ]= freies Wellenende [E]= verlängerte Welle [S]= Steckwelle [F]= mit Grundplatte [C]= mit Grundplatte und Ausbaukupplung Antriebsart [1 Zeichen] [ ] = Standard-Asynchronmotor [H] = mit Hydrovar ausgerüstet [X] = sonstige Antriebe Motorleistung [-3 Zeichen] kw x 1 oder D + aktueller Laufraddurchmesser (mm) (Version freies Wellenende) Speziell abgedrehtes Laufrad [1 Zeichen] [A oder B] = abgedrehter Laufraddurchmesser, dadurch weniger Motorleistung benötigt [X] abgedrehter Durchmesser zum Erreichen des vorgegeben Betriebspunkts Motortyp [ Zeichen] [/P] = PLM [/S] = SM [/W] = WEG [/X] = Andere Anzahl der Pole [1 Zeichen] [] = polig [] = polig Gleitringdichtung und O-Ring [1 Zeichen] [A] = Keramik/Kohle/FPM [B] = Keramik/Kohle/EPDM [] = SiC/Kohle/FPM [] = SiC/Kohle/EPDM [W] = SiC/SiC/FPM [Z] = SiC/SiC/EPDM [X] = andere Konfigurationen Laufradmaterial [1 Zeichen] [S] = tiefgezogener Edelstahl (1.) [N] = Edelstahlguss (1.) Pumpengröße [ Zeichen] Durchmesser Druckstutzen=Laufrad-Nenndurchmesser, z.b. 3-1, -1 BEISPIELE Elektrische Spannung und Frequenz [ Zeichen] Hz H = 1x- V R = 3x-/3-1 V V = 3x3-1/-9 V P = 3x-/3-3 V S = 3x-/- V T = 3x9-3/- V W = 3x-/- V Hz F = 1x-3 V E = 1x-1 V P = 3x-3/3- V R = 3x-77/- V V = 3x-/- V U = 3x3-/-9 V N = 3x-/3-3 V T = 3x33-3/7- V Gehäusematerial [1 Zeichen] [S] = tiefgezogener Edelstahl (1.) * FPM (alte ISO), FKM (ASTM & neue ISO) e-shs -/3/WVSNA Norm-Kreiselpumpe mit Steckwelle, DN Druckstutzen-Nenndurchmesser, mm Laufradnenndurchmesser, 3 kw Motornennleistung, WEG IE3 Motor, -polig, Hz 3-1/-9 V, Gehäuse aus tiefgezogenem Edelstahl, Laufrad aus Edelstahlguss, Gleitringdichtung Keramik/Kohle/FPM. e-shf -1/A/PRSNA Norm-Kreiselpumpen mit Grundplatte und Kupplung, DN Druckstutzen-Nenndurchmesser, 1 mm Laufradnenndurchmesser,, kw Motornennleistung, abgedrehtes Laufrad, PLM IE3 Motor, -polig, Hz -/3-1 V, Gehäuse aus tiefgezogenem Edelstahl, Laufrad aus Edelstahlguss, Gleitringdichtung Keramik/Kohle/FPM. e-sh -/DSSA Norm-Kreiselpumpe mit freiem Wellenende, DN Druckstutzen-Nenndurchmesser, mm Laufradnenndurchmesser, mm tatsächlicher Laufradurchmesser, Gehäuse aus tiefgezogenem Edelstahl, Laufrad aus tiefgezogenem Edelstahl, Gleitringdichtung Keramik/Kohle/FPM.

9 TYPENSCHILD e-she, e-shs (PUMPE MIT MOTOR) TYPE No/Date PN kpa tmax C tmin C Code Kg øf mm øt mm Q m³/h H m n 1/min P kw øf MEI øt ηp% REGULATION (EU) No 7/ e-shf (PUMPE MIT MOTOR) e-sh (NUR PUMPE) REGULATION (EU) No 7/1 REGULATION (EU) No 7/ LEGENDE 1 - Typ Pumpe mit Motor - Artikelnummer Pumpe mit Motor 3 - Fördermenge - Förderhöhe - Pumpennenn- oder Maximalleistung - Drehzahl 7 - Seriennummer oder Auftragsnummer - Auftragspositionsnummer 9 - Laufradnenndurchmesser (nur ausgefüllt bei Pumpen mit abgedrehtem Laufrad) 1 - Abgedrehter Laufraddurchmesser (nur ausgefüllt bei Pumpen mit abgedrehtem Laufrad 11 - Mindesttemperatur des Fördermediums 1 - Maximale Temperatur des Fördermediums 13 - Maximaler Betriebsdruck 1 - Hydraulischer Wirkungsgrad im Wirkungsgradbestpunkt 1 - Mindestwirkungsgradindex MEI (Verordnung (EU) Nr 7/1) 19 - Gewicht LEGENDE 1 - Pumpentyp - Artikelnummer Pumpentyp 3 - Fördermenge - Förderhöhe - Pumpennenn- oder Maximalleistung - Drehzahl 7 - Seriennummer oder Auftragsnummer - Auftragspositionsnummer 9 - Laufradnenndurchmesser (nur ausgefüllt bei Pumpen mit abgedrehtem Laufrad) 1 - Abgedrehter Laufraddurchmesser (nur ausgefüllt bei Pumpen mit abgedrehtem Laufrad 11 - Mindesttemperatur des Fördermediums 1 - Maximale Temperatur des Fördermediums 13 - Maximaler Betriebsdruck 1 - Hydraulischer Wirkungsgrad im Wirkungsgradbestpunkt 1 - Mindestwirkungsgradindex MEI (Verordnung (EU) Nr 7/1) 19 - Gewicht Anmerkung: Elektrische Daten der Pumpe mit Motor finden Sie auf dem Motortypenschild. 9

10 MODELLÜBERSICHT BEI Hz, POLIG BAUGRÖSSE BAUGRÖSSE (*) Models Auch als available Wechselstromausführung also in single-phase erhältlich version. = * = Available verfügbar ESH_models-p-en_b_sc LEGENDE e-she : Blockpumpe mit verlängerter Motorwelle e-shs : Blockpumpe mit Steckwelle und mit Normmotor e-shf : Normpumpe mit elastischer Kupplung, montiert auf Grundrahmen mit Normmotor e-shc : Normpumpe mit Ausbaukupplung, Grundplatte und Normmotor 1

11 MODELLÜBERSICHT BEI HZ, POLIG BAUGRÖSSE SIZE kw VERSION BAUGRÖSSE SIZE kw ESH.. ESHE ESHS ESHF ESHC ESH.. ESHE ESHS ESHF ESHC -1/A, /, - -1/, /7,7 - -1/A, /11A 1,1 - -1/, /11 1,1 - -/3, /1 1, - -/, - - -/1 1, - -/7,7 - -/, - -/11 1,1 - -/ /1 1, - -/ - 3-1/A, - - -/, - 3-1/, /1 1, - 3-1/A, /A, - 3-1/, /, - 3-/3, /3 3-3-/, - - -/ - 3-/7,7 - -/, - 3-/11 1,1 - -/7 7, - 3-/1 1, - -/ /A, /, /3, /, - - -/7,7 - -/11 1,1 - -/11 1,1 - -/1 1, - -/, - -1/, /3, /, /7,7 - -1/11 1,1 - -/11 1,1 - -/1 1, - -/A, - -/, - -/3 3 - = * = Available verfügbar ESH_models-p-en_b_sc VERSION 11

12 E PUMPENSCHNITTZEICHNUNG UND WICHTIGSTE BAUTEILE (e-she) (ESHE) AUSFÜHRUNGeN VERSIONS -POLIG POLES -POLIG POLES -1/7 -/ -1/11 -/7-1/1 -/11-1/ -/1 -/3 3-/ -/ 3-/7 -/ 3-/11 -/7 3-/1 -/11-1/ 3-1/7 -/7 3-1/11 -/11 3-1/1 -/11 3-1/ -/1 3-/3 -/ 3-/ -1/ 3-/ -1/7 3-/7-1/11 3-/11 -/11-1/11 -/1-1/1 -/A -1/ -/ -1/3 -/3-1/ -1/ -/ -1/7 -/7-1/11A -/9-1/11 -/11-1/1-1/ -/1-1/3 -/ -1/ -/3-1/ -/ -1/7 -/ -/9-1/1 -/11-1/A -1/ -1/ -1/ -/3-1/7 -/ -1/9 -/ -1/11 -/7-1/11 ESHE-p-en_b_mo NR. BAUTEIL WERKSTOFF BEZEICHNUNG DER NORM EUROPA Pumpengehäuse Edelstahl Laufrad Edelstahl Laufrad (-1, 3-1) Edelstahl Gehäusedeckel Edelstahl Schleißring Edelstahl Gegenschleißring Edelstahl Verlängerte Motorwelle Edelstahl Steckwelle Edelstahl Laufradmutter und Scheibe Edelstahl Passfeder Edelstahl Entleerungsschraube Edelstahl Gleitringdichtung Keramik / Kohle / FPM (Standard) Elastomere FPM (Standard) Motorlaterne* Aluminium Motorlaterne Grauguss Befestigungsschrauben & Muttern Pumpengehäuse verzinkter Stahl */-polig: ESHE-en_c_tm 1

13 E PUMPENSCHNITTZEICHNUNG UND WICHTIGSTE BAUTEILE (ESHE) (e-she) VERSIONS AUSFÜHRUNGeN -POLIG POLES -POLIG POLES -/1 -/11 -/1 -/1 -/ -/1 -/1 -/ -1/1-1/1 -/ ESHE-s-en_a_mo (e-she) (ESHE) AUSFÜHRUNGeN VERSIONS -POLIG POLES -1/A -1/A -1/ -1/ -1/A -1/3-1/ -1/ -/3-1/3 3-1/A 3-1/ 3-1/A 3-1/ 3-/3 ESHE-p-en_a_mo NR. BAUTEIL BEZEICHNUNG DER NORM EUROPA Pumpengehäuse Edelstahl Laufrad Edelstahl Laufrad (-1, 3-1) Edelstahl Gehäusedeckel Edelstahl Schleißring Edelstahl Gegenschleißring Edelstahl Verlängerte Motorwelle Edelstahl Steckwelle Edelstahl Laufradmutter und Scheibe Edelstahl Passfeder Edelstahl Entleerungsschraube Edelstahl Gleitringdichtung Keramik / Kohle / FPM (Standard) Elastomere FPM (Standard) Motorlaterne* Aluminium Motorlaterne Grauguss Befestigungsschrauben & Muttern Pumpengehäuse verzinkter Stahl */-polig: ESHE-en_c_tm 13

14 S PUMPENSCHNITTZEICHNUNG UND WICHTIGSTE BAUTEILE B (e-shs) (ESHS) AUSFÜHRUNGeN VERSIONS -POLIG POLES -POLIG POLES -1/7 -/7-1/11 -/11-1/1 -/1-1/ 3-/7 -/3 3-/11 -/ 3-/1 -/ -/7 -/7 -/11 3-1/7 -/11 3-1/11 -/1 3-1/1 -/ 3-1/ -1/7 3-/3-1/11 3-/ -/11 3-/ -/1 3-/7 -/A -1/11 -/ -1/1 -/3-1/ -1/ -1/3-1/7-1/ -1/11A -/ -1/11 -/7-1/1-1/ -/1-1/3 -/ -1/ -/3-1/ -/ -1/7 -/ -1/ -1/1-1/ -1/A -1/7-1/ -/3 -/ -/ -/7 ESHS-p-en_b_mo NR. BAUTEIL WERKSTOFF BEZEICHNUNG DER NORM EUROPA Pumpengehäuse Edelstahl Laufrad Edelstahl Laufrad (-1, 3-1) Edelstahl Gehäusedeckel Edelstahl Schleißring Edelstahl Gegenschleißring Edelstahl Verlängerte Motorwelle Edelstahl Laufradmutter und Scheibe Edelstahl Passfeder Edelstahl Entleerungsschraube Edelstahl Gleitringdichtung Keramik / Kohle / FPM (Standard) Elastomere FPM (Standard) Motorlaterne* Aluminium Motorlaterne Grauguss Adapter Steckwelle Grauguss Befestigungsschrauben & Muttern Pumpengehäuse verzinkter Stahl */-polig: ESHS-en_c_tm 1

15 S PUMPENSCHNITTZEICHNUNG UND WICHTIGSTE BAUTEILE B3 (ESHS) (e-shs) VERSIONS AUSFÜHRUNGeN -POLIG POLES -POLIG POLES -/11 -/11 3-/11 -/11A -/11 -/1 -/11A -/11 -/1 -/1 -/ -1/11A -1/11 -/1 -/1 -/ -/3 -/37-1/11-1/1-1/1 -/ -/3 -/37 ESHS-s-en_a_mo NR. BAUTEIL WERKSTOFF BEZEICHNUNG DER NORM EUROPA Pumpengehäuse Edelstahl Laufrad Edelstahl Laufrad (-1, 3-1) Edelstahl Gehäusedeckel Edelstahl Schleißring Edelstahl Gegenschleißring Edelstahl Verlängerte Motorwelle Edelstahl Laufradmutter und Scheibe Edelstahl Passfeder Edelstahl Entleerungsschraube Edelstahl Gleitringdichtung Keramik / Kohle / FPM (Standard) Elastomere FPM (Standard) Motorlaterne* Aluminium Motorlaterne Grauguss Adapter Steckwelle Grauguss Befestigungsschrauben & Muttern Pumpengehäuse verzinkter Stahl */-polig: ESHS-en_c_tm 1

16 , e-shf, e-shc PUMPENSCHNITTZEICHNUNG UND WICHTIGSTE BAUTEILE B3 AUSFÜHRUNGeN VERSIONS ESH, ESHF, ESHC ESHF-p-en_a_mo NR. BAUTEIL WERKSTOFF BEZEICHNUNG DER NORM EUROPA Pumpengehäuse Edelstahl Laufrad Edelstahl Laufrad (-1, 3-1) Edelstahl Gehäusedeckel Edelstahl Schleißring Edelstahl Gegenschleißring Edelstahl Verlängerte Motorwelle Edelstahl Laufradmutter und Scheibe Edelstahl Passfeder Edelstahl Entleerungsschraube Edelstahl Gleitringdichtung Keramik / Kohle / FPM (Standard) Elastomere FPM (Standard) Motorlaterne* Aluminium Motorlaterne Grauguss Lagerträgergehäuse Grauguss Befestigungsschrauben & Muttern Pumpengehäuse verzinkter Stahl */-polig: ESHF-en_c_tm 1

17 GLEITRINGDICHTUNG Gleitringdichtung mit Einbaumaßen gem. EN 17 und ISO 39. Standardausführung WERKSTOFFE Ausführung Gleitringdichtung mit Verdrehsicherung Kunstharzimprägnierte Kohle Siliziumkarbid Keramik DICHTUNGS- TYPE TYP Nr. 1- Nr. 3 Nr. - DICHTUNGSVARIANTEN POSITION NUMMER 1 3 ROTIERENDES ROTATING ASSEMBLY TEIL STATIONÄRES FIXED ASSEMBLY TEIL ELASTOMERE ELASTOMERS FEDERN SPRINGS SONSTIGE OTHER COMPONENTS KOMPONENTEN sh_ten-mec-en_b_tm TEMPERATURE STANDARD-GLEITRINGDICHTUNG MECHANICAL SEAL V B V G G V B V G G OTHER SONDER-GLEITRINGDICHTUNG MECHANICAL SEAL TYPES Q 1 B V G G Q 1 B V G G Q 1 Q 1 V G G Q 1 Q 1 V G G V B E G G V B E G G Q 1 B E G G Q 1 B E G G Q 1 Q 1 E G G Q 1 Q 1 E G G DRUCK/TEMPERATURGRENZEN p [bar] ( C ) sh_tipi-ten-mec-en_a_tc 1 VBEGG VBVGG Q 1 BEGG Q 1 BVGG Q 1 Q 1 EGG Q 1 Q 1 VGG 1 EPDM FKM SS, SN FKM (*) EPDM, FKM (**) ESH_M_A_ot t [ C] (*) Heißwasser (**) Gleitringdichtung benötigt Mindestdruck (bei Heißwasser; kann bei anderen Medien variieren) 17

18 ErP 9/1/EC BAUREIHE e-sh MOTOREN Mit den Richtlinien EuP /3/EC und ErP 9/1/EC für energienutzende Produkte und energieverwandte Produkte hat die Europäische Kommission Anforderungen festgelegt, welche die Verwendung von Produkten mit niedrigem Stromverbrauch vorantreibt. Die darunter fallenden Produkte beinhalten auch oberflächengekühlte Hz-Drehstrommotoren mit Nennleistungen von,7 bis 37 KW, auch wenn diese in andere Produkte integriert werden. Die Besonderheiten hierzu regelt die Verordnung (EC) Nr. /9, die unter anderem auch die folgenden Fristen festgelegt hat, um die Anforderungen der Richtlinien EuP /3/EC und ErP 9/1/EC umzusetzen: ab kw Mindestwirkungsgradhöhe (IE) 1. Juni 11,7 37 IE 7. Juli 1,7 37 neues Ausschlußkriterium 1) < 7, IE 1. Januar 1 IE3 7, 37 IE ausgerüstet mit variabler Drehzahlregelung ) IE3 1. Januar 17,7 37 IE ausgerüstet mit variabler Drehzahlregelung ) 1) Gesetzlich geregelt mit Vorschrift (EU) Nr. /1 ) IE-Motor kann ohne Frequenzumrichter geliefert werden, da sich die Vorschrift auf den Betrieb des Motors bezieht und nicht darauf, wann er auf den Markt gebracht wurde Kurzschluss-Käfigläufermotor mit externer Kühlung (TEFC) Nennleistung von,7 kw bis 7 kw (-polige Version), von, bis 11 kw (-polige Version) Schutzart IP Isolationsklasse 1 (F) elektrische Leistungen gemäß EN 3-1. Drehstrommotoren,7 KW mit IE3 als Standard IE Wirkungsgradhöhe gemäß EN 3-3:9 und IEC 3-3-1:1 (,7 kw) Kabeleinführung mit metrischem Gewinde gemäß EN Standardspannung: Wechselstrommodelle: - V Hz Eingebauter automatischer Überlastschutz bis 1, kw. Für höhere Leistungen ist der Schutz vom Betreiber vorzunehmen. Drehstrommodelle: -/3-1V, Hz, für Leistungen bis 3KW 3-1/-9V, Hz, für Leistungen über 3KW Überlastschutz muss vom Betreiber gestellt werden. PTC ist enthalten (nur WEG-Motoren, einer pro Phase, 1 C) Maximale Umgebungstemperatur: C IEC SIZE* STROM- INPUT AUFNAHME CURRENT CAPACITOR KONDENSATOR BETRIEBSDATEN DATA FOR 3 BEI V 3 Hz V VOLTAGE / Hz P N MOTORTYP TYPE BAU- In (A) Tn kw FORM - V µf V min -1 ls / ln η % cosϕ Nm Ts/Tn Tm/Tn IEC-BAU- GRÖSSE* Construction Design,7 SM9RB1S/17 9R B1,3-,3 3 7, 71,,9,9,7,9 1,1 SM9RB1S/111 9R B1,-, 3 3,9 7,7,9 3,7, 1,7 1, SM9RB1S/11 9R B1 9,1-, 1, 7,1,9,1,39 1,7, PLM9B1S/1 9 B1 1,-11, 7,7,,97 7,3,3 1,7 * R Reduced size of motor casing as compared to shaft extension and flange. ESHE-motm-p-en_a_te * R = Reduzierte Motorgröße, verglichen mit Wellenende und Flansch 1

19 DREHSTROMMOTOREN BEI Hz, -POLIG Effizienz Efficiency N % V 3 V V 3 V V 1 V P N kw / Y 3 V 3/ / / Y V 3/ / / Y 1 V 3/ / / Y V 3/ / / Y 9 V 3/ / / 3/ /,7, 3,1 1,3,,7,1,, 7,9,, 7,9,, 7,9,, 7,9 1,1,,7 3,,,,,3, 1,,, 1,,, 1,,, 1, 1,,,,,9,,9,,,,,,,,,,,,,, 7,,,,9,7,,7,,,7,,,7,,,7, 3 7,,,3 7,, 7, 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 9,1 9,1 9, 9,1 9,1 9, 9,1 9,1 9, 9,1 9,3 9, 9, 9, 9,9 9, 9,1 9,, 9, 9,, 9, 9,, 9, 9,, 9, 9,3 9,9 9,7 9, 9, 9, 9,, 7, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 91, 9, 9, 9, 9, 9,7 9, 9, 9, 9, 91, 9,7 9, 91, 9,7 9, 91, 9,7 9, 91, 9, 91,1 91,3 9,3 91,1 91, 9, ,3 9, 91,1 91,3 9, 91,1 91,3 9, 91,1 91,3 9, 9, 91, 9, 91,7 91,7 9, 91,1 1 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9,7 93,3 9,9 93,1 93,3 9,7 9, 9, 91, 1, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93, 93, 9,9 93,3 9, 9,9 93,1 9, 93, 9,7 91,3 93, 9,7 91,3 93, 9,7 91,3 93, 93, 9, 93,1 93, 91,9 93, 9,7 91,3 IE 3 Spannung Voltage U N V Y Y P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V kw I N (A),7,9,9,9 1,71 1,7 1,71 1,7 1,9 1,7,9,9 1,1,19,1,1,,39,,1,3,3 1,39 1,37 1,,,9,1 3,1 3,17 3,1 3,1 3,1 3,19 1, 1,, 7,97 7,9 7,9,,,1,7,,7,, 3 11, 11, 11,,3,33,,9,7,3 3,3 3, 13, 13, 13, 7,7 7,7 7,7 7, 7, 7,1,,, 1,1 17,9 1,1 1, 1, 1, 1, 1, 1,7,1, 7,,,,3 1,3 1,1 1, 1, 1,1 1,,3,1 9, 3, 3,1 3, 17, 17, 17, 17, 17, 17,3 1,1 9, ,7 3, 3,9,,,,,, 11,9 11,7 1 7,,1, 7,,,1 7,,,1 1,9 1,3 1,,3,7, 33,7 3,7 3,1 3, 33, 3,7 19, 19, 7,9 73,1 73,7,1,,,9,, 3, 3,3 IEC SIZE* ab 11/1 Produktionsjahr Year of from 11/1 manufacture Hersteller Manufacturer Xylem Service Italia Srl Reg. No. 797 P N Montecchio Maggiore Vicenza - Italia BAU- N. of f N kw Model FORM Anz. Typ Poles Hz,7 SM9RB1S/37PE 9R 1,1 SM9RB1S/311PE 9R 1, SM9RB1S/31PE 9R, PLM9B1S/3 E3 9 3 PLM9B1S/33 E3 9 PLM11RB1S/3 E3 11R, PLM11B1S/3 E3 11 7, PLM13B1S/37 E3 13 9, PLM13B1S/39 E PLM13B1S/311 E PLM1B3S3/31 E3 1 1, PLM1B3S3/31 E3 1 PLM1B3S3/3 E3 1 IEC-BAU- GRÖSSE* Construction Design SONDER SPECIAL,7,79,,,79,,,,,,,, BETRIEBSDATEN Data for BEI V / Hz V / Voltage Hz 7,3, 3,7 3,7,31 3,3 3,9 3,9,,9,31,1,77 7, 3,7 3,7 7,1 9,93, 3,9 9,13 13, 3,,3 1, 1,1,7,11 1,, 3,3,7 1,1 3, 3,73,1 9,9 3,9 3,,9 9,1,,73,3 9,1 9,9,1,3 1,9 71,1 3,,1 min Höhe Altitude über Meeresspiegel (m) Above Sea Level (m) Umgebungstemp. T. amb min/max min/max. C C ** R R = = Reduzierte Reduced size Motorgröße, of motor verglichen casing as compared mit Wellenende to shaft und extension Flanschand flange. ESHE-IE3-mott-p-en_a_te ** ** Betriebsbedingungen Operating conditions beziehen to be referred sich nur to auf motor den only. Motor. About Daten electric zur Pumpe pump, entnehmen refer to limits Sie in bitte user s der Bedienungsanleitung. manual. cos n N ls / l N Anmerkung: Observe the Beachten regulations Sie die and lokalen codes locally Vorschriften bezüglich Abfallentsorgung. in force regarding sorted waste disposal. T N Nm Ts/T N 1-1 / Tm/Tn Betriebsbedingungen Operating conditions ** ** ATEX No 19

20 S DREHSTROMMOTOREN BEI Hz, -POLIG (bis kw) Effizienz Efficiency η N V 3 V V 3 V V 1 V Y 3 V Y V Y 1 V Y V P N kw / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ /,7, 3,1 1,3,,7,1,, 7,9,, 7,9,, 7,9,, 7,9 1,1,,7 3,,,,,3, 1,,, 1,,, 1,,, 1, 1,,,,,9,,9,,,,,,,,,,,,,, 7,,,,9,7,,7,,,7,,,7,,,7, 3 7,,,3 7,, 7, 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 9,1 9,1 9, 9,1 9,1 9, 9,1 9,1 9, 9,1 9,3 9, 9, 9, 9,9 9, 9,1 9,, 9, 9,, 9, 9,, 9, 9,, 9, 9,3 9,9 9,7 9, 9, 9, 9,, 7, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 91, 9, 9, 9, 9, 9,7 9, 9, 11 91, 9,3 91, 91, 9,3 91, 91, 9,3 91, 91, 9,3 91,9 9, 9, 91, 9,3 9, 91, 1 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9,7 93,3 9,9 93,1 93,3 9,7 9, 9, 91, 1, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93, 93, 9,9 93,3 9, 9,9 93,1 9, 93, 9,7 91,3 93, 9,7 91,3 93, 9,7 91,3 93, 93, 9, 93,1 93, 91,9 93, 9,7 91,3 % Y 9 V IE 3 Spannung Voltage U N V Y Y P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V kw I N (A),7,9,9,9 1,71 1,7 1,71 1,7 1,9 1,7,9,9 1,1,19,1,1,,39,,1,3,3 1,39 1,37 1,,,9,1 3,1 3,17 3,1 3,1 3,1 3,19 1, 1,, 7,97 7,9 7,9,,,1,7,,7,, 3 11, 11, 11,,3,33,,9,7,3 3,3 3, 13, 13, 13, 7,7 7,7 7,7 7, 7, 7,1,,, 1,1 17,9 1,1 1, 1, 1, 1, 1, 1,7,1, 7,,,,3 1,3 1,1 1, 1, 1,1 1,,3,1 11 3, 33,9 33,, 19, 19,1, 19, 19, 11, 13,3 1 7,,1, 7,,,1 7,,,1 1,9 1,3 1,,3,7, 33,7 3,7 3,1 3, 33, 3,7 19, 19, 7,9 73,1 73,7,1,,,9,, 3, 3,3 IEC SIZE* Year of from ab 11/1 Produktionsjahr manufacture Manufacturer Hersteller Xylem Service Italia Srl Reg. No. 797 P N Montecchio Maggiore Vicenza - Italia BAUkW Model Typ FORM,7 SMB/37PE 1,1 SMB/311PE 1, SM9RB/31PE 9R, PLM9B/3 E3 9 3 PLM1RB/33 E3 1R B PLM11RB/3 E3 11R, PLM13RB/3 E3 13R 7, PLM13B/37 E PLM1B3/311 E3 1 1 PLM1B3/31 E3 1 1, PLM1B3/31 E3 1 B3 PLM1RB3/3 E3 1R IEC-BAU- GRÖSSE* Construction Design N. Anz. of Poles f N Hz,7,79,,,79,,,,,,, BETRIEBSDATEN Data for V / BEI Hz Voltage V / Hz min ** R = Reduzierte Reduced size Motorgröße, of motor verglichen casing as compared mit Wellenende to shaft und extension Flanschand flange. ESHS-IE3-mott-p-en_a_te ** ** Betriebsbedingungen Operating conditions beziehen to referred sich nur to auf motor den only. Motor. About Daten electric zur Pumpe pump, entnehmen refer to limits Sie in bitte user s der manual. Bedienungsanleitung. cosϕ n N ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn 7,3, 3,7 3,7,31 3,3 3,9 3,9,,9,31,1,77 7, 3,7 3,7 7,1 9,93, 3,9 9,13 13, 3,,3 1, 1,1,7,11 1,, 3,3,7,9 3,,3,1 9,1,,73,3 9,1 9,9,1,3 1,9 71,1 3,,1 Observe Anmerkung: the Beachten regulations Sie die and lokalen codes locally Vorschriften bezüglich Abfallentsorgung. in force regarding sorted waste disposal. T N Operating Betriebsbedingungen conditions ** ** Höhe Altitude über Meeresspiegel (m) Above Sea Level (m) 1 Umgebungstemp. T. amb min/max min/max. C C -1 / ATEX No

21 F, e-shc DREHSTROMMOTOREN BEI Hz, -POLIG (bis 1, kw) P N Effizienz Efficiency η N V 3 V V 3 V V 1 V Y 3 V Y V Y 1 V Y V Y 9 V kw / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ /,7, 3,1 1,3,,7,1,, 7,9,, 7,9,, 7,9,, 7,9 1,1,,7 3,,,,,3, 1,,, 1,,, 1,,, 1, 1,,,,,,3,,9,,,,,,,,,,,,, 7,,,,9,7,,7,,,7,,,7,,,7, 3,7 9, 9,1 9,1 9,, 9,1 9,1 7,7,7 9,1 7,7,7 9,1 7,7,7 9,1 7,7, 9, 7,, 9, 7,, 9, 7,,7 9, 9,1, 9,,3,9 9, 7,, 9,1 9,, 9,1 9,, 9,1 9,, 9, 9, 9, 9,3 9,, 9,1 9,, 7, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 91, 9, 9, 9, 9, 9,7 9, 9, 11 91, 9,3 91, 91, 9,3 91, 91, 9,3 91, 91, 9,3 91,9 9, 9, 91, 9,3 9, 91, 1 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9,7 93,3 9,9 93,1 93,3 9,7 9, 9, 91, 1, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93, 93, 9,9 93,3 9, 9,9 93,1 9, % IE 3 ab 11/1 Produktionsjahr Year of from 11/1 manufacture Manufacturer Hersteller Xylem Service Italia Srl Reg. No. 797 P N Montecchio Maggiore Vicenza - Italia kw Model Typ,7 SMB3/37PE 1,1 SMB3/311PE 1, PLM9B3/31 E3 9, PLM9B3/3 E3 9 3 PLM1B3/33 E3 1 PLM11B3/3 E3 11, PLM13B3/3 E3 13 7, PLM13B3/37 E PLM1B3/311 E3 1 1 PLM1B3/31 E3 1 1, PLM1B3/31 E3 1 Construction Design Spannung Voltage U N V Y Y P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V kw I N (A),7,9,9,9 1,71 1,7 1,71 1,7 1,9 1,7,9,9 1,1,19,1,1,,39,,1,3,3 1,39 1,37 1,,3,11, 3,9,9,91 3,9,9,91 1,7 1,71, 7,97 7,9 7,9,,,1,7,,7,, 3 1, 1, 1,1,91,79,,9,3,7 3,3 3,37 13,3 13,1 13,1 7,9 7, 7, 7,7 7, 7,7,,3, 1,9 1, 1,9 1,9 1,9 1,9 1,7 1, 1,7,,1 7,,,,3 1,3 1, 1, 1, 1,1 1,,3,1 11 3, 33,9 33,, 19, 19,1, 19, 19, 11, 11,3 1 7,,1, 7,,,1 7,,,1 1,9 1,3 1,,3,7, 33,7 3,7 3,1 3, 33, 3,7 19, 19, IEC SIZE BAU- FORM IEC-BAU- GRÖSSE B3 N. Anz. of Poles f N Hz,7 7,3, 3,7 3,7,79,31 3,3 3,9 3,9,,,9 3,3 3,7,,77 7, 3,7 3,7, 9, 9, 3,9,, 9,1 13, 3,9,,3 1, 17,9 3,33,, 1,, 3,3,7,,9 3,,3,1, 9,1,,73,3, 9,1 9,9,1,3 min Höhe Altitude über Meeresspiegel (m) Above Sea Level (m) Umgebungstemp. T. amb min/max min/max. C C ** ** Betriebsbedingungen Operating conditions beziehen to referred sich nur to auf motor den only. Motor. About Daten electric zur Pumpe pump, entnehmen refer to limits Sie in bitte user s der manual. Bedienungsanleitung. ESHF-IE3-mott1-p-en_a_te cosϕ n N BETRIEBSDATEN Data for V / BEI Hz Voltage V / Hz ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn Anmerkung: Observe the Beachten regulations Sie die and lokalen codes locally Vorschriften bezüglich Abfallentsorgung. in force regarding sorted waste disposal. T N Operating Betriebsbedingungen conditions ** ** ATEX 1-1 / No 1

22 S (B3 von 3 bis 37 kw) BAUREIHE e-shf (B3 von bis 7 kw) DREHSTROMMOTOREN BEI Hz, -POLIG Effizienz Efficiency η N P N kw % 3 V V 1 V Y V Y 9 V / 3/ / / 3/ / / 3/ / 93, 93, 9,7 93,7 93,3 9, 93, 93,3 9,3 9, 9, 93,1 9,1 9, 9, 9, 93,9 9, 9, 9, 93, 9, 9, 93,3 9,7 93,9 93,1 9, 9,9 9, 9,1 9,1 9, 9,3 9, 9, 9,1 9, 9,9 9, 9,3 9,9 9, 9,3 9, 9, 9, 9, 9, 9,3 9, 9,7 9,3 9, IE 3 Produktionsjahr Year of manufacture from ab 11/1 11/1 P N kw Manufacturer Hersteller WEG Equipamentos Eletricos S.A. Reg. No /1-3 V Construction Design,7 39, 37,9 3,, 9 9,1 3,,7 31,7 31, ,7,,7 39, 3, 9 97,1 77, 7,,1, , 93, 91,,, , 1, 11, 7, 73, 97 9 ** ** Betriebsbedingungen Operating conditions beziehen to referred sich nur to auf motor den only. Motor. About Daten electric zur Pumpe pump, entnehmen refer to limits Sie in bitte user s der manual. Bedienungsanleitung. ESHF-IE3-mott7-p-en_a_te Note: Observe the regulations and codes locally in force regarding sorted waste disposal. IEC SIZE P N Jaragua do Sul - SC (Brazil) BAU- Anz. N. of f N T N kw Model Typ FORM Poles Hz cosϕ ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn W 1M B3 KW E3 1 B3,7, 71,1, 3, W L B3 3KW E3 B3 W L B3 3KW E3 B3 W L B3 37KW E3 B3 W L B3 37KW E3 B3,, 7,3 7,3 9, 119,,,,9,9 W S/M B3 KW E3,, 1,7,7 3, W S/M B3 KW E3 B3,9 7,9 177,1,,9 7 W S/M B3 7KW E3,9 7,,3,3,9 IEC-BAU- GRÖSSE BETRIEBSDATEN BEI V / Hz Data for V / Hz Voltage Spannung Voltage U N Betriebsbedingungen Operating conditions ** ** V Y Höhe Altitude über Umgebungstemp. T. amb ATEX Meeresspiegel (m) min/max. C V 1 V V 9 V n N Above Sea min/max I N (A) min -1 Level (m) C Anmerkung: Beachten Sie die lokalen Vorschriften bezüglich See note. Abfallentsorgung. 1-1 / No

23 DREHSTROMMOTOREN BEI Hz, -POLIG P N V 3 V V Effizienz Efficiency η N 3 V V 1 V Y 3 V Y V Y 1 V Y V Y 9 V kw / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ /, , , ,7, 1,3 79, 1,1 1, 79,1 1, 1, 7,, 1, 7,, 1, 7,, 1, 7, 1,1,9,7,7,3, 3,,3,7,9,7,9,7,9,7 1,, 7,7,7,9,,,9 3,3,,9 3,3,,9 3,3,,9 3,3, 7,,,3,, 7,9,,7 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 7, 3, 9,,,,9 7,,,,,,,,,,,,,, 9,1 7,9, 9,1 7,9, 9,1 7,9, 9,,9, 9,,, 9,1 7,9 3, 9, 9,9 9,7 9, 9,9 9,7 9, 9,9 9,7 9, 91, 9, 9,9 91,1 9, 9,9 9,9 9,7 7, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 91,1 9,7 91,3 9, 9,9 91, 9, 11 91, 9, 91, 91, 9, 91, 91, 9, 91, 91, 9, 9, 91,9 9, 9, 91,9 9, 91, % IE ab 11/1 Produktionsjahr Year of from 11/1 /11 manufacture Manufacturer Hersteller Xylem Service Italia Srl Reg. No. 797 P N Montecchio Maggiore Vicenza - Italia kw Model Typ, SM71B/3 71,37 SM71B/3 71, SM9RB1S/3 9R,7 LLM9RBS/37 IE 9R 1,1 PLM9BS/311 E3 9 1, PLM9BS/31 E3 9, PLM1BS3/3 E3 1 3 PLM1BS3/33 E3 1 PLM11BS3/3 E3 11, PLM13B1S/3 E3 13 7, PLM13B1S/37 E PLM1B3S/311 E3 1 IEC SIZE* BAU- FORM IEC-BAU- GRÖSSE* Construction Design B SONDER SPECIAL N. Anz. of Poles f N Hz cosϕ BETRIEBSDATEN Data for V BEI / Hz Voltage V / Hz T N ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn,9 3, 1,71 3,1,3, 3,39,7 3,,7,7 3,9 3,77,,3,7,7,3,77 3,31,71, 7,,7 3,,,9 9,9 3,9,1,7 7,7 1,,3 3,9,7 7,7 19,7,,1,79,3,3 3,19,,7 7, 3,9, 3,,79 7,7 9,1,9 3,7,1 7,19 71,, 3, Spannung Voltage U N Operating Betriebsbedingungen conditions ** ** V Y Y Höhe Altitude über Umgebungstemp. T. amb ATEX Meeresspiegel (m) min/max. C P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V n N Above Sea min/max kw I N (A) Level (m) C, 1, 1,71 1,77,97,99 1, ,37,,3, 1, 1, 1, ,,9 3,3 3,1 1,7 1,7 1, ,7 3, 3,3 3,1 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,3 1,1 1,1,1,9,,,,7,,3, 1,3 1, 1,,3,1,1 3, 3,7 3,7 3, 3, 3,9,11,13,,19, 7,97,73,,,7,,,71,7 3 11, 11, 11,,,,7,3,9,3 3,3 3,1 1, 1, 1,,,,3,,3,19,,7,, 19,7 19, 11, 11, 11, 11,7 11, 11,,7, 7,,,1, 1, 1,1 1,9 1, 1, 1,1,9,7 11 3,3 37,3 37,,1 1, 1,7 1,9 1, 1,3 1, 1,3 min / ** R = Reduzierte Reduced size Motorgröße, of motor verglichen casing as compared mit Wellenende to shaft und extension Flanschand flange. ESHE-IE3-mott-p-en_a_te ** ** Betriebsbedingungen Operating conditions beziehen to be referred sich nur to auf motor den only. Motor. About Daten electric zur Pumpe pump, entnehmen refer to limits Sie in bitte user s der manual. Bedienungsanleitung. Anmerkung: Observe the Beachten regulations Sie die and lokalen codes locally Vorschriften bezüglich Abfallentsorgung. in force regarding sorted waste disposal. 1 No 3

24 S (B/B3 von, bis 11 kw) BAUREIHE e-shf (B3 von, bis 11 kw) DREHSTROMMOTOREN BEI Hz, -POLIG Effizienz Efficiency η N % V 3 V V 3 V V 1 V P N Y 3 V Y V Y 1 V Y V Y 9 V IE kw / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ /, , , ,7, 1,3 79, 1,1 1, 79,1 1, 1, 7,, 1, 7,, 1, 7,, 1, 7, 1,1,9,7,7,3, 3,,3,7,9,7,9,7,9,7 1,, 7,7,7,9,,,9 3,3,,9 3,3,,9 3,3,,9 3,3, 7,,,3,, 7,9,,7 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 7, 3, 9,,,,9 7,,,,,,,,,,,,,, 9,1 7,9, 9,1 7,9, 9,1 7,9, 9,,9, 9,,, 9,1 7,9 3, 9, 9,9 9,7 9, 9,9 9,7 9, 9,9 9,7 9, 91, 9, 9,9 91,1 9, 9,9 9,9 9,7 7, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 91,1 9,7 91,3 9, 9,9 91, 9, 11 91, 9, 91, 91, 9, 91, 91, 9, 91, 91, 9, 9, 91,9 9, 9, 91,9 9, 91, ab 11/1 Produktionsjahr Year of from 11/1 /11 manufacture IEC SIZE Manufacturer Hersteller Xylem Service Italia Srl BETRIEBSDATEN BEI V / Hz Data for V / Hz Voltage Reg. No. 797 P N Montecchio Maggiore Vicenza - Italia BAU- N. Anz. of f N T N kw Model Typ FORM Poles Hz cosϕ ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn, SM71B3/3 71,9 3, 1,71 3,1,3 B3,37 SM71B3/3 71, 3,39,7 3,,7,,7 1,1 1,, 3, 7, 11 SMB3/3 B3 SMB/3 B LLMB3/37 IE B3 LLMB/37 IE B PLM9B3/311 E3 B3 9 PLM9B/311 E3 B PLM9B3/31 E3 B3 9 PLM9B/31 E3 B PLM1B3/3 E3 B3 1 PLM1B/3 E3 B PLM1B3/33 E3 B3 1 PLM1B/33 E3 B PLM11B3/3 E3 B3 11 PLM11B/3 E3 B PLM13B3/3 E3 B3 13 PLM13B/3 E3 B PLM13B3/37 E3 B3 13 PLM13B/37 E3 B PLM1B3/311 E3 B3 1 PLM1B3/311 E3 B3,7,7,71,,7,7,79,7,79,1 3,9,7,,9 7,7 7,7,3 7, 7,7 7,19 3,77,3 7, 9,9 1, 19,7,3 3,9 9,1 71,,,77,7 3,9,3, 3,19,,9,,3 3,31 3,,1 3,9,1, 3, 3,7 3, IEC-BAU- GRÖSSE Construction Design Spannung Voltage U N V Betriebsbedingungen Operating conditions ** ** Y Y Höhe Altitude über Umgebungstemp. T. amb ATEX Meeresspiegel (m) min/max. C P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V n N Above Sea min/max kw I min -1 N (A) Level (m) C, 1, 1,71 1,77,97,99 1, ,37,,3, 1, 1, 1, ,,9 3,3 3,1 1,7 1,7 1, ,7 3, 3,3 3,1 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,3 1, ,1,1,9,,,,7,,3, 1,3 1, ,,3,1,1 3, 3,7 3,7 3, 3, 3,9,11,13 1 1,,19, 7,97,73,,,7,,,71, / No 3 11, 11, 11,,,,7,3,9,3 3,3 3, , 1, 1,,,,3,,3,19,,7 1 1,, 19,7 19, 11, 11, 11, 11,7 11, 11,,7, 1 1 7,,,1, 1, 1,1 1,9 1, 1, 1,1,9, ,3 37,3 37,,1 1, 1,7 1,9 1, 1,3 1, 1, ** ** Betriebsbedingungen Operating conditions beziehen to referred sich nur to auf motor den only. Motor. About Daten electric zur Pumpe pump, entnehmen refer to limits Sie in bitte user s der manual. Bedienungsanleitung. ESHF-IE3-mott11-p-en_a_te Anmerkung: Observe the Beachten regulations Sie die and lokalen codes locally Vorschriften bezüglich Abfallentsorgung. in force regarding sorted waste disposal.

25 GERÄUSCHPEGEL DES MOTORS Nachfolgende Tabellen zeigen den Schalldruckpegel (Lp) gemessen aus 1 Meter Abstand in freier Umgebung gem. der A-Kurve (ISO-Norm 1). Die Geräuschwerte wurden mit einem Hz Motor mit einer Toleranz von 3 db (A) im Leerlauf gemessen. e-she, e-shs MOTOREN -polig Hz LEISTUNG POWER MOTOR MOTORTYP TYPE GERÄUSCHPEGEL NOISE LEISTUNG POWER MOTORTYP TYPE GERÄUSCHPEGEL NOISE LpA kw IEC-BAUGRÖßE* SIZE* db kw IEC-BAUGRÖßE SIZE,7 9R <7,7 <7 1,1 9R <7 1,1 <7 1, 9R - 9 <7 1, 9 <7, 9 <7, 9 <7 3 9 <7 3 1 <7 3 1R <7 11 <7 11R <7, 13 71, 11 <7 7, 13 71, 13R < , , , R , R e-she MOTOREN -polig Hz LEISTUNG POWER MOTORTYP TYPE GERÄUSCHPEGEL NOISE LEISTUNG POWER MOTOR MOTORTYP TYPE GERÄUSCHPEGEL NOISE LpA LpA kw IEC-BAUGRÖßE* SIZE* db kw IEC-BAUGRÖßE SIZE db, 71 <7, 71 <7,37 71 <7,37 71 <7, 9R <7, <7,7 9R <7,7 <7 1,1 9 <7 1,1 9 <7 1, 9 <7 1, 9 <7, 1 <7, 1 <7 3 1 <7 3 1 <7 11 <7 11 <7, 13 <7, 13 <7 7, 13 <7 7, 13 < < <7 **R=Reduced R = Reduzierte size Motorgröße, of motor as verglichen compared mit to Wellenende shaft extension und Flansch and flange. e-shf, e-shc MOTOREN -polig Hz LpA e-shs, e-shf MOTOREN -polig Hz db ESH_mott_a_tr

26 ErP 9/1/EC BAUREIHE e-sh PUMPEN Während der letzten Jahre drängte die Europäische Kommission mit ihrem Energieeffizienz-Konzept das Europäische Parlament und den Europäischen Rat zur Übernahme bestimmter Massnahmen zum Zwecke der Reduzierung des Energieverbrauchs und weiterer negativer Umwelteinflüsse. Durch die Direktive /3/EC für energieverbrauchende Produkte (EuP) und die Direktive 9/1/EC für energieverwandte Produkte (ErP), wurde ein Rahmen für die Anforderungen an Ökologische Konstruktionen geschaffen. Die Kommissionsvorschrift (EU) Nr. 7/1 implementierte zwei Verordnungen zu Öko-Design Anforderungen für bestimmte Arten von Pumpen zur Förderung sauberen Wassers, die innerhalb der Europäischen Gemeinschaft, entweder als alleinstehende Einheiten oder in andere Produkte integriert, am Markt verkauft und in Betrieb genommen werden. Für End-suction-Blockpumpen (ESCC gemäß Verordnung) und End-suction-Pumpen mit eigenem Laufrad (ESOB gemäß Verordnung) bezieht sich die Wirkungsgradbeurteilung auf folgendes: nur die Pumpe und nicht Pumpe und Motoraufbau (elektrischer Motor oder Verbrennungsmotor); Pumpen mit nur einem Laufrad; Pumpen mit einem Nenndruck (PN) nicht größer als 1 bar (1 kpa); Pumpen mit einer max. Förderhöhe von m³/h; Pumpen mit einer max. Nennleistung an der Welle nicht größer als 1 KW; Pumpen, die für eine Drehzahl von 9 min -1 konstruiert sind (bei Pumpen mit Elektromotorantrieb bedeutet dies Hz, -poliger Elektromotor) und einer Förderhöhe nicht größer als 1 m; Pumpen, die für eine Drehzahl von 1 min -1 konstruiert sind (bei Pumpen mit Elektromotorantrieb bedeutet dies Hz, -poliger Elektromotor) und einer Förderhöhe nicht größer als 9 m; Verwendung mit sauberem Wasser in einem Temperaturbereich zwischen -1 C bis +1 C (der Test selbst erfolgt mit kaltem Wasser nicht wärmer als C). Gemäß den Definitionen der Vorschrift gehören die Baureihen LNEE und LNES zu den INLINE-Kreiselpumpen in Blockausführung. Diese Vorschrift besagt, dass Wasserpumpen einen Mindestwirkungsgradindex (MEI) erreichen müssen. Der MEI-Index stammt aus einer Gleichung, welche hydraulische Wirkungsgrade zum einen am Wirkungsgradhöchstpunkt (=BEP), dann am Punkt mit 7% Fördermenge zum BEP (=Teil-Last) und letztlich am Punkt mit 11% Fördermenge zum BEP (=Überlast) berücksichtigt. In der Vorschrift wurden auch die folgenden Fristen festgelegt: ab Mindestwirkungsgradindex (MEI) 1. Januar 13 MEI,1 1. Januar 1 MEI, Vorschrift (EU) Nr. 7/1 Anhang II Punkt (Produktinformationsanforderungen) 1) Mindestwirkungsgradindex: siehe entsprechende MEI-Werte der Tabelle auf der nachfolgenden Seite ) Der Maßstab für Pumpen höchsten Wirkungsgrads liegt bei MEI,7. 3) Herstellungsjahr: ab November 1. ) Hersteller: Xylem Service Italia Srl Reg.-Nr. 797 Montecchio Maggiore, Vicenza, Italien. ) Produkttyp: siehe Spalte PUMPENTYP in der Tabelle Hydraulische Leistung. ) Hydraulischer Pumpenwirkungsgrad bei abgedrehtem Laufrad: siehe Spalten ηp und ØT in der Tabelle Hydraulische Leistung. 7) Pumpenkennlinien: siehe KENNLINIEN BEI HZ, -POLIG auf den nachfolgenden Seiten. ) Der Wirkungsgrad einer Pumpe mit abgedrehtem Laufrad ist normalerweise niedriger als der Wirkungsgrad einer Pumpe mit vollem Laufraddruchmesser. Das Abdrehen des Laufrads führt zur Anpassung der Pumpe an einen festgelegten Betriebspunkt mit der Folge eines verminderten Energieverbrauchs. Der Mindestwirkungsgradindex (MEI) basiert auf dem vollen Laufraddurchmesser. 9) Der Betrieb dieser Wasserpumpe mit variablen Betriebspunkten kann effizienter und ökonomischer sein, wenn er gesteuert ist, zum Beispiel durch die Verwendung eines Frequenzumrichters, welcher die Betriebspunkte der Pumpe an die Rohrleistungskennlinie anpasst. 1) Relevante Informationen bezgl. Zerlegung, Recycling oder Entsorgung am Lebensende des Produkts: beachten Sie die gegenwärtigen Gesetze und Verordnungen, die die sortierte Müllentsorgung betreffen. Lesen Sie hierzu die Betriebsanleitung des Produkts. 11) Konstruiert für die Verwendung nur unter -1 C : nicht zutreffend für diese Produkte. 1) Konstruiert für die Verwendung nur über 1 C : nicht zutreffend für diese Produkte. 13) Spezifische Instruktionen für Pumpen, die unter die Punkte 11 und 1 fallen: nicht zutreffend für diese Produkte. 1) Informationen zum Benchmark Wirkungsgrad sind ersichtlich unter : (Abschnitt Ecodesign ). 1) Die Benchmark Wirkungsgrad-Diagramme mit MEI =,7 und MEI =, sind ersichtlich unter www. europump. org/efficiencycharts oder (es gilt das Diagramm ESCC 1 rpm ), ESCC 9 rpm, ESOB 1 rpm, ESOB 9 rpm ).

27 MINDESTWIRKUNGSGRADINDEX (MEI) -POLIG -POLIG BAUGRÖßE BAUGRÖßE ESH-MEI-en_c_sc 7

28 KENNFELDER BEI Hz, -POLIG ESH 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] 1 Q [US gpm] H [ft] - H [m] SERIES Q [m3/h] 1 Q [l/min] 99_G_CH

29 , 3,, TABELLE HYDRAULISCHE LEISTUNG BEI Hz, -POLIG Q = FÖRDeRMeNGe PUMPeN- TYP PUMPeN- TYP PUMPeN- TYP Laufrad (mm) Laufrad (mm) Laufrad (mm) η η η Die hydraulischen Leistungen entsprechen ISO 99:1 Güteklasse 3B (ex ISO 99:1999) Anhang A). (1) = Komplettes Laufrad - O = Abgedrehtes Laufrad (3) Hydraulikeffizienz der Pumpe * Auch in Wechselstromausführung erhältlich Q = FÖRDeRMeNGe H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe Q = FÖRDeRMeNGe H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe 9

30 , TABELLE HYDRAULISCHE LEISTUNG BEI Hz, -POLIG Q = FÖRDeRMeNGe PUMPeN- TYP PUMPeN- TYP Laufrad (mm) Laufrad (mm) η η Die hydraulischen Leistungen entsprechen ISO 99:1 Güteklasse 3B (ex ISO 99:1999) Anhang A). (1) = Komplettes Laufrad - O = Abgedrehtes Laufrad (3) Hydraulikeffizienz der Pumpe H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe Q = FÖRDeRMeNGe H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe 3

31 KENNFELDER BEI Hz, -POLIG ESH 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 3 1 Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [m] H [ft] SERIES Q [m3/h] Q [l/min] 91_H_CH 31

32 e-sh, 3,, TABELLE HYDRAULISCHE LEISTUNG BEI Hz, -POLIG Q = FÖRDeRMeNGe PUMPeN- TYP PUMPeN- TYP PUMPeN- TYP Laufrad (mm) Laufrad (mm) Laufrad (mm) η η η Q = FÖRDeRMeNGe Die hydraulischen Leistungen entsprechen ISO 99:1 Güteklasse 3B (ex ISO 99:1999) Anhang A). (1) = Komplettes Laufrad - O = Abgedrehtes Laufrad (3) Hydraulikeffizienz der Pumpe * Auch in Wechselstromausführung erhältlich H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe Q = FÖRDeRMeNGe H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe 3

33 , TABELLE HYDRAULISCHE LEISTUNG BEI Hz, -POLIG Laufrad (mm) η Q = FÖRDeRMeNGe PUMPeN- TYP PUMPeN- TYP H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe Laufrad (mm) Q = FÖRDeRMeNGe η H = FÖRDeRHÖHe IN MeTeR WASSeRSÄULe Die hydraulischen Leistungen entsprechen ISO 99:1 Güteklasse 3B (ex ISO 99:1999) Anhang A). (1) = Komplettes Laufrad - O = Abgedrehtes Laufrad (3) Hydraulikeffizienz der Pumpe * Auch in Wechselstromausführung erhältlich 33

34 KENNZEICHNUNG DES LAUFRADTYPS Max. Effizienz η[%] η [%] 3 1 Max. η[%] Effizienz η [%] 3 Nr. 1 3 TYP BESCHREIBUNG Betrieb bei Laufrad mit vollem Durchmesser Betrieb bei Laufrad mit abgedrehtem Durchmesser Iso Effizienzlinie 9_C_SC 3

35 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 9 [Imp gpm] 1 Q [US gpm] η[%] H[m] /11 Ø1 3 H [ft] -1/7 Ø11 1 NPSH[m] /11 Ø1 3 1 NPSH [ft]. Pp[kW] /11 Ø1-1/7 Ø P P [HP] Q [m 3 /h] 1 3 Q [l/s] ESH-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 3

36 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B η[%] Q [Imp gpm] Q [US gpm] 1 H[m] / Ø1 H [ft] -1/1 Ø11-1/ Ø1 NPSH[m] 1 NPSH [ft] Pp[kW] / Ø1-1/1 Ø Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_E_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 3

37 KENNLINIEN BEI Hz, -polig ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B η[%] Q [Imp gpm] Q [US gpm] H[m] -/3 Ø17 -/ Ø19 H [ft] 1 NPSH[m] -/ Ø NPSH [ft] 3 -/ Ø19 Pp[kW] -/3 Ø17 P P [HP] Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] ESH-_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 37

38 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] H[m] / Ø3 -/7 Ø3. -/11 Ø. 1 1 H [ft] 1 NPSH[m] -/11 Ø. 1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 -/ Ø3 -/7 Ø3. -/11 Ø Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 3

39 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH 3-1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 9 [Imp gpm] Q [US 11gpm] η[%] 7 1. H[m] /11 Ø1 3 H [ft] 3-1/7 Ø11 1 NPSH[m] 1 3-1/11 Ø1 NPSH [ft] Pp[kW] /7 Ø11 3-1/11 Ø P P [HP] Q [m 3 /h] 1 3 Q [l/s] ESH3-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 39

40 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH 3-1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] 1.7 H[m] 1 7. H [ft] 1 3-1/ Ø1 3-1/1 Ø11 NPSH[m] 1 3-1/ Ø1 3 1 NPSH [ft] Pp[kW] / Ø1 3-1/1 Ø P P [HP]. 1 1 Q [m 3 /h] Q [l/s] ESH3-1_P_E_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

41 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH 3- ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] H[m] η[%].. 3-/ Ø19 3-/3 Ø17 Q [US gpm] H [ft] 1 1 NPSH[m] / Ø19 1 NPSH [ft] 3-/ Ø19 Pp[kW] 3-/3 Ø17 P P [HP] 1 1 Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] ESH3-_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 1

42 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH 3- ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] H[m] / Ø3 3-/7 Ø3. 3-/11 Ø. 1 1 H [ft] 1 NPSH[m] 3-/11 Ø. 1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 3-/ Ø3 3-/7 Ø3. 3-/11 Ø Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH3-_P_D_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

43 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 1 [Imp gpm] η[%] 9 7. Q [US gpm] 7 H[m] / Ø133 3 H [ft] -1/1 Ø1-1/11 Ø11 1 NPSH[m] -1/ Ø NPSH[ft] Pp[kW] / Ø133-1/1 Ø1-1/11 Ø Q [m 3 /h] 3 1 Q [l/s] Pp[HP] ESH-1_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 3

44 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 1 Q [Imp gpm] η[%] 9. Q [US gpm] 1 1 H[m] 1. -1/ Ø171 H [ft] 1-1/3 Ø1 NPSH[m] 3 1-1/ Ø NPSH [ft] Pp[kW] 3 1-1/3 Ø1-1/ Ø Q [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

45 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 1 Q [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%].. -/7 Ø9 -/ Ø H [ft] -/7 Ø9 NPSH[m] 1 NPSH [ft] -/7 Ø9 1 Pp[kW] -/ Ø19 P P [HP] 1 3 Q [m 3 /h] Q [l/s] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

46 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 1 Q [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%] /** Ø1 7 -/11 Ø33 -/1 Ø1 1 1 H [ft] 1 NPSH[m] -/** Ø1 -/1 Ø1 1 NPSH [ft] Pp[kW] /** Ø1 -/11 Ø33 -/1 Ø1 1 3 Q [m 3 /h] **= 9. kw (/9) ESHE, **= 11 kw (/11A) ESHS, ESHF, ESHC Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 1 1 Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH

47 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] H[m] H [ft] NPSH[m] 1-1/ Ø11-1/3 Ø13-1/ Ø131-1/ Ø NPSH [ft] Pp[kW] 3 1-1/ Ø131-1/3 Ø13-1/ Ø Q 9 [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] 3 1 P P [HP] ESH-1_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

48 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] H[m] η[%] / Ø1-1/7 Ø17 Q [US gpm] H [ft] NPSH[m] -1/7 Ø17 1 NPSH [ft] Pp[kW] -1/ Ø1-1/7 Ø17 1 P P [HP] Q 1 [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] ESH-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

49 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 3 [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] H[m] H [ft] -/** Ø197 -/11 Ø9 1 NPSH[m] -/** Ø197 -/11 Ø9 1 NPSH [ft] Pp[kW] **= 9. kw (/9) ESHE, **= 11 kw (/11A) ESHS, ESHF, ESHC -/11 Ø9 -/** Ø197 Q 1 [m 3 /h] Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH 9

50 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 3 [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%] / Ø -/1 Ø37 -/1 Ø H [ft] NPSH[m] -/1 Ø -/ Ø 1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 1 -/ Ø -/1 Ø37 -/1 Ø P P [HP] Q 1 [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

51 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%] /11 Ø17-1/** Ø1-1/7 Ø1-1/ Ø1-1/ Ø H [ft] NPSH[m] -1/11 Ø17 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 1-1/ Ø17-1/11 Ø17-1/** Ø1-1/ Ø **= 9. kw (/9) ESHE **= 11 kw (/11A) ESHS, ESHF, ESHC -1/7 Ø1 1 1 Q 1 [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_D_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 1

52 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] 71. H[m] / Ø1 -/1 Ø3 -/1 Ø H [ft] 1 NPSH[m] -/ Ø1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 1 -/ Ø1 -/1 Ø3 -/1 Ø P P [HP] 1 1 Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] ESH-_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

53 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B η[%] Q [Imp gpm] Q [US gpm] 3 3 H[m] -/37 Ø -/3 Ø 1 H [ft] 1 1 -/3 Ø 3 NPSH[m] -/37 Ø 1 NPSH [ft] Pp[kW] 3 1 -/37 Ø -/3 Ø Q [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 3

54 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp 9 gpm] 3 1 Q [US gpm] η[%] H[m] /1 Ø1-1/1 Ø177 1 H [ft] -1/11 Ø19x1 NPSH[m] -1/11 Ø19x1-1/1 Ø1 1 NPSH [ft] 1-1/1 Ø1 Pp[kW] 1-1/11 Ø19x /1 Ø Q [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

55 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B H[m] η[%] /3 Ø1 -/37 Ø Q [Imp gpm] Q [US gpm] 1 1 H [ft] 1 -/ Ø19 NPSH[m] -/ Ø19 -/37 Ø 1 NPSH [ft] Pp[kW] 3 1 -/ Ø19 -/3 Ø1 -/37 Ø 1 1 Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

56 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 9 [Imp gpm] H[m] η[%] /7 Ø7 -/ Ø -/ Ø37 Q [US gpm] H [ft] NPSH[m] 1 -/7 Ø7 3 1 NPSH [ft] -/7 Ø7 1 Pp[kW] 1 3 -/ Ø -/ Ø Q [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

57 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] H[m] H [ft] -1/ Ø1 1-1/A Ø11 NPSH[m] / Ø NPSH [ft] Pp[kW] / Ø1-1/A Ø11. 1 Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

58 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%]. H[m] / Ø1 1 1 H [ft] -1/A Ø11 1 NPSH[m] 1-1/ Ø1 NPSH [ft].3. Pp[kW]..1-1/ Ø1-1/A Ø P P [HP] Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] ESH-1_P_F_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

59 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] Q 7 [US gpm] η[%] H[m] H [ft] -/ Ø19 -/3 Ø NPSH[m] 3 1 -/ Ø19 NPSH [ft].. -/ Ø19.. Pp[kW] /3 Ø Q 1 [m 3 /h] Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_C_CH 9

60 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B η[%] Q [Imp gpm] Q [US gpm] 7 H[m] /1 Ø. -/11 Ø3. 3 H [ft] -/7 Ø3 1 NPSH[m] -/1 Ø. 1 1 NPSH [ft] /1 Ø. 1. Pp[kW] /7 Ø3 -/11 Ø Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] 1.. P P [HP] ESH-_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

61 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 9 [Imp gpm] 1 Q [US gpm] η[%] 1 1 H[m] /A Ø / Ø H [ft] 1. 3 NPSH[m]. -1/ Ø13 1 NPSH [ft] P P [kw] /a Ø1-1/ Ø P P [HP] Q [m 3 /h] 1 3 Q [l/s] ESH-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 1

62 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH 3-1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] Q 7 [US gpm] η[%] 7.9 H[m] H [ft] 1 3-1/ Ø1 3-1/A Ø11 NPSH[m] 3-1/ Ø1 1 1 NPSH [ft] / Ø1.3 Pp[kW].1 3-1/A Ø11..1 P P [HP] Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] ESH3-1_P_F_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

63 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH 3- ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] Q 7 [US gpm] η[%] 3 3 H[m] H [ft] 3-/ Ø19 3-/3 Ø NPSH[m] 1 3-/ Ø19 NPSH [ft].. 3-/ Ø19. Pp[kW] /3 Ø17.. P P [HP] Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] ESH3-_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 3

64 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH 3- ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 7Q [Imp gpm] η[%] 7 Q [US gpm] 7 H[m] /1 Ø. 3-/11 Ø3. 3 H [ft] 3-/7 Ø3 1 NPSH[m] 3-/1 Ø. 1 1 NPSH [ft] Pp[kW] /1 Ø. 3-/11 Ø3. 3-/7 Ø Q [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH3-_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

65 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 9 [Imp gpm] 1 Q [US gpm] η[%].1 1 H[m] H [ft] -1/ Ø /A Ø1 NPSH[m] 1-1/ Ø133 NPSH[ft] / Ø133.3 Pp[kW].1-1/A Ø1..1 Pp[HP] Q [m 3 /h] 1 3 Q [l/s] ESH-1_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

66 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] 3 H[m] / Ø H [ft] 1-1/3 Ø1 3 NPSH[m] 1-1/ Ø171 NPSH [ft] P P [kw] / Ø171-1/3 Ø Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

67 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] H[m] NPSH[m] Pp[kW] /11 Ø9 -/7 Ø η[%] /11 Ø9 -/11 Ø9 -/7 Ø19 Q [US gpm]. 1 1 Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] H [ft] NPSH [ft] P P [HP] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

68 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] H[m] η[%] /1 Ø33 -/11 Ø1 -/ Ø1 Q [US gpm] H [ft] -/11 Ø1 -/ Ø1 NPSH[m] 1 NPSH [ft] Pp[kW] /1 Ø33 -/11 Ø1 -/ Ø Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec.

69 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 1 [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] 71 1 H[m] H [ft] 1-1/ Ø131-1/3 Ø13-1/ Ø11 NPSH[m] 3 1-1/ Ø131 1 NPSH [ft].. -1/ Ø131. P P [kw] / Ø /3 Ø Q [m 3 /h].. Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 9

70 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp 1gpm] Q [US gpm] η[%] H[m] /11 Ø17 1 H [ft] 3 1-1/7 Ø1 1 NPSH[m] 3 1-1/7 Ø1-1/11 Ø17 NPSH [ft] /11 Ø Pp[kW] /7 Ø Q [m 3 /h].... Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

71 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp 1gpm] H[m] NPSH[m] Q [US gpm] 3 η[%] /11 Ø197 -/11 Ø197 -/1 Ø9 -/1 Ø H [ft] NPSH [ft] Pp[kW] 1.. -/11 Ø197 -/1 Ø P P [HP] Q [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 71

72 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp 1gpm] 1 1 Q [US gpm] η[%] H[m] /A Ø -/3 Ø -/ Ø37 3 H [ft] 1 NPSH[m] -/A Ø -/3 Ø 1 1 NPSH [ft] 3 Pp[kW] 1 -/A Ø -/3 Ø -/ Ø P P [HP] 1 3 Q [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

73 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 1 Q [Imp gpm] Q 3 [US gpm] η[%] H[m] NPSH[m] /7 Ø1-1/ Ø17-1/1 Ø17-1/11 Ø1-1/11A Ø1-1/1 Ø H [ft] NPSH [ft] Pp[kW] / Ø17-1/1 Ø17-1/11 Ø1-1/11A Ø1-1/7 Ø Q [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_B_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 73

74 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 1 Q [Imp gpm] Q 3 [US gpm] η[%] H[m] -/3 Ø19 -/ Ø3 -/1 Ø17 1 H [ft] NPSH[m] 1 -/3 Ø NPSH [ft] Pp[kW] 3 1 -/3 Ø19 -/ Ø3 -/1 Ø Q [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_C_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

75 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] H[m] η[%] / Ø -/ Ø Q [US gpm] 7 3 H [ft] 1 NPSH[m] -/ Ø -/ Ø 1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 3 1 -/ Ø -/ Ø Q 9 [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

76 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH -1 ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] H[m] / Ø1-1/A Ø177-1/1 Ø19x1 1 1 H [ft] NPSH[m] 3 1-1/1 Ø19x1-1/ Ø1 NPSH [ft] Pp[kW] /1 Ø19x1-1/ Ø1-1/A Ø Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

77 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] Q [US 7 gpm] η[%] H[m] H [ft] -/ Ø -/3 Ø19 1 NPSH[m] -/3 Ø19 -/ Ø 1 NPSH [ft] -/ Ø Pp[kW] 3 1 -/3 Ø Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 77

78 KENNLINIEN BEI Hz, -POLIG ESH - ~ 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] H[m] Q [US 7 gpm] η[%] /11 Ø7 -/7 Ø -/ Ø H [ft] NPSH[m] -/11 Ø7 1 NPSH [ft] 1 -/11 Ø7 1 1 Pp[kW] -/7 Ø -/ Ø Q 1 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH Die NPSH-Werte sind Laborwerte. Für die Praxis empfehlen wir, die Werte um, m zu erhöhen. Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1, kg/dm³ und kinematischer Viskosität von ν = 1 mm /sec. 7

79 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 79

80 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG BEFÜLLUNG ENTLEERUNG PLATZ FÜR DEMONTAGE MiT hydraulikfuss BEi MOTORLEiSTUNGEN BiS 11 kw FLAnSchABMESSUnGEn BOhRUNGEN ANZ. MAX. DickE BEFÜL- LUNG PLATZ FÜR DEMONTAGE ENTLEERUNG MiT MOTORFÜSSEN BEi MOTORLEiSTUNGEN VON 1 BiS kw

81 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG PUMPEnTYP TYPE ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) GEwichT WEIGHT ESHE.. PUMPE PUMP SUPPORT FÜSSE B H L k DNM DNA a h w w1 x b c *c1 h1 m m1 n n1 s max kg -1/7/S , -1/11/S , -1/1/S , -1//P /3/P //P //P /7/P /11/P /7/S , 3-1/11/S , 3-1/1/S , 3-1//P /3/P //P //P /7/P /11/P /11/S , -1/1/S , -1//P /3/P //P //P /7/P /9/P /11/P /1/P //P /3/P //P //P /7/P /9/P /11/P /1/P /1/P //P //P //P /7/P /9/P /11/P /1/P /1/P //P /11/P /1/P /1/P //P * Unterlegblech für Motor auf Anfrage Motor shim on request ESHE_p-en_a_td 1

82 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG BEFÜLLUNG ENTLEERUNG PLATZ FÜR DEMONTAGE MiT hydraulikfuss BEi MOTORLEiSTUNGEN BiS 7, kw FLAnSchABMESSUnGEn BOhRUNGEN MAX. ANZ. DickE BEFÜL- LUNG PLATZ FÜR DEMONTAGE ENTLEERUNG MiT MOTORFÜSSEN BEi MOTORLEiSTUNGEN BiS 11 kw

83 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG PUMPEnTYP TYPE ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) WEIGHT GEwichT ESHE.. PUMPE PUMP SUPPORT FÜSSE B H L k DNM DNA a h w w1 x b c *c1 h1 m m1 n n1 s max kg -1/A/S //S /A/S //S /3/S //S /7/X /11/P /1/P /A/S //S /A/S //S /3/S //S /7/X /11/P /1/P /A/S //S /3/S //S /7/X /11/P /11/P /1/P //P //S /3/S //S /7/X /11/P /11/P /1/P /A/P //P /3/P //S /7/X /11A/P /11/P /1/P /1/P //P /3/P //P //P /1/P /A/P //P /3/P //P //P /7/P /11/P * Motor shim on request ESHE_p-en_b_td * Unterlegblech für Motor auf Anfrage 3

84 S ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG BEFÜLLUNG PLATZ FÜR DEMONTAGE ENTLEERUNG MiT hydraulikfuss BEi MOTORLEiSTUNGEN BiS 7, kw FLAnSchABMESSUnGEn BOhRUNGEN ANZ. MAX. DickE BEFÜL- LUNG PLATZ FÜR DEMONTAGE ENTLEERUNG MiT MOTORFÜSSEN BEi MOTORLEiSTUNGEN VON 11 BiS 37 kw

85 S ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG PUMPEnTYP TYPE ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) GEwichT WEIGHT ESHS.. PUMPE PUMP FÜSSE SUPPORT B H L k DNM DNA a f h w w1 x b c *c1 h1 m m1 n n1 s max kg -1/7/S /11/S /1/S //P /3/P //P //P /7/P /11/P /7/S /11/S /1/S //P /3/P //P //P /7/P /11/P /11/S /1/S //P /3/P //P //P /7/P /11A/P /11/P /1/P //P /3/P //P //P /7/P /11A/P /11/P /1/P /1/P //P //P //P /7/P /11A/P /11/P /1/P /1/P //P /3/W /37/W /11/P /1/P /1/P //P /3/W /37/W * Unterlegblech Motor shim für on Motor request auf Anfrage ESHS_p-en_a_td

86 S ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG BEFÜLLUNG PLATZ FÜR DEMONTAGE ENTLEERUNG MiT hydraulikfuss BEi MOTORLEiSTUNGEN BiS 7, kw FLAnSchABMESSUnGEn BOhRUNGEN ANZ. MAX. DickE BEFÜL- LUNG PLATZ FÜR DEMONTAGE ENTLEERUNG MiT MOTORFÜSSEN BEi MOTORLEiSTUNGEN BiS 11 kw

87 S ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG PUMPEnTYP TYPE ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) GEwichT WEIGHT ESHS.. PUMPE PUMP SUPPORT FÜSSE B H L k DNM DNA a f h w w1 x b c *c1 h1 m m1 n n1 s max kg -/7/X /11/P /1/P /7/X /11/P /1/P /7/X /11/P /11/P /1/P //P /7/X /11/P /11/P /1/P /A/P //P /3/P //S /7/X /11A/P /11/P /1/P /1/P //P /3/P //P //P /1/P /A/P //P /3/P //P //P /7/P /11/P * Unterlegblech Motor shim für on Motor request auf Anfrage ESHS_p-en_b_td 7

88 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE (FREIES WELLENENDE) PLATZ FÜR DEMONTAGE BEFÜLLUNG wellenende GEMäSS UNi 397 TOLERANZ k FÜR DURchMESSER d PASSFEDER GEMäSS UNi ENTLEERUNG FLAnSchABMESSUnGEn BOhRUNGEN ANZ. MAX. DickE

89 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE (FREIES WELLENENDE) PUMPEnTYP TYPE ABMESSUnGEn DIMENSIONS mm (mm) GEwichT WEIGHT ESh ESH PUMPE SUPPORT FÜSSE WELLE SHAFT B k (FREIES (BARE WELLEnEnDE) SHAFT) DNM DNA a f h1 h b c m m1 n n1 s w d l t u kg ESHbs-en_a_td 9

90 F ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG BEFÜLLUNG ENTLEERUNG 9

91 F ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG PUMPEnTYP ABMESSUnGEn (mm) GEWIchT kupplungs- SchRAU- TyP BEn ESHF_p-en_b_td 91

92 F ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG BEFÜLLUNG ENTLEERUNG 9

93 F ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG PUMPEnTYP TYPE ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) s GEWIchT WEIGHT kupplungs- COUPLING TyP ESHF.. SchRAU- FOR TYPE BEn DNM DNA a B1 B L1 L L3 G M h1 h Hmax SCREWS kg -1/A/S M1 7 A1-1//S M1 7 A1-1/A/S M1 7 A1-1//S M1 7 A1 -/3/S M1 7 A1 -//S M1 A -/7/X M 9 A -/11/P M 1 A3 -/1/P M 1 A3 3-1/A/S M1 7 A1 3-1//S M1 7 A1 3-1/A/S M1 7 A1 3-1//S M1 7 A1 3-/3/S M1 7 A1 3-//S M1 A 3-/7/X M 9 A 3-/11/P M 1 A3 3-/1/P M 1 A3-1/A/S M1 7 A1-1//S M1 7 A1-1/3/S M1 A1-1//S M1 A -/7/X M1 7 A -/11/P M1 7 A3 -/11/P M 1 A3 -/1/P M 1 A3 -//P M 131 B1-1//S M1 9 A1-1/3/S M1 9 A1-1//S M1 1 A -1/7/X M1 9 A -1/11/P M1 77 A3 -/11/P M1 A3 -/1/P M1 91 A3 -/A/P M 13 B1 -//P M 13 B1 -/3/P M 13 B1-1//S M1 A -1/7/X M1 A -1/11A/P M 9 A3-1/11/P M 9 A3-1/1/P M 97 A3 -/1/P M 19 A3 -//P M 133 B1 -/3/P M 137 B1 -//P M 17 C3 -//P M 193 C -1/1/P M 17 A3-1/A/P M 13 B1-1//P M 13 B1 -/3/P M 1 C3 -//P M 171 C3 -//P M 19 C -/7/P M 19 C -/11/P M C ESHF_p-en_b_td 93

94 C ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG BEFÜLLUNG ENTLEERUNG 9

95 C ABMESSUNGEN UND GEWICHTE BEI Hz, -POLIG PUMPEnTYP ABMESSUnGEn (mm) GEWIchT SchRAU- BEn kupp- LUNGS- TyP ESHC_p-en_b_td 9

96 e-sh..h (e-sh MIT HYDROVAR) 9

97 ..H (e-sh MIT HYDROVAR) In allen Anwendungsbereichen wie Gebäudetechnik, Industrie, Landwirtschaft und in Lüftungsanlagen steigt der Bedarf an intelligenten Pumpensystemen kontinuierlich an. Geregelte Systeme bieten viele Vorteile: reduzierte Betriebskosten über die Lebensdauer der Pumpe, niedrigere Umwelteinflüsse, längere Lebenszeit der Rohrleitungen und Leitungsnetze. Aus diesem Grund entwickelte Lowara die e-sh..h: ein intelligentes Pumpensystem, das Hochleistung mit einem auf die Bedürfnisse des Systems zugeschnittenen Energieverbrauch garantiert. Vorteile einer e-sh mit HYDROVAR Ersparnis: Die e-sh..h modifziert eine e-sh-pumpe in ein intelligentes Pumpensystem mit variabler Drehzahl. Aufgrund des HYDROVAR variiert die Drehzahl der Pumpe dahingehend, dass eine konstante Fördermenge, ein konstanter Druck oder ein Differenzdruck aufrechterhalten wird. Dabei erhält die Pumpe zu jedem Zeitpunkt nur die dafür gerade notwendige Energie. Dies wiederum spart erhebliche Mengen an Energie ein, insbesonders in Systemen, die über den Tag verteilt unterschiedlich hohe Lasten fahren. Einfache Installation und wenig Platzbedarf: Die e-sh..h spart Zeit und Platz beim Einbau. Der Hydrovar wird bereits auf den Motor montiert geliefert (gilt für Modelle bis KW). Der Hydrovar wird vom Motorlüfter mitgekühlt und benötigt keine Schalttafel. Für die einwandfreie Funktion werden nur Sicherungen am Versorgungsstromkabel benötigt (bitte die vor Ort gültigen elektrischen Installationsvorschriften beachten). Eine wandmontierte HYDROVAR-Version ist für höhere Ausgangsleistungen (bis KW) erhältlich. Standardmotoren: e-sh..h Modelle sind mit Standard-Drehstrommotoren (TEFC) mit Isolationsklasse 1 (F) ausgerüstet. Hauptmerkmale / Kundenvorteile Keine zusätzlichen Drucksensoren notwendig: Die e-sh..h ist, abhängig von der jeweiligen Anwendung, entweder mit einem Drucktransmitter oder einem Differenzdrucktransmitter ausgerüstet. Keine Spezialpumpen oder Spezialmotoren notwendig Kein Bypass oder Schutzsystem notwendig: Die e-sh..h schaltet sich sofort aus, wenn der Bedarf auf geht oder wenn die maximale Kapazität der Pumpe überschritten wird; somit wird der Einbau zusätzlicher Schutzvorrichtungen überflüssig. Anti-Kondensationsgerät: Die e-sh..h ist mit Anti-Kondensationsgerät ausgerüstet, das sich dann einschaltet, wenn die Pumpe im Bereitschaftsmodus (Stand-By) ist. Dadurch wird verhindert, dass sich Kondenswasser in der Einheit bildet. Bezeichnungsschlüssel SVH-Modelle sind durch den Buchstaben H mit dem Zusatz /, /3 oder / im Standard-Bezeichnungsschlüssel der e-svproduktreihe gekennzeichnet. Beispiel: 3SVH13F1T / H = mit eingebautem HYDROVAR / = HYDROVAR HVL.11 [3~ 3- V (/ Hz)] NSC_M_A_ot 97

98 e-sh..h (e-sh MIT HYDROVAR) Die Grundfunktion des HYDROVAR besteht darin die Pumpe so zu steuern, dass die Systemanforderungen erfüllt werden: Ein HYDROVAR erfüllt folgende Funktionen: 1) Messung des Systemdrucks oder der Fördermenge mittels eines Transmitters, welcher auf der Druckseite der Pumpe montiert ist. ) Berechnung der notwendigen Motordrehzahl, um die korrekte Fördermenge oder den richtigen Druck aufrechtzuerhalten. 3) Senden eines Signals an die Pumpe, um damit entweder den Motor zu starten, die Motordrehzahl zu erhöhen, zu senken oder um den Motor zu stoppen. ) Im Falle einer Mehrpumpeninstallation wird der HYDROVAR automatisch für eine zyklische Übergabe der Einschaltfolge unter den Pumpen sorgen. Zusätzlich zu diesen Grundfunktionen kann der HYDROVAR Steuerungen ausführen, die ansonsten nur von den fortgeschrittensten, rechnergestützten Steuerungssystemen ausgeführt werden können. Einige Beispiele hierzu sind: Stopp der Pumpe(n), sobald der Bedarf auf geht. Stopp der Pumpe(n), sobald Wassermangel auf der Saugseite auftritt (Schutz gegen Trockenlauf). Stopp der Pumpe, sobald die benötigte Fördermenge die max. Förderkapazität der Pumpe übersteigt (Schutz vor Kavitation bei Überlast), oder automatische Einschaltung der nächsten Pumpe bei einer Mehrpumpeninstallation. Schutz von Pumpe und Motor bei Überspannung, Unterspannung, Überlast oder einem Erdungsfehler. Veränderung der Pumpendrehzahl: Beschleunigungszeit und Abbremszeit. Kompensation für erhöhten Durchflußwiderstand bei hohen Fördermengen. Durchführung automatischer Tests in vorgegebenen Intervallen. Überwachung der Betriebsstunden von Frequenzumformer und Motor. Darstellung aller Funktionen in verschiedenen Sprachen (italienisch, englisch, französisch, deutsch, spanisch, portugiesisch, holländisch) auf einer Flüssigkristallanzeige. Senden eines Signals an ein Fernkontrollsystem, welches proportional zum Druck und zur Frequenz ist. Kommunikation mit einem weiteren HYDROVAR oder Steuerungssystem (erfolgt über eine RS Schnittstelle). Regelung Control for auf constant konstanten pressure Druck Regelung Control to nach match der a system Anlagenkennlinie curve Regelung Control for auf constant konstante flow Fördermenge Stellbetrieb Control according to an external signal 9

99 HYDROVAR HVL BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL H V L. 7 - A 1 Weitere Optionen [1-stellig] [] = für weitere Verwendung vorbehalten Ausgangsnennleistung [3-stellig] kw x 1 Spannungsversorgung [-stellig] [.] = 1~ - V (/ Hz) [3.] = 3~ - V (/ Hz) [.] = 3~ 3- V (/ Hz) Bezeichnung [3-stellig] [HVL] = HYDROVAR generation L BEISPIEL: HVL.7-A1 HVL=HYDROVAR-Generation L,.= 3~ 3- V Spannungsversorgung, 7=7,kW Ausgangsnennleistung, A=IP (Typ1) Gehäuseklasse, =Standard-Bus-Kommunikation, =keine optionale Platine, 1=internes Display installiert, =keine weiteren Optionen installiert. HINWEIS: Die Ausgangsspannung des HYDROVAR ist dreiphasig. Display [1-stellig] [] = für weitere Verwendung vorbehalten [1] = standardmäßig installiertes internes Display Optionale Platinen [1-stellig] [] = keine optionale Platinen (standardmäßig) [1] = Premium-Platine (Option, lose geliefert) Bus-Kommunikation [1-stellig] = Standard-Kommunikation (Modbus, Bacnet) 1 = für weitere Verwendung vorbehalten = für weitere Verwendung vorbehalten 3 = für weitere Verwendung vorbehalten = für weitere Verwendung vorbehalten = für weitere Verwendung vorbehalten = für weitere Verwendung vorbehalten 7 = WLan-Platine (Option, lose geliefert) Gehäuseklasse (IP-Klasse) [1-stellig] [A] = IP (Typ1) [B] = für weitere Verwendung vorbehalten ABMESSUNGEN UND GEWICHT X L B H GEWIchT WEIGHT TYP MODELLE ABMESSUnGEn (mm) * = models not yet available. HVL_dim-en_a_td 99

100 HYDROVAR HVL EMC VERTRÄGLICHKEIT EMC-Anforderungen Der HYDROVAR entspricht der Produktnorm EN1-3: + A1:1, die Kategorien (C1 bis C) für Geräteanwendungsbereiche bestimmt. Je nach Länge des Motorkabels ist eine Einstufung des HYDROVAR nach Kategorie (auf der Grundlage der Norm EN1-3) in den folgenden Tabellen angegeben: HVL HYDROVAR-Klassifikation nach Kategorie auf der Grundlage der Norm EN C1 (*) C (*).1. C (*) (*),7 Motorkabellänge; für weitere Informationen wenden Sie sich an Xylem En-Rev_A PLATINE Premiumplatine HYDROVAR (optional) Für die e-svh-serie ist die Premium-Platine optionsmäßig im Standalone-HYDROVAR installiert. Das ermöglicht die Steuerung von bis zu fünf festen Pumpendrehzahlen über eine externe Steuertafel. Die Premium-Platine ermöglicht zusätzliche Funktionen wie : zusätzliche analoge Eingänge analoge Ausgänge 1 zusätzlicher digitaler Eingang Relais. Wi-Fi -PlatineHYDROVAR (optional) Mit der im HYDROVAR eingebauten WLan-Platine kann die Einheit an ein drahtloses Netzwerk angeschlossen werden. OPTIONALE KOMPONENTE Sensoren Die folgenden Sensoren sind für den HYDROVAR erhältlich: a. Druckumformer b. Differenzdruck-Umformer c. Temperatursensor d. Durchflussanzeiger (Drosselscheibe, induktiver Durchflussmesser) e. Standsensor. 1

101 ZUBEHÖR 11

102 ABMESSUNGEN ELASTISCHE KUPPLUNGEN 1 BOhRUnG S BOhRUnG In DER PASSFEDERnUT MIT AUSnAhME VOn: K Gr. d mm Versatz α = 1 WERKSTOFF: GRAUGUSS MIT ELASTISchEn ELEMEnTEn AUS SYnThETISchEM GUMMI MIT ShA S1 BOhRUnG In DER PASSFEDERnUT MIT AUSnAhME VOn: K1 Gr. d1 mm Versatz α = 1 K1 Gr. d1 mm Versatz α = 1 K1 Gr. 9 d1 3mm Versatz α = 1 REF. TYP DENOMINATION BEZEIchnUnG K1 ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) PUMPEnSEITIGE PUMP-SIDE HALF KUPPLUnGShÄLFTE MOTORSEITIGE KUPPLUnGShÄLFTE COUPLING MOTOR-SIDE HALF COUPLING GRÖßE H7 js9 SIZE x dd x dd H7 js9 d 1 l 1 b 1 t 1 s 1 q 1 u d l b +. t s q A1 B x x 1 7,3 M 1 1 1,3 M A B x x 19 7,3 M , M A3 B x x 7,3 M 1 7,3 M B1 B x x 3 7,3 M ,3 M 1 C1 B 9 x x 3 3 7,3 M ,3 M 1 C B 9 x x 3 7,3 M 3 1,3 M 1 C3 B 9 x 3 x ,3 M 3 31,3 M 1 C B 9 x 3 x ,3 M ,3 M 1 C B 9 x 3 x ,3 M 3 1,3 M 1 D1 B 11 x x 7,3 M 1 1, M 1 D B 11 x 3 x 3 1 3,3 M 1 1, M 1 E1 B 1 x 3 x 3 1 3,3 M 3 1 9,3 M F1 B 1 x 3 x 3 1 3,3 M 13 1, M G1 B 1 x 3 x 3 1 3,3 M , M1 Anmerkung: Nicht ATEX-Version. K shf-giunto-elastico-en_c_td 1

103 ABMESSUNGEN AUSBAUKUPPLUNG 1 BOhRUnG, EnTSPREchEnD ZUR PASSFEDERnUT S1 BOhRUnG In DER PASSFEDERnUT MIT AUSnAhME VOn: WERKSTOFF: GRAUGUSS MIT ELASTISchEn ELEMEnTEn AUS SYnThETISchEM GUMMI MIT ShA K1 Gr. d1 mm Versatz α = 1 K1 Gr. 9 d1 3mm Versatz α = 1 TYP REF. BEZEIchnUnG DENOMINATION GRÖßE SIXE x l x l d1 x x +1 dd 1 x dk1 l ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) K1 K PUMPEnSEITIGE PUMP-SIDE HALF KUPPLUnGShÄLFTE COUPLING MOTORSEITIGE MOTOR-SIDE HALF KUPPLUnGShÄLFTE COUPLING +. t s q AS H -1 x x ,3 M , M 1 A3S H -1 x x 1 3 7,3 M 19 7,3 M 1 B1S H -1 x x 1 3 7,3 M 19 31,3 M 1 C1S H 9-1 x x ,3 M 3 1 1,3 M CS H 9-1 x x 1 3 7,3 M 1,3 M D1S H 11-1 x x 1 7,3 M 1 1, M DS H 11-1 x 3 x ,3 M 1 1, M E1S H 1-1 x 3 x ,3 M 3 1 9,3 M F1S H 1-1 x 3 x ,3 M 13 1, M 3 G1S H 1-1 x 3 x ,3 M , M1 3 Anmerkung: Nicht ATEX-Version. d 1 H7 l 1 b 1 js9 t 1 +. s 1 q 1 u d H7 l b js9 sh-giunto-elastico-con-sp-en_c_td 13

104 ABMESSUNGEN RUNDE GEGENFLANSCHE MIT INNENGEWINDE GEMÄß EN 19-1 ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) BOhRUnGEn HOLES DN ø C ø A B ø D H ø F N PN Rp Rp 1¼ Rp 1½ Rp Rp ½ Rp Rp sh-ctf-tonde-f-en_b_td ABMESSUNGEN RUNDE ANSCHWEIßFLANSCHE GEMÄß EN 19-1 ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) BOhRUnGEn HOLES DN ø C ø A B ø D ø F N PN , sh-ctf-tonde-s-en_b_td 1

105 MOTORUNTERLAGE DENOMINATION BEZEIchnUnG b x h x l PUMPENUNTERLAGE (e-shf) ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) BOhRUnGEn HOLES DENOMINATION BEZEIchnUnG a l 1 l c N ø s d 1 x h d , sp-mot-shs-shf-en_d_td DESIGNATION BEZEIchnUnG b x h x m 1 ABMESSUnGEn DIMENSIONS (mm) a m ø s t , , , , , , 1 1 1, , sp-pompa-shf-en_b_td 1

106 BERICHTE UND DEKLARATIONEN 1

107 Berichte und Deklarationen I) Testberichte a) Werks-Testbericht (nicht für alle Pumpentypen erhältlich, bitte zunächst Ihr zuständiges Lowara-Verkaufsbüro kontaktieren) - Testbericht, erstellt bei Fertigungsende, einschließlich Leistungstest Fördermenge, Förderhöhe (ISO 99:1 Grad 3B) und Dichtheitstest. b) Prüfbericht - Testbericht für Motorpumpen, erstellt im Testraum, einschließlich Leistungstest Fördermenge, Förderhöhe und Effizienztest (ISO 99:1 Grad 3B). c) NPSH-Testbericht (nicht erhältlich für Eintauch- oder eingetauchte Pumpen) - Testbericht für Motorpumpen, erstellt im Testraum, einschließlich Fördermenge-NPSH Leistungstest (ISO 99:1 Grad 3B). d) Geräuschpegel-Testbericht (nicht erhältlich für eingetauchte Pumpen) - Bericht über Geräuschdruck und >Leistungsmessung (EN ISO 31, EN ISO 113, EN ISO 71) unter Zugrundelegung der Intensimetrischen Methode (EN ISO 91-1, EN ISO 91-) oder der Phonometrischen Methode e) Vibrationstestbericht (nicht erhältlich für Eintauch- oder eingetauchte Pumpen) - Der Bericht gibt die Vibrationsmesswerte an (ISO 11-1). II) Deklaration der Produktkonformität mit den im Auftrag angegebenen technischen Anforderungen a) EN 1: Typ.1 (Lowara-Kennnr. CTF-1) - Enthält keine Testergebnisse der gelieferten oder vergleichbaren Produkte. b) EN 1: Typ. (Lowara-Kennnr. CTF-) - Enthält Testergebnisse (Werkstoffzertifikate) vergleichbarer Produkte. III) Ausstellung einer weiteren EU-Konformitätserklärung - Zusätzlich zu der den Produkten beigelegten Erklärung bezieht sich diese auf Europäisches Recht und die wichtigsten technischen Standards (d.h.: MD //EC, EMCD /1/ec; erp 9/1/EC). Anmerkung: Falls die Anforderung nach der Warenlieferung erfolgt, geben Sie bitte die Artikelnummer und Seriennummer (Datum + fortlaufende Nummer) sowie die Nummer unserer Auftragsbestätigung bekannt. IV) Konformitätserklärung des Herstellers Bezieht sich auf eine von mehreren Produkttypen, ohne Nennung spezieller Artikel- und Seriennummern. V) Andere Zertifikate und/oder Dokumente auf Anfrage Vorbehaltlich der Verfügbarkeit oder Machbarkeit. VI) Duplikate von Zertifikaten und/oder Dokumenten auf Anfrage Vorbehaltlich der Verfügbarkeit oder Machbarkeit. 17

108 TECHNISCHER ANHANG 1

109 TYPISCHE ANWENDUNGEN Wasserreinigung: Deionisation Wasseraufbereitung Filtration Einsatz in öffentlichen und privaten Schwimmbädern Lebensmittelindustrie: Prozesstechnik Flaschenspülung/-reinigung Gemüsewaschanlagen Geschirrspülanlagen Brauereianlagen Wasserversorgung allgemein Medizin: Laserkühlung Kühlung von Medikamenten Sanitäre Anlagen Heizung, Klima, Kühlung, Lüftung (SHK): Kondensatrückführung Absorber Rückkühler Kühltürme Kühlkreisläufe Temperaturkontrolle Kühlanlagen Induktionsheizung Wärmetauscher Wassererwärmung und -zirkulation Druckerhöhung Grafik: Kühlverfahren Reinigung von Filmen Kunststoffindustrie: Extrusionsanlagen Temperierung Polymererzeugung Abwasser: Wasseraufbereitung Wasserreinhaltung Werkzeugmaschinenbau: Entfettungsanlagen Teilewaschanlagen Bearbeitungsmaschinen Chemische Behandlung Wärmebehandlung Reinigung von Verkehrsmitteln: Pkw-Waschanlagen Lkw-Waschanlagen Rad- und Reifenwäsche Flugzeugreinigung Schifffahrt: Wasserversorgung an Bord Wellenerzeugung (Bootsherstellung) Landwirtschaft und Bewässerung: Beregnungssysteme Bewässerungsanlagen Wasserversorgung in Gewächshäusern Wasserversorgung allgemein Luftbefeuchter Computertechnik: Reinigung von Leiterplatten Reinigungstechnik: Industrielle Waschmaschinen allgemeine Industrieanwendungen: Lackierkabinen Förderung milder Chemikalien Druckerhöhung Feuerlöschanlagen TECHNISCHER ANHANG 19

110 NPSH (Saugbedingungen) Die Stelle des niedrigsten Druckes in einem Pumpensystem ist der Laufradeintritt. Bei bestimmten Betriebsbedingungen kann der Druck an dieser Stelle so niedrig sein, dass das Fördermedium verdampft. Die Entstehung von Dampfbläschen innerhalb der Flüssigkeit und deren implosionsartiger Zusammenfall kurz danach, wenn der Druck wieder ansteigt, wird als Kavitation bezeichnet. Dieser Effekt äußert sich durch stärkere Geräusche, die sich anhören, als würden sich kleine Steinchen in der Pumpe befinden. Es treten erhöhte Vibrationen auf und ungünstigstenfalls reißt die Strömung ab. Bei diesem implosionsartigen Zusammenfall der Dampfbläschen entstehen sehr große Kräfte, die das Material am Laufrad oder am Pumpengehäuse abtragen und somit zu erheblichen Schäden an der Pumpe führen können. Aus diesem Grund muss Kavitation beim Pumpenbetrieb unbedingt vermieden werden. Die Ansaugbedingungen müssen insbesondere dann untersucht werden, wenn die Pumpe von einem tiefer liegenden Niveau ansaugen muss (Saugbetrieb), wenn es sich um ein heißes Medium handelt, bzw. wenn sich das Medium in der Nähe des Siedepunktes befindet. Die Betrachtungen um den NPSH-Wert (Net Positiv Suction Head, positive Netto-Saughöhe) dienen dazu, in dem Punkt niedrigsten Druckes (Saugmund), einen bestimmten Sicherheitsabstand zum Verdampfungspunkt einzuhalten. Somit soll vermieden werden, dass Kavitation auftritt. Die NPSH-Werte sind Druckwerte, die in Meter angegeben werden. Hierzu gibt es Kenngrößen Der NPSH Wert der Pumpe NPSH erf (erforderlicher NPSH Wert) NPSH erf bezieht sich auf die Pumpe und macht eine Aussage darüber, welcher Mindestdruck am Laufradeintritt herrschen muss, um Kavitation zu vermeiden. NPSH erf gibt an, um welchen Wert der Druck an dieser Stelle über dem Verdampfungsdruck des Fördermediums liegen muss. Dieser Wert wird von den Pumpenherstellern auf dem Prüfstand ermittelt und befindet sich in den Pumpenkennlinien als veränderliche Größe über dem Förderstrom (Höhenangabe in Meter). Die Werte gelten für kaltes Wasser. Der NPSH Wert der Anlage NPSH vorh (vorhandener NPSH Wert) NPSH vorh bezieht sich auf die Anlage und macht eine Aussage darüber, welcher Druck bei der vorhandenen Anlage am Laufradeintritt herrscht. Dieser Wert wird mit Hilfe der Anlagedaten berechnet und wird ebenfalls in Meter angegeben. Um nun einen störungsfreien Betrieb der Pumpe zu gewährleisten, muss der Druck in der Anlage an der Stelle des Laufradeintrittes (NPSH vorh ) größer sein, als der erforderliche NPSH-Wert der Pumpe (NPSH erf ) im Betriebspunkt. NPSH vorh > NPSH erf Üblicherweise verwendet man einen Sicherheitszuschlag von, m. NPSH vorh > NPSH erf +, m TECHNISCHER ANHANG 11

111 Ermittlung des NPSH Wert der Anlage NPSH vorh Die Bezugsebene für die hier angestellten Betrachtungen liegt in der Mitte des Saugstutzens der Pumpe. Somit ergibt sich die Nettodruckhöhe nach folgender Formel. Nettodruckhöhe NPSH vorh heißt: absolute Druckhöhe minus Verdampfungsdruckhöhe. NPSH vorh [m] 1 bar = 1. N/m² oder Pa (Pascal) p ü [N / m²] = Überdruck über dem Luftdruck (geschlossener Behälter) p amb [N / m²] = örtlicher Luftdruck (der Normalluftdruck beträgt 11.3 N/m²) p D [N / m²] = Dampfdruck (Funktion der Temperatur) H Z [m] = Höhenunterschied Wasserspiegel zu Pumpeneinlass H V [m] = Verlusthöhe in der Saugleitung ρ (Rho) [kg / m 3 ] = Dichte des Fördermediums g [m / s²] = 9,1 (Erdbeschleunigung) NPSH vorh im Saugbetrieb: p ü + p amb - p D NPSH vorh = ρ x g - H Z - H V NPSH vorh im Zulaufbetrieb: NPSH vorh = p ü + p amb - p D ρ x g +H Z - H V Für kaltes Wasser, bei offenem Behälter und in nicht allzu großer Höhe kann für die meisten praktischen Anwendungen folgende vereinfachte Formel verwendet werden: für Saugbetrieb: NPSHvorh = 1 m - H Z - H V für Zulaufbetrieb: NPSHvorh = 1 m + H Z - H V Die für die Berechnung notwendigen Werte können der nachstehenden Tabelle entnommen werden. 111

112 STOFFWERTE FÜR WASSER DAMPFDRUCK ps UND ρ DICHTE t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm 3 C K bar kg/dm 3 C K bar kg/dm 3 73,1,11,999 3,1,171, ,1 1,9,99 1 7,1,7, ,1,111,9 1 39,1,11,91 7,1,7, ,1,17313, ,1,, ,1,7, ,1,117, ,1,3933, ,1,13 1, 9 33,1,191, ,1,3,93 7,1,7 1, 333,1,199, ,1,713,93 79,1,93 1, 1 33,1,,9 13,1,7,93 7,1,11, ,1,1, ,1 3,1,9311 1,1,17, ,1,, ,1 3,3,99 9,1,117, ,1,391, ,1 3,1,97 1 3,1,17, ,1,1,9 1 13,1 3,1,9 11,1,131, ,1,1, ,1,1,91 1,1,11, ,1,733,9793 1,1,33,911 13,1,197,999 31,1,, ,1,11, ,1,197, ,1,9,97 1 3,1 7,,9 1,1,17, ,1,311, ,1 7,9, ,1,117, ,1,33,977 17,1,9, ,1,193,99 7 3,1,339,97 1 3,1 1,7,9 1 91,1,, ,1,33,97 1,1 11,33,1 19 9,1,19, ,1,39, ,1 1,1,7 93,1,337, ,1,3,97 19,1 13,97,7 1 9,1,, ,1,19,971 73,1 1,,7 9,1,, ,1,19,973 7,1 17,3, 3 9,1,, ,1,3, ,1 19,77, 97,1,9, ,1,7,973 1,1 1,,7 9,1,31, ,1,73,971 93,1 3,19,3 99,1,33,99 1 3,1,931,971 9,1,1, ,1,3,99 3,1,133,97 3 3,1 7,97,73 31,1,377, ,1,3,997 3,1 3,3, 9 3,1,,99 37,1,7,991 13,1 33,7, ,1,1,997 3,1,7,9 1,1 3,3, 31 3,1,91,99 39,1,11,97 3,1 39,77, ,1,73, ,1,9,971,1 3,, ,1,9,997 31,1,9,9 33,1,93, ,1,31,99 9 3,1,79,9 3,1,77, ,1,, ,1,711,9 7 3,1,, ,1,9, ,1,71,9 7,1 9,9, ,1,7, ,1,71,93 3,1,, ,1,, ,1,79,93,1 9,1, ,1,991, ,1,1,9 9 3,1 7,1, ,1,737, ,1,3,91 9,1,37, ,1,7777, ,1,79, ,1,97,71 31,1,19, ,1,99,9 3 7,1 9,1, ,1,939, ,1,93, ,1 9,7,9 317,1,91, ,1,977,9 31,1 1,1,791 31,1,9, ,1 1,133, ,1 11,9,9 319,1,1, ,1 1,7,97 3 9,1 1,,1 7 3,1,11, ,1 1,1,9 33 3,1 1,3, 31,1,111, ,1 1,, ,1 1,,1 9 3,1,1173,9 1 31,1 1,339,9 3 3,1 1,3,73 33,1,133, ,1 1,37, ,1 1,7,7 1 3,1,191, ,1 1,31, ,1 1,,1 3,1,1313, ,1 1,3,97 37,1 7,3 1,,31 3 3,1,193, ,1 1,7,9 37,1,1, ,1 1,,9 G-at_npsh_b_sc 11 TECHNISCHER ANHANG

113 DRUCKVERLUSTE FÜR 1 M NEUE UND GERADE GUSSROHRLEITUNG (NACH HAZEN-WILLIAMS C=1) FÖRDERMENGE FLOW RATE NENNDURCHMESSER NOMINAL DIAMETER in IN mm and und inches Zoll m 3 /h l/min /" 3/" 1" 1 1/" 1 1/" 1/" 3" " " " 7" " 1" 1" 1" 1" v,9,3,3,1,13, 1 hr 1 3,9 1,33,,13 The hr values must be multiplied by: Druckverluste müssen mit folgenden v 1,,,1,31,,71 for galvanized or painted steel pipes,9 1 Faktoren multipliziert werden: hr 33,9,3,,,9, for stainless steel or copper pipes,71 für verzinkte oder lackierte Rohre 1, 1,, 7, 1 9 1, 3, ,, 7,, 1 1, v 1,9 1,,,1,7,17,7 for PVC or PE pipes hr 7,7 1,1,79 1,,9,1 v,3 1,33,,,33,1 hr 7, 1, 7,,1,73, v,3 1,9 1,,,, hr 1 3,1 1,1 3, 1,3,3 v 3,3 1, 1,19,73,,3 hr 1, 13,, 1,37, v,1 1,3,3,3,3, hr 1, 17,3,19 1,7,9,1 v, 1,7 1,,,, hr 77,,1 7,,,9, v 3,1, 1,,,1,3 hr 1 3, 11, 3,71 1,,3 v 3,7,3 1,,93,9,3 hr 1,7 1,,93 1,, v,,7 1, 1,,, hr 1,3 1,7,3,13,9 v 3, 1,7 1,19,7,,3 hr 77, 3,3 7,,,7,7 v 3,,7 1,33,,,33 hr 9,1,3 9, 3,,9,33 v,,9 1, 1,,3,1 hr 1, 1,, 1,3,9 v 3,11 1,99 1,7,7,,3 hr 9,9,, 1,9,9,3 v 3,3,3 1,9,,,37 hr 79,7,9 9,7,3,9,31 v,1, 1,7 1,1,, hr 1 3, 11, 3,3 1,1, v,1 3,3,1 1,,3,3,3 hr 1, 17,,9 1,7,, v 3,9, 1,1 1,,,1 hr 7,,,,9,, v,31 3,,1 1,33,,,3 hr 1 1, 11,, 1,3,, v,3,,1 1, 1,,,7 hr 17 3, 17,,1,1,73,3 v,1 3, 1,99 1,7,,7, hr,,7,9 3,3 1,,, v,9 3,,3 1,9,9,,9 hr 11 3, 11,9,3 1,3,, v,79,, 1,7 1,9,7, hr 11, 1,3,1 1,7,7,3 v 7,,,99 1,91 1,,, hr 1,3 19,,1,1,9, v,3 3,3,1 1,3,9,9,3 hr 3, 3,1 7,79,3 1,,1,7 v,,1, 1,7 1,1,7, hr 9, 3,9 11, 3,97 1,3,77, v 7,,9 3,1, 1, 1,, hr 13,9 1,,7,9 1,, v,79,1 3,7,3 1, 1,1,93 hr 179,1 1,9 7, 3, 1,,7 v,3,,7 1,9 1,39 1,, hr 3,3,1 9, 3,9 1,,9,3 v,9,31 3,,3 1,73 1,33, hr 1, 1,3,9,7 1,,9 v,37,,3, 1,9 1,,71 hr 9,,1, 3,9,3,9, v 7,3,7 3,3,3 1, 1,19,3 hr 79,1,7 11,,1,71,91,3 v,9, 3,77,77,1 1,3,9 hr 11 3, 1,1, 3, 1,17, v,79,7 3,7, 1,7 1,1 hr 1, 1, 1,,3 1,77,73 v,1,,1 3,1, 1, hr 7,3 9, 1,1 7,33,7 1, v,1, 3,7,3 1, 1,1 hr 39, 1,7 9,7 3,9 1,3, v 7,,,,7 1,9 1,39 hr,7 3,9 1,9,1 1,73, v,9,,7 3,,1 1, 1,19 hr 3, 9, 1,,,1 1,,3 v,93,31 3,,3 1,73 1,33 hr 3, 1,9,3, 1,, v hr = Fließgeschwindigkeit flow resistance for 1 m of straight pipeline (m) hr V = Druckverlust water speed (m/s) (m/1 m Rohrleitung), für Edelstahl- oder Kupferrohre,7 für PVc- oder PE-Rohre G-at-pct-en_a_th TECHNISCHER ANHANG 113

114 TABELLE DER DURCHFLUSSWIDERSTÄNDE IN BÖGEN, VENTILEN UND SCHIEBERN Der Durchflusswiderstand errechnet sich durch Verwendung der Methode der äquivalenten Rohrlänge gemäß der unten aufgeführten Tabelle: ZUBEHÖR DN Äquivalente Rohrlänge (m) Bogen mit,,,,,,,9 1,1 1, 1,9,, Bogen mit 9,,,9 1,1 1,3 1,,1, 3, 3,9,7, glatter 9 Bogen,,,,,9 1,1 1,3 1,7 1,9, 3, 3,9 T- oder Kreuzverzweigung 1,1 1,3 1,7,1, 3,,3,3, 7, 1,7 1, Schieber - - -,,,,,,,9 1,1 1,3 Rückschlagventil 1,1 1, 1,9, 3, 3,,7,9 7, 9, 11, 13,9 G-a-pcv-en_a_th Diese Tabelle ist gültig für die Richtzahl von Hazen Williams C = 1 (Rohrleitung aus Grauguss). Für Rohrleitungen aus Stahl müssen die Werte mit dem Faktor 1,1 multipliziert werden. Bei Verrohrungen aus Edelstahl, Kupfer und beschichtetem Grauguss sind die Werte mit dem Faktor 1, zu multiplizieren. Wenn die Äquivalente Rohrlänge bestimmt ist, kann man den Druckverlust aus der Tabelle entnehmen. Die angegebenen Werte sind Richtwerte und schwanken leicht je nach Ausführung. Dies gilt speziell für Schieber und Rückschlagventile, bei denen es ratsam ist, die von den Herstellern angegebenen Werte zu überprüfen. 11 TECHNISCHER ANHANG

115 FÖRDERMENGE VOLUMETRIC CAPACITY CAPACITY Litres Liter Cubic Kubikmeter metres Cubic Cubic feet Cubic Cubic feet Imperial Imp. gallon gal. U.S. US gallon gal. per Minute minute pro per Stunde hour feet per per hour hour feet per per minute minute per per minute minute per per minute minute l/min l/min m 3 /h /h ft ft 3 /h /h ft ft 3 /min /min Imp. Imp. gal/min gal/min US Us gal/min gal./min 1, 1,,,,119,119,33,33,,,, 1,7 1,7 1, 1, 3,317 3,317,, 3, 3,,9,9,719,719,3,3 1, 1,,17,17,13,13,17,17,31,31 1,99 1,99,, 1, 1,,, 7, 7,,1,1,7,7 9,3 9,3,1,1 1, 1, 1,9 1,9 3,7 3,7,71,71,,,1337,1337,37,37 1, 1, DRUCK PRESSURE UND AND AND FÖRDERHÖHE HEAD HEAD Newton Newton per kilo Kilopascal Pascal bar bar Pound Pound force force per Wasser Metre Millimetre Quecksilber of pro square Quadratmeter metre per square square inch inch of in water Meter mercury in mm N/m N/m kpa kpa bar bar psi psi m H O mm mm Hg Hg 1, 1,,1,1 1 x , 1. x , 1. x ,7,7 11, 1, 1,,1,1,1,1,1,1 7, 7, 1 x 1 1 1, 1, 1, 1,3 1,3 1,197 1,197 7,3 9,77,9,9,9 1, 1,,731,731 1,711 99, 9,7,91 1,3 1,3 1, 1, 73,1 133,3,1333,13,193,13,13 1, 1, LÄNGE LENGTH Millimetre Millimeter Centimetre Zentimeter Metre Meter Inch Inch Foot Fuß Yard Yard mm cm cm m in in ft ft yd yd 1,,1,1,39,33,11 1, 1,,1,3937,3,19 11, 1, 1, 39,371 3, 1,93,,, 1,,33,7 3, 3,,3 1, 1, 1,, , 91,,91 3, 3, 1, 1, VOLUMEN Cubic Kubikmeter metre Litre Liter Millilitre Milliliter Imperial Imp. gallon gallon U.S. Us gallon Cubic foot foot m 3 Liter L ml ml imp. gal. US gal. ft ft 3 1, 11, 1 x 1 19,99,17 3,317,1 1, 11,,,,33 1 x 1 -,1 1,,. x 1 -,. x 1 1-3,3 3.3 x 1 -,,1,7 1, 1,9,1,3 3,7 337,1,37 1,,1337,3,31 31,, 7, 1, TEMPERATUR G-at_pp-en_a_sc WASSER Water Kelvin Celsius Fahrenheit K C F gefrierend icing 73,1, 3, kochend boiling 373,1 1, 1, F = C C = ( F 3) 9 G-at_pp-en_b_sc TECHNISCHER ANHANG 11

116 ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL UND DOKUMENTATIONEN Xylect TM Xylect ist eine Software mit Pumpenlösungen und greift auf eine umfangreiche Online-Datenbank quer durch das komplette Produktportfolio von Lowara und Vogelpumpen zu. Sie bietet vielfältige Suchoptionen und hilfreiche Einrichtungen zum Projekt- und Angebotsmanagement. Das neue Programm bietet stets aktuelle Produktinformationen über Tausende von Produkten und das dazu passende Zubehör. Die Möglichkeit, nach Anwendungen suchen zu können und die gegebenen detaillierten Informationen erleichtern die optimale Auswahl, ohne die Produkte von Lowara und Vogel gut kennen zu müssen. Die Suche kann erfolgen nach Anwendung Produkttyp Betriebspunkt Xylect zeigt bzw. erstellt detailliert: eine Ergebnisliste Kennlinien mit Fördermengen und höhen, Wellenleistung, Wirkungsgrad und NPSH Motordaten Produktabmessungen Zubehör Ausdrucke von Datenblättern Download von Dokumenten einschließlich dxf-dateien Die Suchmöglichkeit nach Anwendung lotst auch den Software-Nutzer, der das Produktprogramm nicht kennt, zur richtigen Produktauswahl. 11 TECHNISCHER ANHANG

117 ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL UND DOKUMENTATIONEN Xylect TM Die detaillierte Anzeige erleichtert die Auswahl der optimalen Pumpe aus den vorgeschlagenen Alternativen. Die Einrichtung eines persönlichen Kontos bietet die beste Möglichkeit, mit Xylect zu arbeiten. Dadurch kann folgendes genutzt werden: - eigene Standardeinheiten einstellen - Projekte erstellen und sichern - Projekte mit anderen Xylect-Anwendern teilen und bearbeiten Jeder Anwender hat einen eigenen My Xylect - Bereich, in den alle Projekte gespeichert werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Xylem oder direkt unter wo man sich auch direkt registrieren kann. Die Produktmaße sind auf dem Bildschirm sichtbar und können im dxf-format herunter geladen werden. TECHNISCHER ANHANG 117