BEDIENUNGS- UND EINBAUANLEITUNG

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "BEDIENUNGS- UND EINBAUANLEITUNG"

Kurt Baum
vor 8 Jahren
Abrufe

1 BNUNGS- UN NBAUANLTUNG ndirekte Beleuchtung. Operating and installation instructions nstructions de service et d installation nstruzioni per l uso e di montaggio nstrucciones de funcionamiento y montaje 操作和安装说明

de service et d installation nstruzioni per l uso e

2 ÜR BAWANNN Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie diese zur indirekte Beleuchtung für Badewannen sorgfältig. n der werden die im olgenden beschriebenen Piktogramme benutzt. Mit diesen Piktogrammen werden Anweisungen und Hinweise ausgezeichnet, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. Anweisungen und Hinweise die eine einwandfreie unktion und einen reibungslosen inbau der indirekten Beleuchtung gewährleisten. hre Gesundheit oder die der Benutzer der indirekten Beleuchtung kann beeinträchtigt werden. Reinigungs- und Pflegehinweise zur rhaltung der hohen Qualität der indirekten Beleuchtung. RKLÄRUNG Kaldewei hat diese nach bestem Wissen erstellt. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen am nhalt der vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen zur Verbesserung der technischen Anlage vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Lesen Sie gegebenenfalls beiliegende Zusatzinformationen. Kein Teil dieser darf ohne ausdrückliche Genehmigung der irma Kaldewei reproduziert oder anderweitig übertragen werden. Auf die indirekte Beleuchtung erhalten Sie eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren. Alte beziehungsweise defekte Geräte sind umweltfreundlich gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. 1

Anweisungen und Hinweise die eine einwandfreie unktion und einen reibungslosen inbau der indirekten Beleuchtung gewährleisten.

3 VRBNLCH NBAUVORSCHRTN ie indirekte Beleuchtung darf nur in dafür vorgesehenen Kaldewei Badewannen eingebaut werden. ie Badewannenoberfläche ist beim inbau der indirekten Beleuchtung und dessen elektrischen Anschlusses vor Beschädigungen zu schützen. s sind zwei Revisionsöffnungen (200 mm x 200 mm) im Bereich der Steuerung und des Tasters vorzusehen. SCHRHTSHNWS as Beleuchtungsset darf nicht durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen ähigkeiten oder mangels rfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden. ine zulässige Ausnahme wäre, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Beleuchtungsset zu benutzen ist. ie Steuerung muss in einer Höhe von mindestens 6 cm über dem Boden angebracht werden. as Öffnen der Steuerung ist nur einem konzessionierten lektro-nstallateur erlaubt. Bei unerlaubtem Öffnen des Steuerung erlischt jeglicher Garantieanspruch. Alle Arbeiten sind mit fachüblichen Werkzeugen durchzuführen. Nach inbau der indirekten Beleuchtung eine ichtigkeitprüfung durchzuführen. Kinder dürfen bei einem Bad nicht ohne Aufsicht gelassen werden. s muss sichergestellt sein, dass Kinder weder vor, während oder nach einem Bad, mit dem Beleuchtungsset spielen. 2

s sind zwei Revisionsöffnungen (200 mm x 200 mm) im Bereich der Steuerung und des Tasters vorzusehen.

4 LKTRSCHR ANSCHLUSS er elektrische Anschluss und die Behebung von unktionsstörungen bzw. efekten darf nur von einem achbetrieb durchgeführt werden. ür den elektrischen Anschluss des Beleuchtungssets muss eine Versorgungsleitung 2 x 1,5 mm² bauseits vorhanden sein. n der Versorgungsleitung muss ein allpolig trennender Hauptschalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnung zur Ausschaltung der indirekten Beleuchtung (Nichtbenutzung, Servicearbeiten) vorgesehen werden. TCHNSCH ATN STURUNG Nennspannung 230 VAC Nennstrom 30 ma Gesamtleistung max. 7 VA Schutzklasse P55 Temperaturbereich 0 C - 50 C Bedienung Taster ie nstallation der indirekten Beleuchtung ist für eine Versorgung mit Wechselspannung 230 V 50/60 Hz vorgesehen. er elektrische Anschluss der indirekten Beleuchtung muss über eine 16 A Sicherung abgesichert werden und darf nur über einen ehlerstromschutzschalter (30 ma) vorgenommen werden. Bei einem Umbau der Komponenten verfällt die Garantiezusage. as Gerät erfüllt die N N NORMATONN ZU N L Gemäß N N N 62471:2008 / C 62471:2006 gilt: White: L STRAHLUNG RSKO-GRUPP 1 λ peak at 460 nm, P opmax = 420 μw 3

3 mm Kontaktöffnung zur Ausschaltung der indirekten Beleuchtung (Nichtbenutzung, Servicearbeiten) vorgesehen werden. TCHNSCH ATN STURUNG Nennspannung 230 VAC Nennstrom 30 ma Gesamtleistung max.

5 BNUNG rster Tastendruck: ie indirekte Beleuchtung wird eingeschaltet. RNGUNG m Normalfall genügt es, die indirekte Beleuchtung mit heißem Wasser auszuspülen und mit einem weichen, staubfreien Tuch oder ensterleder abzuwischen. Bei geringer Verschmutzung sollte ein Reiniger mit einem neutralen ph- Wert (5-7, z. B. Spülmittel oder Neutralseife) und ein weicher Schwamm bzw. ein Reinigungstuch benutzt werden. Bei stärkerer Verschmutzung sollten etwaige Ablagerungen über längere Zeit (ca Minuten) mit Wasser einweichen und der Reinigungsvorgang gegebenenfalls wiederholt werden. Bei Kalkrückständen Ablagerungen mit einer Wasser-ssiglösung (Verhältnis 1:1, keine ssigessenz) oder mit verdünntem Kalkentferner beseitigen. Nächster Tastendruck: ie indirekte Beleuchtung wird ausgeschaltet. Andere als die von Kaldewei empfohlenen Reinigern können die indirekte Beleuchtung beschädigen. ie auf den Reinigern ausgezeichneten Herstellerangaben sind zu beachten. Scheuernde oder sandhaltige Reiniger dürfen nicht verwendet werden. Chlorhaltige esinfektionsmittel oder aggressive Reiniger (z. B. Aceton, Nitro-Verdünnung, Waschbenzin) können die indirekte Beleuchtung angreifen oder ausbleichen. Nur weiche Reinigungstücher oder Schwämme sind zur Pflege zu verwenden. Unter keinen Umständen sind Scheuerbürsten/-schwämme, Stahlwolle oder andere Werkzeuge zu verwenden. 4

Bei geringer Verschmutzung sollte ein Reiniger mit einem neutralen ph- Wert (5-7, z. B. Spülmittel oder Neutralseife) und ein weicher Schwamm bzw. ein Reinigungstuch benutzt werden.

6 LRUMANG SCOP O SUPPLY 2x 10x VOLUM LVRASON VOLUM ORNTURA SUMNSTRO 供货范围 4x 10x 4x 4x 4x 4x 4x BLUCHTUNGSNHTN VORBRTN O-Ringe einfetten Grease O rings Graisser les joints toriques ngrassare anelli ad O Lubricar las juntas en O 在 O 型垫圈上涂油 PRPAR LGHTNG UNTS PRÉPARR LS UNTÉS ÉCLARAG PRPARAR UNTÀ LLUMNAZON PRPARAR LAS UNAS LUMNACÓN 组装部件 CHTUNGN NSTZN NSRT GASKTS Wanneninnenseite Bathtub inside ace intérieure du bassin Lato interiore della vasca nterior de la bañera 浴缸内侧 MTTR N PLAC LS JONTS ÉTANCHÉTÉ MTTR A POSTO L GUARNZON NSRTAR JUNTAS 嵌入密封垫 25

UNTÉS ÉCLARAG PRPARAR UNTÀ LLUMNAZON PRPARAR LAS UNAS LUMNACÓN 组装部件 CHTUNGN NSTZN NSRT GASKTS Wanneninnenseite Bathtub inside ace

7 BLUCHTUNGSNHTN NSTZN NSRT LGHTNG UNTS MTTR N PLAC LS UNTÉS ÉCLARAG NSTALLAR UNTÀ LLUMNAZON MONTAR LAS UNAS LUMNACÓN 嵌入间接照明组件 BLN AUSTCKN PLUG-ON SCRN PLACR L ABAT-JOUR NLAR SU SCHRMO COLOCAR LAS CUBRTAS 扣上箍圈 BLN NTRNN (RNGUNG) RMOV SCRN (CLANNG) NLVR L ABAT-JOUR (NTTOYAG) RMUOVR SCHRMO (PULZA) RTRAR CUBRTAS (LMPZA) 吸住并除下箍圈 ( 以便清洁 ) 26

ABAT-JOUR NLAR SU SCHRMO COLOCAR LAS CUBRTAS 扣上箍圈 BLN NTRNN (RNGUNG) RMOV SCRN

8 TASTR NSTZN NSRT PUSHBUTTON MONTR L BOUTON-POUSSOR NSTALLAR PULSANT MONTAR PULSAORS 嵌入按钮 STCKVRBNUNGN SCHLSSN CLOS PLUG-N CONNCTONS RMR LS RACCORMNTS À CHS RMAR NNST A SPNA CRRAR UNONS POR NCHU 重新插上卡口 STURUNG BSTGN X CONTROL XR L SPOST COMMAN SSAR SPOSTVO COMANO JAR L MANO 固定控制盒 27

RACCORMNTS À CHS RMAR NNST A SPNA CRRAR UNONS POR NCHU 重新插上卡口

9 KABL BSTGN ASTN CABL XR L CÂBL SSAR CAV JAR LOS CABLS 固定电线 RVSONSÖNUNGN NSPCTON OPNNGS OUVRTURS RÉVSON APRTUR RVSON APRTURAS NSPCCÓN 检修口 ANSCHLUSSPLAN Steuerung Control ispositif de commande ispositivo di comando Mando 电路盒 16 A träge time-delay à action retardée ad azione ritardata de acción lenta 延时 TRMNAL AGRAM PLAN RACCORMNT PANO LL CONNSSON SQUMA CONXÓN 电路图 28

de commande ispositivo di comando Mando 电路盒 16 A träge time-delay à action retardée ad

10 STURUNG CONTROL SPOST COMMAN SPOSTVO COMANO MANO 电路盒 A = Netzversorgung / Mains supply / Alimentation par le réseau / Alimentazione di rete / Alimentación por la red / 电源 B = Taster / Push-button / Bouton poussoir / Pulsante / Pulsador / 按键 C = Scheinwerfer (Reihe A = braun, Reihe B = weiß) / Spotlights (row A = brown, row B = white) / projecteur (file A = marron, file B = blanc) / Riflettori (fila A = bruno, fila B = bianco) / ocos (Linea A = marrón, Linea B = blanco) / 水底灯 ( A 行 = 棕色,B 行 = 白色 ) = Mikrokontroller / Micro-controller / Microcontrôleur / Micro-controller / Microcontrolador / 微型控制器 = Schnittstelle / nterface / nterface / nterfaccia / nterfaz / 接口 29

/ projecteur (file A = marron, file B = blanc) / Riflettori (fila A = bruno, fila B = bianco) / ocos (Linea A = marrón, Linea B = blanco) / 水底灯 ( A 行 = 棕色,B 行 = 白色 )

11 ranz Kaldewei GmbH & Co. KG Beckumer Strasse Ahlen Germany Tel ax /2013

Ähnliche Dokumente

BEDIENUNGS- UND EINBAUANLEITUNG

BEDIENUNGS- UND EINBAUANLEITUNG BNUNGS- UN NBAUANLTUNG Beleuchtungsset für Badewannen. Operating and installation instructions nstructions de service et d installation nstruzioni per l uso e di montaggio nstrucciones de funcionamiento