NOMEN EST OMEN? Äîðîôå âà Ì. Nomen est omen? Ïðî çì±ñò ± íàçâó äèñöèïë±íè...

Transkript

1 Äîðîôå âà Ì. Nomen est omen? Ïðî çì±ñò ± íàçâó äèñöèïë±íè : ,. NOMEN EST OMEN? 1,., «-»,. :,,,,,. Dorofeeva M. Nomen Est Omen? About The Content And The Title Of The Lecture Course «Genre Theories Of Translation». The articleis devoted to the special aspects of the relationship between thecontent andthe title of the lecture course «genre theories of translation», which is included in the Master s degree program in the Institute of Philology, National Taras Shevchenko University of Kyiv, with a specialization in «translation from German». The problems of terminological de nitions of the terms «genre», «type», and «text», as well as the variety of classi cations and theories of translation are considered. Key words: genre, text category, text type, genre theories of translation, informative translation, literary translation.. Nomen est omen? «-»., - -.,, -. :,,,,,.. -,, -,,.,, -, [24; 22, 107; 12, 65; 10, 85; 4].., -. -,,.,. Nomen est omen? ISSN

2 Ìîâîçíàâñòâî. ˱òåðàòóðîçíàâñòâî. (, ), «Nomen est omen» «,,» [7].,,.,,,,..,,, «-» -.,.,, [2, 11 14].., [14, 555].. - [13].,,,..,, -,,, -, «-»,. : 1) - ; 2) - ; 3) «-»,., «-»,,.,. -, -,,,.., -,.,, (. genre ), -, [5].,, -,,, -., -.,. - [3, 106 Àêòóàëüí± ïèòàííÿ ãóìàí±òàðíèõ íàóê. Âèï. 10, 2014

3 Äîðîôå âà Ì. Nomen est omen? Ïðî çì±ñò ± íàçâó äèñöèïë±íè ]. : 1) ; 2) ; 3). -.,,,,,,,,.,,,,,.,,,,., -..., «,,,,, -, < > < > [1, 56].,,,. : «, -» [1, 255].,,..,,,, -,,,,., ( ) - ( ). -,.., «, -», [11, 104]. ( ).,.., (die Gattung) :, (Großgattungen: Epik, Lyrik, Dramatik) [29; 25]. die Gattung das Genre, ( )., - Duden, die Gattung Gesamtheit von Dingen, Einzelwesen, Formen, die in wesentlichen Eigenschaften übereinstimmen [18, 603] (.,,, -...). - : die schöne Literatur gliedert sich in die drei Gattungen Lyrik, Epik und Dramatik [18, 603]. das Genre, die Gattung Art, Kategorie, Klasse, Sorte, Typ [19; 20]. Duden das Genre - : Gattung, Art, besonders in der Kunst (.,, ) [18, 632].,, die Gattung das Genre -, - [8].,,., (die Gattung), ISSN

4 Ìîâîçíàâñòâî. ˱òåðàòóðîçíàâñòâî, Genus, Genos, Genre ( ), Textart Textsorte ( ) [26, 64]., -, : - (die Gattung) (das Genre)., -,.., - (Begriffsleiter): Texttyp Textklasse Textsorte (. ) [16, 86]. die Textsorte,, «-»,. -,. Texttyp Textklasse.,. «Übersetzung und Linguistik» Texttyp ( ) «-, :,,,» [15, 258].,, - -, :,. -,,,.,. (Lexikon der Sprachwissenschaft).. Textsorte ( ) - [17, 693].., : Klassen von Textsorten, die bestimmte Merkmale teilen (. ) [21, 63]., - der Texttyp die Textsorte. die Textsorte ( ). -. «- < > -» [17, 690]., «,,, - ( )».,,, [17, 690].., - [15, 259]. Textsortenkonventionen (. ),,, Àêòóàëüí± ïèòàííÿ ãóìàí±òàðíèõ íàóê. Âèï. 10, 2014

5 Äîðîôå âà Ì. Nomen est omen? Ïðî çì±ñò ± íàçâó äèñöèïë±íè....,.,.. «, < >, -» [27, 220; 28, 55]. -,, , (Texttypen):, ( ) [28]., (1) - (generelle Texsorten), -,,,, -,,,. - (übereinzelsprachliche Textsorten), -,,, Passionsspiel. - (einzelsprachliche Textsorten),, [21, 62]., -,..,,,. -,,., - (Übersetzungstechnik).,. -, -,,. : (1),, ; (2) -,, (). -, «-» - «-». (die Gattung das Genre).,,,,.., (die Textsorte). -,,, ( )..,.,., (, ), ISSN

6 Ìîâîçíàâñòâî. ˱òåðàòóðîçíàâñòâî,.,., -.,,, -, ( ).,, - ( Gebrauchstexte). -,.,,.,..,..,.. -,, -.,., :. - : ) ; ) -., : ) ; ) ; ) ; ) [6, 13 14]., -. :. / [23, 272]. - : -., : 1) ; 2) - ( ) [9, 96 97]. - : -, ( ) [23, 272]., -.,, :? ( ) - : Gattungsund Texttypübersetzungstheorien ( ), Genre- und textsortenorientierte Übersetzungstheorien ( ). : Theorien der informativen und literarischen Übersetzung.,,., : informative Übersetzung., 110 Àêòóàëüí± ïèòàííÿ ãóìàí±òàðíèõ íàóê. Âèï. 10, 2014

7 Äîðîôå âà Ì. Nomen est omen? Ïðî çì±ñò ± íàçâó äèñöèïë±íè..., -., -., : Übersetzungstheorien von Fiktiv- und Sachtexten (. ).., -,. -,. Übersetzungstheorien von Fiktiv- und Sachtexten, Nomen est omen /.. // :, ,,,» /.. //... : , : - /.... : :, /.... :, [ ]. : ( ) /..,..,... :, [ ]. : [ ]. : /..,.... : : -, /.. - //, :.... : -, /.. // /.. //.. : -, /.. //., /.. // - :.... :, Albrecht J. Übersetzung und Linguistik / Jörn Albrecht. Tübingen : Gunter Narr Verlag, S. 16. Brinker K. Textlinguistik (Studienbibliographien Sprachwissenschaft) / Klaus Brinker. Heidelberg, Bd. 7. S ISSN

8 Ìîâîçíàâñòâî. ˱òåðàòóðîçíàâñòâî 17. Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft / Hadumod Bußmann. Stuttgart : Kröner Verlag, S. 18. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Duden Verlag, S. 19. Gattung [ ]. : Gattung 20. Genre [ ]. : Göpferich S. Text, Textsorte, Texttyp / Susanne Göpferich // Handbuch Translation. Tübingen : Stauffenburg Verlag, S House J. Translation quality assessment: a model revisited / Juliane House. Tübingen : Narr, P Koller W. Einführung in die Übersetzungswissenschaft / Werner Koller. Wiebelsheim : Quelle &Meyer Verlag, S. 24. Kvam S. Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft / Sigmund Kvam. Münster : Waxmann Verlag, S. 25. Lamping D. Handbuch der literarischen Gattungen / Dieter Lamping. Stutttgart : Kröner Verlag, S. 26. Lehnardt A. Q. Untersuchungen zur Entstehung und Rezeption eines rabbinischen Gebetes / Andreas Qaddish Lehnardt. Tübingen : Mohr Siebeck GmbH & Co. KG, S. 27. Pörksen U. Textsorten, Textsortenverschränkungen und Sprachattrappen / Uwe Pörksen // Wirkendes Wort Nr. 4. S Reiss K. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie / Katharina Reiss, Hans J. Vermeer // Linguistische Arbeiten. Tübingen: Niemeyer, Nr S Zymner R. Gattungstheorie / Rüdiger Zymner. Paderborn : Mentis Verlag, S Àêòóàëüí± ïèòàííÿ ãóìàí±òàðíèõ íàóê. Âèï. 10, 2014