Inhaltsverzeichnis / Table of contents

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis / Table of contents Steckverbinder nach CECC/EN Bauform A, B, C Steckverbinder Industrieform, Mikro Das Unternehmen Seite Zertifikate Seite Allgemeine Informationen Seite Standard Steckverbinder Zuordnungstabelle Standard Steckverbinder Seite 0 - Bauform A / ISO 4400 Seite - 9 Industrieform ( mm) Seite 0-7 Bauform B / ISO 695 Seite 8-35 Bauform C / ISO 57, Mikro (9,4 mm) Seite Steckverbinder mit angespritztem Kabel Zuordnungstabelle Steckverbinder mit angespritztem Kabel Seite 40-4 Bauform A / ISO 4400 Seite 4-45 Industrieform ( mm) Seite Bauform B / ISO 695 Seite Verbindungsleitung CECC/EN IEC Bauform A / ISO 4400 Mx Seite Industrieform Mx Seite 58-6 Bauform B / ISO 695 Mx Seite 6-65 Stiftplatten in Vorbereitung Seite Connectors acc. CECC/EN form A, B, C Connectors industrial form, Micro The enterprise page Certificates page General information page Standard connector Allocation table standard connector page 0 - Form A / ISO 4400 page - 9 Industrial form ( mm) page 0-7 Form B / ISO 695 page 8-35 Form C / ISO 57, Mikro (9,4 mm) page Connectors with moulded cable Allocation table connectors with moulded cable page 40-4 Form A / ISO 4400 page 4-45 Industrial form ( mm) page Form B / ISO 695 page Connecting cable CECC/EN IEC Form A / ISO 4400 Mx page Industrial form Mx page 58-6 Form B / ISO 695 Mx page 6-65 Bases in preparation page

2 Das Unternehmen / The Enterprise Eine Gruppe erfolgreicher Firmen A Group of Successful Companies Nass Magnet GmbH, Hanover, Germany is the head of the company group. More than 00 employees (00) develop and produce electromagnetic operators for valves using compressed air and inert gases. Magnetic systems are also produced for the Automotive industry. Die Nass Magnet GmbH, Deutschland, ist der Kern der Unternehmensgruppe. Über 00 Mitarbeiter (00) entwickeln und fertigen hauptsächlich elektromagnetische Ansteuerungen für Ventile für Luft, neutrale Gase und andere Medien sowie Magnetsysteme für den Automotive Bereich. Die Nass Controls LP, New Baltimore, Mi, USA, ist der Vertriebspartner für den nordamerikanischen und australischen Markt. Hier werden die in Baugruppen gelieferten Produkte der Firmengruppe zu Endprodukten montiert und geprüft. Marktspezifische Varianten werden gefertigt; Handelswaren runden das Angebot an die Kunden ab. Nass Controls LP, New Baltimore, Michigan, USA, is the distribution partner for the North American and Australia markets. The products are received in main components from the company group and are assembled into a final product and tested. Market specific versions are produced to customers specifications. Commodities round out the program. Precision Controls Bt., Veszprém, Hungary, produces solenoid connectors, function fittings, and electromagnetic components. All three companies are privately held. The total number of worldwide employees is more than 300 (00). Die Precision Controls Bt., Veszprém, Ungarn, produziert die Gerätestecker und übernimmt einen Teil der Baugruppenfertigung für die Unternehmensgruppe. Insgesamt arbeiten über 300 Mitarbeiter (00) in der Firmengruppe. Alle Gesellschaften sind in Privatbesitz. The Management: Continuity in Direction Nass Magnet GmbH: Klaus H.Kirchheim, CEO, Managing Director Peter Morgenstern, Managing Director Die Geschäftsführung: Kontinuität der Leitung Nass Magnet GmbH: Klaus H.Kirchheim, Geschäftsführer, Peter Morgenstern, Geschäftsführer Nass Controls LP: Klaus H.Kirchheim, President R.Randall Bennett, Vice President Peter Morgenstern, Vice President Precision Controls Bt.: Klaus H.Kirchheim, Managing Director Peter Morgenstern, Managing Director 4 Nass Controls LP: Klaus H.Kirchheim, President R.Randall Bennett, Vice President Peter Morgenstern, Vice President Precision Controls Bt.: Klaus H.Kirchheim, Geschäftsführer Peter Morgenstern, Geschäftsführer 5

3 Zertifikate / Certificates Qualitativ hochwertige Produkte - hierfür steht der Name Precision Controls Bt. - kurz precon. Unsere Leitungsdosen finden Einsatz in verschiedensten Industriezweigen. Ein hoher Grad an modularer Bauweise ermöglicht es uns auf individuelle Wünsche unserer Kunden einzugehen. Einige Beispiele sind ein -teiliges Gehäuse, das im montiertem Zustand eine problemlose Nachrüstung gewährleistet, ein kundenspezifisches Labeling und Schneid-/Schraubklemmkontakte, die lötfreie Verbindungen ermöglichen. Um den hohen technischen Standart unserer Produkte zu dokumentieren, haben wir sie weltweit zertifizieren lassen. Eine Auswahl der wichtigsten Zertifikate finden Sie auf dieser Seite. Precision Controls Bt., short form precon, is known for high quality products. Our connectors are used in various industrial branches. We are able, with the modular design of our products, to realize special application requests of our customers. For example: It is possible, with the two-piece housing version, to assembly diff.circuits even if the connector is already mounted, or customer requested labeling, or changing from clamping to cut-/clamping contacts. In order to prove the high technical level of our products, we let to certify them worldwide. You will find the most important certifcates on these two pages. 6 7

4 Steckverbinder / Connectors Für die Automatisierungstechnik for automation technique allgemeine Information general information a/b Kontaktträger terminal block b a/b Dichtring / grommet 4 Druckring / washer Diode mit/ohne LED / recovery diode with/w`out LED Die Diode reduziert Spannungsspitzen beim Abschalten der Spule. The diode prevents voltage peaks during switching-off of the coil. Varistor mit/ohne LED / Varistor with/w`out LED Der Varistor (VDR) schützt vor Spannungsspitzen. Voltage dependent restitor (VDR) protects against voltage peaks. 4 6 a 5 Druckschraube strain relief nut Nur für DC / only for DC Nicht verpolungssicher/ polarity dependent Verlängert Abfallzeit/increase drop-off time Für AC und DC / for AC and DC Verpolungssicher / polarity not dependent Geringe Abfallzeit / good drop-off time b a a b 7b 7 a 6 a/b Zentralschraube central-fixing screw 7 a/b 8 Niederhalter wire holder 9 Deckel / cover 0 Leiterplatte kpl. circuit board compl. Deckeldichtung cover gasket Spannung / Voltage (V) Varistor Daten / Ratings and Characteristics Strom Spannung / current voltage V-I Kurve / V-I Curve Max.Stromverlust / Max.Leakage Current Max.Anschluflspannung / Max.Clamping Voltage Teststrom-Wellenform / Test current waveform 0-6 to 0-3 A: Direkter Strom /Direct 0 - to 0 4 A: 8/0 µs current Strom / Current (A) 30V 0V 48V 4V V Prozent des Nennwertes / Percent of rated value Derating Kurve / derating curve Strom, Energie und Kraft Charakteristik / Current, Energy and Power Derating Curve Umgebungstemperatur / Ambient temperature ( C) Die wichtigsten Eigenschaften / important features: Staub und Strahlwasser geschützt (IEC IP65) / dust and splashwater protected (IEC IP65) Schlagfestes Kunststoffgehäuse / impact-resistant plastic housing Großer, montagefreundlicher Kabelraum im Leitungsdosen Inneren / generously dimensioned, easy to install cable harness inside the connector Mit Schneid-/Klemm oder Klemmkontakt verfügbar / Available with cut-/clamping or clamping contacts eingebaute elektronische Bauelemente, optische Anzeige mit und ohne Schutzbeschaltung, Gleichrichter usw. integrated electronic circuits, optical indicator with or without protection circuit, rectifiers etc. Baukastensystem für Beschaltungen im Deckel. Nachrüstbar und leicht auswechselbar / cover with modular circuit system. Possible to fit later and simple to change Zentralschraube unverlierbar / retained central-fixing screw NBR-Dichtung Standard LABS* frei / Nitril-gasket standard LABS* free Pro Baureihe nur eine Druckschraube auswechselbare Druckringe gem. Kabeldurchmesser oder Zwiebeldichtung multiple cable diameters in one housing with changeable grommets NBR und Silikon Dichtungen in verschiedenen Farben lieferbar / Nitrile and Silicone gaskets available in different colors Sonderausführungen auf Anfrage / special versions on request *LABS: Lackbenutzungsstörende Substanzen / paint-wetting impaiment substances CECC/EN Form A / ISO 4400 Form B / ISO 695 Form C / ISO 57 Industrieform ( mm) Micro (9,4 mm) Stromspitze Spannung max. Varistor Spannung Reaktionsspannung Energie peak current Nennleistung Kapazität VDR voltage max. Varistor voltage clamping voltage energy max. rated power capacitance ma) ( 8/0 µs) max. (J) (8/0 µs) (@ KHz) V-AC V-DC Min. Nom. Max. Vc(V) Ip(A) 0/000 µs A W pf / , , ,0 500 / ,7 6 47,5,0 50 0, / ,0 00 0, / ,5, , / , , / , , / , ,0 0 0/ , , / , , / , ,

5 Steckverbinder nach/connectors acc. CECC/EN Bestellschlüssel How to order Gehäuse und Kontakte / housing and contacts = Gehäuse geschl., Klemmkontakt / one-piece housing, clamping contacts = Gehäuse geschl., Schneid-/Klemmkontakt / one-piece housing, cut/clamping contacts 3 = Gehäuse -teilig, Schneid-/Klemmkontakt / two-piece housing, cut/clamping contacts 4 = Gehäuse -teilig, Klemmkontakt / two-piece housing, clamping contacts Bauform / standard form = Bauform / form A = Industrieform / industrial form 3 = Bauform / form B 4 = Micro 5 = Bauform / form C Polzahl und Gehäusefarbe / contacts and housing color = +Erde, schwarz / +ground, black = +Erde, grau / +ground, grey 3 = +Erde, transparent / +ground, translucent 4 = +Erde mit Leiterplatte, transparent / +ground with circuit board, translucent 5 = 3+Erde, schwarz / 3+ground, black 6 = 3+Erde, grau / 3+ground, grey 7 = 3+Erde, transparent / 3+ground, translucent 8 = 3+Erde mit Leiterplatte, transparent / 3+ground with circuit board, translucent 9 = Sonderausführung / customs designed version 6 - x x x x x - x x x x Steckverbinder nach/connectors acc. CECC/EN Anschluss und Erdkontaktposition / strain relief and ground position 0 = Sonderausführung / customs designed version = Ø6/6h, (Kabel / cable 5-6 mm) = Ø6/h, (Kabel / cable 5-6 mm) 3 = Ø8/6h, (Kabel / cable 6-8 mm) 4 = Ø8/h, (Kabel / cable 6-8 mm) 5 = Ø0/6h, (Kabel / cable 8-0 mm) 6 = Ø0/h, (Kabel / cable 8-0 mm) 7 = M6,Ø8/h, (Kabel / cable 6-8 mm) 8 = / NPTF Dichtung und Zentralschraube / gasket and central-fixing screw 0 = ohne Dichtung und Schraube / without gasket and screw = ohne Dichtung mit Schraube / without gasket with screw = NBR Profil+Standardschraube / Nitrile profile+standard screw 3 = NBR Flach+Standardschraube / Nitrile flat+standard screw 4 = Silikon Flach+Standardschraube / Silicone flat+standard screw 5 = NBR Profil+Niro Schraube / Nitrile profil+stainless steel screw 6 = NBR Flach+Niro Schraube / Nitrile flat+stainless steel screw 7 = Silikon Flach+Niro Schraube / Silicone flat+stainless steel screw 8 = Sonderausführung / customs designed version 9 = Sonderausführung / customs designed version Sonderausführungen / special versions 0 = Leiterplatte mit SMD-Bauteile oder Standard Bauteile direkt am Kontakt gelötet / circuit board with SMD components or standard components direct on the contact soldered = Sonderausführung / customs designed version = Sonderausführung / customs designed version 3 = 4 = 5 = Leiterplatte mit Standard Bauteile / circuit board with standard components 6 = 7 = alle Kunststoffteile nach UL 94V / all plastic materials acc.ul 94V 8 = Standard Steckverbinder-Beschaltungen + LED Farbe / standard connector-circuit version + LED colors 0

6 CECC/EN Form A / ISO 4400 Gehäuse geschlossen one-piece housing ohne Beschaltung without circuit Erdposition h ground position h Materialien / materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (transludent) PA6 transparent / translucent PA6.6+50% GF P7,5, schwarz / PA %FG P7, 5, black Klemmkontakt Schneid-/Klemmkontakt Standard Steckverbinder/Standard connector clamping contact cut-/clamping contact Polzahl Anschluss schwarz grau schwarz grau poles strain relief black grey black grey M6 Ø M0 Ø M0 Ø /" NPTF Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs M6 Ø M0 Ø M0 Ø /" NPTF ,5 Ø4 3, Bauform A mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen Bauform A mit /" NPTF, Gehäuse geschlossen form A with strain relief nut, one-piece housing form A with /" NPTF, one-piece housing NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code ,5 Betriebsspannung / operating voltage UC max. 50 V Betriebsstrom max. / max.operating current 0 A Kabeldurchmesser / cable diameter 6-8 mm und / and 8-0 mm max.,5mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm Schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm Mit Beschaltung / with circuit Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp 3

7 CECC/EN Form A / ISO 4400 Gehäuse zweiteilig two-piece housing ohne Beschaltung without circuit Erdposition h ground position h Materialien / materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (transludent) PA6 transparent / translucent PA6.6+50% GF P7,5, schwarz / PA %FG P7, 5, black Klemmkontakt Schneid-/Klemmkontakt Standard Steckverbinder/Standard connector clamping contact cut-/clamping contact Zentralschraube M3x37,5 central-fixing screw M3x37,5 Polzahl Anschluss schwarz grau schwarz grau poles strain relief black grey black grey M6 Ø M0 Ø M0 Ø /" NPTF Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs M6 Ø M0 Ø M0 Ø /" NPTF Ø4 3, Bauform A mit Druckschraube, Gehäuse zweiteilig Bauform A mit /" NPTF, Gehäuse zweiteilig form A with strain relief nut, two-piece housing form A with /" NPTF, two-piece housing NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code ,5 Betriebsspannung / operating voltage UC max. 50 V Betriebsstrom max. / max.operating current 0 A 4 mohm Kabeldurchmesser / cable diameter 6-8 mm und / and 8-0 mm max.,5mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm Schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm Mit Beschaltung / with circuit Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp 4 5

8 CECC/EN Form A / ISO 4400 Gehäuse geschlossen one-piece housing mit Beschaltung with circuit Erdposition h ground position h LED rot / LED red Kabel Ø 8 mm / cable Ø 8 mm Materialien / materials: PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) Deckel / cover PA6 transparent / translucent Niederhalter / wire holder PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm Klemmkontakt/clamping contact LED LED+Diode LED+Varistor Diode Varistor Zener-Diode Z+D-Diode+LED AC/DC DC AC/DC DC AC/DC AC/DC AC/DC + + Standard Steckverbinder/Standard connector - - Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs ,5 8 8 Bauform A mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen Bauform A mit /" NPTF, Gehäuse geschlossen form A with strain relief nut, one-piece housing form A with /" NPTF, one-piece housing Ø4 8 43,5 3, S V G T S V G T S V G T S = schwarz/black G = grau/grey T = transparent/translucent NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code LED in grün oder gelb /LED in green or yellow Schaltung, und 3 mit Lampe / circuit, and 3 with lamp (V, 4V, 0V und / and 30V) Spannung / voltage V, 48V Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp Stromverbrauch / power consumption Verpolungssicher/protection against wrong polarity Kabeldurchmesser / cable diameter Schutzart / protection class: IEC Abfallverzögerung / drop-off delay,5 A Klemmkontakt / clamping contact A Schneidkontakt / cut contact max.5 ma,3,5,6,7 Ja / yes,,4 Nein / no 6-8 mm und / and 8-0 mm max.,5mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm,schneidkontakt / cut contact IP65-5 C C (PA6+30%GF), -5 C C (PA6) NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request = Nein/no,,3,4 ca./approx.30ms, 5,6,7 ca./approx.3ms 6 7

9 CECC/EN Form A / ISO 4400 Gehäuse zweiteilig two-piece housing mit Beschaltung with circuit Erdposition h ground position h LED rot / LED red Kabel Ø 8 mm / cable Ø 8 mm Zentralschraube M3x37,5 central-fixing screw M3x37,5 Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs Materialien / materials: PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) Deckel / cover PA6 transparent / translucent Niederhalter / wire holder PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm Schneid-/Klemmkontakt / cut-/clamping contact + - Klemmkontakt / clamping contact LED LED+Diode LED+Varistor Z+D-Diode+LED Gleichrichter+VDR Gleichrichter+VDR+LED AC/DC DC AC/DC AC/DC rectifier+vdr rectifier+vdr+led S V G Standard Steckverbinder/Standard connector S Ø4 3,85 0V G ,5 S V G Bauform A mit Druckschraube, Gehäuse zweiteilig Bauform A mit /" NPTF, Gehäuse zweiteilig form A with strain relief nut, two-piece housing form A with /" NPTF, two-piece housing S = schwarz/black G = grau/grey NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code LED in grün oder gelb / LED in green or yellow Schaltung, und 3 mit Lampe / circuit, and 3 with lamp (V, 4V, 0V und / and 30V) Spannung / voltage V, 48V Gehäuse, Deckel bis +90 C Umgebungstemp. /housing, cover until +90 C ambient temp. Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp Stromverbrauch / power consumption Verpolungssicher/protection against wrong polarity Kabeldurchmesser / cable diameter Schutzart / protection class: IEC Abfallverzögerung / drop-off delay,5 A Klemmkontakt / clamping contact A Schneidkontakt / cut contact max.5 ma,3,7,8,9 Ja / yes, Nein / no 6-8 mm und / and 8-0 mm max.,5mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm, Schneidkontakt / cut contact IP65-5 C C (PA6+30%GF), -5 C C (PA6) NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request = Nein/no,,3 ca./approx.30ms, 7,8,9 ca./approx.3ms 8 9

10 Industrieform / industrial form Gehäuse geschlossen one-piece housing ohne Beschaltung without circuit Erdposition h ground position h Materialien / materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) PA6 transparent / translucent PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black Klemmkontakt Schneid-/Klemmkontakt Standard Steckverbinder/Standard connector clamping contact cut-/clamping contact Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs 3 48,5 8,5 Ø8,5 3,5 Industrieform mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen Industrieform mit /" NPTF, Gehäuse geschlossen industrial form with strain relief nut, one-piece housing industrial form with /" NPTF, one-piece housing Ø4 8, ,75 Polzahl Anschluss schwarz grau schwarz grau poles strain relief black grey black grey M6 Ø M6 Ø /" NPTF Betriebsspannung / operating voltage UC max. 50 V 0 A Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6 mm und / and 6-8 mm max. mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm, Schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code Mit Beschaltung / with circuit Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp 0

11 Industrieform / industrial form Gehäuse zweiteilig two-piece housing ohne Beschaltung without circuit Erdposition h ground position h Materialien / materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) PA6 transparent / translucent PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black Klemmkontakt Schneid-/Klemmkontakt Standard Steckverbinder/Standard connector clamping contact cut-/clamping contact Zentralschraube M3x37,5 central-fixing screw M3x37,5 Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs Polzahl Anschluss schwarz grau schwarz grau poles strain relief black grey black grey M6 Ø M6 Ø /" NPTF ,5 8,5 Ø8,5 35 8,5 44 Industrieform mit Druckschraube, Gehäuse zweiteilig Industrieform mit /" NPTF, Gehäuse zweiteilig industrial form with strain relief nut, two-piece housing industrial form with /" NPTF, two-piece housing Ø4 33,75 Betriebsspannung / operating voltage UC max. 50 V 0 A Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6 mm und / and 6-8 mm max. mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm,schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code Mit Beschaltung / with circuit Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp 3

12 Industrieform / industrial form Gehäuse geschlossen - one-piece housing mit Beschaltung - with circuit Erdposition h ground position h Materialien/materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder Klemmkontakt/clamping contact + PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) PA6 transparent / translucent PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black LED LED+Diode LED+Varistor Diode Varistor Zener-Diode Z+D-Diode+LED AC/DC DC AC/DC DC AC/DC AC/DC AC/DC + Standard Steckverbinder/Standard connector LED rot / LED red Kabel Ø 8 mm / cable Ø 8 mm Zentralschraube M3x37,5 central-fixing screw M3x37, S V G Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs T S V G T Ø8,5 3,5 Ø4 33,75 S V G T ,5 8,5 S = schwarz/black G = grau/grey T = transparent/translucent 48,5 Industrieform mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen Industrieform mit /" NPTF, Gehäuse geschlossen industrial form with strain relief nut, one-piece housing industrial form with /" NPTF, one-piece housing NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code LED in grün oder gelb / LED in green or yellow Schaltung, und 3 mit Lampe / circuit, and 3 with lamp (V, 4V, 0V und / and 30V) Spannung / voltage V, 48V Gehäuse, Deckel bis +90 C Umgebungstemp. / housing, cover until +90 C ambient temp. 44 Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp,5 A Klemmkontakt / clamping contact A Schneidkontakt / cut contact Stromverbrauch / power consumption max.5 ma Verpolungssicher /protection against wrong polarity,3,7 Ja / yes, Nein / no Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6 mm und / and 6-9 mm max. mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm,schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C (PA6+30%GF), -5 C C (PA6) NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Abfallverzögerung / drop-off delay = Nein/no,,3 ca./approx.30ms, 7 ca./approx.3ms Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm 4 5

13 Industrieform / industrial form Gehäuse zweiteilig two-piece housing mit Beschaltung with circuit Erdposition h ground position h LED rot / LED red Kabel Ø 8 mm / cable Ø 8 mm Zentralschraube M3x37,5 central-fixing screw M3x37,5 Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs Materialien / materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder Schneid-/Klemmkontakt / cut-/clamping contact PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) PA6 transparent / translucent PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black LED LED+Diode LED+Varistor Z+D-Diode+LED AC/DC DC AC/DC AC/DC 3 7 S V G S V G Standard Steckverbinder/Standard connector 3 Ø8,5 35 Ø4 33,75 S V G ,5 8,5 8,5 44 Industrieform mit Druckschraube, Gehäuse zweiteilig Industrieform mit /" NPTF, Gehäuse zweiteilig industrial form with strain relief nut, two-piece housing industrial form with /" NPTF, two-piece housing NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code LED in grün oder gelb / LED in green or yellow Schaltung, und 3 mit Lampe / circuit, and 3 with lamp (V, 4V, 0V und / and 30V) Einzelverpackung / single packing Spannung / voltage V, 48V Zugentlastung / cable clamp Gehäuse, Deckel bis +90 C Umgebungstemp. / housing, cover until +90 C ambient temp. S = schwarz/black G = grau/grey,5 A Klemmkontakt / clamping contact A Schneidkontakt / cut contact Stromverbrauch / power consumption max.5 ma Verpolungssicher / protection against wrong polarity,3,7 Ja / yes, Nein / no Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6 mm und / and 6-9 mm max. mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm, Schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C (PA6+30%GF), -5 C C (PA6) NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Abfallverzögerung / drop-off delay = Nein/no,,3 ca./approx.30ms, 7 ca./approx.3ms Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm 6 7

14 CECC/EN Form B / ISO 695 Gehäuse geschlossen one-piece housing ohne Beschaltung without circuit Erdposition h ground position h Materialien / materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) PA6 transparent / translucent PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black Klemmkontakt Schneid-/Klemmkontakt Standard Steckverbinder/Standard connector clamping contact cut-/clamping contact Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs 3 48,5 8,5 Ø8,5 3,5 Bauform B mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen Bauform B mit /" NPTF, Gehäuse geschlossen form B with strain relief nut, one-piece housing form B with /" NPTF, one-piece housing Ø4 8, ,75 Polzahl Anschluss schwarz grau schwarz grau poles strain relief black grey black grey M6 Ø M6 Ø /" NPTF Betriebsspannung / operating voltage UC max. 50 V 0 A Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6 mm und / and 6-9 mm max. mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm, Schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code Mit Beschaltung / with circuit Flach- und Profildichtung / flat- and profile gasket EPDM, ECO Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp 8 9

15 CECC/EN Form B / ISO 695 Gehäuse zweiteilig two-piece housing ohne Beschaltung without circuit Erdposition h ground position h Materialien / materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) PA6 transparent / translucent PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black Klemmkontakt Schneid-/Klemmkontakt Standard Steckverbinder/Standard connector clamping contact cut-/clamping contact Zentralschraube M3x37,5 central-fixing screw M3x37,5 Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs 3 48,5 8,5 Ø8,5 35 8,5 44 Bauform B mit Druckschraube, Gehäuse zweiteilig Bauform B mit /" NPTF, Gehäuse zweiteilig form B with strain relief nut, two-piece housing form B with /" NPTF, two-piece housing Ø4 33,75 Polzahl Anschluss schwarz grau schwarz grau poles strain relief black grey black grey M6 Ø M6 Ø /" NPTF Betriebsspannung / operating voltage UC max. 50 V 0 A Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6 mm und / and 6-9 mm max. mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm,schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm NBR / Nitrile Silicone Stainless steel NBR / Nitrile Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code Mit Beschaltung / with circuit Flach- und Profildichtung / flat- and profile gasket EPDM, ECO Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp 30 3

16 CECC/EN Form B / ISO 695 Gehäuse geschlossen - one-piece housing mit Beschaltung - with circuit Erdposition h ground position h Materialien/materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder Klemmkontakt/clamping contact + PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) PA6 transparent / translucent PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black LED LED+Diode LED+Varistor Diode Varistor Zener-Diode Z+D-Diode+LED AC/DC DC AC/DC DC AC/DC AC/DC AC/DC + Standard Steckverbinder/Standard connector LED rot / LED red Kabel Ø 8 mm / cable Ø 8 mm S V G Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs T S V G T Ø8,5 3,5 Ø4 33,75 S V G T ,5 8,5 S = schwarz/black G = grau/grey T = transparent/translucent 48,5 Bauform B mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen Bauform B mit /" NPTF, Gehäuse geschlossen form B with strain relief nut, one-piece housing form B with /" NPTF, one-piece housing NBR / Nitrile Silicone Stainless steel Silicone Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code LED in grün oder gelb / LED in green or yellow Schaltung, und 3 mit Lampe / circuit, and 3 with lamp (V, 4V, 0V und / and 30V) Spannung / voltage V, 48V 44 Einzelverpackung / single packing Zugentlastung / cable clamp,5 A Klemmkontakt / clamping contact A Schneidkontakt / cut contact Stromverbrauch / power consumption max.5 ma Verpolungssicher / protection against wrong polarity,3,5,6,7 Ja / yes,,4 Nein / no Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6 mm und / and 6-9 mm max. mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm, Schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C (PA6+30%GF), -5 C C (PA6) NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Abfallverzögerung / drop-off delay = Nein/no,,3,4 ca./approx.30ms, 5,6,7 ca./approx.3ms Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm 3 33

17 CECC/EN Form B / ISO 695 Gehäuse zweiteilig two-piece housing mit Beschaltung with circuit Erdposition h ground position h LED rot / LED red Kabel Ø 8 mm / cable Ø 8 mm Zentralschraube M3x37,5 central-fixing screw M3x37,5 Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs Materialien /materials: Deckel / cover Niederhalter / wire holder Schneid-/Klemmkontakt / cut-/clamping contact PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) PA6 transparent / translucent PA % GF P7,5, schwarz / PA %FG P7,5, black LED LED+Diode LED+Varistor Z+D-Diode+LED AC/DC DC AC/DC AC/DC 3 7 S V G S V G Standard Steckverbinder/Standard connector 3 Ø8,5 35 Ø4 33,75 S V G ,5 8,5 Bauform B mit Druckschraube, Gehäuse zweiteilig form B with strain relief nut, two-piece housing 8,5 44 Bauform B mit /" NPTF, Gehäuse zweiteilig form B with /" NPTF, two-piece housing NBR / Nitrile Silicone Stainless steel Silicone Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Zwiebeldichtung Niederhalter flat gasket flat gasket central-fixing screw grommet (multiple perforation) wire holder Type / code Type / code Type / code Type / code Type / code LED in grün oder gelb / LED in green or yellow Flach- und Profildichtun g / flat- and profile gasket ECO Schaltung, und 3 mit Lampe / circuit, and 3 with lamp (V, 4V, 0V und / and 30V) Einzelverpackung / single packing Spannung / voltage V, 48V Zugentlastung / cable clamp Gehäuse, Deckel bis +90 C Umgebungstemp. / housing, cover until +90 C ambient temp. S = schwarz/black G = grau/grey,5 A Klemmkontakt / clamping contact A Schneidkontakt / cut contact Stromverbrauch / power consumption max.5 ma Verpolungssicher / protection against wrong polarity,3,7 Ja / yes, Nein / no Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6 mm und / and 6-9 mm max. mm Klemmkontakt / clamping contact 0,75mm - mm, Schneidkontakt / cut contact Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C (PA6+30%GF), -5 C C (PA6) NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Abfallverzögerung / drop-off delay = Nein/no,,3 ca./approx.30ms, 7 ca./approx.3ms Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,8nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm 34 35

18 CECC/EN Form C / ISO 57 + Micro Bauform C / ISO 57 + Micro mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen form C / ISO 57 + Micro with strain relief nut, one-piece housing ohne Beschaltung without circuit Erdposition 6h ground position 6h Form C / ISO 57 Zentralschraube M,5x7 central-fixing screw M,5x7 Micro Zentralschraube M3x7 central-fixing screw M3x7 Materialien / materials: PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) Form C / ISO 57 Micro Polzahl Anschluss schwarz grau schwarz grau poles strain relief black grey black grey M Ø M Ø Standard Steckverbinder/Standard connector Verpackungseinheit: 300 Stk package size: 300 pcs Ø4,6 6 5,8 5,8 Micro mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen Micro with strain relief nut, one-piece housing 34,53 Betriebsspannung / operating voltage UC max. 50 V (Verschmutzungsgrad /pollution degree ) 6 A Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6,5 mm max. 0,75mm Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,6nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm NBR / Nitrile Silicone NBR / Nitrile Silicone Stainless steel Flachdichtung "C" Flachdichtung "C" Flachdichtung Micro Flachdichtung Micro Zentralschraube flat gasket "C" flat gasket "C" flat gasket Micro flat gasket Micro central fixing screw Type / code Type / code Type / code Type / code Type /code Form C: Micro: Mit Beschaltung / with circuit Einzelverpackung / single packing 36 37

19 CECC/EN Form C / ISO 57 + Micro Bauform C / ISO 57 + Micro mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen form C / ISO 57 + Micro with strain relief nut, one-piece housing mit Beschaltung - with circuit Erdposition 6h ground position 6h Materialien / materials: Bauform C /form C PA6+30% GF; PA6 (transparent) / PA6+30% FG; PA6 (translucent) Micro / Micro LED LED+Diode LED+Varistor Diode LED LED+Diode LED+Varistor Diode AC/DC DC AC/DC DC AC/DC AC/DC AC/DC Standard Steckverbinder/Standard connector / / LED rot / LED red Kabel Ø 6 mm / cable Ø 6 mm Form C / ISO 57 Zentralschraube M,5x7 central-fixing screw M,5x7 Verpackungseinheit: 300 Stk package size: 300 pcs Micro Zentralschraube M3x7 central-fixing screw M3x S 4V G T S V G T S V G T S = schwarz/black G = grau/grey T = transparent/translucent Ø4,6 5,8 5,8 Micro mit Druckschraube, Gehäuse geschlossen Micro with strain relief nut, one-piece housing NBR / Nitrile Silicone NBR / Nitrile Silicone Stainless steel Flachdichtung "C" Flachdichtung "C" Flachdichtung Micro Flachdichtung Micro Zentralschraube flat gasket "C" flat gasket "C" flat gasket Micro flat gasket Micro central fixing screw Type / code Type / code Type / code Type / code Type /code Form C: LED in grün oder gelb / LED in green or yellow Spannung / voltage V, 48V Gehäuse bis +90 C Umgebungstemp. / housing until +90 C ambient temp. 34,53 Micro: Einzelverpackung / single packing A Verpolungssicher / protection against wrong polarity, 3 Ja / yes,, 4 Nein / no Kabeldurchmesser / cable diameter 5-6,5 mm max. 0,75mm Schutzart / protection class: IEC IP65-5 C C (PA6+30%GF), -5 C C (PA6) NBR / Nitrile -40 C -+90 C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard; 94V auf Anfrage / on request Abfallverzögerung / drop-off delay = Nein/no,,3,4 ca./approx. 30ms Drehmoment / torque Druckschraube / strain relief nut max.,6nm +/- 0,Nm Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm Kontaktschraube / contact screw max. 0,Nm +/- 0,Nm 38 39

20 Steckverbinder mit angespritztem Kabel/connectors with moulded cable Bestellschlüssel How to order Stecker mit angespritztem Kabel / connector with moulded cable 5 = Stecker mit angespritztem Kabel / connector with moulded cable 6 - x x x x x - x x x x Bauform / standard form = Bauform / form A = Industrieform / industrial form 3 = Bauform / form B 4 = Micro 5 = Bauform / form C Polzahl und Erdkontaktposition / contacts and ground position 0 = +Erde, 6/h / +ground, 6/h = +Erde, 6h / +ground, 6h = +Erde, h / +ground, h 4 = 5 = Sonderausführung / customs designed version 6 = Sonderausführung / customs designed version Kabel Standardfarbe "schwarz"/ cable standardcolor "black" 0 = Sonderkabel / special cable version = Sonderkabel / special cable version = H05VV-F3G 0,75 mm (Standardkabel / standard cable) 3 = H05VV-F3G,00 mm 4 = HARSVT3x0,75 mm 5 = H05VVF3G0, 75ÖB 6 = SVTO3x7AWG (05 C) 7 = SVT3x7AWG (60 C) 8 = Sonderkabel / special cable version Dichtung und Zentralschraube / gasket and central-fixing screw 0 = ohne Dichtung und Schraube / without gasket and screw = ohne Dichtung mit Schraube / without gasket with screw = NBR Profil + Standardschraube / Nitrile profile + standard screw 3 = NBR Flach + Standardschraube / Nitrile flat + standard screw 4 = Silikon Flach + Standardschraube / Silicone flat + standard screw 5 = NBR Profil + Niro Schraube / Nitrile profile + stainless steel screw 6 = NBR Flach + Niro Schraube / Nitrile flat + stainless steel screw 7 = Silikon Flach + Niro Schraube / Silicone flat + stainless steel screw 8 = Sonderausführung / customs designed version 9 = Sonderausführung / customs designed version Steckverbinder mit angespritztem Kabel/connector with moulded cable Stecker-und Kabelvarianten / connector- and cable-versions = Sonderausführung / customs designed version -- 8 = Sonderausführung / customs designed version 9 = Standardausführung / standard version Beschaltungen (nur bei Standardausführung) / circuit version (for standard version only) Standardkabellängen (nur bei Standardausführung) / standard cable lengths (for standard version only) = Kabellänge,0m / cable length,0m = Kabellänge,0m / cable length,0m 3 = Kabellänge 3,0m / cable length 3,0m 4 = Kabellänge 4,0m / cable length 4,0m 5 = Kabellänge 5,0m / cable length 5,0m 6 = Kabellänge 6,0m / cable length 6,0m 7 = Kabellänge 7,0m / cable length 7,0m 8 = Kabellänge 8,0m / cable length 8,0m 9 = Kabellänge 9,0m / cable length 9,0m Sonderkabellängen und Ausführungen / special cable lengths and versions 40 4

21 CECC/EN Form A / ISO 4400 ohne Beschaltung without circuit Materialien / materials: Erdposition 6/h ground position 6/h Bezeichnungsschild / marking plate PVC weich / soft, schwarz oder grau / black or grey PA weiß / white Kabel schwarz / cable black H05VV-F3G 0,75 mm (Lead-free PVC) H05VV-F3G,00 mm Polzahl Kabellänge m Steckerfarbe / connector color poles cable length m schwarz / black grau / grey schwarz / black grau / grey Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs 7 30 Bauform A mit angespritztem Kabel form A with moulded cable L 58 7,5 7,5 3,7, , , , , , , Standard Standard Kabel grau / cable grey H05VV-F3G 0,75 mm (Lead-free PVC) H05VV-F3G,00 mm Polzahl Kabellänge m Steckerfarbe / connector color poles cable length m schwarz / black grau / grey schwarz / black grau / grey, , , , , , , Standard Standard Steckverbinder mit angespritztem Kabel/connector with moulded cable NBR / Nitrile Silicone Stainless steel Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Bezeichnungsschild flat gasket flat gasket central-fixing screw marking plate Type / code Type / code Type / code Type / code Mit Beschaltung / with circuit Kabel harmonisiert und UL/CSA approbiert / harmonized and UL/CSA listed cable Kabelenden mit angespritztem Stecker nach IEC/EN 6030 / cable ends with moulded connector acc.iec/en 6030 Öl- und wärmebeständige Kabel / oil and heating resistant cable Kabelenden mit angespritztem Netzanschlussstecker / cable ends with moulded grounded power supply plug PVC Kabel Öl-beständig / oil resistant PVC cable Betriebsspannung / operating voltage UC max. 50 V 6 A Kabel / cable H05VV-F3G 0,75 mm Kabellänge / cable length m Standardlänge / standard length max.,0 mm Erdposition / ground position 6/h Schutzart / protection class: IEC IP67-0 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard Drehmoment / torque Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm 4 43

22 CECC/EN Form A / ISO 4400 mit Beschaltung with circuit Erdposition 6/h ground position 6/h Materialien / materials: PVC weich / soft, schwarz oder transparent / black or translucent Bezeichnungsschild / marking plate PA weiß / white LED rot / LED red Verpackungseinheit: 00 Stk package size: 00 pcs 7 30 L 58 Bauform A mit angespritztem Kabel form A with moulded cable NBR / Nitrile Silicone Stainless steel Flachdichtung Flachdichtung Zentralschraube Bezeichnungsschild flat gasket flat gasket central-fixing screw marking plate Type / code Type / code Type / code Type / code ,5 LED in grün oder gelb / LED in green or yellow Kabel harmonisiert und UL/CSA approbiert / harmonized and UL/CSA listed cable Kabelenden mit angespritztem Stecker nach IEC/EN 6030 / cable ends with moulded connector acc.iec/en 6030 Öl- und wärmebeständige Kabel / oil and heating resistant cable Kabelenden mit angespritztem Netzanschlussstecker / cable ends with moulded grounded power supply plug PVC Kabel Öl-beständig / oil resistant PVC cable 7,5 3,7 Kabel schwarz H05VV-F3G 0,75 mm / cable black H05VV-F3G 0,75 mm (Lead-free PVC) Kabellänge m (Standard) / cable length m (standard) Gleichrichter+ LED LED+Diode LED+Varistor Diode Varistor Gleichrichter+VDR VDR+LED AC/DC DC AC/DC DC AC/DC rectifier+vdr rectifier+vdr+led A Stromverbrauch / power consumption max.5 ma Verpolungssicher / protection against wrong polarity,3,5,8,9 Ja / yes,,4 Nein / no Kabel / cable H05VV-F3G 0,75 mm Kabellänge / cable length m Standardlänge / standard length max.,0 mm V S T V S T V S T Steckerfarbe / connector color S = schwarz/black T = transparent/translucent Erdposition / ground position 6/h Schutzart / protection class: IEC IP67-0 C C NBR / Nitrile -40 C C / Silicone -40 C - +5 C 94HB Standard Abfallverzögerung / drop-off delay =Nein/no,,3,4 ca./approx.30ms, 5,8,9 ca./approx.3ms Drehmoment / torque Zentralschraube / central-fixing screw max. 0,4Nm +/- 0,Nm + - Steckverbinder mit angespritztem Kabel/connector with moulded cable 44 45