* # Ergänzung Supplement

Transkript

1 SEVICE N D Btx 00 # Ergänzung Supplement SachNr./art No Zusätzlich erforderliche nterlagen für den omplettservice: dditionally required Service anuals for the Complete Service: Service anual SachNr./art No Ergänzung Supplement SachNr./art No Service anual Sicherheit Safety SachNr./art No CC 0 CC CC 0 ST 00 TO/OG (9.0 / G.CD ) ST 00/9 TO/OG (9.0 / G.CD ) ST 009 (9.0 / G.C 0) ST 009/9 (9. / G.C ) CC 90/9 TO/OG (9.00 / G.CE 90) D GB ür diese Geräte gilt das Service anual CC 0/. Diese Ergänzung dokumentiert die nterschiede bzw. zusätzlichen Bestückungen der Geräte. Die Bausteinbestückung und die Sachnummern der einzelnen Bausteine entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite. Grundlage für den Service sind: Sicherheitsvorschriften (SachNr ) Service anual CC 0/ (SachNr ). Ergänzung CC 0/ (SachNr ). Ergänzung CC 0 (SachNr ). Ergänzung CC 0 (SachNr ). Ergänzung CC 0// (SachNr ). Ergänzung CC 0//9 (SachNr ). Ergänzung CC 0//9 (SachNr ) or these TV sets the Service anual CC 0/ is applicable. This anual describes the differences and the additionally fitted modules of the TV receivers. The individual modules and the relevant part numbers are listed in the table on page. Basic instructions for servicing are given in the: Safety Instructions (art No ) Service anual CC 0/ (art No ) st Supplement CC 0/ (art No ) nd Supplement CC 0 (art No ) rd Supplement CC 0 (art No ) th Supplement CC 0// (art No ) th Supplement CC 0//9 (art No ) th Supplement CC 0//9 (art No ) Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite odulübersicht... Technische Daten... Gesamtschaltplan... Bildrohrplatte anorama View... 0 Bedieneinheit Bedieneinheit Ersatzteillisten... age odule ist... Technical Data... General Circuit Diagram... CT anel anorama View... 0 Control nit Control nit Spare arts ists... Änderungen vorbehalten rinted in Germany Service anual SachNr. Subject to alteration V 9 Service anual art No

2 llgemeiner Teil / General Section CC 0 / odulübersicht / odule ist ST 00 TO/OG ST 00/9 TO/OG ST 009 ST 009/9 90/9 TO/OG Chassis Tuner ZVerstärker I mplifier Bildrohrplatte CT anel Bedieneinheit Control nit bstimmbaustein Tuning odule 900./ 900./ 900./ 900./ arbdecoder Sync. Colour Decoder Sync ernbedienung emote Control Geschwindigkeitsmodulatorlatte Velocity odulation Board GNDIG Service

3 CC 0 / llgemeiner Teil / General Section CC 0 / llgemeiner Teil / General Section Technische Daten / Technical Data ST 00 TO/OG ST 00/9 TO/OG ST 009 ST 009/9 90/9 TO/OG Bildröhre / icture Tube Sichtbares Bild Visible picture 9cm 9cm cm cm cm Bildschirmdiagonale Screen diagonale cm (") Black atrix cm (") Black atrix 0cm (") Black atrix 0cm (") Black atrix cm ("), :9, EGTON Black ine, Invar, CCS, blenkwinkel Deflection angle Bildwechselfrequenz Vertical frequency Hz 0Hz 0Hz 0Hz 0Hz Elektronik / Electronic rogrammspeicherplätze rogramme positions Vuswertung V evaluation Tuner 99 TV V 99 TV V 99 TV V 99 TV V 99 TV V auf jeden rogrammplatz programmierbar / programmable for every programme position abeltuneraster Hz für Hyperband / cable tuner Hz spacing for hyperband TVNormen TV standards / NTSC,Hz, B/G ultinorm / NTSC,Hz, B/G ultinorm ultinorm Videotext Teletext usikleistung usic power Seiten TO/O Text mit VS pages TO/O text with VS Seiten TO/O Text mit VS pages TO/O text with VS Seiten TO/O Text mit VS pages TO/O text with VS Seiten TO/O Text mit VS pages TO/O text with VS Seiten TO/O Text mit VS pages TO/O text with VS xw xw xw xw x0w nschlüsse ront / Connections front opfhörer Headphones Stereo,mm linken Schaltbuchse / Stereo.mm jack switch socket Video IN x Cinch x Cinch x Cinch x Cinch x Cinch udio IN x Cinch x Cinch x Cinch x Cinch x Cinch nschlüsse ückwand / Connections rear panel Euro V (schwarz/black) BS in/out, GB input BS in/out, GB input BS in/out, GB input BS in/out, GB input BS in/out, GB input Euro V (orange) BS In/out, GB input SVideo input, egalogic BS In/out, GB input SVideo input, egalogic BS In/out, GB input SVideo input, egalogic BS In/out, GB input SVideo input, egalogic BS In/out, GB input SVideo input, egalogic Netzteil / ains Stage Netzspannung (egelbereich) ains voltage (variable) Netzfrequenz ains frequency eistungsaufnahme ower consumption V V V V V 0 / 0Hz 0 / 0Hz 0 / 0Hz 0 / 0Hz 0 / 0Hz ca. 0W ca. 0W ca. W ca. W ca. 0W Standby ca. W ca. W ca. W ca. W ca. W GNDIG Service GNDIG Service

4 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and ayout of CBs CC 0 / Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and ayout of CBs CC 0 / Gesamtschaltplan / General Circuit Diagram VD C0 u/0v I VCC IC0 SD TEST XC0 EOY VSS 0 C0 0,u C,u/V,u,n C 0u/0V 0u,u C 00u/V Z Z DIO 90 0u 0 9 T9 BCC T9 BCC T99 BCC C99 Z VOVEST. TO E. VES E. E. E. T9 BCC u 90 0u 90 0 IC900 S Q9,u/V C9 C90 0u/0V 0u/0V T9 BCC C909 0u/0V C9 0u/0V C9,u/ C9,u/ C9 u/ C9 u/ C9,u/ C9,u/ C9 u/ C9 u/ SD ED SD H VET. G B DT NO SD SD SD NO BS DIO DIO S Seite / age, Z EYBOD TO EYBOD VES CVIE TSTIE TECDO Seite / age, Z EDTTE TO EDBOD VES C.I. ED IST ED C ED B B B00 V/D W.W. C0 0,u V/D () V/D () H N BEI EXT. VOVEST. ONY WITH E. SE O E. SOO CON E. SO. CON E. V/D 0 0 B0 H ENT.BEI EDTTE DEETED WITH ED BOD N EXISTE S C.I.ED NC CON IST ED NO EXISTE EN C ED Z STBSTEIN TO ST.ODE VES OD. ST. OD. ST. OD. ST. ST IC0 TS V 0 0 Z BDECODE SYNC. TOCOO DEC. SYNC. VES COE DEC. SYNC. DEC. COOE SINC. DEC. CO SINC. QI ENT. BEI EXT. VOVEST. DEETED WITH EXT. E. N EXISTE S E. EXT. NC CON E. ESTENO NO EXISTE EN E. EXT. EYBOD IN V/D 900.//////// /////////9/9 BSTI/TEXTBSTEIN TNING TEXT ODE SYNT. TEETEXTE OD. OD. SINTONI/TEEVIDEO OD. SINTONI/TEETEXTO H B V H N BEI I ONY WITH I SE. O I SOO CON I SO. CON I Z NETZSCHTE. BEI OEOSCHTE V/D TO INS SWITCH BOD VES C.I. INTE. SECTE V IST INTE. DI ETE C INTETO ED OS Z IEINHEIT TO INIT VES NITE I NIT I NIDD I EN Z Z CHSSIS TO CHSSIS VES CHSSIS TEIO CHSIS H k D ZDB C TNE N BEI cm und :9 ONY WITH SE. O SOO CON I SO. CON V 00 B G 0 9 G GESCHWINDIGEITSODTO. VEOCITY ODTION BOD QE EGTE DE VITESSE IST ODTOE DI VEOCIT C ODDO DE VEOCIDD k G 0 G (bei cm, 0cm :9) (bei cm :9) B 9 Z VESTEE EN Z G I IIE IIICTE IICTOE I IICDO DE I /. 90,k C9 C90 0,u 0n 9 C9 C9,k,n 9 k,hz,p C9,n C9,p 9 C99,k,n 99 k C9,n C90 p CINCH DIO 9 C9 CINCH DIO,k,n C90 p 9 k C90 C9,n p C90 9 C9 p C9,k,n 9 k 90p C9 V V V V H S00,n C9 C90,n 0k 90 C9 0,u 90p bei Z. bei Z 0. 9 k C9 C9 C9 T9 BCB 9 k 99 B 0,u C9 k 9 /. Z BST.BSTEIN TO TNING ODE VES OD.DE SYNTONISTION OD.DI SINTONI OD.DE SINTONI V 0k n V 0,u,n V D9 N C9 C9 C9 C9 C9 C9 C9 C p p n n p p n n V EO V EO V WISC STND BY C BS TEXT C V H DIO H DIO EO V SD IS C IS WS IS DIN Z NETZSCHTE. TO INS SWITCH BOD VES C.I. INTE. SECTE IST INTE. DI ETE C INTETO ED Seite / age, ENTGNETISIENG DEGSING DEGNETISTION SGNETIZZZIONE DESGNETIZCION S N! SI0 C09 0,u//0V_C 0,u//0V_C S0 900 ENT.BEI EXT.NETZSCH.TTE DEETED WITH EXT.INS SWITCH BOD N EXISTE S C.I.INTE.SECTE NC CON IST INTE.DI ETE ESTEN NO EXISTE EN C INTETO DE ED EXT. C0 WISCH 00, B0 0 k C0 B0 n/00v C0 C0 0,u//0V_C T0 BCC IESSE / NICHT NETZGETENNTES SCHTNGSTEI Y CHSSIS, NOTE / CCT NOT INS ISOTED SSE IE / CCIT NON ISOE D SECTE SS IO / CCITO NON SE., D ETE S I / SECTO DE CO. NO SE. DE ED,n C0 C0 WISC n/00v_c n/00v_c 00V 90V C n D0 C n C TBEE SI0 0 D0 SI C T T C 0 N BEI cm/tosh T, Tab. B0C00 k T, 0u,9k Tab. TBEE Tab. Tab. ONY WITH SE. O T, XT.9 B0C00 9k T, 0u k C0 NE,n 00. SOO CON I B SO. CON T 90 D TBEE H BYW/S u/V C n C n, C.../V! SI VD C n B0 0k 0 0k C /00V STT OGI BY, IC TD0/ B / V C / p/kv min 0 D BYTB k D BYTB 0k,,k D C G ca. 0V k T u/v C,n/00V BYTB D S D D C p/,kv C n/0v BYT BYT C,n/00V_C 0 D 0 C 00p 900 D 0 C 00p D 0 C 00p SI T SI T SI T C C C9 u/v D 0 C 00p u/0v u/0v n.v. C C C9 00u/0V 00u/V 9V 0,u,k SI T C9 00k 0,u IN OS IC90 T DJST C9 IC0 TD OT,/W C0 Z NETZSCHTE. BEI OEOSCHTE TO INS SWITCH BOD VES C.I. INTE. SECTE IST INTE. DI ETE C INTETO ED Seite / age,n,n /%,k/% 9 D9 T0 BCB 0 N00 C C D9 C9 T9 BCB ZD,V C9 0,u C9 9 0,u C 0,u C k k 000u/V 0u/V u/v 0u/V G V V NC V B H 9 k V/D k STND BY (V) (V) OW C V n 0 k/% VB 0 0 0,k/% VET. C,k n 9 0 D ENDENGEN VOBEHTEN SBJECT TO TENTION SOS ESEVE DE ODIIC CON ISEV DI ODIIC ESEV. E DEEC. DE ODIIC. DYNISCHE O. D DYNIC OCSSING OCISTION DYNIQE OCIZZIONE DINIC D ENOQE DYNICO D ZD,k C 0,u V C u/v D N00 E. V C 0,u IC0 TD0Q 9 k/% D N C 0n 9 0 C HD C0 n D0,u/V N % C0, n B BEI TOSHIB 0 BEI HIIS 00 T0 BC % C0 p 0 C %,u/v! SI0 Tm 0 C0 0n 0, D 0, C0 ZY 09,n C C /N GNDIG Service GNDIG Service

5 CC 0 / Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and ayout of CBs CC 0 / Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and ayout of CBs Gesamtschaltplan / General Circuit Diagram p p n n p p n C9,u/V C9,u/V C9 u/v C9 u/v C9,u/V C9,u/V C9 u/v C9 C9 C9 C9 C9 C9 C9 C p p n n p p n 0 EOV DEC 0 EOV VC C99 N BEI TI u/v Z BSTIBSTEIN TO TNIG ODOE VES ODE DE SYNTONISTION ODO DI SINTONI ODO DE SINTONI B, T99 BCB QI VIDEO SVHS 99 B EXT. CHO SVHS 99 G EXT. EXT. BS SVHS DT EXT k C0 u/v C9 u/v T9 BCB T99 BCB 9, BS BS GESCHWINDIGEITSODTO. VEOCITY OD. BOD B QE EG. DE VITESSE IST OD. DI VEOCIT C OD. DE VEOCIDD SV T I Seite, age, 9 BDECODE SYNC COO DEC. SYNC.. COE DEC. SYNC. DEC. COOE SINC.. DEC. CO SINC..0 G 0 9 GB B 0 HB 0 T9 BC 9 k 0,u C9 C9 00u/V B IC90 TE,k C9 0,u D9 N S 0 /S BS BB /S B Z BSTIBSTEIN TO TNIG ODOE VES ODE DE SYNTONISTION ODO DI SINTONI ODO DE SINTONI ST BS,k B ST 09 B,k,k STBSTEIN ST. ODE OD. ST. OD. STEITE OD. ST. B V/D H B B V NC 0k 0k,k,k C 00u/V N D ZD,V D N D "B "B "BS "BS "H C 0,u C 0,u "TOSH S 9"TOSH S "H S 9"H S,k T BCC,k,k D N00 BC/0 T BC/0 T CC D B ZD,V,k TBEE T k 00k C C The high tension for the picture tube and thus the developing Xradiation depends on the precise adjustment of the power supply. To avoid consequential damages to the chassis or the picture tube the integrated protective circuits are allowed to be put out of operation only for a short time. n n C0 u/0 u/0 u/0 u/0 u/0 u/0 u/0 u/0 u/0 C9 00u/0V C9 00u/0V TD B IC0 C 9n/ 9n/,n/ n/ n/ n/ 0n/ 0n/,n/ C u/v C 0,u C u/0v C u/0v C C C 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0 n 0 n 0k 90k 00k H 0,u C 0k/% 0k 0k 0k 0k 0k B 00 B 00 C C Die Hochspannung fuer die Bildroehre und die damit auftretende oentgenstrahlung ist abhaengig von der exakten Einstellung der Netzteilspannung. Schutzschaltungen im Geraet duerfen nur kurzzeitig ausser Betrieb gesetzt werden, um olgeschaeden am Chassis oder an der Bildroehre zu vermeiden.,/w,/w,/w,/w,/w,/w,/w,/w,/w H,n,n C H,n Z HBCHSE TO HEDHONE SOCET VES ISE CSQE ES CI TO DE IC. ENTET BEI EXT. HBCHSE NOT ITTED IN EXT. HEDHONE SIE S EXT. C.I. CSQE NC con E IST CI ESTEN SIIDO EN EXT. C DE ICES C 0,u/ 0,u/ 0,u/ 0,u/ 0,u/ 0,u/ 0,u/ 0,u/ 0,u/ 0k 0k 0k 0k 0k 0k 0k 0k 0k n 0 u/v C9 n 0 EO V k H VET. SD BS TXT G B DT SB HD OW V VB S BS SD IS C IS WS IS DIN ED EO V H DIO H DIO ":9HI 9 09.,u/.,n/ 0.9 0,u ":9TOS u/0. n/.9 0,u ":9TOS 09. u/0. n/.9 0,u C0 0 C T 0 T T C 0 00k 90k 0k/%,/W,/W,/W ,u/,u/,u/ ,k,k 0k 0k 0k "B n 0,u.9,,, B0 BZ90,n 00.0,k,/W.9,/NS,k V 0 0n D N BEI : ONY WITH SE. O SOO CON I SO. CON ST T J J T0,m ST, 0, C0 ZY C C,n 0,u/00V o,u/00v 0 /NS 0 J J 09 0, 0 0 m JV D0 D0 BY BYW C C0 C /0V/S /, D B C0 0k 0 90 C /0/0V JH C J/ J/ 0 /0/0V 0 CC 0 CC CC CC 9 CC 0 CC C p//kv,% C9, n//00v,% NOVIEW STXX 0u C n//v (bei cm :9) 909. (bei 0cm :9) ST ST 09 C B,/W 0,CSV C > bst. 0,CSV I E T 90 G C H B C B, 9 SB n C C n 9 0 u /0,W VET. D BV H C 00p I D9 BYV C 00p D C9 BYV00 D BYV00 C C k C Z IEINHEIT TO I NIT VES I NITE I NIT I NIDD I u/0v 00u/V 0u/V,n C 00V V V T0 BCC 0k B 0k T(BEI :9) E N BEI :9 ONY WITH SE.O SOO CON SOO CON I 0k T S9T C 00k H B, C,u/0V D BG990 N00 0,k DIO 0 C0 / C,k u H OC. / SG,k C9,n B DIO C,k u C09 Z BIDOHTTE TO CT NE VES C.I. TBE CTHOD. IST CINESC. CZOCO TC,n Seite / age 9 C C C0 C u/v,n,n u/v,k C 00u/V C,n,k C 0,u 9 IC TD G 0 C 9 WISC C, 0,u 000u/V "TOSH S 9"TOSH S ":9HI ":9TOS ":9TOS D "B "H S 9"H S "BS "BS "H BT C u/v, D D C B n n n 0n 0n n n 0n n n n 0,u 0.9 SD BC0,n 00.0,k NTC,.9,/NS,k 0V C 0,u C 000u/V C 000u/V N00 ZD0V 0,u C k 0u/V 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0,u 0k 0k G 0k k T BCC k 0k T BC0,,,,,,,,,, T BC0 09,,,,,,,,,,,,,,,,,, B0 SD SD SD SD B0 B0 SD SD SD BZ90 BC0 BC0 BC0 BC0 BC0 BC0 BC0 BC0 BC0,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n ,k,k,k,k,k,k,k k,k,k,/w,/w,/w,/w,/w,/w,/w NTC, NTC, NTC, ,/NS,/NS,/NS,/NS,/NS,/NS,/NS,/NS,/NS,/NS,k,k,k,k,k,k,k,k,k,k V V V V V 9V 9V V V V GNDIG Service GNDIG Service

6 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and ayout of CBs CC 0 / Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and ayout of CBs CC 0 / Bildrohrplatte / CT anel 900. Zur anorama View To anorama View Seite / age VB 00V Seite / age VG GB V anorama View NO VIEW (cm :9) 9. (0cm :9) 9. (0cm :9) V/D O ST 00 0 O k T00 STN0 C00 0,u/0V/%(.9) 0,u/0V/%(.) V T00 BC CNYG k > bst. V/D 00,k 00 k O ST Seite / age Seite / age Seite / age Seite / age ENDENGEN VOBEHTEN SBJECT TO TENTE SOS ESEVE DE ODIIC CON ISEV DI ODIIC ESEV. E DEEC. DE ODIIC. N BEI 9. ONY WITH SE.O SOO NE VES. SOO CON ZSTZSCHTNG OTECTION CCIT CCIT DE OTECTION CCITO DI OTEZIONE CCITO DE OTECION 0 k D0 BY k 0k C0 0n/,kV D0 BY0 0 k G O 09 STXX Z BTTE TO CT NE VES C.I.TBE CTH. IST CINESC. CZOCO Seite / age 9 9 GNDIG Service 0 GNDIG Service

7 CC 0 / Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and ayout of CBs Bedieneinheit / Control nit 900. BEDIENEINHEIT CONTO NIT NITE DE CONDE NIT DI CONDO NIDD DE NDO IC00 TS00 V C0 u/0v 0 0 V V/D,k,k,k V/D D0 TH0 B V/D EYB. Z CHSSIS TO CHSSIS VES CHSSIS O CHSSIS CHSIS Seite / age,k B0 C,n C,n 00 H H DIO H DIO C0 0,u C,n 00 BS B V B B C p C p C,u/00V C9,u/00V SV V BS CINCH DIO CINCH DIO Z B/GB TO COO GB VES OD. DEC. VB OD. COOE VB CO GB Seite / age Z CHSSIS TO CHSSIS VES CHSSIS O CHSSIS CHSIS T BC V k T,k BCB,k k V T0 BCB 0 0k OS OS S V OWE O Seite / age Z BSTIBSTEIN TO TNING ODE VES OD. SYNTONISTION OD. SINTONI OD. DE SINTONI Seite / age D N V N VOGESEHEN ONY I EQED EV SOO EVISTO SO. EVISTO NICHT NETZGETENNTES SCHTNGSTEI CCT NOT INS ISOTED CCIT NON ISOE D SECTE CCITO NON SE., D ETE SECTO DE CO. NO SE. DE ED S Z CHSSIS TO CHSSIS VES CHSSIS O CHSSIS CHSIS Seite / age NETZ 0V/0V NETZ 0, NETZ.0.99 GNDIG Service

8 Schaltpläne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and ayout of CBs CC 0 / Bedieneinheit / Control nit BEDIENEINHEIT CONTO NIT NITE DE CONDE NIT DI CONDO NIDD DE NDO NZEIGEEINHEIT IT TSTEN DISY NIT WITH BTTONS NITE D INDICTION VEC TOCHES NIT D INDICZIONE CON TSTI NIDD DE INDICCION CON TECS V/D,k,k IC00 TS00 V C00 u/0v OEO 00 0 V/D V/D D00 TH0 B V/D V/D B ED Seite / age Seite / age,k,k V/D V/D T0 BC 00 0k 0,k 0 k T0 BCB 0,k OEO 0 k T0 BCB 0 0k OS OWE O Z CHSSIS TO CHSSIS VES CHSSIS CHSSIS CHSIS Seite / age DC 900. B0 C0,n C0,n 0 00 H STH H DIO H DIO Seite / age C00 H 0 OS H 0,u C0,n 00 OEO OEO Seite / age 0 C0 H p C0,u/00V STV DIO CV DIO CV BS B V 0 C0 p V C0,u/00V V STSV V BS VIDEO CHO SVHS Seite / age n.v. WISC Seite / age D0 N S OEO S , NICHT NETZGETENNTES SCHTNGSTEI CCIT NOT INS ISOTED CCIT NON ISOE D SECTE CCITO NON SE., D ETE SECTO DE CO. NO SE. DE ED Z CHSSIS TO CHSSIS VES CHSSIS CHSSIS CHSIS STNETZ STNETZ Z CHSSIS TO CHSSIS VES CHSSIS CHSSIS CHSIS Seite / age GNDIG Service

9 GNDIG Service Ersatzteilliste Spare arts ist D Btx 00 # / 9 CC 0 OS. N. BB. SCHNE NZ. OS. NO. IG. T NBE Q. D SCHN. / T NO.: 900.9/.0/./. DESCITION CHITNE/T 00 CHITNE/T X ZVESTEE.9/. I IIE.9/ X BSTEIN Z.0/. ODE I.0/ X BSTEIN BSTI IT TEXT ODE TNING WITH TEXT WW X BSTEIN BSTI ITTEXT ODE TNING WITH TEXT X BSTEIN BSYNCHON.9/. ODE COO SYNCHONIZING.9/ X BSTEIN BSYNCHON.0/. ODE COO SYNCHONIZING.0/ BSTEINHTE.9/. ODE HODE.9/ BSTEINHTE.0/. ODE HODE.0/ BCHSENBDECNG. EO SOCET COVE EOV BCHSE SCHWZ EI SOCET BC EOV BCHSE ONGE EI SOCET ONGE S GEETESTECE.BE INCE G W. CBE ONTGECI IC/0/T ONTING CI IC/0/T ONTGECI T ONTING CI T ONTGECI IC0/90 ONTING CI IC0/ OIE WEEEITEND T/IC0/90 HET CONDCTING OI T/IC0/90 X = SIEHE GESONDETE EISTE X = SEE SETE TS IST WW. = WHWEISE WW. = OTION OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE DESCITION C 0 0 BBOCC 0, G C 00 BBOCC 0, G C 00 BBOCC 0, G/ BOCING CCITO C 99 EO 000 0% V C 99 EO 000 0% V C 99 EO 000 0% V C 999 EO 00 0% V C 0 BBOCC 0, G/ BOCING CCITO C OO # 0,0 % 0 C 0 0 0, % 0V C ,% 00V C 009 0, 0% 0V C 009 0, 0% 0V C 90,% 000V C 99 EO 0 0% V C 090 EO, 0V C T / 0,0 % C T / 0,0 % C 000 HVEO 00 0% V C 000 HVEO 00 0% V C OO 0, % 0V C EO 0V WW. C , 0% 0VW C 0 S 900 0, 0% 0VW C SIEO BSS 000 0% C 0 S 009 SIEO BSS 000 0% C 09 0, 0% 0VW C 00 HVEO 000 0% V C 00 HVEO 000 0% V C 00 HVEO 000 0% V C 00 HVEO 000 0% V OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE GB DESCITION C 999 EO 0 V C 90 T/T / 00 % C 00 HVEO 0% V C 0 T 0,0 0% 0V C % 00V C 90 T/T / 00 % C S 009 SIEO BSS 00 0% C 009 HVEO 00 00% C 000 HVEO 00 0% V C 0 EO 000 0% V C 000 HVEO 00 0% V C 000 HVEO 00 0% V C 9 00 BBOCC 0, G C BBOCC 0,0 G C 9 00 BBOCC 0, G C 9 00 BBOCC 0, G D 0000 IC ZT B DD ITT D 0900 Z DIODE, C 0,W D 0900 DIODE N 00 G D 0900 Z DIODE, C 0,W D 090 DIODE N D 090 DIODE N D Z DIODE 0 C 0,W D 099 DIODE BT//BT/ D 0900 DIODE N 00 G D 0900 Z DIODE C 0,W D 090 DIODE N D Z DIODE ZY ITT D 0900 DIODE N 00 G D 0 S 090 DIODE BYW TEIC/BY99C D 0 S 090 DIODE BY HI/GI/T D DIODE N OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE DESCITION D 0900 DIODE N 00 G D DIODE BV ITT/ T D 09 DIODE BYV 00,/ D 09 DIODE BYV 00,/ D DIODE B D 9 S 090 DIODE BYV T/BYV 9E/ D 0 00 G.SB0C00 B SE/C D 09 DIODE BYTB T/ EG0B D 09 DIODE BYT D 09 DIODE BYT D 09 DIODE BYTB T/ EG0B D 09 DIODE BYTB T/ EG0B D S 09 DIODE BYW TEIC/ D 0900 DIODE 0 D 0900 DIODE 0 D S 0900 DIODE 0 D S 0900 DIODE 0 D DIODE N 00 G D Z DIODE, C 0,W D DIODE N D DIODE N IC IC X C 0 XICO IC 0 00 IC TD SGS IC 0 IC TD SGS/ TD009S IC 0 00 IC TD 0 Q IC 00 IC TD 0/ IC 0 00 IC TD SGS IC IC T NSC/OT/ IC IC S00C IC 90 0 IC TE THO 00 D XG,H 0 D X 0G 0H 0 D 0,H % O/W SOESE/ E/W DECOING COI 09. BECENSE 0", H/ BIDGE COI 090 EITEE H 0 BT 090 EITEE H 0 BT/ EITE BED INEITETSEGE (0)/ INEITY CONTO DOSSE, H 000 D XG H 090 EITEE H 0 BT/ EITE BED 009 D XG 0H 0 S NENTSTOEDOSSE/ INTEEENCE S. COI 090 EITEEG,H 090 EITEEG,H 0900 EITEEG 0900 EITEEG 0900 EITEEG 090 EITEE H 0 BT/ EITE BED DENGSEE/ DING BED D XG 0H D XG H 90 0 D 0 0H % Q 9 9 QZ #99,HZ S OW 09 OH % 0 S 00 SW 00 OH % S 0090 SW NB 00 OH % S SW NB 00, OH % S SW NB 00, OH % OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE DESCITION S 0090 SW NB 00 OH % S 00 SW SI B 0 OH % S 0909 OW 0, OH % D S 09 SW 0 00 OH % T00 S 0 SW 00, OH % T00 S 0 SW 00, OH % T00 0 S 0 SW 00, OH % T00 0 S 099 OW 0 0, OH 0% 0 S 0009 NS, OH % OE 0 S 090 OW 0 OH % 0 S 009 SW 00, OH % T00 S 0090 SW NB 00, OH % 0 S 0 OW 0 0 OH 0% SX S 000 DW 0,W OH 0% BW S 000 OW 0, OH % D S SW NE 00, OH D S 009 SW 00 0 OH % S 09 OW 0, OH 0% 9 S 090 OW 0 0 OH % D 0 S 0000 TC # DO 00 VD SD/ 0V G S 9 SW SI 0, OH % S 9 SW SI 0, OH % S SW 0 OH % WW EST.S0, OH IN S 090 OW 0 OH % S 09 OW 0 00 OH 0% S 0 DW SI S W, OH 0% 9 S 0090 SW NB 00, OH % 99 S 0090 SW NB 00, OH % SI 0 S 0 OETSI.G /T SI 0 S 0 OETSI.G, /T SI S 90 OETSI.G, /T SI S 0 OETSI.G /T SI S 00 OETSI.G /T SI S 0 OETSI.G /T SE T 0 00 TNS BCC T 00 TNS.BC C T 0 TNS.BC 0 T 0 TNS.BC 0 T 0 TNS.BC 0 T 00 TNS BCC T 0 TNS.BC 0 T 0 0 TNS.BC T 0099 TNS.S 9 T T/B 9 T 0 00 TNS BCC HI/OT T 000 TNS.B 0 HI/SNYO/ T 0909 TNS.BZ 90 T 0 00 TNS BCB T 9 00 TNS BCB T 9 00 TNS BCC T 9 00 TNS BCC T TNS BCC T 9 00 TNS BCC T 9 00 TNS BCB T 9 00 TNS.BC C T 9 00 TNS.BC T 9 00 TNS BCB T TNS BCB T TNS BCB T 0 S 09.0 TEIBETO/ DIVE TNSOE T S DIODENSIT TO./ DIODE SIT TNSOE C. T S 90.9 SEWNDETO. WW. S 90. SEWNDETO./ B.O.TYE CONVETE TNSOE C. CC 0 / Ersatzteilliste / Spare arts ists

10 GNDIG Service OS. N. BB. SCHNE NZ. OS. NO. IG. T NBE QTY. OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE DESCITION Ersatzteilliste Spare arts ist D OS. N. OS. NO. DESCITION SCHNE T NBE D Btx 00 # / 9 CC SCHN. / T NO.: CHITNE/T 00 CHITNE/T X BSTEIN BSTI ODE TNING X BSTEIN Z ODE I X BSTEIN BSYNCHON ODE COO SYNCONIZT X GESCHW.ODTIONSTTE SEED ODTION BOD S GEETESTECE.BE INCE G W. CBE BSTEINHTE ODE HODE BCHSENBDECNG. EO SOCET COVE BSTEIN NO VIEW ODE NOIC VIEW EOV BCHSE SCHWZ EI SOCET BC EOV BCHSE ONGE EI SOCET ONGE DYN.OSSIENGSTTE DYNIC OCSING TE ONTGECI T ONTING CI T ONTGECI IC/0 ONTING CI IC/ ONTGECI IC0/90 ONTING CI IC0/ OIE WEEEITEND T/IC0/90 OI HET CONDCTING T/IC0/ NENSTECE,V S G.V X = SIEHE GESONDETE EISTE C 90 OO 0,% 000 C S 0000 OO WID 00 0% C 99 EO 000 0% V C 99 EO 000 0% V C 99 EO 000 0% V C 999 EO 00 0% V C 90 OO / 0,0,% C 90,% 000V C 99 EO 0 0% V C 000 HVEO 00 0% V C 000 HVEO 00 0% V C 0 S 900 0, 0% 0VW C , 0% 0VW C 0 S 009 SIEO BSS 000 0% C 0 S 009 SIEO BSS 000 0% C 00 HVEO 000 0% V C 00 HVEO 000 0% V C 00 HVEO 000 0% V C 00 HVEO 000 0% V C 00 EO 0 V B9 S C 00 HVEO 0% V C % 00V C S 009 SIEO BSS 00 0% C 009 HVEO 00 00% C 000 HVEO 00 0% V C 0 EO 000 0% V C 000 HVEO 00 0% V D DIODE BV ITT/ T D DIODE BV ITT/ T D DIODE BV ITT/ T D DIODE BV ITT/ T D 090 DIODE N GB X = SEE SETE TS IST DESCITION D 090 Z DIODE C 0,W D 0900 Z DIODE, C 0,W D 0900 DIODE N 00 G D 0900 Z DIODE, C 0,W D 090 DIODE N D 090 DIODE N D Z DIODE 0 C 0,W D 099 DIODE BT//BT/ D 0900 DIODE N 00 G D 0900 Z DIODE C 0,W D 090 DIODE N D Z DIODE ZY ITT D 0900 DIODE N 00 G D 0 S 090 DIODE BYW TEIC/BY99C D 0 S 090 DIODE BY HI/GI/T D DIODE N D 0900 DIODE N 00 G D DIODE BV ITT/ T D 09 DIODE BYV 00,/ D 09 DIODE BYV 00,/ D DIODE B D 9 S 090 DIODE BYV TEIC/ BYV9 D 09 DIODE BYTB T/ EG0B D 09 DIODE BYT D 09 DIODE BYT D 09 DIODE BYTB T/ EG0B D 09 DIODE BYTB T/ EG0B D 09 DIODE BYW TEIC/ D S 0900 DIODE 0 D 0900 DIODE 0 D S 0900 DIODE 0 D DIODE N 00 G D Z DIODE, C 0,W OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE DESCITION D DIODE N D DIODE N IC IC X C 0 XICO IC 0 00 IC TD SGS IC 0 IC TD SGS/ TD009S IC 0 00 IC TD 0 Q IC 00 IC TD 0/ IC 0 00 IC TD SGS IC IC T NSC/OT/ IC IC S 0 IC 90 0 IC TE THO 00 D XG,H 0 D 0 0H 0% 0 D 0,H % O/W SOESE/ E/W DECOING COI 09. SE BECE (0),H/ BIDGE COI 090 EITEE H0 BT,X/ EITE BED INEITETSEGE (0)/ INEITY CONTO DOSSE, H/CHOE COI 000 D XG H 009 D XG 0H 0 S NENTSTOEDOSSE/ INTEEENCE S. COI 090 EITEE,H EITEE,H EITEE B0NT/ EITE BED DENGSEE 0 00/ DING BED D XG 0H D XG H 90 0 D 0 0H % Q 9 9 QZ, HZ S OW 09 OH % 0 S 009 SW 00 0 OH % S 0090 SW NB 00 OH % S SW NB 00, OH % S SW NB 00, OH % S 0090 SW NB 00 OH % S 00 SW SI B OH % S 0909 OW 0, OH % D S 09 SW 0 00 OH % T00 S 0 SW 00 OH % T00 S 0 SW 00 OH % T00 0 S 0 SW 00 OH % T00 0 S 099 OW 0 0, OH 0% 0 S 00 NS, OH % OE 0 S 090 OW 0 OH % 0 S 009 SW 00, OH % T00 S 0090 SW NB 00, OH % 0 S 0 OW 0 0 OH 0% SX S 000 DW 0,W OH 0% BW S 090 OW 0, OH % D S SW NE 00, OH CS S 009 SW 00 0 OH % Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gemäß dem Service anual "Sicherheit", SachNummer , sowie zusätzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften! ( ) OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE DESCITION 09 OW 0, OH 0% 9 S 090 OW 0 0 OH % D 0 S 0000 TC # DO 00 VD SD/ 0V G S 9 SW SI 0, OH % 9 SW SI 0, OH % S SW 0 OH % WW OW 0 OH 0% 090 OW 0 OH 0% EST.S0, OH IN 090 OW 0 OH % S 09 OW 0 00 OH 0% 0 DW SI S W, OH 0% SW NB 00, OH % 99 S 0090 SW NB 00, OH % SI 0 S 0 OETSI.G /T SI 0 S 0 SI OET T, 0V XT S SI S 90 OETSI.G, /T SI S 0 OETSI.G /T SI S 00 OETSI.G /T SI S 0 OETSI.G /T T 00 TNS BCB T 0009 TNS.BC 9 T 00 TNS BCB T 0 00 TNS BCC T 00 TNS.BC C T 0 TNS.BC 0 T 0 TNS.BC 0 T 0 TNS.BC 0 T 00 TNS BCC T 0 TNS.BC 0 T 0 0 TNS.BC T 0099 TNS.S 9 T T/B 9 T 0 00 TNS BCC HI/OT T TNS S000N TOS (ESTZ T 0000 TNS. BC 0 IO T 0 00 TNS BCB T 9 00 TNS BCB T 9 00 TNS BCC T 9 00 TNS BCC T TNS BCC T 9 00 TNS BCC T 9 00 TNS BCB T 9 00 TNS.BC C T 9 00 TNS.BC T 9 00 TNS BCB T TNS BCB T TNS BCB T 0 TNS. S TOS T 09 TNS. SC 9 TOS T 90.9 OSSIEEBETGE/ TNSOE T TEIBETO/ DIVE TNSOE T S TO DIODENSIT/ DIODE SIT TNSOE T S TO SEWNDE./ B.O.TYE CONVETE TNSOE C. The regulations and safety instructions shall be valid as provided by the "Safety" Service anual, part number , as well as the respective national deviations. Ersatzteilliste / Spare arts ists CC 0 /

11 GNDIG Service / 9 Ersatzteilliste Spare arts ist D Btx 00 # ST 00 TO/OG ST 00/9 TO/OG SCHN. / T NO.: 9.0 BESTEN. / ODE NO.:G.CD SCHWZ/BC SCHN. / T NO.: 9.0 BESTEN. / ODE NO.:G.CD SCHWZ/BC OS. N. BB. SCHNE NZ. OS. NO. IG. T NBE QTY. D DESCITION GB GEHESEVODETEI CBINET ONT C GNDIGEBE GNDIG EBE TSTENSTZ EY SET TSECHE 0X ODSEE 0X BDECNG BCHSEN COVE SOCET GEHESEECTEI E NE 900. ONTGEZBEHOE.BIDOH ONTING CCESSOIES O CT EIN ETEI NO SE T SENHEN COI HOO ENTGNETISIENGSSE DEGSSING COI WW SE ENTGNETISIENG DEGSSING COI S BID.9EX0/ 9E ICT.TBE 9EX0/ 9E S NODENE IT HOCHSG.BE C..T. SOCET TSTE NETZ EY INS SY BEDIENEINHEIT CONTO NIT CINCHBCHSE CH CINCH SOCET OD OHOEEBCHSE STEEO HEDHONE SOCET STEEO S 909. NETZSCHTE OWE SWITCH TSTSCHTE EY SWITCH S 9099 NETZBE OWE CBE C GWN TEEIOT T 0 EOTE CONTO T X BIDOHTTE ICTE TBE BOD SEVICE N SEVICE N 9.0 BEDIENNGSNEITNG 0 INSTCTION N BEDIENNGSNEITNG 0 INSTCTION N X CHSSISSSTEEO 0 CHSSIS TV STEEO 0 CC 0 CC 0 EIN ETEI NO SE T 900. X CHSSISSSTEEO 0 CHSSIS TV STEEO 0 CC 0 CC 0 EIN ETEI NO SE T X = SIEHE GESONDETE EISTE WW. = WHWEISE IC IC TS 00 IC TS 00 X = SEE SETE TS IST WW. = OTION 0 S 09 SW 0, OH VDE B SW 0, OH VDE B / 9 OS. N. BB. SCHNE NZ. OS. NO. IG. T NBE QTY. Ersatzteilliste Spare arts ist SCHN. / T NO.: 9.0 BESTEN. / ODE NO.: G.C 0 SCHN. / T NO.: 9. BESTEN. / ODE NO.: G.C D DESCITION GEHESEVODETEI DC CBINET ONT ESSE GNDIGEBE GNDIG EBE TSECHE 0X ODSEE 0X ECWND E NE D Btx 00 # ST 009 ST 009/9 GB SCHWZ/BC SCHWZ/BC 900. ONTGEZBEHOE.BIDOH ONTING CCESSOIES O CT EIN ETEI NO SE T SENHEN COI HOO ENTGNETISIENGSSE DEGSSING COI WW. S 09. SE ENTGNETISIENG DEGSSING COI BID.EX0/ E ICT.TBE EX0/ E S NODENE IT HOCHSG.BE C..T. SOCET BEDIENEINHEIT CONTO NIT S 909. NETZSCHTE OWE SWITCH CINCHBCHSE CH CINCH SOCET OD OHOEEBCHSE STEEO HEDHONE SOCET STEEO TSTSCHTE EY SWITCH TSTENNO NETZ EY BTTON INS SY TSTENSTZ EY SET BDECNG BCHSEN COVE SOCET S 9099 NETZBE OWE CBE C GWN TEEIOT T 0 EOTE CONTO T X BIDOHTTE ICTE TBE BOD SEVICE N SEVICE N 9.0 BEDIENNGSNEITNG 0 OETING INSTCTIONS BEDIENNGSNEITNG OETING INSTCTIONS X CHSSISSSTEEO 0 CHSSIS TV STEEO 0 CC 0 CC 0 EIN ETEI NO SE T X CHSSISSSTEEO CHSSIS TV STEEO CC 0 CC 0 EIN ETEI NO SE T X = SIEHE GESONDETE EISTE WW. = WHWEISE IC IC TS 00 IC TS 00 X = SEE SETE TS IST WW. = OTION 0 S 09 SW 0, OH VDE B SW 0, OH VDE B CC 0 / Ersatzteilliste / Spare arts ists

12 Änderungen vorbehalten rinted in Germany Service anual SachNr. / art No Subject to alteration V 9 00/0, 00/0, 00/0 / 9 OS. N. BB. SCHNE NZ. OS. NO. IG. T NBE QTY. Ersatzteilliste Spare arts ist D DESCITION D Btx 00 # 90/9 TO/OG SCHN. / T NO.: BESTEN. / ODE NO.: G.CE 90 NTHZIT SOT GEHESEVODETEI CBINET ONT GNDIGEBE GNDIG EBE SS OOT TSECHE ODSEE GEHESEECTEI CIET E NE CQEED EBE TYE DHESIVE BE 900. ONTGE ZBEHOE.BIDOH ONTING CCESSOIES O CT EIN ETEI NO SE T SENHEN COI HOO ENTGNETISIENGSSE DEGSSING COI S 0009 BID.WY90X0(B) T ICT.TBE WY90X0(B) T S 90.0 NODENBE.HSONDENSTO NDODE CBE BEDIENEINHEIT CONTO NIT OHOEEBCHSE STEEO HEDHONE SOCET STEEO BDECNG SBCHSEN SSOCETCOVE S 909. NETZSCHTE OWE SWITCH TSTSCHTE EY SWITCH CINCHBCHSE CH CINCH SOCET OD BDECNG.STO. COVE C ONTGETTE ONTING NE BDECNG BCHSEN COVE SOCET S 9099 NETZBE OWE CBE C GWN TSTENNO NETZ EY BTTON INS SY TEEIOT T 0 EOTE CONTO T X BIDOHTTE ICTE TBE BOD SEVICE N SEVICE N 09.0 BEDIENNGSNEITNG OETING INSTCTIONS 900. X CHSSISSSTEEO CHSSIS TV STEEO CC CC EIN ETEI NO SE T X = SIEHE GESONDETE EISTE GB X = SEE SETE TS IST OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE DESCITION D DIODE N IC IC TS S 09 SW 0, OH VDE B T 0 09 TNS.BC //9 SIE T 0 00 TNS BCB T 0 00 TNS BCB Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gemäß dem Service anual "Sicherheit", SachNummer , sowie zusätzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften! ( ) OS. N. OS. NO. SCHNE T NBE. DESCITION The regulations and safety instructions shall be valid as provided by the "Safety" Service anual, part number , as well as the respective national deviations. CC 0 / Ersatzteilliste / Spare arts ists